Grand Blue Episode 9 Grand Blue Episode 9

♪ ～ Be passionate, my friends

～ ♪

（ 盛り上がる 声 ） もりあがる|こえ

（ 伊 織 ( いおり ) ） いや あ あの 子 怒って た な （ 耕平 ( こうへい ) ） だ な い|お|||||こ|いかって|||こうへい|||

（ 御手洗 ( み たらい ) ） 誰 の せい だ 誰 の ！ みたらい|||だれ||||だれ| Whose fault is that?

（ 一同 ） お前 だ が ？ いちどう|おまえ|| Yours.

（ 御手洗 ） なぜ みじんも 罪 の 意識 が ない ん だ ？ みたらい|||ざい||いしき|||| Don't you feel guilty at all?

お前 ら に 友 の 幸せ を 願う 優し さ は ない の か ！ おまえ|||とも||しあわせ||ねがう|やさし||||| Can't you be nice? Can't you be happy for your friend?

その 言葉 そっくり そのまま 返し て やる |ことば|||かえし|| I'd like to say the same thing to you.

（ 野島 ( の じ ま ) ） 別 に 俺 だって ― のじま||||べつ||おれ| I didn't say you can't get a girlfriend.

“ 彼女 を 作る な ” と 言って る わけ じゃ ない かのじょ||つくる|||いって||||

ほう ？ （ 野島 ） ただ ― |のじま|

“ 彼女 を 作る なら 死 を 覚悟 しろ ” と 言って る だけ な ん だ かのじょ||つくる||し||かくご|||いって|||||

（ 山本 ( やま もと ) ） ヘッ いい こと 言う ぜ やまもと||||||いう|

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） 俺 たち 親友 だ もん な ふしわら|||おれ||しんゆう||| We're best friends, right?

こいつ ら 頭 ヤベ え ぞ （ 耕平 ） 類 友 だ ろ ||あたま||||こうへい|るい|とも|| These guys are crazy.

じゃあ … （ 野島 たち ） ん ？ |のじま|| Then...

じゃあ 俺 たち は いつ 彼女 が できる ん だ ！ |おれ||||かのじょ|||| Then when are we ever going to get girlfriends?

（ 一同 ） う っ ！ （ 山本 ） 言わ れ て み れ ば … いちどう|||やまもと|いわ|||||

抜け駆け の 妨害 に 傾倒 する あまり … ぬけがけ||ぼうがい||けいとう|| We spent too much time in your way.

いや 大丈夫 だ |だいじょうぶ| No. It's fine.

（ 山本 ） 大丈夫 だ と ？ やまもと|だいじょうぶ|| It's fine?

前 に と ある バカ が こう 言って い た ぜん||||ばか|||いって|| This is what an idiot once said:

（ 伊 織 ） 誰 か が 仲よく なれ ば また 合 コン が 組 め る い|お|だれ|||なかよく||||ごう|||くみ|| If one of us makes friends with them, we can set up another mixer!

（ 野島 ） なあ やって くれる よ なあ ？ 彼 女 持ち のじま||||||かれ|おんな|もち You'll do it for us, right? You're the guy with the girlfriend.

待て 待て 待て ！ 合 コン は 前 に も 組 ん だ だ ろ ！ まて|まて|まて|ごう|||ぜん|||くみ|||| Wait! Wait! Wait! I already set up that mixer, right?

そんなに 何度 も 組 め る か ！ |なんど||くみ||| I can't keep doing that!

（ 野島 ） １ 人 5,000 円 出す のじま|じん|えん|だす We'll pay 5000 yen per person.

友 の 幸せ の ため 一 肌 脱 が せ て くれ とも||しあわせ|||ひと|はだ|だつ||||

んで どう やったら 千 紗 ( ちさ ) が 了承 する と 思う ？ |||せん|さ|||りょうしょう|||おもう So how can we get Chisa to accept?

知る か 俺 に は 関係ない しる||おれ|||かんけいない

分け前 やる から わけまえ|| You'll get your share!

罰 ゲーム に かこつけ たら どう だ ばち|げーむ||||| We could get her to play a penalty game.

ああ なる ほど な と なる と 王様 ゲーム あたり か … |||||||おうさま|げーむ|| I see.

（ 耕平 ） その へん だ ろ 問題 は ― こうへい|||||もんだい| Something like that.

いかに 古手 川 ( こて がわ ) を 王様 ゲーム に 引きずり込む か だ が |ふるて|かわ||||おうさま|げーむ||ひきずりこむ|||

まあ その へん は うまく やる さ Well, I'll figure it out.

（ 話し声 ） はなしごえ Yeah.

（ 愛 菜 ( あい な ) ） へ え そう な ん だ あい|な||||||||

（ 伊 織 ） ２ 人 と も （ 愛 菜 ･ 千 紗 ） ん ？ い|お|じん|||あい|な|せん|さ| Hey, you two.

（ 伊 織 ） これ どう だ ？ い|お||| Would you like some?

お 刺身 ？ （ 千 紗 ） 伊 織 が さ ばい た の ？ |さしみ|せん|さ|い|お||||| -Sashimi? -Are you the one who cut it?

ああ 味見 し て もら える か ？ |あじみ||||| Yeah. Can you taste it for me?

うん … Okay.

伊 織 って 魚 さばける ん だ … い|お||ぎょ||| You know how to cut fish?

（ 愛 菜 ･ 千 紗 ） あ … （ 伊 織 ） 王様 ゲーム ！ あい|な|せん|さ||い|お|おうさま|げーむ

（ 一同 ） イエ ～ ！ いちどう| Yeah!

（ 愛 菜 ･ 千 紗 ） え ？ えっ … そんな … あい|な|せん|さ|||

（ 伊 織 ） さあ 全員 引 い て ！ い|お||ぜんいん|ひ|| Everyone has to draw one!

せ ー の ！ |-| One, two...

（ 一同 ） 王様 だ ー れ だ ！ （ 愛 菜 ） はい ストーップ ！ いちどう|おうさま||-|||あい|な|| Who's the king?

どう し た ケバ 子 （ 耕平 ） なぜ 止める ケバ 子 ||||こ|こうへい||とどめる||こ -What's wrong, Cakey? -Why are you stopping us?

ケバ 子 言う な ！ |こ|いう| Don't call me Cakey!

（ 梓 ( あずさ ) ） ダメ だ よ 愛 菜 あずさ||だめ|||あい|な Knock it off, Aina.

