結婚 できない 男 シーズン 1-9： 彼女 が できて 悪い か ! けっこん|でき ない|おとこ|しーずん|かのじょ|||わるい| The Man Who Couldn't Get Married Seasons 1-9: Is it bad to have a girlfriend! The Man Who Couldn't Marry Seizoen 1-9: Is het erg om een vriendin te hebben!

（ 男性 ） ンン … だんせい|

（ 掛け声 ） かけごえ

（ 男性 ） ンッ ！　 ンッ ！ だんせい||

♪～

（ 信 介 ( しん すけ )） よし しん|かい|||

（ 夏美 ( なつみ )） 脱水 症状 です （ 信 介 ） えっ ？ なつみ||だっすい|しょうじょう||しん|かい|

水分 も とら ず 休憩 も し ないで 運動 を 続けたら すいぶん||||きゅうけい||||うんどう||つづけたら

そう なる の は 当然でしょう ||||とうぜんでしょう

健康 の ため に 運動 して る のに 元 も 子 も ない じゃ ないで す か けんこう||||うんどう||||もと||こ||||||

別に 健康 の ため に やって ませ ん よ べつに|けんこう|||||||

えっ … じゃ 何の ため に ？ ||なんの||

肉体 美 を 追求 して る んです にくたい|び||ついきゅう|||ん です

追求 して どう する んです か ？ ついきゅう||||ん です|

あなた に は 関係ない でしょう ？ |||かんけいない|

あり ませ ん ただ 誰 に 見せる の か な と 思って ||||だれ||みせる|||||おもって

自己 実現 って いう の は ね じこ|じつげん|||||

自分 の 中 だけ で 完結 する こと も ある んです よ じぶん||なか|||かんけつ|||||ん です|

完結 し 損なって かんけつ||そこなって

病院 に 担ぎ込ま れ ない ように して ください ね びょういん||かつぎこま|||よう に|||

（ 真理 ( まり )） 先生 ３ 番 に お 父 さま から お 電話 です しんり||せんせい|ばん|||ちち||||でんわ|

え えっ ？ “ 仕事 中 だ から 出 られ ない ” って 言って くれる ？ ||しごと|なか|||だ||||いって|

あっ … はい （ 信 介 ）３ 番 … ||しん|かい|ばん

お 父さん 元気です か ？ |とうさん|げんき です|

ええ 相変わらず って いう か |あいかわらず|||

前 に も 増して “ 見合い しろ しろ ” って ぜん|||まして|みあい|||

あっ … それ 見合い 写真 です か ？ ちょっと 見せて もらえ ます か ？ ||みあい|しゃしん||||みせて|||

見合い ぐらい すれば いい のに みあい||||

結婚 相手 ぐらい 自分 で 見つけ ます あっ … それ に この 人 けっこん|あいて||じぶん||みつけ||||||じん

45 歳 で 初婚 な んです ちょっと … さい||しょこん||ん です|

自分 で 相手 を 見つけ られ ない から お 父さん が 心配 して る んです よ じぶん||あいて||みつけ|||||とうさん||しんぱい|||ん です|

