×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

ネト充のススメ, Net-juu no Susume (Recovery of an MMO Junkie) Episode 1

Net -juu no Susume ( Recovery of an MMO Junkie ) Episode 1

♪～

～ ♪

（ 森 子 ( も りこ ) ） ただいま

は あ

は あ …

（携帯 電話 の アラーム ）

（携帯 電話 の アラーム ）

（携帯 電話 の アラーム ）

はっ

（携帯 電話 の アラーム ）

は あ もう 行か なく て いい ん だった

（ 女の子 ） おはよう （ 男の子 ） おはよう 遅刻 する ぞ ー

（ 女の子 ） 待って ー

わ あ ～

ん ？

えっ

は あ そっか 半年 は やって なかった もん な

（ユキ と ハース の 笑い声 ）

はっ

ん っ

ネトゲ お すすめ

フリドメール ？

ふ ー ん

キャラ かわいい し 絵 も きれい

（クリック 音 ）

（ 森 子 ） 盛岡 ( もり おか ) 森 子 30 歳

脱サラ して ニート に なった

その 辺 の 無職 と は 格 が 違う

自ら ニート の 道 を 選んだ エリート ニート だ

フン これ で よし イケメン 完 成 っと

ログイン ！

ああ

何で “ 林 ( はやし ) ” なんて 名前 に し ちゃった ん だ ろ う なあ

考え すぎ て 訳 分から なく なった

考え すぎ て 訳 分から なく なった

（通知 音 ）

（通知 音 ）

（通知 音 ）

ん ？

ん ？

（林 ）よし 行く ぞ

て や あ ああ ！

（ネズミ 怪人 ）チュ チュー チュッ （林 ）う わ っ

う う …

（男性 ）ナム

（ 林 ） 今度 こそ 食ら えー

（ネズミ 怪人 ）チュチュ チュー

チュー （林 ）う わ あっ う っ

（男性 たち ）ナム

（林 ）ふっ 今度 こそ

ぐ おお おお ー （ ネズミ 怪人 ） チュチュチュ チュー

チュー （林 ）う わ ああ う っ

（男性 たち ）ナム

（森 子 ）は あ 難しい な これ 「ナン ターラ サーガ 」と は 全然 違う

（通知 音 ）（森 子 ）ん ？

（リリィ ）大丈夫 です か ？

（林 ）天使 だ コレーッ

（リリィ ）あの …（林 ）だ 大丈夫 です

ちょっと クエスト で 詰まって 死ん で 戻って 来た ところ です

（リリィ ）そう だった ん です か

か かわいい

（リリィ ）なるほど その クエスト 少し 難しい です し ―

始め た ばかり な ん です よね ？

（ 林 ） は はい

この ゲーム 慣れ ない うち は いろいろ と 大変 な んです よ

でも …

きれい な 景色

見 た こと の ない 世界

そして 会った こと の ない 人

自分 の 足 で 旅 する ロール プレイ が すっごく 楽しい な って

ねえ 初心者 さん

旅 は 道連れ 世 は 情け 袖 振り 合う も 多 生 の 縁

（ 林 ） ああ …

（リリィ ）せっかく の 出会い です 一緒に 冒険 し ません か ？

（ 森 子 ） ああ ああ ああ

は いっ

そう です 林 さん タイミング を 合わせて ―

盾 スキル を 発動 させれば だいぶ ダメージ 減らせます よ

（モンスター ）チュー （林 ）て やっ

チュ ウー

今 です

（林 ）や あ ！（モンスター ）チュ ワー

やった

とっても いい 感じ です

とっても いい 感じ です

（通知 音 ）

（通知 音 ）

あっ

レベル アップ おめでとう ござい ま ー す

そろそろ ボス 部屋 に 向かって も 大丈夫 そう です ね

ボ ボス …

大丈夫 です よ 私 が そば に い ます から

は はい 行き ましょう

今度 こそ

た ー ！

（ ネズミ ボス ） チュー チュチュチュ チュチュ チュチュ チュチュチュ …

ワチュー ！ （ 林 ） う わ あ ああ

あ あっ （リリィ ）林 さん

回復 は お 任せ ください

ブレス オブ ヒーリング ！

傷 が みるみる 癒え て いく

い ける

はっ

（ネズミ ボス ）チュ チュ チュ チュ ～

フッ

や やった ー

やった やり ました 林 さん

はい ありがとう ございます

あ レア ドロップ です よ

シルバー ソード です 結構 いい 武器 です よ

フフッ

さあ 林 さん もう １ つ の 運 試し です よ

こちら も いい もの ある と いい です ね

ん っ

おお ー 1000 ゴールド と 腕 輪 ？

これ は 当たり でしょ う か ？

うーん ちょっぴり 当たり

あ でも 私 と おそろい です よ なんて

（林 ）は っ もちろん 一生 装備 し ます

いい 装備 を 見つけ たら 変え て いい です から

いいえ 一生 このまま で ！

（リリィ ）ん っ あ …（林 ）あ ああ …

（２人 の 笑い声 ）

す すっごく 楽しかった 楽しかった よ

リリィ さん ありがとう ありがとう

リリィ さん リリィ さん

イソギンチャク の 中 に 入れる ん です ほらっ

ちょうど 収まって ます よ これ

アハ ハハ わ 私 も 入り た ーい

ウフフ

（林 ）わ っ （リリィ ）きゃ あっ

（ 林 ･ リリィ ） ああ …

エヘヘ ヘヘ …

ぐ っ へ へ へ へ

へ へ へ へ

フフ へ へ へ へ へ

（林 ）あ 雪

これ は ？

（リリィ ）クリスマス です ね

フリドメール の 中 も こう やって 華やか に なる んです よ

なんか わくわく し ます ね

そう です ね

あ クリスマス ？

そう だ ぐ ふ ぐ ふ ふ ふ ふ ふ ふ

（ リリィ ） 林 さ ー ん こん ばん は ー

（林 ）あ リリィ さん

狩り に 行き ましょう 新しい モンスター が 現れる よう です よ

はい ああ …えっ と 今日 は 行き たい ところ が あって

じゃ じゃあ ！

林 さん

（ リリィ ） は ー や ー し ー さん

すいません ！ちょっと 行く ところ が

ああ …

（ライラック ）ぽこ ちゃん ネカフェ から ？

（ぽこ たろう ）そう 会社 から 帰る 途中 の ね

家 まで ３ 時間 かかる から ね 休憩 が てら

（林 ）３ 時間 も !?