（ 時田 ( と き た ) ） くじ を 引 い たら 参加 し ない と な ときた||||||ひ|||さんか||||

これ は 刺身 に 使え って 渡さ れ た だけ で … ||さしみ||つかえ||わたさ|||| He gave me this for the sashimi.

何 を 言う か なん||いう| What do you mean?

さっき 北原 ( きた はら ) が 言った こと を 思い出せ |きたはら||||いった|||おもいだせ Try remembering what Kitahara said just now.

これ どう だ ？ Would you like some?

（ 耕平 ･ 伊 織 ） 刺身 と は 一 度 も 言って ない よ なあ ？ こうへい|い|お|さしみ|||ひと|たび||いって||| The word "sashimi" was never said, right?

（ 愛 菜 ） 卑劣 ！ あい|な|ひれつ That was dirty!

（ 奈々 華 ( な なか ) ） まあ そう イヤ がら ない で ね ？ なな|はな|||||いや|||| Don't be so mad, okay?

一 度 やって み て イヤ だったら やめ て も いい から さ ひと|たび||||いや||||||| Just try it once. You can quit if you don't like it.

どう する ？ What do you want to do?

ハァ … 一 度 だけ なら |ひと|たび||

（ 伊 織 ） よっ しゃ ！ じゃあ 改めて … い|お||||あらためて Great! Let's try this again!

（ 一同 ） 王様 だ ー れ だ ！ （ 千 紗 ･ 愛 菜 ） う う … いちどう|おうさま||-|||せん|さ|あい|な|| Who's the king?

（ 梓 ） ウッフフ … 私 だ ね あずさ||わたくし||

（ 耕平 ） で は 命令 を （ 梓 ） オッケー こうへい|||めいれい||あずさ| -Give us your orders. -Okay.

ん じゃ “ 私 以外 の 全員 は ― ” ||わたくし|いがい||ぜんいん| Everyone except for me...

“ この ゲーム に 最後 まで つきあう こと ” |げーむ||さいご||| has to keep playing until the end!

（ 愛 菜 ･ 千 紗 ） やら れ た … あい|な|せん|さ||| -She got us. -She got us.

どう し て そこ まで 参加 さ せ た がる ん です か ！ |||||さんか||||||| Why do you want us to play so badly?

どう し て だ ろ う ねえ … I wonder why...

王様 の 命令 は 絶対 な ん です って 千 紗 ちゃん おうさま||めいれい||ぜったい|||||せん|さ|

（ 千 紗 ） お 姉ちゃん まで … せん|さ||ねえちゃん| You want us to play, too?

（ 伊 織 ） バカ め その ２ 人 は すでに 買収 済み よ ！ い|お|ばか|||じん|||ばいしゅう|すみ| You idiots! We've already bought those two out!

王様 ゲーム か あ … （ 奈々 華 ） そう ねえ … おうさま|げーむ|||なな|はな|| -Truth or dare? -I see.

（ 伊 織 ） どう でしょ う か ？ い|お|||| What do you think?

うん オッケー （ 奈々 華 ） 私 も ||なな|はな|わたくし| -Okay! -I'm okay with it, too.

マジ です か ! ? Really?

（ 梓 ） アハ ハハ 変 な の あずさ|||へん||

（ 奈々 華 ） どう し て 驚 い てる の ？ なな|はな||||おどろ|||

いや てっきり 断ら れる もの と ばかり … ||ことわら|||| Well, I just thought you'd say no.

（ 伊 織 ） まあ ひどい こと に は なら ない よ な い|お||||||||| Well... Nothing bad will happen, right?

（ 奈々 華 ･ 梓 ） エヘヘヘ … なな|はな|あずさ|

（ 千 紗 ） う う っ … （ 愛 菜 ） ん ？ せん|さ||||あい|な|

（ 寿 ( こと ぶき ) ） じゃあ ２ 回 戦 いく ぞ ～ ！ ひさ||||かい|いくさ|| Round two! Here we go!

（ 一同 ） 王様 だ ー れ だ ！ いちどう|おうさま||-|| Who's the king?

ありゃ また 私 だ （ 伊 織 ） 連続 です か ||わたくし||い|お|れんぞく|| Oh, it's me again.

引き が 強い な ひき||つよい| You're good.

じゃあ 命令 は ね … |めいれい|| Well, then... I order numbers 1 through 7 to take something off.

“ １ から ７ 番 の 人 は １ 枚 脱ぐ ” で （ 奈々 華 ） あ … |ばん||じん||まい|ぬぐ||なな|はな|

（ 時田 たち ） む ん っ ！ （ 愛 菜 ） 脱ぐ の 早 すぎる ん です けど ときた|||||あい|な|ぬぐ||はや||||

さあ さあ 奈々 華 も 脱 い で 脱 い で ||なな|はな||だつ|||だつ|| Come on, take it off, Nanaka!

えー っと … それ じゃ …

（ 耕平 ･ 伊 織 ） フオ ～ ！ （ 愛 菜 ） ストーップ ！ こうへい|い|お||あい|な|

どう し た の ？ 愛 菜 ちゃん ||||あい|な| What's wrong, Aina?

脱ぐ に し て も 靴下 で 十 分 です から （ 伊 織 ･ 耕平 ） チッ ！ ぬぐ|||||くつした||じゅう|ぶん|||い|お|こうへい| Taking off a sock is enough, right?

今回 は 見逃す けど こんかい||みのがす| I'll let you off this time.

そ っか そ っか I see.

今後 そう いう いやらしい 命令 は ＮＧ です ！ こんご||||めいれい||| No more dirty orders like that!

（ 梓 ） えー っ （ 耕平 ･ 伊 織 ） えー っ あずさ|||こうへい|い|お||

（ 一同 ） 王様 だ ー れ だ ！ いちどう|おうさま||-|| Who's the king?

（ 愛 菜 ） 私 です （ 耕平 ･ 伊 織 ） う う … あい|な|わたくし||こうへい|い|お|| It's me!

（ 時田 ） 命令 は なん だ ときた|めいれい||| What's your order?

一応 常識 の 範ちゅう で な いちおう|じょうしき||はんちゅう|| Nothing too crazy, okay?

分かり まし た じゃあ ― わかり||| Okay!

“ １ から ７ 番 の 全員 は … ” （ 時田 ･ 寿 ） おう ！ |ばん||ぜんいん||ときた|ひさ|

“ 次 の 飲み 会 で 服 を 脱が ない こと ” つぎ||のみ|かい||ふく||だつ が|| can't strip at the next party!

（ 寿 ･ 時田 ） ああ … ひさ|ときた|

王様 の 命令 は … （ 寿 ） 絶対 … おうさま||めいれい||ひさ|ぜったい We have to obey...

