Gantz Episode 19 gantz|episode

♪ ～

～ ♪

（ トマオ ・ コンタ ） うん ？

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ Savannah de Banna ni wanpan

（ トマオ ） あっ … （ コンタ ） ああ ？ Around the world

あれ ！ （ コンタ ） は ぁ ？ Tsukimatou no sa itsu no itami mo

（ 鳴き声 ） なきごえ Ikisaki ni yasuragi wa nai

（ 犬 の ほえる 声 ） （ 計 ( けい ) ） うん ？ ハッ … いぬ|||こえ|けい|||

（ 北 条 ( ほうじょう ) たち ） ハッ … きた|じょう|||

（ 岸本 ( きし もと ) ） あっ … （ ＪＪ ） うん ？ きしもと||||ｊｊ| Shot shooter ikiisoida crazy

（ ＪＪ ） あっ … ｊｊ|

ジーザス … Jesus...

（ 呼吸 音 ） こきゅう|おと

（ ２ 人 ） アア … じん|

（ 北 条 ） か … 勝 てん の か よ ？ きた|じょう||か|||| Can we really beat all them?

ファック … Fuck...

ファック ユー ！ |ゆー Fuck you!

マジ か よ ！ You gotta be kiddin' me!

（ 加藤 ( かとう ) ・ 岸本 ） あっ … かとう||きしもと|

アイム ゴナ キル ユー オール ！ |||ゆー|おーる I'm gonna kill you all!

ンンッ ！

（ 蹴る 音 ） ける|おと

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ ２ 人 ） ヘヘッ … じん|

（ トマオ ） ウオーッ ！

（ コンタ ） やって やる ぜ ！ オリャ ！ You're goin' down!

（ 岸本 ） は … 始まっちゃ っ た どう しよ う ？ きしもと||はじまっちゃ||||| It's started! What do we do?

（ 加藤 ） 狙撃 頼む ！ 俺 たち も 行 こ う ！ かとう|そげき|たのむ|おれ|||ぎょう|| Take care of the sniping, all right?

（ 岸本 ） うん ！ きしもと| Okay!

（ 震動 音 ） （ 計 ） ウワッ ！ しんどう|おと|けい|

な … 何 だ ？ |なん| What is that?!

（ 崩壊 音 ） ほうかい|おと

（ 男性 教師 ） だ から さ 嫌い に なった わけ じゃ ない ん だ って だんせい|きょうし||||きらい|||||||| FARE Like I said,

ただ うち は 今 デリケート な 時期 な ん だ よ |||いま|でりけーと||じき|||| It's just that things are... delicate for me right now.

な っ ？ 分かって くれよ ||わかって|

（ 女性 教師 ） 運転手 さん じょせい|きょうし|うんてんしゅ| Driver.

（ 一同 ） あっ … いちどう|

何 じゃ ？ ありゃ なん|| What the... hell is that?!

（ コンタ ） おいおい おい … Oh, man!

（ ＪＪ ） ワオ ！ クール ！ ジャパニーズ ・ ダイブツ ｊｊ|||| Wow! Cool! It's a Japanese daibutsu!

（ コンタ ） バカ 野郎 ！ 感心 し てる 場合 か ！ |ばか|やろう|かんしん|||ばあい| Idiot!

（ 崩壊 音 ） （ コンタ ） オオッ … ほうかい|おと|| Ah, hell! Whoa!

（ 聖 ( せい ) ） ねえ ここ って 天国 ？ せい|||||てんごく Hey. Is this heaven... or hell?

それとも 地獄 ？ |じごく

（ 計 ） やる 俺 の 獲物 だ けい||おれ||えもの| I'm takin' him down. He's mine!

（ 聖 ） ちょっと ムチャ だ って ！ せい|||| Wait! It's too dangerous!

（ 計 ） やる ！ けい| I'm doing it!

（ 聖 ） 計 君 って ば ！ せい|けい|きみ|| Kei, no!