それ に ね あなた の 年 で 相手 が 45 って の は |||||とし||あいて||||

ちょうど いい じゃ ないで す か

どうして あなた 父 の 代弁 する んです か ？ ||ちち||だいべん||ん です|

あっ … 別に 水分 補給 と 適度な 休息 です ね ？ |べつに|すいぶん|ほきゅう||てきどな|きゅうそく||

はい （ 信 介 ） それ じゃ |しん|かい||

ハァッ …

（ ため息 ） ためいき

桑野 さん って ルックス は いい のに どうして ああ な んです か ね ？ くわの|||るっくす|||||||ん です||

（ 和美 ） キャラ を なんとか すれば 結婚 できる んじゃ ない の か な かずみ|||||けっこん||||||

あの 人 は ああいう 人 な の ただ それ だけ フフッ … |じん|||じん||||||

次の 患者 さん お呼び して （ 真理 ・ 和美 ） はい つぎの|かんじゃ||および||しんり|かずみ|

（ 中川 ( なか がわ )） あっ … なかかわ|||

ちょうど よかった ！

お前 に 電話 しよう と 思って た んだ よ （ 信 介 ） なに ？ おまえ||でんわ|||おもって||||しん|かい|

いい から

待った ？ こいつ が 桑野 ( くわ の ) まった|||くわの||

（ 由紀 ） どうも ゆき|

（ 中川 ） 何 して ん の ？ 早く 座れよ なかかわ|なん||||はやく|すわれよ

… で 何 だ よ ？ （ 中川 ） うん |なん|||なかかわ|

この 子 俺 が よく 行く キャバクラ の 子 な んだ けど |こ|おれ|||いく|||こ|||

お前 まだ 行って ん の か （ 中川 ） その 話 は 置 い と いて おまえ||おこなって||||なかかわ||はなし||お|||

今日 ここ で 会おう って 彼女 に 連絡 した メール きょう|||あおう||かのじょ||れんらく||めーる

圭子 ( けいこ ) に 見 られちゃ った みたいな んだ よ けいこ|||み|||||

は ぁ ？ じゃ 会わ なきゃ いい だろう |||あわ|||

会う の を やめたら 余計 やましい ことし てる みたいだろう あう||||よけい||||

やましく ない の か ？ それ

（ ウエートレス ） いらっしゃい ませ （ 中川 ） コーヒー で いい だろう ？ うえーとれす|||なかかわ|こーひー|||

アイスロイヤルミルクティー （ ウエートレス ） はい |うえーとれす|

… で なんで 俺 を ？ ||おれ|

（ 圭子 ） あっ … （ 中川 ） 来た 来た けいこ||なかかわ|きた|きた

すいません 私 コーヒー ね （ ウエートレス ） はい |わたくし|こーひー||うえーとれす|

あれ … どうした の ？

悪い んだ けど ゆうべ あなた の メール 見ちゃ った の わるい||||||めーる|みちゃ||

えっ ？ なんで 人 の メール 勝手に … ||じん||めーる|かってに

… で この 方 どなた ？ ||かた|

あっ … も しか して 浮気だ と 疑って ん の ？ ||||うわきだ||うたがって||

だったら なんで こいつ が いる んだ よ ？

あっ ！ なんで い ん の ？ お 兄ちゃん ||||||にいちゃん

さあ …

あの … 私 が です ね 元 彼 に しつこく さ れて 困って て |わたくし||||もと|かれ|||||こまって|

それ を こちら に 相談 したら ２ 人 で 話 を 聞いて くれる こと に なった んで ||||そうだん||じん||はなし||きいて|||||

えっ …

ああ （ 圭子 ） ふ ～ ん … 親切な んだ ね |けいこ|||しんせつな||

… で お 兄ちゃん この 人 と どういう 関係 ？ ||にいちゃん||じん|||かんけい

えっ ？ （ 圭子 ） つきあって ん の ？ |けいこ|||

いや … （ 由紀 ） つきあって ます よ |ゆき|||

（ 沙織 ( さおり )） あっ … さおり||

どうも 送って もらって （ 由紀 ） すみません |おくって||ゆき|

“ つきあって る ” なんて 言っちゃ って |||いっちゃ|

ああ いい よ

彼女 に 知ら れたら 怒ら れちゃ い ます よ ね ？ かのじょ||しら||いから|||||

いや … まあ そういう もの は ね

それ じゃ （ 由紀 ） じゃ また ||ゆき||

また ？

（ 英治 ( えいじ )） あっ … お かえり なさい （ 信 介 ） ああ えいじ||||||しん|かい|

（ 摩耶 ( ま や )） また 病院 に 行って たん だって ？ どう だった の ？ まや||||びょういん||おこなって|||||

別に ちょっと 筋肉 痛 な だけ べつに||きんにく|つう||

そんな こと より も 早く 打ち合わせ しよう ||||はやく|うちあわせ|

あっ … 沙織 ちゃん が ― |さおり||

もう すぐ 杉村 ( すぎ むら ) 邸 の 書類 持ってくる から それ から ね ||すぎむら|||てい||しょるい|もってくる||||

失礼 し ます （ 摩耶 ） あっ … 来た 来た しつれい|||まや||きた|きた

おお グッド タイミング だ ね （ 摩耶 ） ありがとう わざわざ |ぐっど|たいみんぐ|||まや||

はい これ （ 摩耶 ） はい ||まや|

桑野 さん 桑野 さん （ 信 介 ） えっ ？ くわの||くわの||しん|かい|

今 の 女 の 人 誰 です か ？ いま||おんな||じん|だれ||

えっ ？ （ 摩耶 ） えっ ？ |まや|

なんか とって も きれいな 女 の 人 ||||おんな||じん

… で ここ まで 車 で 送って もらって きた みたいです よ |||くるま||おくって|||みたい です|

誰 ？ （ 信 介 ） 誰 で も いい だろう だれ|しん|かい|だれ||||

もし かして 彼女 だったり して ハハハ … ||かのじょ|||

プライバシー だ ぷらいばしー|

えっ ？ （ 沙織 ） マジ ？ |さおり|

あなた “ 女 は 要ら ない ” って 主義 じゃ なかった の ？ |おんな||いら|||しゅぎ|||

そんな こと は 言って ない |||いって|

俺 は け … “ 結婚 は し ない ” と は 言った かな おれ|||けっこん||||||いった|

じゃ やっぱり あの 女 の 人 … |||おんな||じん

さあ ね フフッ …

♪～

～♪

（ みちる ） え えっ ウソ でしょう ？ |||うそ|

いや マジ マジ ！ （ みちる ） どんな 人 ？ |||||じん

いや 俺 まだ 見て ない んだ けど さ 結構 いい 女らし いよ |おれ||みて|||||けっこう||おんならし|

信じ られ ない しんじ||

何 が 起こる か 分から ない 世の中 だ から ね なん||おこる||わから||よのなか|||

まあ どっち でも いっか

よく ない ！ 私 が 確かめる （ 英治 ） えっ ？ ||わたくし||たしかめる|えいじ|

（ 店員 ） いらっしゃい ませ てんいん||

ケン ちゃん お 待た せ ～ けん|||また|

あっ あっ あっ …

♪（ 口笛 ） くちぶえ

こんばん は （ 信 介 ） ああ ||しん|かい|

桑野 さん 彼女 できた んです か ？ （ 信 介 ） えっ ？ くわの||かのじょ||ん です||しん|かい|

ああ あっ … 間違い なら いい んです … だ と 思った ||まちがい|||ん です|||おもった

英治 君 も 人騒がせな えいじ|きみ||ひとさわがせな