服 の 着脱 に 関する 命令 は 常識 外れ だ ろ ！ ふく||ちゃくだつ||かんする|めいれい||じょうしき|はずれ|| An order about wearing clothes? That's too crazy!

（ 耕平 ） 恥 を 知れ 恥 を ！ こうへい|はじ||しれ|はじ| You should be ashamed!

（ 愛 菜 ） 常識 の ため に 脱ぐ な って 言って ん の ！ あい|な|じょうしき||||ぬぐ|||いって|| Telling you to keep your clothes on isn't crazy!

（ 寿 ） まあ しかたない ひさ|| It can't be helped.

前向き に 善処 する 方向 で 検討 しよ う まえむき||ぜんしょ||ほうこう||けんとう|| We'll do our best to deal with it.

（ 愛 菜 ） 約束 です から ね あい|な|やくそく||| Promise me, okay?

じゃ 次 いく よ ！ |つぎ|| Let's play the next round.

（ 一同 ） 王様 だ ー れ だ ！ いちどう|おうさま||-|| Who's the king?

今度 は 私 ね こんど||わたくし| It's me this time!

じゃあ ね “ ３ 番 の 人 が … ” ||ばん||じん| Well, then... Number 3...

（ 伊 織 ） よし セーフ ！ い|お||せーふ I'm safe!

“ 左隣 の 人 に ― ” ひだりどなり||じん|

“ お 姉ちゃん 大好き って 愛 の 告白 を し て ください ” |ねえちゃん|だいすき||あい||こくはく||||

（ 伊 織 ） なるほど … い|お| I get it...

ほら てれ ず に 告白 し て こい （ 千 紗 ） え ？ ||||こくはく||||せん|さ| Hey. Don't be embarrassed. Say it.

３ 番 って お前 な ん だ ろ ？ ばん||おまえ|||| You're number 3, right?

いや 違う けど （ 伊 織 ） え ？ |ちがう||い|お| No, I'm not.

う っ ！ 待て じゃあ 誰 が … ||まて||だれ|

（ 寿 ） 私 です … ひさ|わたくし| It's me.

これ は ダメ です ！ 絶対 トラウマ に なる やつ です ！ ||だめ||ぜったい||||| This is wrong!

これ は ダメ です ！ 絶対 トラウマ に なる やつ です ！ ||だめ||ぜったい|||||

（ 寿 ） お 姉ちゃん お 姉ちゃん … ひさ||ねえちゃん||ねえちゃん

（ 寿 ） お 姉ちゃん お 姉ちゃん … ひさ||ねえちゃん||ねえちゃん -Sister... -Shut up, Iori.

（ 寿 ） お 姉ちゃん お 姉ちゃん … ひさ||ねえちゃん||ねえちゃん

（ 奈々 華 ） えー っと … （ 千 紗 ） 伊 織 うるさい なな|はな|||せん|さ|い|お|

（ 愛 菜 ） 王様 の 命令 は 絶対 な ん でしょ ？ あい|な|おうさま||めいれい||ぜったい||| You have to obey the king's orders, right?

（ 愛 菜 ） 王様 の 命令 は 絶対 な ん でしょ ？ あい|な|おうさま||めいれい||ぜったい|||

お 姉ちゃん … |ねえちゃん

（ 寿 ） お 姉ちゃん 大好き ！ ひさ||ねえちゃん|だいすき

（ 伊 織 ） イヤー ！ い|お|いやー

（ 一同 ） 王様 だ ー れ だ ！ いちどう|おうさま||-|| Who's the king?

夢 に 見る … 絶対 夢 に 見る … ゆめ||みる|ぜったい|ゆめ||みる Bad dreams...

フン 俺 です ！ （ 伊 織 ） ハッ ！ ふん|おれ||い|お|

（ 耕平 ） 引 い た ぞ 北原 ！ （ 伊 織 ） で か し た 耕平 ！ こうへい|ひ||||きたはら|い|お|||||こうへい I got it, Kitahara!

（ 伊 織 ） あと は 千 紗 が 何 番 を 引 い た か だ が … い|お|||せん|さ||なん|ばん||ひ||||| All we have to do is find out what number Chisa drew.

あの 割り箸 に は 細工 が し て ある |わりばし|||さいく|||| We rigged these chopsticks.

先端 の 長 さ が 違う もの が 奇数 で せんたん||ちょう|||ちがう|||きすう| The ones with unequal lengths are odd, and the regular ones are even.

同じ もの が 偶数 おなじ|||ぐうすう

先端 が 丸み を 帯び て いる の が ― せんたん||まるみ||おび|||| The ones with round tips are in the first half, and the square ones are the second half!

前半 の 数字 で ぜんはん||すうじ|

四角い の が 後半 の 数字 しかくい|||こうはん||すうじ

（ 奈々 華 ） どう ？ （ 千 紗 ） うーん なな|はな||せん|さ| Well...

（ 伊 織 ） あの 形状 だ と 千 紗 は １ 番 か ３ 番 ！ い|お||けいじょう|||せん|さ||ばん||ばん From the looks of those chopsticks, Chisa is number 1 or number 3!

あと は ２ 択 だ 任せ た ぞ 耕平 ！ ||たく||まかせ|||こうへい Only two possibilities! You can do it, Kohei!

（ 耕平 ） ＯＫ ！ こうへい| Okay!

（ 奈々 華 ） じゃあ 耕平 君 命令 を どうぞ なな|はな||こうへい|きみ|めいれい|| Kohei, give us your orders.

はい 俺 の 命令 は ― |おれ||めいれい| Okay! I order you to introduce your friends to the king at our next party!

“ 今度 王様 に 飲み 会 で 友達 を 紹介 する ” です こんど|おうさま||のみ|かい||ともだち||しょうかい||

（ 愛 菜 ･ 千 紗 ） え ？ （ 梓 ） 何 番 の 人 が ？ あい|な|せん|さ||あずさ|なん|ばん||じん|

それ は 無論 … （ 伊 織 ） フッ … ||むろん|い|お|

（ 耕平 ） ４ 番 です ！ （ 伊 織 ） ガッ … こうへい|ばん||い|お| Number 4!

（ 伊 織 ） なん で ４ 番 だ よ この バカ ！ い|お|||ばん||||ばか Why did you pick 4, you idiot?

お前 が ４ 本 指 を 立て た ん だ ろ う が ！ おまえ||ほん|ゆび||たて|||||| You held up four fingers!