（ 加藤 ） あっ ！ かとう|

（ 少年 時代 の 加藤 ） すげ え よ 計 ちゃん ホント す っ げ えよ ！ しょうねん|じだい||かとう||||けい||ほんと|||| You're cool, Kei! You're so cool!

あっ …

（ 男の子 ） 待て ！ おとこのこ|まて Wait!

（ 少年 時代 の 計 ） 遅い ぞ 加藤 ！ しょうねん|じだい||けい|おそい||かとう Kato, you slowpoke!

（ 少年 時代 の 加藤 ） ンッ … 計 ちゃん ！ しょうねん|じだい||かとう||けい| Kei!

（ 加藤 ） 計 ちゃん 待って よ ！ かとう|けい||まって| Kei! Wait up!

負ける かも … まける| I might lose this one...

（ 計 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けい||||

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

ダメ だ 火 力 が 足りな 過ぎる だめ||ひ|ちから||たりな|すぎる

（ 蹴る 音 ） ウワッ ！ ける|おと|

ウッ … アアッ …

（ 加藤 たち ） あっ … （ 聖 ） 計 君 ！ かとう|||せい|けい|きみ

（ 大仏 星 人 の 足音 ） （ ２ 人 ） えっ ？ だいぶつ|ほし|じん||あしおと|じん|

（ コンタ ・ トマオ ） オラッ ！ （ 殴る 音 ） |||なぐる|おと

（ 加藤 ） 動きだし た ！ かとう|うごきだし| It's moving!

スーツ を 着 て ない ヤツ は 逃げ て くれ スーツ 組 が なんとか する ！ すーつ||ちゃく|||やつ||にげ|||すーつ|くみ||| Whoever doesn't have a suit on, run! Those of us with suits will take care of it!

（ コンタ ） この 野郎 ！ （ 蹴る 音 ） ||やろう|ける|おと Son of a bitch!

心配 す ん な ！ （ トマオ ） い ける ぜ ！ しんぱい||||||| Don't worry!

ンンッ ！ （ 蹴る 音 ） |ける|おと

ドン ウォーリー カトウ Don't worry, Kato!

分かった ！ けど いざ と なったら 逃げ て くれ わかった|||||にげ|| Okay!

（ 加藤 ） 俺 たち は あの 大仏 を やろ う ！ かとう|おれ||||だいぶつ||| We're going to take care of that statue!

みんな で 足元 を 狙う ん だ ||あしもと||ねらう|| Everyone, aim for his feet!

あの 大仏 は 俺 ん だ ！ |だいぶつ||おれ||

俺 １ 人 で やる おれ|じん||

１ 人 じゃ ムリ だ で か すぎる ！ じん||むり|||| You can't do it alone! It's too big!

（ 計 ） 凡人 に は ムリ だ ろ う けい|ぼんじん|||むり||| No NORMAL person could kill it, right?

（ 岸本 ） えっ ？ きしもと|

でも 俺 なら や れる ！ |おれ||| But I can!

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 男性 教師 ） 待 て よ だんせい|きょうし|ま|| Wait a minute!

（ 女性 教師 ） なんで 降りる の ？ 早く 帰 ん なさい よ じょせい|きょうし||おりる||はやく|かえ||| Why are you getting out?

（ 男性 教師 ） お … おい 佳乃 ( よしの ) ！ だんせい|きょうし|||よしの|

ちょっと 計 君 |けい|きみ Kei, what...

（ 加藤 ） 子供 の ころ よく そんな 顔 し て た な かとう|こども|||||かお|||| You used to get that expression a lot back when we were kids.

ンッ …

昔 の 計 ちゃん っぽい よ むかし||けい||| It reminds me of the old you.

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 北 条 ） クッ … ちくしょう ！ 速 すぎ ん だ よ ！ きた|じょう|||はや||||

（ 北 条 ） ハッ … きた|じょう|

（ 東郷 ( とうごう ) ） １ 匹 とうごう||ひき That's one down.