ちょっと し た 旅行 だ よ ね ー

（ ヒメラルダ ） 早く 帰って 来 なさい よ ー

待って る 人 が いる ん じゃ ない の

うん そう だ ね ー

（カンベ ）ぷ は っ 林 も すっかり な じん で きた なー 最初 の うち は …

（ 林 ） あっ

（カンベ ）ザコ に やられ たり

（中 ボス モンスター ）グアーッ

（林 ）これ でも 食らえっ ああ ああ

（ギルド メンバー たち ）えっ ？

（カンベ ）操作 に 慣れ て なく て ―

戦闘 中 に 全力 で どっか に 行ったり し た けど

（林 ）ギルド の 皆さん に いろいろ 教え て もらった おかげ です よ

まあまあ 堅い 話 は ともかく 飲もう よ 飲もう

（ギルド メンバー たち ）乾杯 ！

ぷ は あ あ ～

（カンベ ）ガハハハハハ （ヒメラルダ ）ん …

どう した の ？寂しそう な 顔 しちゃって

ヒメ さ ー ん ん ん …

乙女 の 悩み ？

さ この ヒメラルダ お 兄さん に 何でも 話し て ごらん ？ねっ ！

え で でも そんな

あの （ヒメラルダ ）ん ？

（リリィ ）林 さん って ―

イソギンチャク に 入ったり し て 和む なあ って

もっと 一緒に 遊び たい なあ って 思って いる の です が ―

避け られ てる みたい で 何 か し ちゃった の かな

あら あら うーん

（カンベ ）で 林 が どう し た って ？

リリィ ちゃん と 何 か あった みたい な の よ

何 か って

林 君 も リリィ ちゃん も 同じ ―

“ @ 家 ( アットホーム ) パーティー ” ギルド の 仲間 でしょ

カンベ は ギルド マスター な ん だ から ちょっと は 聞き出し て きなさい

ねっ

やれやれ

えっ ？

最近 リリィ を 避け てる み てえ じゃねえ か

何 か あった の か ？

ああ それ が 聞き たく て ―

“２ 人 きり で 冒険 し よう ”って 誘った ん です ね

（カンベ ）うち の ギルド に 入る とき に 最初 に 言った な

恋愛 禁止 だって

え ええ えー

（カンベ ）お前 って バカ だ なあ （林 ）へ ？

いや まあ 確か に うち の ギルド に は 恋愛 禁止 って おきて が ある し ―

面倒 ごと は やめ て ほしい が 普通 に ゲーム し てりゃ い い ん だ よ

（ 林 ） は は あ

とりあえず これ は マスター と し て で は なく ―

友達 として の 頼み な ん だ が ―

リリィ と は 今 まで どおり いい ゲーム 友達 で い て やって くれ

あの 外見 と 人 の よさ で ―

面倒 な やつ が たまに 出てき ちまって な

仕事 と か そう いう もの を 忘れ て ゲーム を 楽しみ たい だけ な のに

大体 ゲーム 内 の 性別 と 中身 が 一致 し てる かも ―

怪しい 世界 だって のに

（森 子 ）ん っ

ん ん っ 心配 し なく て も ―

ゲーム は ゲーム リアル は リアル です

リリィ さん の おかげ で 今 は すごく 楽しい し ―

日頃 の お礼 を ゲーム内 で したくって

自力 で この クエスト の レア ドロップ 品

そう 課金 で は 手 に 入らない あの …クリスタル ローズ を ―

クリスマス プレゼント に し たい ん です

（カンベ ）は あ ？そんな ベッタ ベタ な

一 周 回って 王道 が 一番 な んです

レベル は 足り て ない けど 努力 で お礼 を し て み たい ん です

絶対 リリィ さん に 似合う と 思う ん です

（カンベ ）て いう か お前 クリスマス まで ―

ゲーム し てる つもり か

ゲーム し てる つもり か

（衝撃 音 ）

（衝撃 音 ）

（衝撃 音 ）

（ カンベ ･ 林 ） ん ？

（衝撃 音 ）

（マンモス ）パオーン

（ カンベ ･ 林 ） う わ ああ ああ ！ ん ？ げっ

（ カンベ ） んっうっ（ 林 ） う う ああ あ あっ

（林 ）リリィ さん （リリィ ）あっ

（ 林 ） んっん

は 林 さん

大丈夫 です か ？

あ 大丈夫 です ちょっと 難しい クエスト で むちゃ し て

回復 し なく ちゃ

ブレス オブ ヒーリング

ありがとう ございます あの 捜し ました

カンベ さん に リリィ さん が い そう な 場所 を 聞い て

私 林 さん の お邪魔 に なって い ます か ？

えっ

（リリィ ）分かって いる ん です

私 が 勝手 に ネガティブ に なっちゃってるって

な 何 だ ？リリィ さん どう しちゃった ？

な 何て 声 を かけれ ば いい か 分からない

女心 って 何 だ ？女 なのに 分かんない

このまま じゃ 私 は 童貞 だ よ はっ そりゃ そう だ よ

なんて フフフ やっぱり 林 さん の せい で いい です

これ 以上 私 が 何 か 言う と ―

林 さん が 困った まま 黙って しまい ます

何 か 用事 が ある から 来た ん でしょ ？

クリスマス の 夜 空 い てます か ？渡し たい 物 が ある ん です

ん ？

仕事 が あり ます けど 急い で 帰る ように し ます ね

はい ！

（ 森 子 ） は あ ～

（ 小岩井 ( こ いわい ) ） で どう する ？ イブ に 男 ２人 で 飲む か しっぽ り と

（ 桜井 ( さ くらい ) ） やめ て ください そんな むなしい こと

（小岩井 ）本気 に する な って ジョーク だ よ

（桜井 ）僕 は ちょっと 用 が ある ので

デート か ？（桜井 ）そんな ん じゃ ない です よ

ふっあっそ じゃあ な お 疲れ さ ん

（桜井 ）お 疲れ さま で した

さて と

おお

（おなか が 鳴る 音 ）

（森 子 ）ちくしょう クリスマス の 夜 だ から って ―

カップル だらけ だ さっさと 撤退 せ ね ば

死 ん で しまう

（ 藤本 ( ふじ もと ) ） ありがとう ござい まし た

（ 矢代 ） メリークリスマス ありがとう ござい まし た

（森 子 ）あっ

（矢代 ）いらっしゃい ませ

（おなか が 鳴る 音 ）

（おなか が 鳴る 音 ）

（森 子 ）ひ えー やめて やめて 私 の 腹

（森 子 ）ひ えー やめて やめて 私 の 腹

はっ

（矢代 ）はい ありがとう ございます

（森 子 ）よし 来た 耐えろ 私 の 胃袋

（おなか が 鳴る 音 ）

（森 子 ）いや これ は もう 無理 だ 止まら ない

おなか が ジングル ベル だ

ここ で 恥 ずか 死ぬ くらい なら …

食って 死 の う

お 客 さん ？

（矢代 ）あら いつも あり が と ね

あ …はっ

（おなか が 鳴る 音 ）

（ 桜井 ･ 森 子 ） すみません チキン ください

（森 子 ）何 です と お ？

え えっ

（おなか が 鳴る 音 ）

（おなか が 鳴る 音 ）

（森 子 ）あっ

ど どうぞ どうぞ

（ 森 子 ） この 店 に は しばらく 来 れ ね え ～

バタバタ し ちゃった けど ―

リリィ さん より 先 に ログイン でき て よかった

（ リリィ ） は ー や ー し ー さん （ 林 ） あっああ

びっくり し まし た か ？ エヘヘ メリー クリス マース

（ 森 子 ） びっくり 萌 ( も ) え まし た ～

（リリィ ）プレゼント

お気に入り の 装備 が 見つかったら 使える ―

染色 剤 に し て みまし た

あ ありがとう ござい ます 大事 に 大事 に 使い ます

ああ 俺 の ほう から は …

これ なん です が

ミニバラ の ブローチ です

は ああ …

本当 は クリスタル ローズ を 用意 し たかった ん です けど ―

こんな もの しか 手 に 入ら なく て

私 とっても うれしい です

ああ …

（リリィ ）こう いう の は お 祝い する こと に 意味 が ある ん です

私 の それ だって 課金物 と 言ったら それ まで です し

今年 は 最高 です メリークリスマス ！

あっ メリークリスマス ！

♪～

～ ♪

（ライラック ）林 君 て ニート な の ？

（リリィ ）知ら ない ほうが 幸せ な こと って ある と 思い ません か ？

（ 桜井 ） 桜井 優 太 ( ゆ うた ) と 申します

（ 森 子 ） あの人 カッコ よかった し …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Net -juu no Susume ( Recovery of an MMO Junkie ) Episode 1 ネット|中|の|すすめ,すすめ|リカバリー|の|一つの|MMO|ジャンク|エピソード اینترنت (internet)|در (dar)|صفت ملکی (no)|توصیه (tavsiye)|بازیابی (bāzīābī)|از (az)|یک (yek)|MMO|معتاد (mo'tād)|قسمت (ghesmat) Net-juu no Susume (Recovery of an MMO Junkie) Episode 1 Net-juu no Susume (Recovery of an MMO Junkie) Episode 1 Net-juu no Susume（MMO 迷的康复）第 1 集 نت -جوو نو سوسومه (بهبودی یک معتاد به MMO) قسمت 1

♪～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（ 森 子 ( も りこ ) ） ただいま しげる|こ||| (Moriko) Ich bin zu Hause I'm home. (Морико) Я дома (موری کو) من برگشتم

は あ は|あ topic marker|ah سلام

は あ … は|あ topic marker|ah اه ...

（携帯 電話 の アラーム ） けいたい|でんわ|の|アラーム تلفن همراه|تلفن|صفت ملکی|زنگ ( زنگ هشدار تلفن همراه )

（携帯 電話 の アラーム ） けいたい|でんわ|の|アラーム تلفن همراه|تلفن|صفت ملکی|زنگ ( زنگ هشدار تلفن همراه )

（携帯 電話 の アラーム ） けいたい|でんわ|の|アラーム تلفن همراه|تلفن|صفت ملکی|زنگ ( زنگ هشدار تلفن همراه )

はっ ها!

（携帯 電話 の アラーム ） けいたい|でんわ|の|アラーム تلفن همراه|تلفن|صفت ملکی|زنگ ( زنگ هشدار تلفن همراه )

は あ もう 行か なく て いい ん だった は|あ|もう|いか|なく|て|いい|ん|だった topic marker|ah|already|go|not|and|good|explanatory particle|was آه، دیگر نیازی به رفتن نیست.

（ 女の子 ） おはよう （ 男の子 ） おはよう 遅刻 する ぞ ー おんなのこ||おとこのこ||ちこく|||- Morning! ( دختر ) صبح بخیر ( پسر ) صبح بخیر، داری دیر می‌کنی!

（ 女の子 ） 待って ー おんなのこ|まって|- Wait! ( دختر ) صبر کن!

わ あ ～ わ|あ ah|ah واااا~

ん ？ ا؟

えっ اوه

は あ そっか 半年 は やって なかった もん な は|あ|そっか|はんとし|は|やって|なかった|もん|な topic marker|ah|I see|half a year|topic marker|doing|didn't do|because|sentence-ending particle I didn't do it for half a year. آه، درست است، شش ماه بود که انجام نداده بودم.

（ユキ と ハース の 笑い声 ） ユキ|と|ハース|の|わらいごえ یuki|و|هاس|از|صدای خنده (Yuki und Haas lachen) (صدای خنده یuki و هارس)

はっ ها!

ん っ ん|っ n|small pause ا

ネトゲ お すすめ ネトゲ|お|すすめ بازی آنلاین|پیشوند احترام|پیشنهاد MMO recommendations...

フリドメール ？ Fruits de Mer?

ふ ー ん ふ|ー|ん fu|prolonged sound mark|n Start Playing

キャラ かわいい し 絵 も きれい キャラ|かわいい|し|え|も|きれい شخصیت|ناز|و|نقاشی|هم|زیبا The characters look cute, and the art is really pretty.

（クリック 音 ） クリック|おと کلیک|صدا (صدای کلیک)

（ 森 子 ） 盛岡 ( もり おか ) 森 子 30 歳 しげる|こ|もりおか|||しげる|こ|さい (Moriko) Morioka 30 Jahre alt I'm Morioka Moriko. (موری کو) موریوکا (موریوکا) 30 ساله

脱サラ して ニート に なった だつサラ|して|ニート|に|なった leaving a company|and doing|NEET|to|became I got rid of sala and became neat از کار خود استعفا داد و به نیوت تبدیل شد

その 辺 の 無職 と は 格 が 違う その|へん|の|むしょく|と|は|かく|が|ちがう that|area|attributive particle|unemployed|and|topic marker|status|subject marker|different I'm not your average NEET schmuck. با بقیه بیکاران تفاوت دارد

自ら ニート の 道 を 選んだ エリート ニート だ みずから|ニート|の|みち|を|えらんだ|エリート|ニート|だ myself|NEET|attributive particle|path|object marker|chose|elite|NEET|is Sie sind Elite-NEETs, die selbst den NEET-Weg gewählt haben. I chose the NEET life. او خود راه نیوت را انتخاب کرده است، نیوت نخبه است.