あれ は 千 紗 が １ 番 か ３ 番 だって … ||せん|さ||ばん||ばん| I tried to say Chisa is number 1 or 3, idiot!

やっぱり また なんか たく らん で た Those guys really were up to something.

（ 千 紗 ） ハァ … せん|さ|

は いはい ケンカ は そこ まで ね ||けんか|||| Okay, okay. That's enough fighting.

（ 伊 織 ） ハァ … やれやれ （ 耕平 ） 作戦 失敗 か … い|お|||こうへい|さくせん|しっぱい|

ちょっと は 悪びれ なさい よ ||わるびれ|| Don't be a sore loser.

で 何 が 目的 だった の ？ |なん||もくてき|| So, what were you trying to do?

目的 って いう と もくてき||| Our objective? Well...

話せ ば 長く なる ん だ が はなせ||ながく|||| It's a long story.

（ 千 紗 ） 端的 に まとめ て せん|さ|たんてき||| Make it short.

（ 伊 織 ･ 耕平 ） 金 と 女 い|お|こうへい|きむ||おんな Money and women.

（ 愛 菜 ･ 千 紗 ） 最低 あい|な|せん|さ|さいてい You guys are terrible.

それ は 誤解 だ ||ごかい| You're mistaken.

俺 たち は 合 コン を 組 ん だ ら 金 を 受け取る 約束 で おれ|||ごう|||くみ||||きむ||うけとる|やくそく| Some guys promised us money if we set up a mixer.

これ は いわば 合宿 費用 の ため の サークル 活動 な ん だ |||がっしゅく|ひよう||||さーくる|かつどう||| This is a club activity to raise money for our trip.

はい はい そう です か Oh, really?

また バイト でも し て 稼 い だ ら ？ |ばいと||||かせ||| Why don't you try working again?

とりつく 島 も ねえ … |しま|| It's hopeless.

しかたない 別 の 金策 を 考える か |べつ||きんさく||かんがえる| Too bad. Let's think of another way to get money.

時間 も ない から 急が ない と な じかん||||いそが||| There's no time. We have to hurry.

（ 愛 菜 ） 今度 は 真面目 な 方法 に し なさい よ あい|な|こんど||まじめ||ほうほう|||| Choose something respectable this time.

（ 伊 織 ･ 耕平 ） へ ー い い|お|こうへい||-| Yeah.

（ 奈々 華 ） あっ ２ 人 と も 待って （ 耕平 ･ 伊 織 ） はい ？ なな|はな||じん|||まって|こうへい|い|お|

一応 さっき の 命令 も 実行 し ない と ね いちおう|||めいれい||じっこう|||| We have to carry out the order just now.

（ 伊 織 ･ 耕平 ） は ？ （ 時田 ） は ああ … い|お|こうへい||ときた||

（ ラグビー 部員 ） おう ！ お前 ら が 時田 が 言って た 後輩 か ！ らぐびー|ぶいん||おまえ|||ときた||いって||こうはい|

（ ラグビー 部員 ） よっぽど 激しい 飲み 会 が し たい ん だ な ！ らぐびー|ぶいん||はげしい|のみ|かい|||||| You want to have a crazy party, right?

（ 空手 部員 ） ついでに うち の 部員 に なる か ？ からて|ぶいん||||ぶいん||| Do you want to join our club?

（ 野島 ） どう なって ん だ コラ ！ のじま||||| What's going on?

（ 山本 ） こんなん で 金 もら える と 思う な よ ！ やまもと|||きむ||||おもう||

（ 御手洗 ） むしろ お前 ら が 払え ボケ ！ みたらい||おまえ|||はらえ| You should be paying us for this!

うる せ え ！ こっち も やる だけ やった ん だ ！ Shut up! We did our best!

努力 を ねぎらって 金 を よこせ ！ どりょく|||きむ|| You should pay us in recognition of our effort!

（ 野島 たち ） 知る か ー ！ のじま||しる||- No way!

結局 合宿 の お 金 は なんとか なった の ？ けっきょく|がっしゅく|||きむ|||| So do you have enough for the trip now?

まだ 足り なく て な … |たり||| Not yet.

明日 稼 い で くる ん だ あした|かせ||||| I'm going to work tomorrow.

まとも な バイト でしょ う ね ||ばいと||| It's a respectable job, right?

梓 さん の 紹介 で イベント スタッフ を な あずさ|||しょうかい||いべんと|すたっふ|| We're going to be event staff. Azusa introduced us.

（ 笛 の 音 ） ふえ||おと

う わ キツ そう … ||きつ| Whoa, sounds hard.

短期 バイト が それ しか なかった ん だ たんき|ばいと|||||| That's the only short-term job there was.

（ 伊 織 ） 金 が 足り なかったら 一緒に どう だ ？ い|お|きむ||たり||いっしょに|| -If you need money, how about coming? -They're okay with you just showing up.

（ 耕平 ） 飛び込み Ｏ Ｋ らしい ぞ こうへい|とびこみ||||

遠慮 し とく （ 千 紗 ） 私 も えんりょ|||せん|さ|わたくし| -I'm going to decline. -Me too.

（ 伊 織 ） こん ちゃ ー す い|お|||-| Hi!

（ 時田 ） おう （ 寿 ） ４ 人 一緒 か ときた||ひさ|じん|いっしょ| -Hey. -All four of you came together?

近く で 偶然 会い まし て ちかく||ぐうぜん|あい|| We ran into each other nearby.

（ 梓 ） ダイコン が 安い ん だ よ ねえ （ 奈々 華 ） いい わ ねえ あずさ|だいこん||やすい|||||なな|はな||| Radishes are so cheap.

大根 が いる ん です か ？ だいこん||||| You need radishes?

どう しよ う か と 思って ね |||||おもって| I was wondering what to do.

もう １ 本 欲しい ん だ けど 予算 オーバー で |ほん|ほしい||||よさん|おーばー| We wanted one more.

じゃあ 俺 が 買って き ます よ |おれ||かって||| Then I'll go buy one.

（ 奈々 華 ） ん ？ ああ … それ は ちょっと … なな|はな|||||

そんな 遠慮 し なく て も |えんりょ|||| Don't worry about it.

（ 梓 ） いや あ だって ねえ ？ （ 奈々 華 ） そう ねえ あずさ|||||なな|はな|| Well, you know...

（ 奈々 華 ･ 梓 ） 結構 高い 物 だ し なな|はな|あずさ|けっこう|たかい|ぶつ|| They're pretty expensive.

（ 伊 織 ） 俺 どん だけ 金 が ない と 思わ れ てる ん だ ろ う い|お|おれ|||きむ||||おもわ|||||| How broke do they think I am?

