Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 47

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 拳 王 ( けん おう ) 親 衛 隊 が 踏み込 ん だ なれーしょん|けん|おう|||おや|まもる|たい||ふみこ|| Ken-Oh's Royal Guards set foot in Mamiya's village.

マミヤ の 村 へ 一足 先 に 帰って き た レイ ||むら||ひとあし|さき||かえって|||れい

（ レイ ） て め えら … れい|||

て め えら の 血 は 何 色 だ ー っ ||||ち||なん|いろ||-| What color is your blood?

しゃ お お っ

ひ ゃ おお っ

（ 隊長 ） いく ぞ ー っ たいちょう|||-| Let's go!

（ レイ ） ひ ょ おお お っ れい|||||

ひ ゃ お っ

（ ナレーション ） リン たち を 助け出す レイ で あった が なれーしょん|りん|||たすけだす|れい||| Rei had managed to save Lin and the villagers.

しかし そこ に 拳 王 自ら が 乗り込 ん で き た |||けん|おう|おのずから||のりこ|||| But now Ken-Oh himself rode into the village.

（ レイ ） 拳 王 いや ケンシロウ の 兄 ラオウ だ な ？ れい|けん|おう||||あに||| You must be Ken-Oh... no, Kenshiro's older brother, Raoh.

ちょうど いい この 場 で 俺 が 片づけ て やろ う |||じょう||おれ||かたづけ||| This is perfect.

「 南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) 死 の 舞 愛 の ため 俺 の 命 くれ て やろ う 」 みなみ|と|みずどり|けん|||||し||まい|あい|||おれ||いのち||||

（ ケンシロウ ） レイ 俺 が 行く まで 待て ラオウ と 戦って は なら ん |れい|おれ||いく||まて|||たたかって||| Rei, wait until I get there.

（ ラオウ ） お前 が レイ か 南 斗 水鳥 拳 楽しま せ て もらった |おまえ||れい||みなみ|と|みずどり|けん|たのしま||| So you are Rei.

フッ ならば 貴 様 に も 俺 の 神髄 を 教え て やろ う ||とうと|さま|||おれ||しんずい||おしえ|||

（ バット ） どう し た リン 震え てる ぞ ばっと||||りん|ふるえ|| What's wrong, Lin? You're shaking.

（ アイリ ） リン ちゃん |りん| Lin-chan!

（ リン ） わ っ 分から ない りん|||わから| I don't know. Ever since I saw that man...

たっ ただ あの 人 を 見 た 時 から 体 が 急に … |||じん||み||じ||からだ||きゅうに

ハッ ！

いく ぞ Let's go!

レイ やめ て その 人 と 戦っちゃ ダメー っ ！ れい||||じん||たたかっちゃ|| Rei, stop!

リン りん Lin...

フッ 心配 する な 俺 とて 南 斗 水鳥 拳 を 極め た 男 だ |しんぱい|||おれ||みなみ|と|みずどり|けん||きわめ||おとこ| Don't worry.

ラオウ の 首 は 俺 が 取る ！ ||くび||おれ||とる I'll claim Raoh's head.

レイ れい - Rei! - Brother!

兄さん にいさん

（ ラオウ ） フッ １ つ だけ 聞こ う ||||ききこ| I'll ask you one thing.

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 横 に ある 星 を 貴 様 は 見 た こと が ある か ？ ほくと|なな|ほし|||||||よこ|||ほし||とうと|さま||み|||||

ある I have.

ほう ある の か

フフフ そう か I see. Then you must have been destined to fight against me.

貴 様 は 俺 と 戦う 運命 に あった らしい とうと|さま||おれ||たたかう|うんめい|||

よか ろ う どこ から でも かかって くる が いい Very well. Go ahead and attack as you wish.

何 っ ？ 降り ん の か ？ なん||ふり||| What? You won't dismount?

（ ラオウ ） フフフ …

お前 ごとき 腕 で この わし を 同じ 地上 に 立た せよ う と 思った の か おまえ||うで|||||おなじ|ちじょう||たた||||おもった|| Do you think that I stand on equal ground with you?