フン これ で よし イケメン 完 成 っと ふん|これ|で|よし|イケメン|かん|せい|っと hm|this|at|okay|handsome|completion|success|right Hmm, this is all right, good-looking guy is complete خوب، با این کار تمام شد. خوش تیپ کامل شد.

ログイン ！ ログイン ورود وارد شوید!

ああ آه

何で “ 林 ( はやし ) ” なんて 名前 に し ちゃった ん だ ろ う なあ なんで|りん|||なまえ|||||||| Why did I go with a name like Hayashi? چرا نامش را "هایاشی" گذاشته‌اند؟

考え すぎ て 訳 分から なく なった かんがえ|すぎ|て|わけ|わから|なく|なった فکر|خیلی|و|معنی|نمی‌فهمم|نمی‌شود|شد I thought about it too much and ended up just confusing myself. زیاد فکر کردم و گیج شدم.

考え すぎ て 訳 分から なく なった かんがえ|すぎ|て|わけ|わから|なく|なった فکر|خیلی|و|معنی|نمی‌فهمم|نمی‌شود|شد زیاد فکر کردم و گیج شدم

（通知 音 ） つうち|おと اطلاعیه|صدا (Notification sound) (صدای اعلان)

（通知 音 ） つうち|おと اطلاعیه|صدا (صدای اعلان)

（通知 音 ） つうち|おと اطلاعیه|صدا (صدای اعلان)

ん ？ هان؟

ん ？ هان؟

（林 ）よし 行く ぞ はやし|よし|いく|ぞ جنگل|خوب|می‌روم|تاکید کننده All right. Let's do this! (هایاشی) خوب، بریم.

て や あ ああ ！ て|や|あ|ああ و (va)|یا (ya)|آ (a)|آآ (aa) هیاااا!

（ネズミ 怪人 ）チュ チュー チュッ （林 ）う わ っ ねずみ|かいじん|ちゅ|ちゅー|ちゅっ|はやし|う|わ|っ موش|هیولا|جیک جیک|جیک جیک|جیک|جنگل|اوه|وا|تکرار صدا (موش هیولا) چُو چُو چُو (هایاشی) اوه!

う う … اوه...

（男性 ）ナム だんせい|ナム مرد|نام Amen. (مرد) نام

（ 林 ） 今度 こそ 食ら えー りん|こんど||くら| I'll get you this time. (هار) این بار حتماً بخورید

（ネズミ 怪人 ）チュチュ チュー ねずみ|かいじん|ちゅちゅ|ちゅー موش|هیولا|جیک جیک|جیک (موش هیولا) چُو چُو چُو

チュー （林 ）う わ あっ う っ チュー|はやし|う|わ|あっ|う|っ بوسه (buse)|جنگل (jangal)|اوه (oh)|وا (wa)|آها (aha)|اوه (oh)|تشدید (tashdid) چُو (هار) اوه وا اوه

（男性 たち ）ナム だんせい|たち|ナム مردان (mardān)|جمع (jam)|نام (nām) (مردان) نام

（林 ）ふっ 今度 こそ はやし|ふっ|こんど|こそ جنگل|هه|این بار|به طور خاص Amen. (林) فُف، این بار حتماً

ぐ おお おお ー （ ネズミ 怪人 ） チュチュチュ チュー |||-|ねずみ|かいじん|| گُ او او او - (موش هیولا) چُچُچُ چُو

チュー （林 ）う わ ああ う っ チュー|はやし|う|わ|ああ|う|っ جغد|جنگل|اوه|وا|آآ|اوه|تشدید چُو (林) او وا آآ اوو

（男性 たち ）ナム だんせい|たち|ナム مردان (mardan)|پسوند جمع|نام Amen. (مردان) نام

（森 子 ）は あ 難しい な これ 「ナン ターラ サーガ 」と は 全然 違う もり|こ|は|あ|むずかしい|な|これ|ナン|ターラ|サーガ|と|は|ぜんぜん|ちがう جنگل|بچه|نشانگر موضوع|آ|سخت|صفت|این|نان|تارا|ساگا|و|نشانگر موضوع|اصلاً|متفاوت (Moriko) It's difficult This is completely different from "Nantara Saga" (Морико) Это сложно, это совсем не то, что "Сага о Нантара". (موری کو) ها آ، این خیلی سخت است، این با "نان تارلا ساگا" کاملاً متفاوت است.

（通知 音 ）（森 子 ）ん ？ つうち|おと|もり|こ|ん اطلاعیه|صدا|جنگل|بچه|huh (Звук уведомления) (Морико) А? (صدای اعلان) (موری کو) هان؟

（リリィ ）大丈夫 です か ？ リリィ|だいじょうぶ|です|か Lily|okay|is|question marker Are you okay? (لیلی) آیا حالتان خوب است؟

（林 ）天使 だ コレーッ はやし|てんし|だ|コレーッ forest|angel|is|this She's an angel! (هایاشی) فرشته است، اینجا!

（リリィ ）あの …（林 ）だ 大丈夫 です リリィ|あの|はやし|だ|だいじょうぶ|です لی‌لی|آن|هایاشی|هست|خوب|هست Um... (لیلی) آن... (هایاشی) بله، حالش خوب است.

ちょっと クエスト で 詰まって 死ん で 戻って 来た ところ です ちょっと|クエスト|で|つまって|しん|で|もどって|きた|ところ|です a little|quest|at|stuck|died|and|came back|came|just|is I'm just stuck on a quest. I died and came back here. Я просто застрял на квесте и вернулся мертвым. کمی در یک مأموریت گیر کرده بودم و مرده بودم و به اینجا برگشتم.

（リリィ ）そう だった ん です か リリィ|そう|だった|ん|です|か Lily|that's right|was|you see|is|question marker So that's what happened. (Лили) Так ли это было? (لیلی) اینطور بود؟

か かわいい か|かわいい question marker|cute Sh-She's so cute! خیلی ناز است.

（リリィ ）なるほど その クエスト 少し 難しい です し ― リリィ|なるほど|その|クエスト|すこし|むずかしい|です|し Lily|I see|that|quest|a little|difficult|is|and I see. That quest is a bit difficult. (Лили) Я вижу, этот квест немного сложный. (لیلی) متوجه شدم، آن مأموریت کمی سخت است.

始め た ばかり な ん です よね ？ はじめ|た|ばかり|な|ん|です|よね beginning|past tense marker|just|adjectival particle|explanatory particle|is|right And you've only just started, right? Ты только начал, да? شما تازه شروع کرده‌اید، درست است؟

（ 林 ） は はい りん|| Yes. (Хаяши) да (هایاشی) بله، بله.

この ゲーム 慣れ ない うち は いろいろ と 大変 な んです よ この|ゲーム|なれ|ない|うち|は|いろいろ|と|たいへん|な|んです|よ this|game|getting used to|not|while|topic marker|various|and|very|adjectival particle|you see|emphasis marker This game can be a handful when you're trying to get the hang of it. Если вы не привыкли к этой игре, это много хлопот. این بازی در ابتدا خیلی سخت است.

でも … But... اما ...

きれい な 景色 きれい|な|けしき زیبا|صفت نسبی|منظره красивый пейзаж مناظر زیبا

見 た こと の ない 世界 み|ta|こと|の|ない|せかい دیدن (didan)|گذشته (gozashte)|تجربه (tajrobe)|صفت ملکی (safate melkī)|نیست (nist)|دنیا (donya) It's a totally new world. Мир, который вы никогда не видели دنیایی که هرگز ندیده‌ام

そして 会った こと の ない 人 そして|あった|こと|の|ない|ひと and|met|thing|attributive particle|not|person And... и кто-то, кого я никогда не встречал و افرادی که هرگز ملاقات نکرده‌ام

自分 の 足 で 旅 する ロール プレイ が すっごく 楽しい な って じぶん|の|あし|で|たび|する|ロール|プレイ|が|すっごく|たのしい|な|って خود|صفت ملکی|پا|با|سفر|انجام دادن|نقش|بازی|نشانگر موضوع|خیلی|سرگرم کننده|صفت توصیفی|که It makes me feel like role-playing this journey on my own two feet is just so much fun. Ролевая игра о путешествии на собственных ногах очень веселая سفر کردن با پای خودم خیلی لذت بخش است.

ねえ 初心者 さん ねえ|しょしんしゃ|さん hey|beginner|Mr/Ms So, Mr. Beginner... Привет новичок هی، مبتدی!

旅 は 道連れ 世 は 情け 袖 振り 合う も 多 生 の 縁 たび|は|みちづれ|よ|は|なさけ|そで|ふり|あう|も|おお|なま|の|えん سفر (safar)|نشانگر موضوع|همسفر (hamsafar)|دنیا (donya)|نشانگر موضوع|رحم (rahm)|آستین (asteen)|تکان دادن (takan dadan)|برخوردن (bar khordan)|هم (ham)|زیاد (ziad)|زنده (zende)|صفت ملکی|پیوند (peyvand) They say no road is long with good company. Путешествия - попутчики Мир милостив Махнуть рукавом - судьба многих рождений سفر همسفر می‌خواهد و دنیا به مهربانی است، آستین‌ها را به هم می‌زنیم و اینها همه از سرنوشت است.

（ 林 ） ああ … りん| (هیو) آه...