いやいや いくら 俺 でも 大根 １ 本 くらい 買 え ます って ||おれ||だいこん|ほん||か||| No...

（ 奈々 華 ･ 梓 ） ん ？ ああ … なな|はな|あずさ||

あの ね 伊 織 君 … ||い|お|きみ Iori...

ねえ ち ー ちゃん 伊 織 が ダイコン 買って くれ たら どう する ？ ||-||い|お||だいこん|かって|||| Hey, Chii-chan.

（ 伊 織 ） ん ？ い|お|

じゅ … 15 分 だけ … |ぶん| Fifteen minutes...

15 分 だけ 人間 扱い し て あげ て も いい です ぶん||にんげん|あつかい||||||| I'll treat you like a human for fifteen minutes.

だって さ 伊 織 ||い|お Hear that, Iori?

むしろ 今 まで 何 扱い さ れ て た の か 気 に なる ところ です |いま||なん|あつかい|||||||き|||| I wonder what she's been treating me like until now.

でも 大根 が 欲しい なんて どう し た ん です ？ |だいこん||ほしい|||||| But why do you want a radish?

アハ ハハ （ 奈々 華 ） 違う よ 伊 織 君 ||なな|はな|ちがう||い|お|きみ

大根 じゃ なく て ダイコン の 話 を し て た の だいこん||||だいこん||はなし||||| We were talking about di-com, not daikon.

（ 伊 織 ） ダイコン ？ （ 梓 ） そう い|お|だいこん|あずさ|

ダイブ コンピューター の こと |こんぴゅーたー|| Dive computers.

ちなみに 値段 は これ くらい |ねだん||| They cost about this much.

お前 これ だけ の 物 を 買わ せ て おい て … おまえ||||ぶつ||かわ|||| You were going to make me buy this?

（ 千 紗 ） 最大 限 譲歩 し た つもり だ けど せん|さ|さいだい|げん|じょうほ||||| I compromised as much as I could.

ん じゃ 全員 そろった し 行く か ||ぜんいん|||いく|

（ 梓 ） そう だ ね （ 伊 織 ） え ？ どこ へ です ？ あずさ||||い|お|||| Yeah.

（ 時田 ） 今日 は ダイビング の 器材 を 見よ う と 思う ときた|きょう||だいびんぐ||きざい||みよ|||おもう We're going to look at diving gear today.

（ 耕平 ･ 愛 菜 ･ 伊 織 ） おお ～ ！ こうへい|あい|な|い|お|

ずいぶん いろいろ な 機材 が ある ん だ なあ |||きざい||||| There's lots of different gear.

正直 何 を 見 て 回れ ば いい の か 分から ん しょうじき|なん||み||まわれ|||||わから| I don't know what to look for.

何 か 買って おく べき 物 は ある ん だ ろ う か なん||かって|||ぶつ||||||| Is there something we should buy?

最初 は レンタル で 十 分 って 言わ れ た が さいしょ||れんたる||じゅう|ぶん||いわ||| They said rentals were okay in the beginning.

うん 私 も そう 言わ れ た |わたくし|||いわ|| That's what they told me too.

とりあえず タオル 類 と 水着 かしら |たおる|るい||みずぎ| I guess you need a towel and a swimsuit.

み … 水着 です か ？ |みずぎ|| A swimsuit?

（ 寿 ） おう （ 時田 ） その とおり だ ひさ||ときた||| -Yeah! -That's right!

（ 時田 ･ 寿 ） 最初 は タオル だけ あれ ば いい ときた|ひさ|さいしょ||たおる|||| -All you need is a towel for now! -I see.

（ 耕平 ･ 伊 織 ） なるほど （ 愛 菜 ） え ？ 水着 は ？ こうへい|い|お||あい|な||みずぎ|

（ 時田 ） 自分 の 機材 を 買う なら 最初 は マスク が オススメ だ ときた|じぶん||きざい||かう||さいしょ||ますく||| When you buy your own gear, you should start with a mask.

（ 伊 織 ） どう し て です ？ い|お|||| Why?

（ 寿 ） まあ 比較的 購入 し やすい 値段 と いう の も ある が ひさ||ひかくてき|こうにゅう|||ねだん|||||| They're pretty cheap.

何より ダイビング の 目的 は 海 の 中 を 見る こと だ から な なにより|だいびんぐ||もくてき||うみ||なか||みる|||| The main purpose of diving is to see what it looks like underwater.

自分 に 合わ ない マスク で 見づらかったら イヤ だ ろ う ？ じぶん||あわ||ますく||みづらかったら|いや||| You don't want a mask that makes it hard to see.

（ 伊 織 ･ 耕平 ） 確か に い|お|こうへい|たしか| You're right.

ほか に は ダイコン から そろえる べき と いう 考え 方 も ある |||だいこん||||||かんがえ|かた|| Some people say you should buy a dive computer first.

自分 用 の 安全 機材 を 持って ― じぶん|よう||あんぜん|きざい||もって

減 圧 症 など の リスク を 減ら そ う と いう 考え だ な げん|あっ|しょう|||りすく||へら|||||かんがえ||

俺 たち 今 まで ダイコン なんて つけ て ない ん です が … おれ||いま||だいこん||||||| We've never worn dive computers before.

大丈夫 だった ん です か ？ だいじょうぶ|||| Was that okay?

それ は 心配 無用 だ ||しんぱい|むよう| Don't worry.

危険 な 深 さ まで 潜ら せ て い ない から な きけん||ふか|||くぐら|||||| You didn't dive to a dangerous depth.

（ 時田 ） それ に そう いった こと が 起き ない よう に ― ときた|||||||おき||| The instructors are careful not to let that happen.

インストラクター が 目 を 光らせ て いる ||め||ひからせ||

（ 寿 ） ある 程度 の 深 さ に 潜ったり ― ひさ||ていど||ふか|||くぐったり Divers who dive deep or swim far away from their instructor need this gear.

インストラクター から 離れ て 動き回る ダイバー に ― ||はなれ||うごきまわる|だいばー|

必要 な 機材 って わけ だ ひつよう||きざい|||

あ … これ は な ん です か ？

カレント フック だ 文字どおり 引っかけ て 使う |||もじどおり|ひっかけ||つかう It's a reef hook. You use it by hooking it.

（ 耕平 ） これ は ？ （ 時田 ） フロート だ こうへい|||ときた|ふろーと| -What's this? -It's a float.