彼女 じゃ ない って 誰 が 言った ？ かのじょ||||だれ||いった

えっ … 彼女 な んです か ？ |かのじょ||ん です|

大体 “ 彼女 ” の 定義 って 何 な んだ ？ だいたい|かのじょ||ていぎ||なん||

いや 質問 に 答えて ないし 彼女 です か ？ |しつもん||こたえて||かのじょ||

あっ …

どうも （ 信 介 ） ああ … |しん|かい|

ど … どうした の ？

こちら は ？

ああ た … 単なる 隣人 だ よ ||たんなる|りんじん||

ああ … あっ じゃ 私 は 失礼 し ます （ 信 介 ） う … うん |||わたくし||しつれい|||しん|かい||

（ せきばらい ）

ケン ちゃん ケン ちゃん ！ けん||けん|

ちょっと … なんで ここ が ？

中川 さん に 教えて もらって なかかわ|||おしえて|

… で なに ？

あっ … 今度 の 日曜 空いて ます ？ |こんど||にちよう|あいて|

えっ ？

え えっ ウソ でしょう ？ ||うそ|

… と 思う でしょう ？ それ が 結構 きれいな 子 な んです |おもう||||けっこう||こ||ん です

若い 子 ？ （ みちる ） 私 より 若い と 思い ます よ わかい|こ||わたくし||わかい||おもい||

若い んだ … どういう 人 ？ （ みちる ） さあ … そこ まで は わかい|||じん|||||

桑野 さん って 恋愛 に 興味 ない んじゃ なかった の ？ くわの|||れんあい||きょうみ||||

英治 君 に よれば えいじ|きみ||

桑野 さん は 結婚 し たく ない だけ で 恋愛 に 興味 ない んじゃ ない そうです くわの|||けっこん||||||れんあい||きょうみ||||そう です

そう な んだ

まあ 桑野 さん に 彼女 が できたら できた で 結構じゃ ない の |くわの|||かのじょ|||||けっこうじゃ||

う ～ ん … でも なんか 割り切れ ない と いう か ||||わりきれ||||

うん ？ どうして ？

こっち が いい 人 見つけ られ ないで ウロウロ して る のに |||じん|みつけ|||うろうろ||| I'm wandering around because I can't find a good person

実は 桑野 さん に 彼女 が いた なんて 悔しく ない です か ？ じつは|くわの|||かのじょ||||くやしく||| Isn't it regrettable that Mr. Kuwano had a girlfriend?

より に よって 桑野 さん に 先 越さ れる なんて |||くわの|||さき|こさ||

まあ 常に 意外 性 の ある こと やる 人 だ から |とわに|いがい|せい|||||じん||

どう やって ゲット した んだろう ？ 興味 ない です か ？ ||げっと|||きょうみ|||

ない

意外に も このまま 結婚 したり して いがいに|||けっこん||

よし これ で いい

これ が いい

ちょっと 違う な |ちがう|

これ いつ 買った んだ ？ ||かった|

金田 ( かね だ ) かなだ||

どうも （ 由紀 ） こんにちは |ゆき|

フフッ …

（ みちる ） え えっ … 焼き肉 に し ましょう よ |||やきにく||||

（ 夏美 ） スタミナ ？ スタミナ つけちゃ う ？ なつみ|すたみな|すたみな||

スタミナ … スタミナ です すたみな|すたみな|

あっ ！ （ 夏美 ） うん ？ |なつみ|

あっ ！

あの 人 です よ （ 夏美 ） え えっ ？ |じん|||なつみ||

ケンカ かな ？ （ みちる ） 既に 別れ話 ？ けんか|||すでに|わかればなし

あっ … 泣か せた （ みちる ） ひどい |なか|||

分かった よ とにかく 元 彼 の 前 で わかった|||もと|かれ||ぜん|

新しい 男 の フリ を すれば いい んだろう ？ あたらしい|おとこ|||||| Should I pretend to be a new man?

お 願い し ます |ねがい||

元 彼 に しつこく さ れて る の は ホントだった んだ もと|かれ||||||||ほんとだった|

しかし なんで 俺 な の ？ 中川 に 頼めば いい でしょう ||おれ|||なかかわ||たのめば||

この 間 中川 さん に 頼もう と 思った んです |あいだ|なかかわ|||たのもう||おもった|ん です

そ したら ああいう こと に なって （ 信 介 ） ああ … ||||||しん|かい|

それ に あの 人 より 桑野 さん の ほう が 見た目 いい し |||じん||くわの|||||みため||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

あいつ だ

もしもし ？ うん 今 待って る … 新しい 彼 と 一緒に ||いま|まって||あたらしい|かれ||いっしょに

早く 来 なさい よ ！ はやく|らい||

えっ ？ ちょっと … 今更 何 よ ！ もしもし ？ ||いまさら|なん||

（ 携帯 電話 の 切れる 音 ） けいたい|でんわ||きれる|おと

何 よ … （ 信 介 ） どうした 来る の ？ なん||しん|かい||くる|

“ 面倒くさい から もう 別れて やる ” だって めんどうくさい|||わかれて||

今に なって ビビッ た の よ 根性 なし ！ いまに||||||こんじょう|

ああ そう

まあ そういう こと なら 良かった じゃ ない か ||||よかった|||

せっかく だ から 桑野 さん と 一緒の とこ 見せつけて やり たかった |||くわの|||いっしょの||みせつけて||

今度 は 笑って る こんど||わらって|

痴話 ゲンカ って やつ です か ？ ちわ|げんか||||

私 たち 何 やって んだろう ？ 行き ましょう わたくし||なん|||いき|

えっ … えっ ？ ちょっと 待って ください |||まって|

蚊 か か|

ありがとう ございました （ 信 介 ） まあ 元気で ||しん|かい||げんきで

フフッ … 変な の もう 会わ ない みたいな 言い 方 |へんな|||あわ|||いい|かた

えっ ？ （ 由紀 ） 新しい 恋 探さ なきゃ |ゆき|あたらしい|こい|さがさ|

それ じゃ

恋 ？ こい

ねえ 合 コン セッティング して よ （ 英治 ） なんで 急に そうなる かな |ごう|||||えいじ||きゅうに|そう なる|

う ～ ん なんか こう …

私 も このまま じゃ いけない 気 が する の よ ね わたくし|||||き|||||

桑野 さん の 恋 に 刺激 さ れた わけ か くわの|||こい||しげき||||

あれ ？ ケン ちゃん ？ |けん|

あれ ？ （ 英治 ） どうかした ？ |えいじ|

よし よし

ケン ちゃん 何 して る の ？ けん||なん|||

（ 窓 の 閉まる 音 ） まど||しまる|おと

もしも ー し ？ |-|

忘れ られて んな わすれ||

♪（ クラシック ） くらしっく

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

～♪

（ 夏美 ） あー なつみ|

軽い 夏 風邪 で すね お 薬 出して おき ます から かるい|なつ|かぜ||||くすり|だして|||

ありがとう ございます

めったに 風邪 なんか ひか ない 人 な んです けど ね |かぜ||||じん||ん です|| I'm a person who rarely catches a cold, though.