（リリィ ）せっかく の 出会い です 一緒に 冒険 し ません か ？ リリィ|せっかく|の|であい|です|いっしょに|ぼうけん|し|ません|か Lily|just|attributive particle|encounter|is|together|adventure|do|won't you|question marker We were lucky enough to meet like this, (Лили) Это отличная встреча, почему бы нам вместе не отправиться в приключение? این یک دیدار خوب است، آیا با هم ماجراجویی نمی‌کنیم؟

（ 森 子 ） ああ ああ ああ しげる|こ||| (موری کو) آآ آآ آآ

は いっ は|いっ topic marker|one Yes! بله

そう です 林 さん タイミング を 合わせて ― そう|です|はやし|さん|タイミング|を|あわせて そう|です|林|さん|タイミング|を|合わせて That's it, Hayashi-san! Правильно, мистер Хаяси. درست است، هاین، باید زمان بندی را هماهنگ کنیم ―

盾 スキル を 発動 させれば だいぶ ダメージ 減らせます よ たて|スキル|を|はつどう|させれば|だいぶ|ダメージ|へらせます|よ سپر|مهارت|مفعول|فعال|اگر بگذارید|خیلی|آسیب|می‌توانید کاهش دهید|تاکید Если вы активируете навык щита, вы можете значительно уменьшить урон. اگر مهارت سپر را فعال کنیم، می‌توانیم آسیب را به مقدار زیادی کاهش دهیم.

（モンスター ）チュー （林 ）て やっ モンスター|チュー|はやし|て|やっ هیولا (hiyula)|جیک جیک (jik jik)|جنگل (jangal)|و (va)|انجام بده (anjām bede) (هیولا) چیو (هاین)

チュ ウー ちゅ|うー چُو (choo)|او (uu) چو وو

今 です いま|です الان (alan)|هست (hast) Now! الان است

（林 ）や あ ！（モンスター ）チュ ワー はやし|や|あ|モンスター|チュ|ワー جنگل|و|آ|هیولا|چمچ|وا (林) یا آ! (هیولا) چو وا

やった I did it! یاد گرفتم

とっても いい 感じ です とっても|いい|かんじ|です خیلی (khayli)|خوب (khub)|حس (hess)|هست (hast) That went really well! احساس خیلی خوبی است

とっても いい 感じ です とっても|いい|かんじ|です خیلی (khayli)|خوب (khob)|حس (hess)|است (ast) احساس خیلی خوبی است

（通知 音 ） つうち|おと اطلاعیه|صدا (звук уведомления) (صدای اعلان)

（通知 音 ） つうち|おと اطلاعیه|صدا (صدای اعلان)

あっ اوه

レベル アップ おめでとう ござい ま ー す れべる|あっぷ||||-| Congratulations on leveling up! تبریک می‌گویم به خاطر ارتقاء سطح!

そろそろ ボス 部屋 に 向かって も 大丈夫 そう です ね そろそろ|ボス|へや|に|むかって|も|だいじょうぶ|そう|です|ね soon|boss|room|locative particle|heading towards|also|okay|seems|is|right It looks like you're about ready to head to the boss room. Похоже, скоро можно отправиться в комнату босса. به زودی به سمت اتاق رئیس می‌توانیم برویم، به نظر می‌رسد که مشکلی نیست.

ボ ボス … ボ|ボス bo|boss Th-The boss? رئیس...

大丈夫 です よ 私 が そば に い ます から だいじょうぶ|です|よ|わたし|が|そば|に|い|ます|から خوب|است|تاکید|من|موضوع|کنار|در|هستم|هستم (فعل)|چون It'll be fine! I'll be right by your side. Все в порядке, потому что я буду рядом с тобой نگران نباشید، من در کنارتان هستم.

は はい 行き ましょう は|はい|いき|ましょう topic marker|yes|go|let's Right! Let's go! بله، بیایید برویم.

今度 こそ こんど|こそ این بار|حتما This time for sure. این بار حتماً.

た ー ！ た|ー ah|prolongation mark تا ー ！

（ ネズミ ボス ） チュー チュチュチュ チュチュ チュチュ チュチュチュ … ねずみ|ぼす||||| (موش رئیس) چیو چیو چیو چیو چیو چیو چیو چیو چیو …

ワチュー ！ （ 林 ） う わ あ ああ |りん|||| واچو ！ (لین) اوه آه آه

あ あっ （リリィ ）林 さん あ|あっ|リリィ|はやし|さん ah|ah|Lily|Hayashi|Mr/Ms آه آه (لیلی) لین سان

回復 は お 任せ ください かいふく|は|お|まかせ|ください بهبودی|نشانگر موضوع|پیشوند احترام|واگذار|لطفاً Leave the healing to me. بهبودی را به ما بسپارید

ブレス オブ ヒーリング ！ ブレス|オブ|ヒーリング نفس (nafas)|از (az)|درمانی (darmani) Breath of Healing! نفس شفابخش!

傷 が みるみる 癒え て いく きず|が|みるみる|いえ|て|いく زخم|نشانگر موضوع|به سرعت|بهبود می‌یابد|و|ادامه دادن My wounds are healing right before my eyes... زخم به سرعت در حال بهبود است.

い ける い|ける ای|می‌توان I can do this. می‌توانم.

はっ ها!

（ネズミ ボス ）チュ チュ チュ チュ ～ ねずみ|ボス|チュ|チュ|チュ|チュ موش|رئیس|جیک جیک|جیک جیک|جیک جیک|جیک جیک (رئیس موش) جوجو جوجو جوجو~

フッ فُف

や やった ー ||- I... I did it! یا یَک کار کردیم!

やった やり ました 林 さん やった|やり|ました|はやし|さん did it|doing|did|Hayashi|Mr/Ms Yay! You did it, Hayashi-san! Я сделал это, я сделал это, мистер Хаяши. یَک کار کردیم، آقای هاشی!

はい ありがとう ございます はい|ありがとう|ございます بله (bale)|متشکرم (moteshakkeram)|هستید (hastid) Yeah! Thanks a lot! بله، متشکرم!

あ レア ドロップ です よ あ|レア|ドロップ|です|よ ah|rare|drop|is|emphasis marker Oh, it's a rare drop. Ах, это редкая капля آه، یک دراپ نادر است!

シルバー ソード です 結構 いい 武器 です よ シルバー|ソード|です|けっこう|いい|ぶき|です|よ نقره‌ای|شمشیر|است|نسبتاً|خوب|سلاح|است|تاکید It's a silver sword. That's a pretty good weapon. Это серебряный меч, довольно хорошее оружие. این یک شمشیر نقره‌ای است. سلاح نسبتاً خوبی است.

フフッ ه ه ه.

さあ 林 さん もう １ つ の 運 試し です よ さあ|はやし|さん|もう|つ|の|うん|ためし|です|よ well|Hayashi|Mr/Ms|already|counter for small objects|attributive particle|luck|test|is|emphasis particle Now then, Hayashi-san, you've got one more shot to test your luck. Да ладно, Хаяши-сан, это еще одна попытка удачи. خب، آقای هاشی، این هم یک شانس دیگر است.

こちら も いい もの ある と いい です ね こちら|も|いい|もの|ある|と|いい|です|ね this|also|good|things|there is|and|good|is|right Hopefully we'll find something good there, too. Было бы неплохо, если бы здесь тоже было что-то хорошее امیدوارم اینجا هم چیز خوبی داشته باشیم.

ん っ ん|っ n|geminate consonant marker اهم.

おお ー 1000 ゴールド と 腕 輪 ？ |-|||うで|りん О, 1000 золотых и браслет? اوه ー 1000 طلا و دستبند؟

これ は 当たり でしょ う か ？ これ|は|あたり|でしょ|う|か this|topic marker|hit|right|you|question marker Does this count as good luck? Это хит? این یک برنده است، درست است؟

うーん ちょっぴり 当たり うーん|ちょっぴり|あたり hmm|a little|right Hmm... A little bit? хм, небольшой удар اوه، کمی برنده است.

あ でも 私 と おそろい です よ なんて あ|でも|わたし|と|おそろい|です|よ|なんて ah|but|I|and|matching|is|emphasis particle|things like Oh, but now we're a matching pair... or something? О, но ты такой же, как я آه، اما من هم با شما همسان هستم.

（林 ）は っ もちろん 一生 装備 し ます はやし|は|っ|もちろん|いっしょう|そうび|し|ます forest|topic marker|emphasis|of course|a lifetime|equipment|do|polite suffix (Hayashi) Of course, I will equip it for the rest of my life. (Хаяши) Конечно, я буду экипирован им до конца своей жизни. (هاشمی) البته که من این را برای همیشه به تن می‌کنم.

いい 装備 を 見つけ たら 変え て いい です から いい|そうび|を|みつけ|たら|かえ|て|いい|です|から good|equipment|object marker|find|if|change|and|good|is|because You can unequip it once you find something better! Если вы найдете хорошее оборудование, вы можете изменить его. اگر تجهیزات خوبی پیدا کردی، می‌توانی عوض کنی.

いいえ 一生 このまま で ！ いいえ|いっしょう|このまま|で no|forever|like this|at No. I'll wear them forever! Нет, оставайся такой на всю оставшуюся жизнь! نه، من همینطور برای همیشه می‌مانم!

（リリィ ）ん っ あ …（林 ）あ ああ … リリィ|ん|っ|あ|はやし|あ|ああ لی‌لی|ان|تکیه|آ|جنگل|آ|آآ (لیلی) هه... (هایاشی) آ آ آ...

（２人 の 笑い声 ） にん|の|わらいごえ two people|attributive particle|laughter (Двое смеются) (صدای خنده دو نفر)

す すっごく 楽しかった 楽しかった よ ||たのしかった|たのしかった| Th-That was really fun. خیلی خیلی خوش گذشت.

リリィ さん ありがとう ありがとう リリィ|さん|ありがとう|ありがとう Lily|Mr/Ms|thank you|thank you لیلی جان، ممنونم، ممنونم

リリィ さん リリィ さん Lily-san! Lily-san! لیلی جان، لیلی جان

イソギンチャク の 中 に 入れる ん です ほらっ いそぎんちゃく||なか||いれる||| You can go inside these sea anemones! Вы можете поместить его внутрь морского анемона. می‌توانی داخل آنem عروس دریایی بروی، ببین!