シット ！

（ 吹き飛ぶ 音 ） オオッ ！ ふきとぶ|おと| Ow!

２ 匹 … ひき Two...

（ コンタ ） ンッ ！ （ 突き刺す 音 ） ||つきさす|おと

ハァ ハァ ハァ ハァ …

つ … 疲れ た |つかれ| I... I'm beat.

（ 吹き飛ぶ 音 ） ふきとぶ|おと

（ 東郷 ） ４ 匹 とうごう|ひき

みんな で やろ う よ 玄 野 ( くろ の ) 君 |||||げん|の|||きみ Kurono! Let's all do it together!

（ 北 条 ） おい ！ 何 やって ん だ ！ これ から どう する ん だ よ ？ きた|じょう||なん|||||||||| Hey, what are you doing?

ハッ …

おい あれ ！ That's...

（ 岸本 たち ） えっ ？ きしもと||

（ 男性 教師 ） マズイ って ！ だんせい|きょうし|| You shouldn't do that!

工事 中 だ よ ここ 勝 手 に 入っちゃ マズイ … こうじ|なか||||か|て||はいっちゃ| This place is under construction! We can't just go in there without...

（ 女性 教師 ） だったら つい て こ なきゃ いい でしょ う ？ じょせい|きょうし|||||||| Then don't follow me!

私 は 奥さん と 別れ て くれ なんて 一 度 も 言って ない わ よ ね ？ わたくし||おくさん||わかれ||||ひと|たび||いって|||| I've never once asked you to leave your wife, have I?

そう よ 言って ない ||いって| That's right, I haven't!

（ 計 ） あっ ！ けい|

あれ 俺 の 担任 女 の ほう |おれ||たんにん|おんな||

（ 女性 教師 ） それ な のに … それ を 何 な の ？ じょせい|きょうし||||||なん|| So why are you doing this?

“ そろそろ ケジメ つけ なきゃ ” なんて |けじめ||| Where do you come off saying that we can't see each other anymore?!

どう いう 意味 な の よ ？ ||いみ|||

（ 加藤 ） ヤバイ ！ つぶさ れる ！ 手伝って くれ ！ かとう||||てつだって|

（ 殴る 音 ） （ ２ 人 ） うん ？ なぐる|おと|じん|

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

い … 犬 が やら れ た |いぬ|||| It... It killed Dog!

（ 鈴 ( りん ) の 音 ） すず|||おと

（ 加藤 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … かとう||||

飛び込め ！ とびこめ Jump!

ンンーッ ！

（ 加藤 ） ンッ … かとう|

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

（ 計 ） あっ … す っ げ え けい||||| Incredible!

（ 聖 ・ 計 ） あっ ！ せい|けい|

（ 計 ） ンッ ！ （ 聖 の 悲鳴 ） けい||せい||ひめい

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 聖 ） 速い ！ せい|はやい

（ 力み 声 ） りきみ|こえ

（ 男性 教師 ） それ は さ … だんせい|きょうし|||

（ 女性 教師 ） 曖昧 な 言い 方 し ない で よ じょせい|きょうし|あいまい||いい|かた|||| Stop beating around the bush, already!

私 は 今 の まま で いい って 言って る でしょ う ？ わたくし||いま||||||いって||| I'm telling you, I'm fine with things the way they are now!

（ 男性 教師 ） バレ そう な ん だ よ だんせい|きょうし|||||| But I feel like we're about to get caught!

俺 たち 教師 だ ろ う ？ マズイ じゃ ない か いろいろ と おれ||きょうし||||||||| Besides, we're both educators. This is just bad, on several levels.

（ 北 条 ） い … 行け 早く よそ に 行って くれ きた|じょう||いけ|はやく|||おこなって| Go! Hurry up and get out of here!

ウッ … 大丈夫 か ？ 岸本 |だいじょうぶ||きしもと

だ … 大丈夫 |だいじょうぶ I... I'm okay.