急に 生活 環境 が 変わる と 体調 崩したり し ます よ ね きゅうに|せいかつ|かんきょう||かわる||たいちょう|くずしたり||||

環境 の 変化 … かんきょう||へんか

フフッ … 桑野 に 彼女 が できた こと ぐらい か なぁ |くわの||かのじょ||||||

ああ 私 見 ました 昨日 （ 摩耶 ） えっ … そう な んです か ？ |わたくし|み||きのう|まや||||ん です|

かなり 若い 子 です よ （ 摩耶 ） 若い んです か ？ |わかい|こ|||まや|わかい|ん です|

ええ

ハァ … 私 も 頑張ら なくちゃ |わたくし||がんばら|

なんか 年 と ともに |とし||

恋愛 に 入る ハードル が 高く なって きたり し ませ ん ？ れんあい||はいる|はーどる||たかく|||||

ああ ある かも （ 摩耶 ） まして や 結婚 なんて |||まや|||けっこん|

そう 考える と お 見合い も あり な の か なぁ |かんがえる|||みあい||||||

まあ ね …

えっ … する んです か ？ お 見合い （ 夏美 ） いや … ||ん です|||みあい|なつみ|

して みる の も いい かも しれ ませ ん よ フフフ …

考えて み ます フフフ … かんがえて|||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

ああ こんばん は （ 信 介 ） あっ … どうも |||しん|かい||

“ 運命 の 出会い ひと め で 恋 に 落ちる ２ 人 ” か うんめい||であい||||こい||おちる|じん|

“ 生か 死 か 飛び交う 銃弾 3,000 発 ” か いか|し||とびかう|じゅうだん|はつ|

あっ … そうだ 昨日 見 ました よ （ 信 介 ） えっ … 何 を ？ |そう だ|きのう|み|||しん|かい||なん|

かわいい 彼女 |かのじょ

桑野 さん が ああいう 人 と ねえ 意外です くわの||||じん|||いがい です

フフッ … どういう 意味 で 意外です か ？ ||いみ||いがい です|

あっ … いい です

言いだして やめ ないで ください よ いいだして||||

う ～ ん … ちょっと 年 が 離れ 過ぎて ませ ん ？ |||とし||はなれ|すぎて||

フフッ …

男 は ね 女性 が どんなに 年下 でも ＯＫ な んです よ おとこ|||じょせい|||としした||||ん です|

そう いえば 娘 みたいな 年 の 人 と 再婚 する 男 の 人 って よく い ます よ ね ||むすめ||とし||じん||さいこん||おとこ||じん||||||