もはや この わし を 対等 に 地 に 立た せる 男 は おら ぬ わ ||||たいとう||ち||たた||おとこ|||| There is no man left in this world...

ならば そこ で 馬 ごと 死ぬ が いい |||うま||しぬ||

て あ あー っ

フフフ 悲しい 運命 だ |かなしい|うんめい|

貴 様 が 見 た 星 は 死 兆 星 ( しちょう せい ) 神 は 私 と の 戦い を 見抜 い て い た とうと|さま||み||ほし||し|ちょう|ほし|||かみ||わたくし|||たたかい||みぬ||||

（ レイ ） 死ね い ！ れい|しね|

（ ラオウ ） フッ フッフッフ ハハハハ …

（ レイ ） ぐ あっ ！ れい||

あ う っ

（ リン ･ バット ） レイ （ アイリ ） 兄さん りん|ばっと|れい||にいさん - Rei! - Brother!

何 だ ？ 今 の は … なん||いま|| What the hell was that?

何 ？ 奴 は 手綱 を 握った まま 動 い て は い なかった の か なん|やつ||たづな||にぎった||どう||||||| What! His hands never left the reins?

では 俺 が 見 た の は 何 だ ？ |おれ||み||||なん| Then what was it that I saw?

俺 に は 無数 の 拳 の 攻撃 が 見え た おれ|||むすう||けん||こうげき||みえ| I saw countless punches coming at me!

真 の 奥義 を 極め その 神髄 を 極め た 者 は ― まこと||おうぎ||きわめ||しんずい||きわめ||もの|

その 身 に 闘 気 ( とうき ) を まとう こと が できる |み||たたか|き|||||| allows one to clad oneself in pure fighting spiritual energy.

貴 様 が 見 た もの は 戦い の 気迫 闘 気 だ とうと|さま||み||||たたかい||きはく|たたか|き| What you saw was the aura of my fighting spiritual energy.

闘 気 … たたか|き

貴 様 は この わし に 近寄る こと すら でき ん の だ とうと|さま|||||ちかよる|||||| You can't even come close to me.

やめ て レイ ||れい - Stop, Rei! - Brother!

兄さん にいさん

お 願い ケン が 来る まで 待って |ねがい|けん||くる||まって Please! Wait until Ken gets here!

（ レイ ） ケン れい|けん Ken...

フッ ならば 余計 に ラオウ を 倒し て おか ね ば なら ん ||よけい||||たおし||||||

レイ ダメー っ れい|| Rei, don't!

俺 は 一 度 人間 と し て の 自分 を 捨て た 男 だ おれ||ひと|たび|にんげん|||||じぶん||すて||おとこ| I once cast my humanity aside.

アイリ Airi... I lived only to save you.

お前 の 救出 の ため だけ に 生き 世 を 呪い 時代 を 憎 ん だ おまえ||きゅうしゅつ|||||いき|よ||まじない|じだい||にく||

だが 俺 は ケン に 出会った |おれ||けん||であった But then I met Ken...

トキ に そして マミヤ ― とき||| Toki, and Mamiya...

リン バット お前 たち に りん|ばっと|おまえ|| Lin, Bat, all of you...

（ バット ） レイ ばっと|れい Rei...

お前 たち は 飢え て 乾 い た 狼 の よう な 俺 の 心 に ― おまえ|||うえ||いぬい|||おおかみ||||おれ||こころ| You gave me serenity...

安らぎ を 与え て くれ た やすらぎ||あたえ|||

俺 は 人間 に 戻る こと が でき た ん だ おれ||にんげん||もどる|||||| I was able to be human again.

う う う う … う う っ …

レイ れい Rei...

ラオウ 貴 様 を ここ で 倒す |とうと|さま||||たおす Raoh, I will defeat you here!

ほう まだ むなしい 戦い を 挑む 気 か |||たたかい||いどむ|き|

黙れ ！ たとえ この 身 が 砕けよ う と ― だまれ|||み||くだけよ|| Shut up!