中 に エア を 入れ て 膨らま せ て 使う （ 伊 織 ･ 耕平 ） なるほど なか||えあ||いれ||ふくらま|||つかう|い|お|こうへい| You put air in it and blow it up.

（ 耕平 ） ん が っ ！ （ 伊 織 ） 今 助ける ！ こうへい||||い|お|いま|たすける

（ 耕平 ） 北原 ー ！ こうへい|きたはら|-

海 の 中 って 怖い な … うみ||なか||こわい| It's scary underwater.

まったく だ フフッ … Yeah.

（ 愛 菜 ） あの 顔 絶対 バカ な こと 考え てる … あい|な||かお|ぜったい|ばか|||かんがえ| That face... he's probably thinking about something stupid.

じゃ 自由 に 見 て 回って いい ぞ |じゆう||み||まわって|| Have a look around.

分から ない こと が あったら 声 を かけ て くれ わから|||||こえ|||| If you have any questions, just ask us.

（ 伊 織 ･ 耕平 ） う ー っす （ 愛 菜 ） は ー い い|お|こうへい||-||あい|な||-| -Okay. -Okay!

は あ …

何 を 見 てる ん です ？ なん||み|||

ちょっと 珍しい カメラ だ よ |めずらしい|かめら|| It's an unusual camera.

（ 千 紗 ） こう いう 形 で 撮影 できる ん だ って せん|さ|||かた||さつえい|||| You can take pictures like this.

確か に これ は 珍しい な たしか||||めずらしい| That is pretty unusual!

おもしろい よ ねえ It's interesting, right?

ハッ ！ 伊 織 伊 織 （ 伊 織 ） ん ？ |い|お|い|お|い|お|

（ 千 紗 ） 早く （ 伊 織 ） なん だ なんだ せん|さ|はやく|い|お||| -Hurry! -What?

（ 千 紗 ） ほか に は こんな の も （ 伊 織 ） これ は ？ せん|さ|||||||い|お|| -They also have these. -What's that?

水中 で 会話 が できる 機械 みたい よ （ 伊 織 ） マジ です か ! ? すいちゅう||かいわ|||きかい|||い|お||| It's a device for talking underwater.

（ 千 紗 ） 骨 伝導 で 音 を 拾う ん だ って せん|さ|こつ|でんどう||おと||ひろう||| It picks up sound through your bones.

現代 科学 って すげ え … げんだい|かがく||| Modern science is amazing!

（ 千 紗 ） ただ 会話 に は 少し だけ コツ が いる みたい せん|さ||かいわ|||すこし||こつ||| There's a trick to talking through this.

（ 伊 織 ） 本当 だ い|お|ほんとう| You're right. It's good to agree on the words in advance.

“ 事前 に 使う 単語 を 打ち合わせ て おく と グッド ” か じぜん||つかう|たんご||うちあわせ||||ぐっど|

（ 梓 ） レギュ を くわえ てる と 発音 し にくい もん ね あずさ||||||はつおん|||| It's hard to talk when you have a regulator on.

（ 愛 菜 ） すみません ちょっと 質問 が … あい|な|||しつもん| Excuse me! I have a question.

（ 千 紗 ） あ … （ 梓 ） どう し た の ？ せん|さ||あずさ||||

レギュレーター は どう やって 選べ ば いい です か ？ ||||えらべ|||| How do you choose a regulator?

（ 梓 ） え ？ レギュ ？ あずさ|| A regulator?

（ 千 紗 ） まだ レンタル で いい と 思う けど せん|さ||れんたる||||おもう| You'll be fine with a rental.

（ 愛 菜 ） いや あ でも … あい|な||| But...

（ 愛 菜 ） か … （ 千 紗 ･ 伊 織 ） か ？ あい|な||せん|さ|い|お| -In... -In?

間接 キス に なっちゃ う し かんせつ|きす|||| It'll be an indirect kiss!

（ 伊 織 ） さっ 俺 の レギュ を （ 愛 菜 ） へ っ ! ? い|お||おれ||||あい|な|| Here's my regulator.

この サークル に い て まだ そんな こと が 気 に なる の か |さーくる||||||||き|||| Are you still worried about stuff like that?

考え た こと も なかった かんがえ|||| I've never thought about it before.

大丈夫 だ よ 間接 キス と は 違う から だいじょうぶ|||かんせつ|きす|||ちがう| You'll be fine. It's not an indirect kiss.

そ … そう です か ？ -Really? -Remember what it's like to hold the mouthpiece?

ほら マウスピース を くわえる とき を 思い出し て み て よ ||||||おもいだし||||

（ 愛 菜 ） 確か に 間接 キス と は 違い ます ね あい|な|たしか||かんせつ|きす|||ちがい|| You're right. It's not an indirect kiss.

（ 梓 ） そう そう だ から どっち か って いう と … あずさ||||||||| Right! It's more like...

（ 耕平 ） 俺 の 歯 ブラシ を 使い な （ 伊 織 ） あっ … こうへい|おれ||は|ぶらし||つかい||い|お| Use my toothbrush!

歯 ブラシ を 共有 し てる 感じ だ よ は|ぶらし||きょうゆう|||かんじ|| It's like sharing a toothbrush!

（ 愛 菜 ） もっと イヤ ！ あい|な||いや That's even worse!

で 実際 は どう な ん だ ？ |じっさい||||| So, what really goes on?

うち で は 毎日 消毒 し てる かな |||まいにち|しょうどく||| We disinfect them every day.

もし 気 に なる なら 一 度 直接 し ちゃ う の も 手 だ けど ？ |き||||ひと|たび|ちょくせつ||||||て|| If you're still worried about it, you could kiss directly once.

実は 俺 間接 キス が 気 に なって た ん です じつは|おれ|かんせつ|きす||き||||| Actually, I was interested in indirect kissing.

（ 愛 菜 ） 最低 （ 千 紗 ） クズ あい|な|さいてい|せん|さ|くず -You're terrible. -Despicable.

（ 愛 菜 ） あんな の 放っと い て 向こう で 水着 見よ あい|な|||ほっと|||むこう||みずぎ|みよ Forget about him. Let's look at swimsuits.

（ 千 紗 ） 確か に 水着 新調 し て も いい か な せん|さ|たしか||みずぎ|しんちょう|||||| You're right. Can I buy a new swimsuit?

俺 そんなに ひどい 発言 し まし た か ね ？ おれ|||はつげん||||| Did I say something wrong?

どう だ ろ う ね Who knows.