その 逆 は あんまり ない の に なんか ずるい |ぎゃく|||||||

フフッ … 若い 子 は ね 素直で かわいくて いい です よ |わかい|こ|||すなおで||||

人 が 言う こと に いちいち 茶々 ( ちゃちゃ ) 入れたり し ない し ね じん||いう||||ちゃちゃ||いれたり||||

すみません 素直じゃ なくて |すなおじゃ|

あなた も 70 ぐらい の じいさん から する と

素直で かわいい の かも しれ ませ ん けど ね すなおで||||||||

参考 に し ます さんこう|||

相手 が 見つかったら お 祝い し ます よ あいて||みつかったら||いわい|||

お 願い し ます |ねがい||

じゃ 年下 の 彼女 と お 幸せに おっと … 失礼 |としした||かのじょ|||しあわせに||しつれい

ハァ ～…

（ 呼び出し 音 ） （ せきばらい ） よびだし|おと|

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

はい （ 信 介 ） あっ … く … 桑野 です |しん|かい|||くわの|

フフッ … こんばん は やっと 電話 くれた ||||でんわ|

あっ … あした の 夜 空いて る ？ |||よ|あいて|

（ 呼び出し 音 ） あっ … もしもし お 父さん ？ よびだし|おと||||とうさん

うん … 写真 見た |しゃしん|みた

うん 分かった よ … |わかった|

だから する お 見合い する って 言って ん の |||みあい|||いって||

ホント って ほんと|

（ 男性 ） 足 軽 って そんな 姿 で 戦 に 駆り出さ れる んだ から さ だんせい|あし|けい|||すがた||いくさ||かりださ||||

（ 男性 ） あの さ イモ の 茎 を こう 煮詰めて 煮詰めて だんせい|||いも||くき|||につめて|につめて

みそ と 一緒に 煮詰めて これ を カンカン に 干す の ||いっしょに|につめて|||かんかん||ほす|

それ を ちぎって お 湯 を 入れる と みそ汁 に なる って いう んだ から ||||ゆ||いれる||みそしる||||||

（ 男性 ） すごい よ ね （ 男性 ） すごい よ ね だんせい||||だんせい|||

よく 考えて る よ ね （ 男性 ） 考えつく ね |かんがえて||||だんせい|かんがえつく|

やっぱり さ みそ って いう の は 塩分 が 含ま れて る から さ |||||||えんぶん||ふくま||||

塩 が とれ ない と 戦力 が 低下 する んだ よ しお|||||せんりょく||ていか|||

大事だ よ 塩分 （ 男性 ） ねっ ？ 塩分 大事 … だいじだ||えんぶん|だんせい||えんぶん|だいじ

あっ … メモ っと か なきゃ （ 男性 ） メモ っと こう |めも||||だんせい|めも||

あっ … 私 おかわり 頼もう か な |わたくし||たのもう||

あっ … 僕 もう 飲ま ない から 要り ます ？ |ぼく||のま|||いり|

えっ ？ あっ … いい です （ 男性 ） いや いやいや … 遠慮 なく ||||だんせい|||えんりょ|

あっ … ちょっと ちょ … いやいや いい です いい です

すいません どうも （ 男性 ） そうです か ||だんせい|そう です|

（ 千鶴 ( ちづる )） 何 か ？ （ 男性 ） 濃い 顔 です ね ちず||なん||だんせい|こい|かお||

はい

トイレ 行って くるわ といれ|おこなって|

あと で 反省 会 （ 英治 ） え えっ ？ ||はんせい|かい|えいじ||

あれ は ない んじゃ ない の ？

急に 言 っと いて ハイレベル 要求 す んな よ きゅうに|げん|||はいれべる|ようきゅう|||

そう は いって も 最低 ライン って もの が ある でしょう ||||さいてい|らいん|||||

みちる さん って 結局 どういう 男 の 人 が いい の ？ |||けっきょく||おとこ||じん|||

えっ ？ （ 英治 ） そうだ よ な |えいじ|そう だ||

ああ だ こう だ 言って る わりに は さ こう 方針 が 決まら ない って いう か ||||いって||||||ほうしん||きまら||||

とりあえず 恋愛 が し たい の ？ 結婚 が し たい の ？ |れんあい|||||けっこん||||

何 よ ？ みんな して 責めて なん||||せめて

もう … 責めて ない 聞いて る だけ |せめて||きいて||

とりあえず は 恋愛 でしょう ||れんあい|

それ が 結婚 に つながる の が 理想 な んじゃ ない の ？ ||けっこん|||||りそう||||

でも さ 自分 が 変わら ないで いい 男 が なんか こう … ||じぶん||かわら|||おとこ|||

そう そう 向こう から 寄って くる かな ？ ||むこう||よって||

なんか 人 に 求めて る ばっかりで さ |じん||もとめて|||

どう 変われ って いう の ？ どう しろ って いう の よ ？ |かわれ|||||||||

“ 勘定 を 頼む とき ばっ てん の サイン を して は ダメ ” かんじょう||たのむ|||||さいん||||だめ “Don't sign your bill when asking for an account”