貴 様 を 生かし て は おかん とうと|さま||いかし||| I cannot let you live!

フッフッフッ … 愚か な |おろか|

は ー っ |-|

ん ん ん ー っ あ あー っ |||-||||

な っ 何 だ レイ の あの すさまじい 気迫 は ？ ||なん||れい||||きはく| What's with that incredible aura Rei's projecting?

兄さん まさか 自分 の 命 を 懸けて … にいさん||じぶん||いのち||かけて Brother, you're going to sacrifice yourself?

レイ れい Rei!

俺 は 戦う こと で しか ケン や お前 たち に 報 え ない 男 だ おれ||たたかう||||けん||おまえ|||ほう|||おとこ| Battle is the only way I can repay Ken and all of you.

レイ れい - Rei... - Brother!

兄さん にいさん

ダメー っ Don't!

で や あっ

（ レイ ） 南 斗 究極 奥義 断 己 相殺 拳 ( だん こそ う さ いけ ん ) ！ れい|みなみ|と|きゅうきょく|おうぎ|だん|おのれ|そうさい|けん||||||

みんな 俺 に 力 を 貸し て くれ |おれ||ちから||かし|| Everyone, lend me your strength!

あ あー っ

（ ラオウ ） この 男 相 討ち する つもり か … ||おとこ|そう|うち||| He's going to try to kill us both!

（ レイ ） 南 斗 究極 奥義 断 己 相殺 拳 ！ れい|みなみ|と|きゅうきょく|おうぎ|だん|おのれ|そうさい|けん South Star Ultimate Technique

あ あー っ

う っ

見切った わ みきった| Saw right through it.

貴 様 は 死 兆 星 を 見 た 男 だ とうと|さま||し|ちょう|ほし||み||おとこ| You've seen the Death Omen Star!

ど りゃ ー っ ||-|

（ レイ ） あ う っ ！ れい|||

レイ ！ れい

兄さん ！ にいさん - Rei! - Brother!

ああ う っ ぐ ふ っ …

（ マミヤ ） ハッ

（ トキ ） どう し た ？ マミヤ さん とき||||| What's wrong, Mamiya-san?

いっ 今 誰 か が 私 の 体 を 通り抜け て いった よう な … |いま|だれ|||わたくし||からだ||とおりぬけ||||

あっ …

コウ の 形見 の ペンダント の 鎖 が … ||かたみ||ぺんだんと||くさり| The chain on the pendant Kou left me...

（ トキ ） うん ？ とき|

フワア ～ うん ？

な っ 何 だ て め え は ？ ||なん|||||

コラ 待 てい |ま|

ここ を 通す わけ に は … ||とおす||| You're not getting by...

み やっ

いか っ

お あっ …

レッ レイ |れい

（ ラオウ ） どう ど ー う っ どう |||-||| Whoa, whoa, whoa there.

うん ？

来 た か ケンシロウ らい||| So you came, Kenshiro.

ラオウ Raoh...

ケッ ケン ！ |けん

レイ れい Rei...

ケンシロウ その 甘い 性格 で よく 今日 まで 生き延び て き た ||あまい|せいかく|||きょう||いきのび||| Kenshiro, it's a wonder you've survived to this day...

それ だけ は 褒め て やろ う |||ほめ||| For that, I praise you.

だが 情 に 流さ れる 者 は いずれ 必ず こう いう 運命 を たどる |じょう||ながさ||もの|||かならず|||うんめい|| But those caught up by passion will inevitably...

レッ レイ ！ |れい Rei!

（ バット ･ リン ） レイ （ アイリ ） 兄 さ ー ん ばっと|りん|れい||あに||-| - Rei! - Brother!

兄さん にいさん Brother!

なぜ … Why?

なぜ 俺 を 待た なかった |おれ||また| Why didn't you wait for me?

レイ は ケン に 借り を 返す ため って 言って … れい||けん||かり||かえす|||いって Rei wanted to repay his debt to you, Ken!