絶対 バレ ない って 言った の あなた でしょ う ？ ぜったい||||いった|||| You're the one who told me no one would ever find out!

（ 男性 教師 ） 自信 あった ん だ って だんせい|きょうし|じしん|||| I was more confident back then.

（ 発射 音 ） （ 計 ） しつけ え ん だ よ ！ はっしゃ|おと|けい||||| Shut up, already!

いい わ 別れ て あげる ||わかれ|| Fine, I'll break up with you.

バレ て 修羅場 に なる なんて みっともない もん ||しゅらば||||| It'd be a hell of a disgrace if this ever came out.

修羅場 は こっち な ん だ よ ！ 早く ど い て くれ ！ しゅらば|||||||はやく|||| We're the ones going through hell!

うん ？

お … お前 |おまえ

そんな 顔 し て た の か |かお||||| I didn't know you looked like that...

（ 加藤 ） ウオーッ … グッ … かとう||

強く なって る ぞ ！ （ ヘコ む 音 ） つよく||||||おと It's getting stronger!

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 亀裂 の 入る 音 ） きれつ||はいる|おと

（ 女性 教師 ） な … なに ？ これ じょせい|きょうし||| What is this? Creepy...

気味 悪い （ 男性 教師 ） い … 行 こ う よ きみ|わるい|だんせい|きょうし||ぎょう|||

よし 俺 たち も 逃げる ぞ ！ |おれ|||にげる| Yes! Now WE'RE out of here, too!

ダメ ！ 重く て 出 られ ない だめ|おもく||だ|| I can't! It's too heavy... I can't get out!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

死ね よ ！ （ 発射 音 ） しね||はっしゃ|おと Die!

（ 計 ） あっ … けい|

（ 計 ） 消え た けい|きえ| It's gone.

ンンッ …

や べ え ！ つぶれる ぞ ！ This is bad! We're gonna be crushed!

もう ダメー ！ I can't hold it anymore!

（ ２ 人 ） アア … じん|

加藤 … かとう Kato...

（ 加藤 ） ウッ … ウウ … かとう||

生き てる か ？ いき|| Are you alive?

う … うん Yeah.

あっ … 生き てる |いき|

生き て ん の か いき|||| They're alive...

あっ … （ 聖 ） 帰 れる よ きっと |せい|かえ|||

君 が いれ ば みんな 帰 れる きみ|||||かえ| If we have you, we'll all be able to go back.

（ 計 ） そんじゃ いく か けい||| Then let's do it!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 計 ） ウ … ウワッ … （ 聖 ） ウワッ ！ けい|||せい|

（ 計 ） ウッ … ンッ ！ けい||

ンンッ ！ （ 発射 音 ） |はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 計 ） あっ … けい|

（ うなり 声 ） |こえ

お … 怒った |いかった

（ 仏像 星 人 の うめき声 ） （ 岡崎 ( お かざ き ) ） ハァ ハァ ハァ ハァ … ぶつぞう|ほし|じん||うめきごえ|おかざき|||||||

（ 仏像 星 人 の うめき声 ） ぶつぞう|ほし|じん||うめきごえ

（ 岡崎 ） 俺 は 強い いつ でも お前 を 殺 せる ぞ おかざき|おれ||つよい|||おまえ||ころ|| I'm so powerful...

（ 仏像 星 人 ） なし け で そ かれ わび そらせ ぶつぞう|ほし|じん||||||| Feel the sadness but push it away

（ 岡崎 ） 何 言って ん だ ？ もし かして 命ごい か ？ おかざき|なん|いって|||||いのちごい| What are you saying? Feel the sadness but push it away

もの ぐ る おしかれ それ す に Pity the madman but still push him away

アア … なし けれ …

（ 岡崎 ） つま ん ねえ おかざき||| What a bore. Pity the madman but still push him away

（ 発射 音 ） （ うめき声 ） はっしゃ|おと|うめきごえ

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

ヘヘッ … 弱 ( よえ ) え な お 前 |じゃく|||||ぜん

うん ？ Huh?