ちょうど 収まって ます よ これ ちょうど|おさまって|ます|よ|これ exactly|fits|is (polite)|emphasis particle|this Это только что решено دقیقاً جا شده است، اینجا

アハ ハハ わ 私 も 入り た ーい あは|はは|わ|わたし|も|はいり|た|い ah|haha|topic marker|I|also|want to enter|past tense marker|good Ахахаха я тоже присоединился آها ها ها، من هم می‌خواهم بروم!

ウフフ اوه اوه

（林 ）わ っ （リリィ ）きゃ あっ はやし|わ|っ|リリィ|きゃ|あっ جنگل|علامت موضوع|علامت تکیه|لیلی|کی|آ (هارون) وا (لیلی) کی یاااا

（ 林 ･ リリィ ） ああ … りん|| (هارون و لیلی) آآآ ...

エヘヘ ヘヘ … えへへ|へへ hehehe|hehe هه هه هه ...

ぐ っ へ へ へ へ ぐ|っ|へ|へ|へ|へ gu|geminate consonant marker|e|e|e|e گ هه هه هه هه

へ へ へ へ هه هه هه هه

フフ へ へ へ へ へ フフ|へ|へ|へ|へ|へ hehe|particle indicating direction|particle indicating direction|particle indicating direction|particle indicating direction|particle indicating direction هو هو هه هه هه هه

（林 ）あ 雪 はやし|あ|ゆき جنگل|آ|برف (هارون) آ، برف

これ は ？ これ|は this|topic marker What's this? این چیست؟

（リリィ ）クリスマス です ね リリィ|クリスマス|です|ね Lily|Christmas|is|right It looks like it's for Christmas. (لیلی) کریسمس است، نه؟

フリドメール の 中 も こう やって 華やか に なる んです よ フリドメール|の|なか|も|こう|やって|はなやか|に|なる|んです|よ فرودگاه|صفت ملکی|داخل|هم|اینطور|انجام دادن|شیک|قید مکان|می‌شود|این است|تاکید کننده Even in Fruits de Mer, things can get festive just like this. Внутренняя часть фридмейла также становится великолепной. در داخل فریدومیل هم اینطور زیبا می‌شود.

なんか わくわく し ます ね なんか|わくわく|し|ます|ね like|excited|and|polite suffix|right It kind of gets you excited, doesn't it? это интересно چقدر هیجان‌انگیز است!

そう です ね そう|です|ね اینطور|است|درست است هان درست است.

あ クリスマス ？ あ|クリスマス ah|Christmas Christmas... آه، کریسمس؟

そう だ ぐ ふ ぐ ふ ふ ふ ふ ふ ふ Так дагуфуфуфуфуфуфуфу درست است، ها ها ها ها ها ها ها.

（ リリィ ） 林 さ ー ん こん ばん は ー |りん||-|||||- Hayashi-san, good evening! （ لیلی ） هاین سان، شب بخیر!

（林 ）あ リリィ さん はやし|あ|リリィ|さん جنگل|آ|لیلی|خانم （ هاین ） آ، لیلی سان!

狩り に 行き ましょう 新しい モンスター が 現れる よう です よ かり|に|いき|ましょう|あたらしい|モンスター|が|あらわれる|よう|です|よ شکار|به|برویم|بیایید|جدید|هیولا|موضوع|ظاهر می‌شود|به نظر می‌رسد|است|تاکید Let's go hunting. I heard some new monsters spawned. Пойдем на охоту, похоже, вот-вот появится новый монстр. بیا بریم شکار، به نظر می‌رسد که هیولاهای جدیدی ظاهر می‌شوند.

はい ああ …えっ と 今日 は 行き たい ところ が あって はい|ああ|えっ|と|きょう|は|いき|たい|ところ|が|あって yes|ah|eh|and|today|topic marker|want to go|want|place|subject marker|and there is Sure. Да, э... эм, я хочу кое-куда пойти сегодня. بله، آ… ام… امروز جایی هست که می‌خواهم بروم.

じゃ じゃあ ！ じゃ|じゃあ well|well then Later! خب، پس!

林 さん はやし|さん Hayashi|Mr/Ms Hayashi-san? 林 خانم

（ リリィ ） は ー や ー し ー さん ||-||-||-| Hayashi-san! (لیلی) هست - یا - شی-سان

すいません ！ちょっと 行く ところ が すいません|ちょっと|いく|ところ|が ببخشید|کمی|رفتن|جا|اما Sorry, I'm in a hurry to get somewhere! Извините меня ! мне есть куда пойти ببخشید! کمی جا دارم بروم

ああ … آه ...

（ライラック ）ぽこ ちゃん ネカフェ から ？ ライラック|ぽこ|ちゃん|ネカフェ|から lilac|Poko|suffix for children or close friends|internet cafe|from Poko-chan, you playing from a net cafe? (لیلاک) پکو جان از نت کافه؟

（ぽこ たろう ）そう 会社 から 帰る 途中 の ね ぽこ|たろう|そう|かいしゃ|から|かえる|とちゅう|の|ね Poko|Tarou|right|company|from|going home|on the way|attributive particle|right (Покотаро) Да, я иду домой с работы. (پوکوتارو) اینطور است که در راه برگشت از شرکت هستم.

家 まで ３ 時間 かかる から ね 休憩 が てら いえ|まで|じかん|かかる|から|ね|きゅうけい|が|てら house|to|hours|it takes|because|right|break|subject marker|as It takes me three hours to get home, so I'm taking a break. Дорога домой занимает три часа, так что сделайте перерыв چون تا خانه ۳ ساعت طول می‌کشد، برای استراحت.

（林 ）３ 時間 も !? はやし|じかん|も forest|hours|also Three hours?! (Хаяши) Три часа!? (هایاشی) ۳ ساعت!؟

ちょっと し た 旅行 だ よ ね ー |||りょこう||||- Это небольшое путешествие, не так ли? این که یک سفر کوچک است!

（ ヒメラルダ ） 早く 帰って 来 なさい よ ー |はやく|かえって|らい|||- You should hurry on home! Don't you have someone waiting for you? (Химеральда) Возвращайся скорее! (هیمیرالدا) زودتر برگرد!

待って る 人 が いる ん じゃ ない の まって|る|ひと|が|いる|ん|じゃ|ない|の wait|is|person|subject marker|there is|informal emphasis|isn't it|not|question marker Тебя никто не ждет? کسی هست که منتظر او باشد، نیست؟

うん そう だ ね ー うん|そう|だ|ね|ー بله (bale)|اینطور (intor)|است (ast)|درست است نه؟ (dorost ast ne)|کشش صدا (keshesh seda) Yup. You've got a point. آره، درست می‌گی.

（カンベ ）ぷ は っ 林 も すっかり な じん で きた なー 最初 の うち は … カンベ|ぷ|は|っ|はやし|も|すっかり|な|じん|で|きた|なー|さいしょ|の|うち|は Kanbe|pu|topic marker|small tsu|forest|also|completely|adjectival particle|person|at|has come|right|first|attributive particle|time|topic marker (Канбэ) Пуха Хаяши тоже к этому привыкла - сначала... (کانبه) اوه، جنگل هم کاملاً عادت کرده است. در ابتدا...

（ 林 ） あっ りん| (Хаяши) Ах (جنگل) اوه.

（カンベ ）ザコ に やられ たり カンベ|ザコ|に|やられ|たり Kanbe|weaklings|at|get defeated|and so on You'd get killed by super weak enemies... (Канбэ) Меня ударил Зако (کانبه) توسط یک بازیکن ضعیف شکست خورد.

（中 ボス モンスター ）グアーッ なか|ボス|モンスター|グアーッ middle|boss|monster|growl （ رئیس هیولا ） گوارا

（林 ）これ でも 食らえっ ああ ああ はやし|これ|でも|くらえっ|ああ|ああ forest|this|but|take that|ah|ah Take this! (Хаяши) Я все еще могу съесть это, ах, ах （ جنگل ） این هم بخورید آآ آآ

（ギルド メンバー たち ）えっ ？ ギルド|メンバー|たち|えっ guild|members|plural suffix|huh （ اعضای گیلد ） چه؟

（カンベ ）操作 に 慣れ て なく て ― カンベ|そうさ|に|なれ|て|なく|て Kanbe|operation|at|used|and|not|and And you had trouble with the controls. (Канбэ) Я не привык к операции - （ کانبه ） به کنترل عادت نکرده‌ام ―

戦闘 中 に 全力 で どっか に 行ったり し た けど せんとう|ちゅう|に|ぜんりょく|で|どっか|に|いったり|し|た|けど جنگ|در|در|تمام قدرت|با|جایی|به|رفتن و|و|گذشته|اما You'd run off randomly at full speed in the middle of a fight. Я изо всех сил шел куда-то во время боя, но در حین نبرد تمام توانم را صرف جا به جا شدن کردم

（林 ）ギルド の 皆さん に いろいろ 教え て もらった おかげ です よ はやし|ギルド|の|みなさん|に|いろいろ|おしえ|て|もらった|おかげ|です|よ Hayashi|guild|attributive particle|everyone|locative particle|various|teach|and|received|thanks|is|emphasis marker It's all thanks to the help I got from you and everyone in the guild. (Хаяши) Спасибо всем в гильдии, которые научили меня разным вещам. (林) به خاطر اینکه اعضای گیلد به من خیلی چیزها یاد دادند.

まあまあ 堅い 話 は ともかく 飲もう よ 飲もう まあまあ|かたい|はなし|は|ともかく|のもう|よ|のもう خوب خوب|سخت|صحبت|نشانگر موضوع|به هر حال|بیا بنوشیم|تاکید|بیا بنوشیم Come on, let's put the formalities behind us. Впрочем, выпьем, выпьем خب، بیایید از بحث‌های جدی بگذریم و بنوشیم.