バカ な そんな こと の ため に ばか|||||| That's ridiculous. Just for that?

ダッ ダメ だ ケン かなわ ねえ よ あの 男 に は |だめ||けん|||||おとこ|| Don't, Ken.

レイ で さえ イテ … れい|||

あの レイ で さえ 奴 に 触れる こと も でき ず に イッ … |れい|||やつ||ふれる|||||| Even Rei couldn't lay a finger on him- ouch...

ケン ダメ だ よ あの 男 だけ は けん|だめ||||おとこ||

（ リン ） ケン りん|けん Ken!

この 顔 が 死 に 行く 者 の 顔 に 見える か |かお||し||いく|もの||かお||みえる| Does this face look like it's going to his death?

大丈夫 だ リン だいじょうぶ||りん It'll be fine, Lin.

うん … Right...

フッ 確か に いい 顔つき に なった |たしか|||かおつき|| You look like you might be stronger now.

だが 甘 さ は まだ 変わって い ない よう だ な |あま||||かわって||||| But it seems like your naivety has not changed at all.

確かめ て みる が いい たしかめ|||| Go ahead and try me.

お前 に も １ つ 聞こ う おまえ||||ききこ|

貴 様 は 北斗 七 星 の 脇 に 輝く 蒼 星 ( そう せい ) を 見 た こと が ある か ？ とうと|さま||ほくと|なな|ほし||わき||かがやく|あお|ほし||||み||||| Have you seen the star adjacent to the Big Dipper?

ない それ が どう し た

フッ で は まだ わし と 戦う 時 で は ない と いう こと だ ||||||たたかう|じ|||||||

どこ へ 行く 貴 様 と は ここ で ケリ を つける ||いく|とうと|さま|||||||

（ ラオウ ） 図 に 乗る な ケンシロウ |ず||のる||

うん っ

ど わ っ

（ ３ 人 ） あー っ じん||

（ 隊員 たち ） ど わ ー っ たいいん||||-|

ぐう う っ

こ っ この 巨大 な オーラ かつて の ラオウ 以上 だ |||きょだい||||||いじょう| This giant aura, it's much greater than what Raoh used to have!

（ トキ の せき ） とき||

急 ご う マミヤ さん 悪い 予感 が … きゅう|||||わるい|よかん| Let us hurry, Mamiya-san.

ケンシロウ 貴 様 の 腕 で は 俺 は 倒 せ ぬ |とうと|さま||うで|||おれ||たお|| Kenshiro, you don't have the skill to beat me.

この 血 俺 は 今日 まで この 血 を 闘志 に 変え て 生き て き た |ち|おれ||きょう|||ち||とうし||かえ||いき||| This blood. To this day I've relied on this blood

血 は 恐怖 に なら ぬ ち||きょうふ|||

俺 は 昔 の ケンシロウ で は ない おれ||むかし|||||

貴 様 の オーラ は この 俺 の 血 が 破る とうと|さま|||||おれ||ち||やぶる My blood will shatter your aura!

あー っ

ぬ お おお お っ

（ ラオウ ） ん っ ぬ お っ ぬ お お っ

（ 隊員 たち ） おお っ … う わ ー っ たいいん||||||-|

（ ラオウ ） ぬう う う っ

黒 王 ( こく おう ) 号 を これほど おびえ させ た の は 貴 様 が 初めて くろ|おう|||ごう||||さ せ||||とうと|さま||はじめて You're the first to frighten Kokuoh this much.

ケンシロウ Kenshiro, you've grown to clad an aura that great?

貴 様 それ ほど の オーラ を まとう ほど に なった か とうと|さま||||||||||

静まれ 静まれ 黒 王 しずまれ|しずまれ|くろ|おう Calm down!

よか ろ う 望み どおり 相手 を して やる わ |||のぞみ||あいて|||| Very well. I'll grant your wish and take you on.

来い ケンシロウ 貴 様 の 成長 とく と 見せ て みよ こい||とうと|さま||せいちょう|||みせ|| Come, Kenshiro. Show me how much you've grown!