なんで ダメな んだ ？ |だめな|

こんにち は （ 英治 ） あっ … いらっしゃい ||えいじ||

（ 摩耶 ） 見積もり の 件 ＯＫ 取った から 打ち合わせ しよう まや|みつもり||けん||とった||うちあわせ|

（ 英治 ） はい えいじ|

あれ … 桑野 さん も しか して 今日 デート です か ？ |くわの|||||きょう|でーと||

えっ … なんで ？

いや 桑野 さん が 口臭 スプレー 持って る なんて |くわの|||こうしゅう|すぷれー|もって||

あっ … いやいや これ は …

あっ ！ （ 摩耶 ） なに ？ |まや|

あっ いや …

女性 と の つきあい に 関して は 桑野 さん より は 経験 あり ます から じょせい|||||かんして||くわの||||けいけん|||

何 か あったら 何でも 聞いて ください なん|||なんでも|きいて|

うるさい よ

いい わ ねえ 私 は 仕事 に まい進 しよう |||わたくし||しごと||まいしん|

お っ … 金田 更新 して ん ぞ ||かなだ|こうしん|||

金田 は いい から 打ち合わせ しよう よ かなだ||||うちあわせ||

私 これ から 別の 打ち合わせ が 入って んだ から わたくし|||べつの|うちあわせ||はいって||

ちょっと 待てよ |まてよ

青い な あおい|

すいません 遅れ まして |おくれ|

私 ジャパン 住宅 プロデュース の 沢崎 ( さ わざ き ) と 申し ます わたくし|じゃぱん|じゅうたく|ぷろでゅーす||さわさき|||||もうし|

（ 山下 ( や ました )）“ 東京 キャリア コンサルティング ” の 山下 です やました|||とうきょう|きゃりあ|||やました|

（ 摩耶 ） 東京 キャリア コンサルティング … まや|とうきょう|きゃりあ|

あの … 今日 は お 住まい の 新築 の 話 じゃ ？ |きょう|||すまい||しんちく||はなし|

いえ 実は あなた に 引き抜き の お 話 が あり まして |じつは|||ひきぬき|||はなし|||

えっ … 引き抜き ？ |ひきぬき

今 の 職場 に 満足な さ って らっしゃい ます か ？ いま||しょくば||まんぞくな|||||

ええ やりがい の ある 仕事 です けど ||||しごと||

では 人間 関係 の ほう は どう です か ？ |にんげん|かんけい||||||

人間 関係 ？ にんげん|かんけい

わ ぁ ！ アロワナ だ ！ すごい

わ ぁっ …

うち も ね 淡水 魚 飼って る んです よ |||たんすい|ぎょ|かって||ん です|

ホントです か ？ 見 たい ！ 私 お 魚 大好きな んです ほんと です||み||わたくし||ぎょ|だいすきな|ん です

僕 は 魚 より やっぱり 肉 だ な フッ … ぼく||ぎょ|||にく|||

危ない ！ 危ない ！ あぶない|あぶない

あっ … あれ あれ あれ ！ （ 信 介 ） あっ … あれ ？ ||||しん|かい||

知って ます ？ ボール 入れる の あれ やり たい ！ しって||ぼーる|いれる||||

わ ぁ ～ ハハハッ …

大丈夫です か ？ （ 信 介 ） はい もう うん だいじょうぶ です||しん|かい|||

どうぞ これ

あんまり 来 ない んです か ？ こういう とこ |らい||ん です|||

28 年 ぶり かな （ 由紀 ）28 年 ぶり ？ とし|||ゆき|とし|

ハハッ … じゃ 楽しい でしょう ？ （ 信 介 ） まあ … ||たのしい||しん|かい|

私 よく 来る んです （ 信 介 ） また 来て も いい かな わたくし||くる|ん です|しん|かい||きて|||

そう です か （ 信 介 ） うん |||しん|かい|

あっ … 私 実は 元 彼 と 結婚 する こと に した んです |わたくし|じつは|もと|かれ||けっこん|||||ん です

あっ そう … えっ ？

この 間 “ 別れた ” って 言って なかった っけ ？ |あいだ|わかれた||いって||

フフッ … ええ

でも いざ 別れて みたら 寂しくて つい 電話 しちゃ った んです ||わかれて||さびしくて||でんわ|||ん です

… で 改めて 会って 向こう も もう 浮気 も し ない し |あらためて|あって|むこう|||うわき||||

暴力 も 振るわ ない って 約束 して くれた んで ぼうりょく||ふるわ|||やくそく|||

でも その 約束 信用 でき ん の ？ （ 由紀 ） いいえ ||やくそく|しんよう||||ゆき|

えっ ？

でも そんな 約束 して くれた の 初めて だった し ||やくそく||||はじめて||

結婚 すれば 少し は 落ち着いて くれる かも しれ ない し けっこん||すこし||おちついて|||||

ああ …

おめでとう （ 由紀 ） ありがとう ございます |ゆき||

（ 金田 ） 成人 式 か … 懐かしい なぁ かなだ|せいじん|しき||なつかしい|

（ 女性 ） もう ね … でも 大変だった んだ よ じょせい||||たいへんだった||

うん ？ （ 女性 ） 荒れちゃ って ね |じょせい|あれちゃ||

怖かった よ こわかった|

（ 金田 ） あっ … どうも （ 信 介 ） あっ … どうも かなだ|||しん|かい||

ねえ （ 金田 ） うん ？ |かなだ|

やっぱり 私 たち 年 離れ 過ぎ な んじゃ ない ？ |わたくし||とし|はなれ|すぎ|||

（ 金田 ） フフッ … 年 なんか 全然 関係ない よ かなだ||とし||ぜんぜん|かんけいない|

俺 は まだ 若い ヤツ に は 負け ない 自信 ある し おれ|||わかい|やつ|||まけ||じしん||

いろんな 意味 で ね |いみ||

どう ？ 毎日 ジム で 鍛えて る んだ |まいにち|じむ||きたえて||

すごい ！ あっ … 硬い （ 金田 ） フフッ … ||かたい|かなだ|

なんだ ったら あと で ゆっくり 肉体 美 を 見せて や ろうか ？ |||||にくたい|び||みせて||

フフフ … もう 女 口説く ため に 鍛えて る みたい ||おんな|くどく|||きたえて||

… で なきゃ ほか に 何の ため に やる んだ よ ？ ||||なんの|||||

もう ヤダ … （ 金田 ） ハハッ … ||かなだ|

（ 信 介 ・ 夏美 ） あー しん|かい|なつみ|

風邪 で すね クーラー かけた まま 寝たり した んでしょう ？ かぜ|||くーらー|||ねたり||

ええ … 酒 飲んだら そのまま ソファ で 寝ちゃ って |さけ|のんだら||||ねちゃ|

彼女 の 夢 でも 見て た んです か ？ かのじょ||ゆめ||みて||ん です|

彼女 ？ 何 です か ？ それ （ 夏美 ） 年下 の 彼女 かのじょ|なん||||なつみ|としした||かのじょ

ああ ただ の 知り合い です よ あの 子 は |||しりあい||||こ|

えっ ？ だって 彼女 だって 言って た じゃ ないで す か ||かのじょ||いって|||||