（ギルド メンバー たち ）乾杯 ！ ギルド|メンバー|たち|かんぱい guild|members|plural marker|cheers (اعضای گیلد) به سلامتی!

ぷ は あ あ ～ ぷ|は|あ|あ pu|topic marker|ah|ah اه اه اه~

（カンベ ）ガハハハハハ （ヒメラルダ ）ん … カンベ|ガハハハハハ|ヒメラルダ|ん کانبه (kanbe)|هاهاهاهاها (haha haha haha haha)|هیمرالد (Himerald)|ان (an) (کانبه) هاهاهاهاها (هیمرالدا) ه...

どう した の ？寂しそう な 顔 しちゃって どう|した|の|さびしそう|な|かお|しちゃって چطور|کردی|سوالی|به نظر می‌رسد تنها|صفت|صورت|کردی What's the matter? You look lonely. что случилось ? ты выглядишь одиноким چی شده؟ به نظر ناراحت می‌رسی.

ヒメ さ ー ん ん ん … ヒメ|さ|ー|ん|ん|ん پرنسس|علامت تأکید|کشش صدا|صداهای اضافی|صداهای اضافی|صداهای اضافی Hime-san... هیما سان...

乙女 の 悩み ？ おとめ|の|なやみ دختر|صفت ملکی|نگرانی Got some girl problems? Девичья забота? مشکل دخترانه؟

さ この ヒメラルダ お 兄さん に 何でも 話し て ごらん ？ねっ ！ さ|この|ヒメラルダ|お|にいさん|に|なんでも|はなし|て|ごらん|ねっ well|this|Himeralda|honorific prefix|older brother|locative particle|anything|talk|and|try|right You can tell your big brother Himeralda anything. Ты можешь поговорить о чем-нибудь с этим братом из Химеральды? Привет! خب، این هیما رالدا به برادرش هر چیزی بگو! درست است؟

え で でも そんな え|で|でも|そんな eh|and|but|such э, но это اوه، اما اینطور نیست.

あの （ヒメラルダ ）ん ？ あの|ヒメラルダ|ん that|Himeralda|right But... اون (هیمیرالدا)؟

（リリィ ）林 さん って ― リリィ|はやし|さん|って لی‌لی (Li Li)|هایاشی (Hayashi)|آقا/خانم (Agha/Khanom)|می‌گوید (mi-goyad) Hayashi-san and I went into a sea anemone together and I felt right at home. (لیلی) آقای هاین چه طور است ―

イソギンチャク に 入ったり し て 和む なあ って いそぎんちゃく|に|はいったり|し|て|なごむ|なあ|って sea anemone|locative particle|entering|and|and|to relax|right|quotation particle Я хотел успокоиться, войдя в актинию. به داخل انیمون می‌رود و احساس آرامش می‌کند ―

もっと 一緒に 遊び たい なあ って 思って いる の です が ― もっと|いっしょに|あそび|たい|なあ|って|おもって|いる|の|です|が more|together|play|want to|you know|quotation particle|thinking|am|explanatory particle|is|but I sort of feel like I'd like to play with him more. Я думаю, что хочу еще поиграть с тобой, но- فکر می‌کنم دوست دارم بیشتر با هم بازی کنیم ―

避け られ てる みたい で 何 か し ちゃった の かな さけ|られ|てる|みたい|で|なに|か|し|ちゃった|の|かな avoiding|passive marker|is being|it seems|and|what|or|do|did|question marker|I wonder But it seems like he's avoiding me. Интересно, сделал ли я что-то, потому что мне казалось, что я избегаю этого اما به نظر می‌رسد که از من دوری می‌کند، شاید کاری کرده‌ام؟

あら あら うーん あら|あら|うーん oh|oh|hmm Goodness. اوه اوه، خوب

（カンベ ）で 林 が どう し た って ？ カンベ|で|はやし|が|どう|し|た|って کانبه (kanbe)|در (dar)|جنگل (jangal)|موضوع (muda)|چطور (chetor)|و (va)|انجام داد (anjam dad)|که (ke) So, what's this about Hayashi? Что случилось с Хаяши в (Камбэ)? (کانبه) پس هاین چه کار کرده؟

リリィ ちゃん と 何 か あった みたい な の よ リリィ|ちゃん|と|なに|か|あった|みたい|な|の|よ Lily|a diminutive suffix used for children or close friends|and|what|a question marker|there was|like|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle Apparently something happened between him and Lily-chan. Кажется, что-то случилось с Лили-чан. به نظر می‌رسد که چیزی بین لیلی و هاین اتفاق افتاده است.

何 か って なに|か|って what|question marker|quotation particle "Something"? چی چیزی؟

林 君 も リリィ ちゃん も 同じ ― はやし|くん|も|リリィ|ちゃん|も|おなじ Hayashi|kun|also|Lily|chan|also|same Both Hayashi-kun and Lily-chan are our friends in our guild, @Home Party, right? Хаяши-кун и Лили-чан такие же. هاین و لیلی هر دو یکسان هستند -

“ @ 家 ( アットホーム ) パーティー ” ギルド の 仲間 でしょ いえ||ぱーてぃー|ぎるど||なかま| Ты же член гильдии @home party, верно? " @ خانه ( آت هوم ) مهمانی " هم‌تیمی‌های گیلد هستند

カンベ は ギルド マスター な ん だ から ちょっと は 聞き出し て きなさい カンベ|は|ギルド|マスター|な|ん|だ|から|ちょっと|は|ききだし|て|きなさい Kanbe|topic marker|guild|master|adjectival particle|explanatory particle|is|because|a little|topic marker|find out|and|do it And you're the guildmaster, so go and ask him what's up! Канбэ — глава гильдии, так что просто спросите его. کانبه رئیس گیلد است، پس کمی اطلاعات جمع کن

ねっ ね ne Okay? درست است؟

やれやれ Jeez. آخ، خدای من

えっ ？ え eh Huh? چی؟

最近 リリィ を 避け てる み てえ じゃねえ か さいきん|リリィ|を|さけ|てる|み|てえ|じゃねえ|か lately|Lily|object marker|avoiding|is doing|seems|right|isn't it|question marker Looks like you've been avoiding Lily lately. Разве ты не избегал Лили в последнее время? به نظر می‌رسد اخیراً از لیلی دوری می‌کنی.

何 か あった の か ？ なに|か|あった|の|か what|question marker|there was|explanatory particle|question marker Something happen? چیزی پیش آمده؟

ああ それ が 聞き たく て ― ああ|それ|が|きき|たく|て ah|that|subject marker|hear|want to|and Oh... So you invited me to adventure with you alone to ask me about that. آه، من فقط می‌خواستم این را بپرسم—

“２ 人 きり で 冒険 し よう ”って 誘った ん です ね にん|きり|で|ぼうけん|し|よう|って|さそった|ん|です|ね people|only|with|adventure|do|let's|quotation particle|invited|you see|is|right Вы предложили ему сказать: «Давай отправимся в приключение вместе, только вдвоем». "بیایید تنها دو نفره ماجراجویی کنیم"، این را پیشنهاد دادی.

（カンベ ）うち の ギルド に 入る とき に 最初 に 言った な カンベ|うち|の|ギルド|に|はいる|とき|に|さいしょ|に|いった|な Kanbe|our|attributive particle|guild|locative particle|to enter|when|locative particle|first|adverbial particle|said|right I'm sure I told you when you first entered our guild. (Канбэ) Это то, что я сказал, когда впервые присоединился к нашей гильдии. (کانبه) وقتی به گیلد ما پیوستی، این را اول گفتی.

恋愛 禁止 だって れんあい|きんし|だって عشق|ممنوع|چون No romance allowed. ممنوعیت عشق وجود دارد

え ええ えー え|ええ|えー eh|yeah|eeh Wh-What? اوه، اوه، اوه

（カンベ ）お前 って バカ だ なあ （林 ）へ ？ カンベ|おまえ|って|バカ|だ|なあ|はやし|へ Kanbe|you|quotation particle|stupid|is|right|Hayashi|to You really are a doofus. (کانبه) تو واقعاً احمق هستی (هایاشی) به؟

いや まあ 確か に うち の ギルド に は 恋愛 禁止 って おきて が ある し ― いや|まあ|たしか|に|うち|の|ギルド|に|は|れんあい|きんし|って|おきて|が|ある|し no|well|surely|locative particle|our|attributive particle|guild|locative particle|topic marker|romance|prohibition|quotation particle|rule|subject marker|there is|and While it is true that our guild has a no romance policy Нет, это правда, что в нашей гильдии есть правило против свиданий... نه، خوب، واقعاً در گیلد ما قانونی وجود دارد که عشق ممنوع است ―

面倒 ごと は やめ て ほしい が 普通 に ゲーム し てりゃ い い ん だ よ めんどう|||||||ふつう||げーむ||||||| and I don't want any drama, Я хочу, чтобы вы перестали досаждать, а просто могли нормально играть в игру. من نمی‌خواهم دردسر درست شود، اما اگر به طور عادی بازی کنی، همه چیز خوب است.