は ああ あっ

死 を もって 見届ける が よい し|||みとどける||

（ バット ） あっ （ リン ） ケッ ケン ばっと||りん||けん

ほう 貴 様 の 闘 気 が よく 見える |とうと|さま||たたか|き|||みえる

そこ まで 体得 し た か ||たいとく||| You've mastered it quite well...

は ー っ … ふん っ ！ |-|||

（ リン ） あっ （ バット ） な っ 何 が 起こる ん だ りん||ばっと|||なん||おこる||

（ 隊員 ） 空気 が … たいいん|くうき| The air...

空気 が ２ 人 の ほう へ 集まって いく くうき||じん||||あつまって| The air is being drawn towards them!

（ ２ 人 ） う わ ー っ じん|||-|

（ 隊員 たち ） う わ ー っ たいいん||||-|

（ 村人 ） 竜巻 が 来 た ぞ ー っ むらびと|たつまき||らい|||-| A tornado!

ケ … ケン ！ |けん

あっ ！ （ バット ） う っ 上 だ あ |ばっと|||うえ||

（ 村人 たち ） う わ ー っ むらびと||||-|

（ リン ） ハッ ！ りん|

あー っ

あた た た たた た た た たっ

お あ た ー っ |||-|

（ ラオウ ） バカ め |ばか| What a fool!

今 が 夜 なら ば 貴 様 の 目 に は 死 兆 星 が はっきり 見える わ いま||よ|||とうと|さま||め|||し|ちょう|ほし|||みえる| If this was night, you would clearly see the Death Omen Star!

ぬう あっ

ど わ ー っ ||-|

うん ？ （ ケンシロウ ） ほ あっ

馬上 の 不利 を 知れ いっ ばじょう||ふり||しれ| Learn how to fight off of your damn horse!

北斗 七 死 騎兵 斬 ( し ち しき へいざん ) ！ ほくと|なな|し|きへい|き||||

ケン ！ けん Ken!

（ ラオウ ） う うん っ ！

ぬ お お っ

お っ 俺 の 体 に 傷 を … ||おれ||からだ||きず| You've scarred me.

言った はず だ いった|| I told you, I'm not the man I once was.

俺 は 昔 の ケンシロウ で は ない 馬 から 降りろ おれ||むかし||||||うま||おりろ

フフ フッ ハハハハッ 愚か 者 が |||おろか|もの|

貴 様 命 を 助け られ た の が まだ 分から ん の か とうと|さま|いのち||たすけ||||||わから|||

何 っ ？ なん| What?

（ 黒 王 号 の 鳴き声 ） くろ|おう|ごう||なきごえ

そ っ それ は ！ That's...

この 矢 だ この 矢 を 何者 か が 放た なけ れ ば … ぬ う っ ！ |や|||や||なにもの|||はなた|||||| This arrow.

貴 様 は 死 ん で い た の だ とうと|さま||し|||||| you'd be dead.

は あー っ む お お っ

出 て こい そこ の 男 だ|||||おとこ You over there, come out!

（ リン ） ハッ （ バット ） えっ ？ りん||ばっと|

（ 隊員 たち ） おお っ たいいん|||

レッ レイ お前 … |れい|おまえ Rei, you...

ケッ ケン 待つ ん だ |けん|まつ|| Ken, just wait.

あ あっ …

レイ れい Rei!

（ アイリ ） 兄さん |にいさん - Brother! - Rei!

（ バット ･ リン ） レイ ばっと|りん|れい

レイ れい - Rei... - Rei, you're alive!

レイ 生き て た の ね れい|いき||||

エヘヘ ヘヘ おい ら 死 ん じ まった の か と 思った ぜ ||||し|||||||おもった|

（ アイリ ） 兄さん |にいさん Brother!

ようやく 目覚め た か |めざめ|| So you're finally awake.

どう いう こと だ What's this about?

（ ラオウ ） フフ フッ その 男 に は ３ 日間 の 命 を 与え た ||||おとこ|||にち かん||いのち||あたえ|

何 っ ？ なん| What?