言って ませ ん よ （ 夏美 ） 言って ました よ いって||||なつみ|いって||

あなた が 勝手に そう 言った んでしょう ？ ||かってに||いった|

僕 は ひと言 も 言って ませ ん ぼく||ひとこと||いって||

もう この 人 は … （ 信 介 ） な に 怒って る んです か ？ ||じん||しん|かい|||いかって||ん です|

だって 私 |わたくし

日曜日 に お 見合い する こと に しちゃ った じゃ ないで す か にちようび|||みあい|||||||||

それ と これ と 何の 関係 が ある んです か ？ ||||なんの|かんけい|||ん です|

あり ませ ん （ 信 介 ）… でしょう ？ |||しん|かい|

えっ ウソ だった んです か ？ （ 夏美 ） そう な の よ ムカ つく |うそ||ん です||なつみ||||||

なんだ そんな こと だ と 思った あんな 若い 子 が 桑野 さん と … |||||おもった||わかい|こ||くわの||

私 “ お 見合い する ” って 父 に 電話 しちゃ った の よ わたくし||みあい|||ちち||でんわ||||

えっ … それ と これ と 何の 関係 が ある んです か ？ |||||なんの|かんけい|||ん です|

ない … う うん ある の

桑野 さん が 若い 彼女 いる の 自慢 する ような こと 言う から くわの|||わかい|かのじょ|||じまん||||いう|

つい 勢い で |いきおい|

私 が 合 コン した ような もん です か わたくし||ごう||||||

ああ どう しよう … （ みちる ） 私 たち って ||||わたくし||

なんで こんな 桑野 さん に ひっかき 回さ れて る んです か ？ ||くわの||||まわさ|||ん です|

こっち が 聞き たい ||きき|

（ ゆみ ） 伯父ちゃん 彼女 と うまく いって る ？ |おじちゃん|かのじょ||||

えっ ？

（ 育代 ( いくよ )） ハハッ … あの ね いくよ||||

この 伯父ちゃん に 彼女 なんて い ない の よ |おじちゃん||かのじょ|||||

いる の よ それ が （ 育代 ） ウソ でしょう ？ |||||いくよ|うそ|

いや … それ が いる んです よ （ 育代 ） えっ ？ 聞いて ない わ よ ||||ん です||いくよ||きいて|||

い ない よ （ 圭子 ・ 中川 ） えっ ？ |||けいこ|なかかわ|

子供 に ウソ 教え ん な よ こども||うそ|おしえ|||

じゃ 何 だった の ？ あの 子 |なん||||こ

なんだ 俺 たち を からかった の か ？ |おれ|||||

ねえ なぁ に ？

パパ ！ （ 中川 ） うん なに … ぱぱ|なかかわ||

なに ？ ママ |まま

この 間 老人 ホーム 入る と か 言って た けど |あいだ|ろうじん|ほーむ|はいる|||いって||

ああ その つもり です よ

圭子 ん とこ で 同居 し たい と は 思わ ない の ？ けいこ||||どうきょ|||||おもわ||

いや ぁ ほら あいつ ら が 気 に して たから ||||||き|||

圭子 は 中川 家 へ お 嫁 に 行った の よ けいこ||なかかわ|いえ|||よめ||おこなった||

やっぱり そこ 行く の は 気 が 引ける でしょう ||いく|||き||ひける|

まあ そういう もんか な

あなた が 結婚 して 奥さん が 明るくて 優しい 人 で ||けっこん||おくさん||あかるくて|やさしい|じん|

私 に “ 是非 同居 して ください ” って わたくし||ぜひ|どうきょ|||

言って くれたら 考え 直して みよう か なぁ いって||かんがえ|なおして|||

まあ それ は ない な （ 育代 ） 期待 も して ませ ん よ |||||いくよ|きたい|||||

（ ウエートレス ） お 待た せ し ました （ 信 介 ） あっ … うえーとれす||また||||しん|かい|

アルマニャック で フランベ して くれた ？

（ ウエートレス ） は い し ました （ 信 介 ） どうも ありがとう うえーとれす|||||しん|かい||

ウ ～ ン

見合い か みあい|

あっ … そう いや 今日 見合い だった な |||きょう|みあい||

フフッ … “ ご 趣味 は ？” と か 言って んじゃ ない の か な ||しゅみ||||いって|||||

（ 川野 ） ご 趣味 は ？ （ 夏美 ） 趣味 です か ？ かわの||しゅみ||なつみ|しゅみ||

やっぱり お 見合い って そういう こと 聞く んです ね ||みあい||||きく|ん です|

初めて です か ？ （ 夏美 ） ええ はじめて|||なつみ|

僕 は もう 何 回 目 かな （ 笑い声 ） ぼく|||なん|かい|め||わらいごえ

やっぱり ダメな んです ね （ 夏美 ） えっ ？ |だめな|ん です||なつみ|

お 見合い を 何 回 も して る と |みあい||なん|かい||||

“ ああ ダメだ な ” って いう の が もう 分かる ように なって きて |だめだ|||||||わかる|よう に||

申し訳 あり ませ ん もうし わけ|||

いえ 別に 謝って もらう こと で は … |べつに|あやまって||||

私 … わたくし

やっぱり 恋愛 が し たい んだ と 思い ます |れんあい||||||おもい|

ただ 結婚 し たい んじゃ なくて |けっこん||||

恋愛 して 結婚 し たい んだ と 思い ます れんあい||けっこん|||||おもい|

いい 年 して 変です か ？ |とし||へん です|

いえ 頑張って ください |がんばって|

はい

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

はい 桑野 さん どう し ました か ？ |くわの|||||

あの … ちょっと お 聞き し たい んです けども |||きき|||ん です|

ジム で 運動 する とき じむ||うんどう||

休憩 は どの ぐらい の スパン で 入れる の が 適当な んです か ？ きゅうけい|||||||いれる|||てきとうな|ん です|

さあ … ｲﾝｽﾄﾗｸﾀ ｰ じゃ ない んで 詳しく は 分かり ませ ん けど ||||||くわしく||わかり|||

１ 時間 運動 して 15 分 休む ぐらい が いい んじゃ ない んです か ？ じかん|うんどう||ぶん|やすむ||||||ん です|

分かり ました わかり|

あっ そう いえば 今日 お 見合い する と か … |||きょう||みあい|||

ええ し ました よ

この 沈黙 は 何 な んです か ？ （ 信 介 ） いや 別に |ちんもく||なん||ん です||しん|かい||べつに

ちなみに 見合い どう だった んです か ？ |みあい|||ん です|