（ 林 ） は は あ りん||| (林) این است که

とりあえず これ は マスター と し て で は なく ― とりあえず|これ|は|マスター|と|し|て|で|は|なく به هر حال|این|علامت موضوع|مستر|و|و|و|در|علامت موضوع|نیست Anyway, I'm asking you this as a friend, not your GM. Пока что это не мастер-- فعلاً این به عنوان یک استاد نیست -

友達 として の 頼み な ん だ が ― ともだち|として|の|たのみ|な|ん|だ|が friend|as|attributive particle|request|adjectival particle|explanatory particle|is|but Как друг, я умоляю тебя- این یک درخواست به عنوان دوست است -

リリィ と は 今 まで どおり いい ゲーム 友達 で い て やって くれ リリィ|と|は|いま|まで|どおり|いい|ゲーム|ともだち|で|い|て|やって|くれ لیلی|و|موضوع|حالا|تا|به همان صورت|خوب|بازی|دوست|به عنوان|هستی|و|انجام بده|لطفا Can you just be a good game friend to Lily like you always have been up until now? Пожалуйста, продолжайте дружить с Лили по игре, как и раньше. لطفاً با لیلی به عنوان یک دوست خوب بازی کن.

あの 外見 と 人 の よさ で ― あの|がいけん|と|ひと|の|よさ|で that|appearance|and|person|attributive particle|goodness|at With how she looks and how kindhearted she is, С таким видом и добротой — با آن ظاهر و شخصیت خوبش -

面倒 な やつ が たまに 出てき ちまって な めんどう|な|やつ|が|たまに|でてき|ちまって|な زحمت|صفت|آدم|موضوع|گاهی|بیرون آمدن|و|صفت Изредка выходит проблемный парень. گاهی اوقات یک آدم مزاحم پیدا می‌شود.

仕事 と か そう いう もの を 忘れ て ゲーム を 楽しみ たい だけ な のに しごと|と|か|そう|いう|もの|を|わすれ|て|ゲーム|を|たのしみ|たい|だけ|な|のに کار|و|یا|اینطور|به نام|چیز|علامت مفعول|فراموش|و|بازی|علامت مفعول|لذت|می‌خواهم|فقط|صفت|با اینکه even though she's just here to forget about work and things and enjoy the game. Я просто хочу забыть о работе и подобных вещах и просто наслаждаться игрой. فقط می‌خواهم کارها و این چیزها را فراموش کنم و از بازی لذت ببرم.

大体 ゲーム 内 の 性別 と 中身 が 一致 し てる かも ― だいたい|ゲーム|うち|の|せいべつ|と|なかみ|が|いっち|し|てる|かも roughly|game|inside|attributive particle|gender|and|content|subject marker|match|and|is|maybe Besides, online games are a strange world where there's no telling Возможно, пол в игре совпадает с контентом... به طور کلی، ممکن است جنسیت و محتوای درون بازی با هم مطابقت داشته باشد -

怪しい 世界 だって のに あやしい|せかい|だって|のに suspicious|world|even|although what someone's gender really is. Хотя это подозрительный мир با این حال، این یک دنیای مشکوک است.

（森 子 ）ん っ もり|こ|ん|っ جنگل|بچه|ن|تکرار صامت (موری‌کو) هممم.

ん ん っ 心配 し なく て も ― ん|ん|っ|しんぱい|し|なく|て|も ah|ah|geminate consonant marker|worry|do|not|and|also نگران نباشید ―

ゲーム は ゲーム リアル は リアル です ゲーム|は|ゲーム|リアル|は|リアル|です بازی|نشان موضوع|بازی|واقعی|نشان موضوع|واقعی|است игра настоящая игра настоящая بازی یک بازی است و واقعیت یک واقعیت.

リリィ さん の おかげ で 今 は すごく 楽しい し ― リリィ|さん|の|おかげ|で|いま|は|すごく|たのしい|し لی‌لی|خانم|صفت ملکی|به خاطر|به|حالا|علامت موضوع|خیلی|سرگرم‌کننده|و It's thanks to Lily-san that I'm having such a good time now, Благодаря Лили-сан, мне сейчас очень весело. به لطف خانم لیلی، الان خیلی خوش می‌گذرد ―

日頃 の お礼 を ゲーム内 で したくって ひごろ|の|おれい|を|ゲームない|で|したくって regularly|attributive particle|thank you|object marker|in-game|at|want to do Хочу поблагодарить вас за ваш ежедневный труд в игре می‌خواهم از روزمرگی‌ام در بازی تشکر کنم.

自力 で この クエスト の レア ドロップ 品 じりき|で|この|クエスト|の|レア|ドロップ|ひん با تلاش خود|با|این|مأموریت|صفت ملکی|نادر|افت|کالا I'm gonna get a certain rare drop from this quest on my own. Редкий дроп для этого квеста самостоятельно می‌خواهم خودم این آیتم نادر را در این مأموریت پیدا کنم.

そう 課金 で は 手 に 入らない あの …クリスタル ローズ を ― そう|かきん|で|は|て|に|はいらない|あの|クリスタル|ローズ|を そう|خرید|با|موضوع|دست|به|نمی‌توان به دست آورد|آن|کریستال|گل رز|مفعول That's right. It's one you can't buy with money. Верно, та хрустальная роза, которую нельзя получить, заплатив... بله، آن … کریستال رز را نمی توان با پرداخت به دست آورد ―

クリスマス プレゼント に し たい ん です クリスマス|プレゼント|に|し|たい|ん|です Christmas|present|locative particle|do|want|you see|is Я хочу сделать это в качестве рождественского подарка می خواهم آن را به عنوان هدیه کریسمس بدهم

（カンベ ）は あ ？そんな ベッタ ベタ な カンベ|は|あ|そんな|ベッタ|ベタ|な کانبه (kanbe)|علامت موضوع|آ|اینقدر|چسبناک|سطحی|صفت نسبی Huh?! That's so corny! (Канбе) А? такая бетта бетта (کانبه) چی؟ اینقدر کلیشه ای؟

一 周 回って 王道 が 一番 な んです いち|しゅう|まわって|おうどう|が|いちばん|な|んです one|week|going around|the royal road|subject marker|the best|adjectival particle|you see I've thought about it, and simple is best! Обойти один раз, царская дорога - лучшая در نهایت، راه اصلی بهترین است

レベル は 足り て ない けど 努力 で お礼 を し て み たい ん です レベル|は|たり|て|ない|けど|どりょく|で|おれい|を|し|て|み|たい|ん|です سطح|موضوع標識|کافی|و|نیست|اما|تلاش|با|تشکر|مفعول علامت|انجام دادن|و|امتحان کردن|می‌خواهم|هستم|هست I know my level is too low, Мой уровень недостаточно высок, но я хотел бы поблагодарить вас за ваши усилия. سطح کافی نیست، اما می خواهم با تلاش تشکر کنم

絶対 リリィ さん に 似合う と 思う ん です ぜったい|リリィ|さん|に|にあう|と|おもう|ん|です حتما|لیلی|خانم|به|می‌خورد|و|فکر می‌کنم|که|هست And I'm sure it'll look great on her! Я определенно думаю, что это подходит Лили-сан. من مطمئنم که این به لیلی خانم خیلی می‌آید.

（カンベ ）て いう か お前 クリスマス まで ― カンベ|て|いう|か|おまえ|クリスマス|まで Kanbe|and|you say|or|you|Christmas|until So, wait, you intend to play from now straight until Christmas? (Канбэ) Я имею в виду, ты до Рождества- (کانبه) یعنی تو تا کریسمس -

ゲーム し てる つもり か ゲーム|し|てる|つもり|か بازی|انجام دادن|در حال|قصد|آیا فکر می‌کنی داری بازی می‌کنی؟

ゲーム し てる つもり か ゲーム|し|てる|つもり|か بازی|انجام دادن|دارم|قصد|سوالی فکر می‌کنی داری بازی می‌کنی؟

（衝撃 音 ） しょうげき|おと shock|sound (صدای شوک)

（衝撃 音 ） しょうげき|おと shock|sound （صدای ضربه）

（衝撃 音 ） しょうげき|おと shock|sound （صدای ضربه）

（ カンベ ･ 林 ） ん ？ |りん| （کانبه و هاشی） هان؟

（衝撃 音 ） しょうげき|おと شوک|صدا （صدای ضربه）

（マンモス ）パオーン マンモス|パオーン ماموت|پائوون （ماموت） پاوون

（ カンベ ･ 林 ） う わ ああ ああ ！ ん ？ げっ |りん|||||| （ کانبه ･ هاین ） وااااااااااااااااااااااااااا! هان؟ گِه

（ カンベ ） んっうっ（ 林 ） う う ああ あ あっ ||りん||||| （ کانبه ） هان هان هان ( هاین ) وااااااااااااااااااااااااااا

（林 ）リリィ さん （リリィ ）あっ はやし|リリィ|さん|リリィ|あっ forest|Lily|Mr/Ms|Lily|ah Lily-san. （ هاین ） لیلی سان ( لیلی ) آااااااااااااااااااااااااااااااا

（ 林 ） んっん りん| （ هاین ） هان هان

は 林 さん は|はやし|さん topic marker|Hayashi|Mr/Ms هست هاین سان

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|です|か خوب|است|آیا Are you okay? حال شما خوب است؟

あ 大丈夫 です ちょっと 難しい クエスト で むちゃ し て あ|だいじょうぶ|です|ちょっと|むずかしい|クエスト|で|むちゃ|し|て ah|okay|is|a little|difficult|quest|at|reckless|do|and А, ничего страшного, только перестарайтесь с немного сложным квестом آه، حال من خوب است، فقط یک مأموریت کمی دشوار بود و کمی زیاده‌روی کردم.

回復 し なく ちゃ かいふく|し|なく|ちゃ بهبودی|و|نباید|باید You need healing. я должен выздороветь باید بهبود پیدا کنم.

ブレス オブ ヒーリング ブレス|オブ|ヒーリング نفس (nafas)|از (az)|درمان (darman) Breath of Healing. Дыхание исцеления نفس شفابخش.

ありがとう ございます あの 捜し ました ありがとう|ございます|あの|さがし|ました thank you|very much|that|looking for|did Thank you. Um, I was looking for you. Спасибо, что искал это متشکرم، من دنبالتان بودم.