ウッ …

ハッ … アッ … アア …

（ 計 ） ンッ ！ けい|

や … や べ え ！ Crap!

計 君 ！ けい|きみ Kei!

計 ちゃん ！ けい| Kei!

ハァ ハァ ハァ ハァ …

マジ か よ ～ ！ You've gotta be shitting me!

ウワッ ！

クッ …

あっ ！

ウワッ ！

（ 計 の 悲鳴 ） けい||ひめい

（ 一同 ） ハァ ハァ … いちどう||

（ 加藤 ） 脚 だ ！ 脚 を 撃て ！ かとう|あし||あし||うて The feet!

撃 て ー ！ （ 発射 音 ） う||-|はっしゃ|おと Shoot!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 一同 ） アッ … いちどう|

ダメ だ ありゃ 勝ち目 ねえ よ だめ|||かちめ|| It's no good. They don't stand a chance!

（ 計 ） ウッ … ウウ … けい||

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

くそ … Shit!

ウワッ …

ウワーッ ！

（ 岡崎 ） ハァ ハァ … 誰 か 助け て おかざき|||だれ||たすけ|

助け て … たすけ|

（ 落下 音 ） アッ ！ らっか|おと|

計 君 ！ ハッ … （ 北 条 ） ハッ … けい|きみ||きた|じょう| Kei!

（ 岡崎 ） 助け て 助け て … （ コンタ たち ） うん ？ おかざき|たすけ||たすけ||||

何 やって ん だ ？ あいつ なん|||| What the hell is he doing?

（ 加藤 ） 下がれ ！ 危険 だ ！ かとう|さがれ|きけん| Get back! It's too dangerous!

（ 岡崎 ） 目 が … 目 が … （ 北 条 ） あの デブ 何 やって ん だ ？ おかざき|め||め||きた|じょう|||なん||| The eyes... The eyes...

（ 岸本 ） あっ ！ きしもと|

（ 岡崎 ） アア … 誰 か … おかざき||だれ|

（ 北 条 ） あいつ は もう ダメ だ きた|じょう||||だめ| He's done for.

（ 加藤 ） いや １ 人 も 死な せ たく ない ！ かとう||じん||しな||| No! I'm not gonna lose anyone!

（ 岸本 ） 加藤 君 何 する の ？ きしもと|かとう|きみ|なん||

ンンーッ …

（ 岡崎 ） アッ … アアッ ！ おかざき||

し … 死に たく ない ！ いた っ … 痛い ！ 離し て ！ |しに|||||いたい|はなし| I don't wanna die!

ど … どう すれ ば What should we do? It hurts! It hurts! Let me go!

ごめんなさい ！ 助け て ！ 助け て ！ |たすけ||たすけ| What should we do? I'm sorry! Help me! Help me!

アアッ … アアッ ！

助け て ！ ごめんなさい ！ （ 加藤 ） やめろ ー ！ たすけ|||かとう||- Help me!

アアッ … 食わ れる ！ ウワーッ … 死に たく ない |くわ|||しに||

アッ … （ 加藤 ） ハッ … |かとう|

（ 岸本 の 悲鳴 ） きしもと||ひめい

（ 加藤 ） ウワッ ！ （ 岸本 ） 加藤 君 ！ かとう||きしもと|かとう|きみ

（ トマオ ） く … 食って る あいつ 食って る ぞ ||くって|||くって||

（ コンタ ） スーツ 組 ！ なんとか す ん じゃ なかった の か よ ！ |すーつ|くみ|||||||| Hey, you with the suits! Weren't you supposed to take care of this?

（ 加藤 ） ウッ … かとう|

（ 計 ） や れる けい|| I can do it...

俺 なら や れる おれ||| I can kill it.