うまく いき ました よ （ 信 介 ） えっ ？ ||||しん|かい|

あっ … そう です か

フフッ … すごく いい 人 で また 会おう って こと に なり ました |||じん|||あおう|||||

あっ … 結婚 する と か ？ |けっこん|||

それ は まだ … でも 多分 … する かも しれ ませ ん ||||たぶん|||||

それ は 良かった です ね ||よかった||

うん ありがとう ございます

あの …

そ … それ じゃ （ 夏美 ） それ じゃ |||なつみ||

（ 切る 音 ） きる|おと

ハァ …

フフッ …

あれ ？

フフッ …

よし

うわ っ ！ （ 信 介 ）１，２，３ と … ||しん|かい|

あっ … どうも

えっ … ケン に 何 か ？ |けん||なん|

あっ いや … それ じゃ

ケン ちゃん 行こう か けん||いこう|

あの … （ みちる ） はい

いや …

教えて ほしい こと が ある んだ けど （ みちる ） えっ ？ おしえて||||||||

（ 夏美 ） ああ みちる ちゃん （ みちる ） おめでとう ございます ！ なつみ||||||

何 が ？ （ みちる ） 結婚 する んでしょう ？ なん|||けっこん||

し ない よ

えっ ？ だって 桑野 さん が … ||くわの||

ああ 彼女 いる なんて ウソ つく から 仕返し して やった の |かのじょ|||うそ|||しかえし|||

えっ ？ すっかり 信じて ます よ 夏美 さん の 結婚 ||しんじて|||なつみ|||けっこん

そう な の ？ でも 結婚 する なんて 言って ないし ||||けっこん|||いって|

“ お 見合い が うまく いった ” って 言った だけ |みあい|||||いった|

マズイ なぁ （ 夏美 ） 何 が ？ ||なつみ|なん|

お 祝い に 何 が いい かって 相談 さ れた んで |いわい||なん||||そうだん|||

私 “ ウェッジウッド の プシュケ の ティーカップ が ” わたくし||||||

“ いい んじゃ ない か ” って 言っちゃ い ました |||||いっちゃ||

ああ … “ 相手 が 見つかったら お 祝い する ” と か 言って た けど |あいて||みつかったら||いわい||||いって||

もう やっかいな 人 だ なぁ ||じん||

みちる ちゃん 桑野 さん に 電話 して ||くわの|||でんわ|

“ 間違い だった ” って 言って くれる ？ まちがい|||いって|

そんな こと 自分 で 言って ください よ ||じぶん||いって||

もう 買い に 行った んじゃ ない か な ？ （ 夏美 ） ええ ～ っ ？ |かい||おこなった|||||なつみ||

ティーカップ か

（ 店員 ） お 客 さま （ 信 介 ） あっ … てんいん||きゃく||しん|かい|

何 か お 探し でしょう か ？ （ 信 介 ） あの … なん|||さがし|||しん|かい|

プシュケ の ティーカップ ２ つ （ 店員 ） かしこまり ました ||||てんいん||

こちら で ございます

どうぞ

よろしい でしょう か ？ （ 信 介 ） はい |||しん|かい|

お いくら です か ？ （ 店員 ）２万1,000 円 で ございます ||||てんいん|よろず|えん||

すみません これ キャンセル で お 願い し ます ||きゃんせる|||ねがい||

ちょっと … （ 信 介 ） あっ ちょ … |しん|かい||

何で すか ？ ねえ なんで||

（ 信 介 ） ウソ ？ しん|かい|うそ

すみません （ 信 介 ） なんで そんな ？ |しん|かい||

お 見合い ダメだった んです |みあい|だめだった|ん です

分から ない な どうして そんな ウソ つく 必要 が ある んです か ？ わから|||||うそ||ひつよう|||ん です|

あなた だって あの 子 の こと “ 彼女 だ ” って … |||こ|||かのじょ||

言って ませ ん いって||

45 歳 初婚 の 男 に 断ら れた の が そんな 恥ずかしかった です か ？ さい|しょこん||おとこ||ことわら|||||はずかしかった||

そんな ん じゃ あり ませ ん

恥ずかし がる こと ないで すよ はずかし||||

自分 だって もう いい 年 な んだ し 断ら れた って しょうがない でしょう じぶん||||とし||||ことわら|||しょうが ない|

まあ 初めて の お 見合い の 相手 に 断ら れたら |はじめて|||みあい||あいて||ことわら|

そりゃ ダメージ かも しれ ませ ん が |だめーじ|||||

これ から も 何度 も ある こと かも しれ ない じゃ ないで す か |||なんど||||||||||

あなた って 人 は … （ 信 介 ） えっ ？ ||じん||しん|かい|

ばかばかしい ！ 来る んじゃ なかった ！ |くる||

結婚 と か 恋愛 と か もう どう で も いい ！ けっこん|||れんあい|||||||

ヒステリー か

実は ケン と 桑野 さん が 怪しい んです よ じつは|けん||くわの|||あやしい|ん です|

えっ … 怪しい って 何 が ？ |あやしい||なん|

なんとなく な んです けど 真相 を 突き止めて やろう と 思って ||ん です||しんそう||つきとめて|||おもって

頑張って がんばって

桑野 さん って ホント 分から ない 人 です よ ね くわの|||ほんと|わから||じん|||

あんまり 考え ない ほう が いい よ 疲れる から |かんがえ||||||つかれる|

はい

（ 留守 電 の アナウンス ） １ 番 目 の メッセージ です るす|いなずま||あなうんす|ばん|め||めっせーじ|

（ 山下 ） 先日 お 話し した ヘッドハント の 件 ご 検討 いただけ ました でしょう か ？ やました|せんじつ||はなし||||けん||けんとう||||

お 返事 お 待ち して おり ます |へんじ||まち|||

（ アナウンス ） メッセージ は 以上 です あなうんす|めっせーじ||いじょう|

（ 信 介 ） うん ぴったりだ （ 英治 ） そうです ね しん|かい|||えいじ|そう です|

よし これ で いこう （ 英治 ） はい ||||えいじ|

どう ？ できた ？ （ 英治 ） はい ！ これ ほら ||えいじ|||

いい じゃ ない ！

さすが 恋 を して いる と いい 仕事 を する の ねえ |こい||||||しごと||||

えっ ？ （ 信 介 ） いつ の 話 して んだ よ |しん|かい|||はなし|||

うん ？ どういう こと ？

な … 何 よ ？ えっ ？ （ 英治 ） いや … |なん|||えいじ|

さて と ジム でも 行って くる かな ||じむ||おこなって||

じゃあ な （ 英治 ） あっ … いって らっしゃい ||えいじ|||

（ ドア を 開けよう と する 音 ） どあ||あけよう|||おと