俺 に 逆らった 武芸 者 たち ― おれ||さからった|ぶげい|もの|

その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん なぜ か 分かる か ？ |たつじん||||||ころさ||||わかる| I don't kill such experts immediately.

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん ||ころし|||おれ||きょうふ||つたわら| If you kill too quickly, the fear will not spread.

だが ３ 日間 命 を 与え られ た 者 は ― |にち かん|いのち||あたえ|||もの| But fighters with three days to live,

死 の 恐怖 に おびえ 嘆き そして 悲しみ 抜く の だ し||きょうふ|||なげき||かなしみ|ぬく|| will tremble in fear of death, grieve, and suffer to the end.

その 恐怖 は やがて 伝説 と なり そして この 拳 王 の 名 を 絶大 に する |きょうふ|||でんせつ|||||けん|おう||な||ぜつだい|| Soon that terror turns to legend.

その 男 秘 孔 ( ひこう ) 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある |おとこ|ひ|あな||しん|ち|しゅう||||つ||| I've hit his pressure point, "Shinkesshu."

３ 日 後 全身 から 血 を 吹き出し て 死ぬ こと に なる ひ|あと|ぜんしん||ち||ふきだし||しぬ||| In three days, blood will erupt from all over his dying body.

その 間 存分に 迫り 来る 死 の 恐怖 を 味わう が いい |あいだ|ぞんぶんに|せまり|くる|し||きょうふ||あじわう|| In the meantime, he can taste the terror...

（ リン ） ひどい （ バット ） な っ なんて … りん||ばっと||| - How horrible... - My God...

（ アイリ ） あっ あ あっ …

許 せ ん ゆる|| You will pay.

やっ やめろ ケン ||けん Don't, Ken.

今 の お前 で は ラオウ に は かなわ ん いま||おまえ||||||| Right now, you can't handle Raoh.

わ っ 訳 が … ||やく|

お前 で は 絶対 に 奴 に は 勝 て ぬ 訳 が ある の だ おまえ|||ぜったい||やつ|||か|||やく|||| There's a reason you can't beat him.

フフッ さすが 南 斗 水鳥 拳 の レイ そこ まで 見抜 い て い た か ||みなみ|と|みずどり|けん||れい|||みぬ|||||

何 っ ？ なん|

う ぐ っ

う わ ああ あっ ！ う わ あっ …

ど お わ っ

う う あっ ぐ わ ああ あっ …

レイ が 矢 を 放た なけ れ ば 貴 様 の 胸 は 俺 に 貫か れ て い た れい||や||はなた||||とうと|さま||むね||おれ||つらぬか|||| If Rei hadn't fired that arrow...

分かった か ケンシロウ わかった|| Understand, Kenshiro?

まだまだ 貴 様 ごとき 腕 で は この 俺 を ― |とうと|さま||うで||||おれ| Someone like you still has no chance...

黒 王 号 から 降ろす こと は でき ぬ くろ|おう|ごう||おろす|||| of taking me down from Kokuoh.

ここ で 十 分 今 この 場 で とどめ を 刺し て くれる わ ||じゅう|ぶん|いま||じょう||||さし||| This position should do fine.

ぐ ぐ っ …

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 拳 王 が ついに 黒 王 号 から 降り た なれーしょん|けん|おう|||くろ|おう|ごう||ふり|

相 打つ 北斗 の 兄弟 ケンシロウ に 最大 の 危機 そう|うつ|ほくと||きょうだい|||さいだい||きき A mutual strike ends in Kenshiro's greatest crisis!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん On the next episode of Fist of the North Star!

「 奥義 爆裂 ― 」 おうぎ|ばくれつ BEYOND HATRED IS THE FATE FOR THE BROTHERS OF THE NORTH STAR.

「 北斗 二 兄弟 の 宿命 は 憎しみ を も 超え た 」 ほくと|ふた|きょうだい||しゅくめい||にくしみ|||こえ|

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる I will protect the code of the North Star.