あいつ ぶ っ 殺す ！ |||ころす I'm gonna fuckin' kill it!

殺す ！ ころす

ウオーッ ！

（ 加藤 たち ） ハッ … かとう||

ウオーッ ！

（ 激突 音 ） げきとつ|おと

どう なった ？ What happened?

（ ぶつかる 音 ） （ コンタ たち ） ウオッ ！ |おと||| Oh, SHIT!

（ 一同 ） アッ … ウワッ ！ いちどう||

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 割れる 音 ） われる|おと

（ コンタ ） 死 ん だ の か ？ こいつ |し||||| Is it dead?

（ トマオ ） 死 ん だ っぽい けど な |し||||| It LOOKS dead...

（ 加藤 ） 計 ちゃん は どう なった ん だ ？ かとう|けい||||||

（ トマオ ） ああ …

（ 一同 ） ウワッ ！ いちどう| Oh my god!

（ 計 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けい||||

（ 加藤 ） 計 ちゃん かとう|けい| Kei!

あっ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ 計 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けい||||

アア …

（ 岸本 ） あっ … きしもと|

（ 計 ） あっ … けい|

えっ ？

約束 だ よ 私 の 車 で ドライブ す ん だ から やくそく|||わたくし||くるま||どらいぶ||||

（ 計 ） 大丈夫 だ って 死な ねえ よ 俺 は けい|だいじょうぶ|||しな|||おれ| Don't worry. I'm not gonna die.

（ 岸本 ） きっと 帰 れる きしもと||かえ| So long as you and Kurono are with us... we'll definitely be able to make it back.

加藤 君 と 玄 野 君 が いれ ば かとう|きみ||げん|の|きみ|||

えっ ？

（ 電子 音 ） でんし|おと

あっ … まだ ２ 匹 ぐらい いる ぞ ！ ||ひき|||

（ ＪＪ ） ワッツ ？ （ 加藤 ） あと 何分 だ ？ ｊｊ||かとう||なにぶん| What?!

30 分 ぐらい だ ぶん||

30 分 か … ぶん| Thirty minutes, huh?

雑魚 ばっ か なら 楽勝 か ざこ||||らくしょう| So long as it's those small ones, it'll be a piece of cake.

よし ふた 班 に 分かれよ う ||はん||わかれよ| Okay! We split up into two groups!

俺 か こいつ どっち か に つい て くれ おれ|||||||| Go with him or me!

（ 北 条 ） えっ ？ おい 俺 も リーダー か よ ？ きた|じょう|||おれ||りーだー|| Huh? I'm a leader, too?!

お前 なら できる 頼む ！ おまえ|||たのむ You can do it. I'm counting on you.

あっ …

（ 加藤 ） いい か ？ 残り 30 分 で 全て が 決まる かとう|||のこり|ぶん||すべて||きまる Listen up!

俺 たち が 勝つ か ヤツ ら が 勝つ か おれ|||かつ||やつ|||かつ| Who's gonna win? Us or them?!

どっち に し て も ここ まで 来 たら やる しか ない |||||||らい|||| Whatever happens, we've come too far to turn back now.

（ 加藤 ） ガンツ は いつも 予想 の つか ない 攻撃 を 仕掛け て くる かとう||||よそう||||こうげき||しかけ|| Gantz always attacks us in ways we can't predict.

でも それ を 全て 撃退 し なけ れ ば ― |||すべて|げきたい|||| But we have to fight off ALL its attacks...

生き残る こと は でき ない いきのこる|||| Or we'll never be able to survive.

♪ ～ Hajimari wa dare demo junshin muku na baby

～ ♪

（ 岸本 ） 生き て き た きしもと|いき|||

いろいろ あった けど とにかく 生き て き た ||||いき||| A lot of things have happened, but I've been able to survive.

でも この 先 は … ||さき| But now...

次回 “ 俺 を 撃 てっ ！ ” じかい|おれ||う| Next episode: "Just Shoot Me!"