そう いえ ば 古手 川 さん （ 千 紗 ） 千 紗 で いい よ |||ふるて|かわ||せん|さ|せん|さ|||

じゃあ 私 も 愛 菜 で それ で ― |わたくし||あい|な|||

ちょっと 聞き たい ん だ けど （ 千 紗 ） 何 ？ |きき|||||せん|さ|なん

伊 織 と 千 紗 って つきあって る の ？ い|お||せん|さ|||| Are you going out with Iori?

う う …

（ 愛 菜 ） うん その 顔 だけ で 十 分 分かった あい|な|||かお|||じゅう|ぶん|わかった Your face gave me the answer.

それ なら 伊豆 ( い ず ) 春 祭 ( は る さい ) の とき の アレ は … ||いず|||はる|さい|||||||| Then what was that about at the Izu Spring Festival?

ミスコン の せい で いろいろ 面倒 だった から その 対策 に みすこん|||||めんどう||||たいさく| The beauty pageant was a lot of trouble. That's why...

あ … ふう ん …

そもそも … （ 店員 ） お 客 様 ！ |てんいん||きゃく|さま -In the first place-- -Sir!

（ 愛 菜 ） ん ？ あい|な|

（ 店員 ） 着替え は 試着 室 で お 願い し ます ！ てんいん|きがえ||しちゃく|しつ|||ねがい||

しまった ！ いつも の くせ で … Sorry, it's not our habit.

こら こら 通路 で 着替える な 伊 織 ||つうろ||きがえる||い|お Hey, don't change in the hallway.

脱 い だ 服 が 邪魔 に なる だ ろ う だつ|||ふく||じゃま||||| Your clothes are in the way!

（ 店員 ） そう いう 問題 で は あり ませ ん が ! ? てんいん|||もんだい|||||| That's not the problem!

（ 千 紗 ） あんな の 相手 に そんな こと 考え られ ない し せん|さ|||あいて||||かんがえ||| -I could never imagine going out with him. -You're right.

（ 愛 菜 ） 確か に … あい|な|たしか|

ところで 耕平 は どう し た ？ |こうへい|||| What happened to Kohei?

そう いえ ば 見 ない な |||み|| Yeah. I haven't seen him.

ちょっと 捜し て き ます よ |さがし|||| I'll go find him.

お っ いたい た Oh, there he is.

（ 伊 織 ） 何 やって ん だ ？ お前 い|お|なん||||おまえ -What are you doing? -Kitahara!

北原 ！ お前 も ここ へ 導か れ た の か ？ きたはら|おまえ||||みちびか||||

（ 伊 織 ） いや お前 を 捜し て た だけ だ が い|お||おまえ||さがし||||| No, I was just looking for you.

（ 伊 織 ） ウエット スーツ が 欲しい の か ？ い|お||すーつ||ほしい|| -You want a wetsuit? -I wasn't planning on buying one,

（ 耕平 ） 買う 気 は なかった が これ は 気 に なって いる こうへい|かう|き||||||き|||

（ 伊 織 ） 確か に 珍しい デザイン だ もん な い|お|たしか||めずらしい|でざいん|||

（ 耕平 ） あ あー っ ！ （ 伊 織 ） な んな ん だ よ さっき から こうへい||||い|お|||||||

（ 耕平 ） 北原 お前 まさか この アニメ を 知ら ない … こうへい|きたはら|おまえ|||あにめ||しら| Kitahara, don't you know what anime this is from?

（ 伊 織 ） これ しか サイズ ない なら 試着 は 無理 だ な い|お|||さいず|||しちゃく||むり|| You can't try it on in that size.

（ 耕平 ） いや これ は 俺 が 着 なく て いい ん だ こうへい||||おれ||ちゃく||||| No! I don't have to be the one to wear it!

ん ？ おお なるほど

着 られる やつ に 頼 ん で 感想 を もらえ ば いい の か ちゃく||||たの|||かんそう|||||| We can ask someone who fits how it feels.

（ 耕平 ） ん ？ いや そう いう 意味 じゃ … こうへい|||||いみ| I didn't mean--

（ 伊 織 ） お ー い ！ い|お||-| Hey!

うん 着心地 いい と 思う |きごこち|||おもう Yeah. It feels good.

ただ ジッパー が ない タイプ だ から 好み が 分かれる か な |じっぱー|||たいぷ|||よしみ||わかれる|| It doesn't have a zipper. Some people might not like it.

だ と さ 耕平 |||こうへい Hear that, Kohei?

う … う わ あー ！

俺 今日 だけ は お前 の こと 心 の 友 と 呼 ん で も いい おれ|きょう|||おまえ|||こころ||とも||よ|||| I'm going to call you my best friend just for today.

突然 なん だ 気色 悪い とつぜん|||けしき|わるい What? That's creepy.

（ 千 紗 ･ 愛 菜 ） ん ？ せん|さ|あい|な|

（ 伊 織 ） で さっき の アレ は どう する ん だ ？ い|お||||||||| Well, what are you going to do?

今 は 無理 だ が いずれ 必ず … いま||むり||||かならず I can't buy it now, but someday...

さっき の アレ レディース だった ん だ けど ？ That was a woman's wetsuit.

（ 寿 ） どう だ ？ お前 ら ひさ|||おまえ| How was it?

何 か 欲しい 物 は あった か ？ なん||ほしい|ぶつ||| Is there anything you want?

いろいろ あって 目移り する ん です が … ||めうつり|||| There was a lot of stuff.

とりあえず オススメ どおり マスク に しよ う か と |||ますく||||| I'm going to get a mask like you recommended.

（ 梓 ） 愛 菜 は ？ （ 愛 菜 ） 私 も マスク に し ます あずさ|あい|な||あい|な|わたくし||ますく||| -What about you, Aina? -I'll get a mask too.

なあ 千 紗 マスク の 選び 方 って … |せん|さ|ますく||えらび|かた| Hey, Chisa. How do I choose a mask?

ん ？ 千 紗 ？ |せん|さ

ち ー ちゃん って ば かわいい ねえ （ 伊 織 ） おわ っ ！ |-||||||い|お||

（ 梓 ） 青春 青春 よ ！ あずさ|せいしゅん|せいしゅん|

（ 伊 織 ） なんの 話 です ？ い|お||はなし| What are you talking about?

（ 梓 ） いや あ 一生懸命 カメラ を 選 ん で いる の が かわいく って ねえ あずさ|||いっしょうけんめい|かめら||せん|||||||| She's so cute looking at cameras.

記念 に 写真 を 撮り たい って だけ で は ？ きねん||しゃしん||とり||||| Maybe she just wants to take a picture to celebrate.

だから よ That's why.

（ 梓 ） きっと 同年 代 で 一緒に 潜 れる 仲間 が でき て ― あずさ||どうねん|だい||いっしょに|ひそ||なかま||| She's probably happy that she made friends her age she can go diving with.

うれしい ん だ ろ う ね

あいつ よっぽど ダイビング が 好き な ん です ね ||だいびんぐ||すき|||| She really loves diving, doesn't she?

そう だ ねえ That's right.

（ ドア が 開く 音 ） （ 一同 ） ただ い ま ～ どあ||あく|おと|いちどう|||

お かえり なさい … ん ？ Welcome back!

いっぱい 買って き た の ね （ 伊 織 ） はい |かって|||||い|お| -You guys bought a lot! -Yeah.

俺 たち は マスク を （ 千 紗 ） 私 は カメラ を おれ|||ますく||せん|さ|わたくし||かめら| We bought masks.

（ 奈々 華 ） あら あら 頑張った の ね なな|はな|||がんばった|| Wow, you guys worked hard.

（ 千 紗 ･ 愛 菜 ） ん ？ （ 伊 織 ） 頑張った ？ せん|さ|あい|な||い|お|がんばった Worked hard?

ただ 買い物 を し て き た だけ です が … |かいもの|||||||| We just went shopping.

う うん そう じゃ なく て

沖縄 に 行く お 金 も かかる の に さらに 機材 まで 買っちゃ う なんて おきなわ||いく||きむ||||||きざい||かっちゃ|| Going to Okinawa is expensive. And you even bought new gear!

（ 一同 ） あ … いちどう|

（ 男性 たち の ざわめき ） （ シャッター 音 ） だんせい||||しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

ぜひ 見 て いって くださ ー い |み||||-| Please have a look!

見 て ください … み|| Have a look...

（ 愛 菜 ） う う … あい|な||

（ 奈々 華 ） ウフッ ウフフ … なな|はな||

なあ 北原 … |きたはら Hey, Kitahara...

あと どれ くらい で 休憩 な ん だ ||||きゅうけい||| When do we go on break?

まだ 始まって 何分 も たって ねえ よ |はじまって|なにぶん|||| We just started a few minutes ago.

（ 耕平 ） なあ 北原 … こうへい||きたはら Hey, Kitahara.

（ 伊 織 ） 黙れ 殺す ぞ い|お|だまれ|ころす| Shut up. I'm going to kill you.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 愛 菜 ） う わ ああ あっ ！ あい|な|||| GRAND BLUE

もう お 嫁 に 行け ない ！ ||よめ||いけ| I can't get married anymore!

大丈夫 ！ 行 ける 行 ける だいじょうぶ|ぎょう||ぎょう| You'll be fine! Yes you can!

あの 程度 で 何 を 嘆く か |ていど||なん||なげく| What's she crying about?

俺 たち なんて ほぼ 毎日 全裸 だ ぞ おれ||||まいにち|ぜんら|| We're naked almost every day.

私 は 向こう で ライセンス 講習 を わたくし||むこう||らいせんす|こうしゅう| I'll do a license class over there.

じゃあ 俺 と 寿 が 日替わり で そっち に |おれ||ひさ||ひがわり||| Then me and Kotobuki will go every other day.

（ 寿 ） ＯＫ ひさ| Okay!

（ 伊 織 ） そんなこんな で 準備 を 整え ― い|お|そんな こんな||じゅんび||ととのえ After making lots of preparations, the time finally came for our Okinawa trip!

いよいよ 沖縄 合宿 へ ！ |おきなわ|がっしゅく|

（ 飛行機 の エンジン 音 ） ひこうき||えんじん|おと

（ 時田 ） さ あて お前 ら ― ときた|||おまえ| Hey, you guys!

沖縄 到着 だ ！ おきなわ|とうちゃく|

（ 一同 ） イエーイ ！ いちどう| Yeah!

はい 愛 菜 ちゃん の 分 |あい|な|||ぶん Here. This is yours, Aina.

ギャア ～ ！ No!

（ 耕平 ） ほれ 北原 マイク こうへい||きたはら|まいく Here's your mic, Kitahara.

（ 伊 織 ） 俺 も かよ い|お|おれ|| Me too? All right, let's do this!

よっ しゃ いく ぜ ！

（ 寿 ） おお ～ 歌え 歌え ！ ひさ||うたえ|うたえ -Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun.

（ 時田 ） ノリ ノリ だ な ときた|のり|のり||

♪ ～ A fairytale whispers In a fake world

～ ♪

（ 一同 ） 予告 を どうぞ ！ いちどう|よこく|| Previews are coming up next!

あっ つ ー い ！ ||-| It's so warm!

いかに も 南国 って 感じ ～ ||なんごく||かんじ It's a tropical island!

（ 一同 ） カンパーイ ！ いちどう| Cheers!

う わ あ あ ～ ！

これ は まさか 離 岸 流 ！ |||はな|きし|りゅう Is this a rip current?

（ 時田 ） だ から あれほど 海 は ナメ る な と ！ ときた||||うみ||||| I told you not to underestimate the sea!

（ 時田 ） 行く ぞ 伊 織 ときた|いく||い|お Let's go, Iori.

（ 寿 ） いつ まで も 嘆 い て た って しかたない だ ろ う ひさ||||なげ|||||||| You can't cry about it forever.

（ 伊 織 ） イヤ です ！ 俺 は こいつ の なきがら を ― い|お|いや||おれ||||| No! I can't leave his dead body here!

ここ に 放置 し て いく なんて でき ませ ん ！ ||ほうち|||||||

親友 な ん です よ … しんゆう|||| He's my best friend!

俺 の 最初 で 最後 の … おれ||さいしょ||さいご| My first, and last...

（ 時田 ） あの 人食い ザメ を どう する か … ときた||ひとくい|||||

（ 寿 ） あれ は やっかい だ な ひさ||||| What a pain.

（ 伊 織 ） 耕平 の 死体 を 餌 に し て おびき出し たら どう す か ね ？ い|お|こうへい||したい||えさ||||おびきだし||||| Why don't we lure it in with Kohei's corpse?

こっち の 部屋 なら 手足 も 伸ば せる でしょ ？ ||へや||てあし||のば|| We can stretch out in this room.

ライセンス 講習 の ため に も きちんと 寝 ない と ね らいせんす|こうしゅう||||||ね||| We have to rest well for the class.

じゃあ お やすみ Goodnight!

お やすみ なさい Goodnight!

（ 伊 織 ） ハッ ！ い|お| NEXT EPISODE "ARRIVAL IN OKINAWA"