カンベ さん に リリィ さん が い そう な 場所 を 聞い て カンベ|さん|に|リリィ|さん|が|い|そう|な|ばしょ|を|きい|て کانبه (Kanbe)|آقا/خانم (Agha/Khanom)|به (be)|لیلی (Lili)|آقا/خانم (Agha/Khanom)|موضوع (mozu)|هست (hast)|به نظر می‌رسد (be nazar miresad)|صفت (sifat)|مکان (makān)|مفعول (maf'ul)|پرسید (porsid)|و (va) I asked Kanbe-san where you might be. Я спросил мистера Канбе, где может быть Лили. از آقای کانه‌به پرسیدم که آیا جایی هست که خانم لیلی در آنجا باشد.

私 林 さん の お邪魔 に なって い ます か ？ わたし|はやし|さん|の|おじゃま|に|なって|||か I|Hayashi|Mr/Ms|possessive particle|intrusion|locative particle|becoming|||question marker Am I getting in your way? Вы мешаете мне, мистер Хаяши? آیا من مزاحم آقای هایاشی هستم؟

えっ Huh? اه؟

（リリィ ）分かって いる ん です リリィ|わかって|いる|ん|です Lily|understand|is|you see|it is (لیلی) من می‌دانم.

私 が 勝手 に ネガティブ に なっちゃってるって わたくし||かって||ねがてぃぶ|| Я становлюсь отрицательным сам по себе من خودم به طور خودسرانه منفی شده‌ام.

な 何 だ ？リリィ さん どう しちゃった ？ な|なに|だ|リリィ|さん|どう|しちゃった emphasis particle|what|is|Lily|Mr/Ms|how|did (informal) Wh-What's wrong? Lily-san, what happened? Что это? Лили, что случилось? چی چی هست؟ لیلی خانم چه شده؟

な 何て 声 を かけれ ば いい か 分からない な|なんて|こえ|を|かけれ|ば|いい|か|わからない emphasis particle|like|voice|object marker|if I call|conditional particle|good|question marker|don't understand I... I don't know what to say to her. Я не знаю, что сказать نمی‌دانم چه صدایی باید بزنم.

女心 って 何 だ ？女 なのに 分かんない おんなごころ|って|なに|だ|おんな|なのに|わかんない women's heart|quotation particle|what|is|woman|even though|don't understand How can I understand how a girl feels? Что такое женское сердце? Я не понимаю, хотя я женщина دل زن‌ها چیست؟ با اینکه زن هستم، نمی‌فهمم.

このまま じゃ 私 は 童貞 だ よ はっ そりゃ そう だ よ このまま|じゃ|わたし|は|どうてい|だ|よ|はっ|そりゃ|そう|だ|よ this way|well|I|topic marker|virgin|is|emphasis particle|ah|well|so|is|emphasis particle I'm never gonna lose my virginity as a man! В таком случае я девственник. به این شکل، من هنوز باکره‌ام. خوب، این هم درست است.

なんて フフフ やっぱり 林 さん の せい で いい です なんて|フフフ|やっぱり|はやし|さん|の|せい|で|いい|です such as|hehehe|as expected|Hayashi|Mr/Ms|attributive particle|blame|because of|good|is Just kidding! В конце концов, это вина мистера Хаяши. چطور بگویم؟ هاهاها، واقعاً تقصیر آقای هاین است.

これ 以上 私 が 何 か 言う と ― これ|いじょう|わたし|が|なに|か|いう|と this|more than|I|subject marker|what|or|say|quotation particle If I said anything more, I'd just be putting you in a tight spot. Что-нибудь еще я скажу- دیگر چیزی نمی‌توانم بگویم ―

林 さん が 困った まま 黙って しまい ます はやし|さん|が|こまった|まま|だまって|しまい|ます Hayashi|Mr/Ms|subject marker|troubled|as it is|staying silent|will end up|polite ending Мистер Хаяши остается смущенным и хранит молчание. آقای هاشی در حالتی困困 و ساکت می‌ماند

何 か 用事 が ある から 来た ん でしょ ？ なに|か|ようじ|が|ある|から|きた|ん|でしょ what|question marker|errands|subject marker|there is|because|came|you see|right But you came to see me for a reason, didn't you? Ты пришел сюда, потому что тебе есть чем заняться, верно? چیزی برای انجام دادن دارید که آمده‌اید، درست است؟

クリスマス の 夜 空 い てます か ？渡し たい 物 が ある ん です クリスマス|の|よる|そら|い|てます|か|わたし|たい|もの|が|ある|ん|です Christmas|attributive particle|night|sky|is|is happening|question marker|I (as in giving)|want to|thing|subject marker|there is|informal emphasis|is Ты свободен в рождественскую ночь? У меня есть кое-что, что я хочу дать شب کریسمس خالی هستید؟ چیزی دارم که می‌خواهم به شما بدهم

ん ？ ه؟

仕事 が あり ます けど 急い で 帰る ように し ます ね しごと|が|あり|ます|けど|いそい|で|かえる|ように|し|ます|ね کار|نشانگر موضوع|وجود دارد|فعل مودبانه|اما|عجله|و|برمی‌گردم|به طوری که|انجام می‌دهم|فعل مودبانه|درست است؟ I have work, but I'll try to get home as soon as I can. У меня работа, но я постараюсь поспешить домой. کار دارم اما سعی می‌کنم زودتر برگردم.

はい ！ بله!

（ 森 子 ） は あ ～ しげる|こ|| (موری‌کو) آه...

（ 小岩井 ( こ いわい ) ） で どう する ？ イブ に 男 ２人 で 飲む か しっぽ り と こいわい||||||||おとこ|じん||のむ|||| So what do you wanna do? Что ты собираешься делать в (Койвай)? Двое мужчин пьют накануне (کویوای) چه کار کنیم؟ آیا شب کریسمس با دو مرد نوشیدنی بخوریم یا نه؟

（ 桜井 ( さ くらい ) ） やめ て ください そんな むなしい こと さくらい|||||||| I wish you wouldn't say that. It rings painfully hollow. (Сакурай) Пожалуйста, перестань заниматься такими бесполезными вещами. (ساکورای) لطفاً این کار را نکنید، این خیلی بی‌معناست.

（小岩井 ）本気 に する な って ジョーク だ よ こいわい|ほんき|に|する|な|って|ジョーク|だ|よ Koiwai|serious|particle indicating direction or target|to do|don't|quotation particle|joke|is|emphasis particle Don't take me seriously. I was joking. (Койвай) Не принимай это всерьёз, это шутка (کوایوای) این یک شوخی است که جدی نگیرید.

（桜井 ）僕 は ちょっと 用 が ある ので さくらい|ぼく|は|ちょっと|よう|が|ある|ので Sakurai|I|topic marker|a little|errand|subject marker|there is|because I've got some plans. (Сакурай) Мне нужно кое-что сделать. (ساکورایی) من کمی کار دارم.

デート か ？（桜井 ）そんな ん じゃ ない です よ デート|か|さくらい|そんな|ん|じゃ|ない|です|よ date|question marker|Sakurai|such|informal emphasis|is not|not|is|emphasis marker Got a date? свидание? (Сакурай) Это не так. قرار ملاقات است؟ (ساکورایی) اینطور نیست.

ふっあっそ じゃあ な お 疲れ さ ん ||||つかれ|| اوه، پس خسته نباشید.

（桜井 ）お 疲れ さま で した さくらい|お|つかれ|さま|で|した Sakurai|honorific prefix|tiredness|honorific title|at|was Thank you. (ساکورایی) خسته نباشید.

さて と さて|と well|and Now then... خب و

おお اوه

（おなか が 鳴る 音 ） おなか|が|なる|おと stomach|subject marker|to make a sound|sound (صدای شکم که غارغار می‌کند)

（森 子 ）ちくしょう クリスマス の 夜 だ から って ― もり|こ|ちくしょう|クリスマス|の|よる|だ|から|って forest|child|damn|Christmas|attributive particle|night|is|because|quotation particle Damn. There are couples everywhere just 'cause it's Christmas Eve. (موری‌کو) لعنتی، چون شب کریسمس است ―

カップル だらけ だ さっさと 撤退 せ ね ば カップル|だらけ|だ|さっさと|てったい|せ|ね|ば couple|full of|is|quickly|retreat|do|right|if پر از زوج‌هاست، باید هر چه زودتر عقب‌نشینی کنم.

死 ん で しまう し|ん|で|しまう مردن (mordan)|ن (n)|و (va)|تمام کردن (tamam kardan) Or I'll die! می میرم

（ 藤本 ( ふじ もと ) ） ありがとう ござい まし た ふじもと|||||| Thank you very much. (فوجیموتو) متشکرم

（ 矢代 ） メリークリスマス ありがとう ござい まし た やしろ||||| Merry Christmas. (یادایو) کریسمس مبارک متشکرم

（森 子 ）あっ もり|こ|あっ جنگل|بچه|آهان (موری کو) اوه

（矢代 ）いらっしゃい ませ やしろ|いらっしゃい|ませ Yashiro|welcome|please Welcome. (یادایو) خوش آمدید

（おなか が 鳴る 音 ） おなか|が|なる|おと شکم|نشانگر موضوع|صدا کردن|صدا (صدای شکم گرسنه)

（おなか が 鳴る 音 ） おなか|が|なる|おと stomach|subject marker|to make a sound|sound (صدای شکم گرسنه)

（森 子 ）ひ えー やめて やめて 私 の 腹 もり|こ|ひ|えー|やめて|やめて|わたし|の|はら جنگل|بچه|هی|اه|متوقف کن|متوقف کن|من|مال|شکم (موری‌کو) هی! بس کن! بس کن! شکم من!

（森 子 ）ひ えー やめて やめて 私 の 腹 もり|こ|ひ|えー|やめて|やめて|わたし|の|はら جنگل|بچه|هی|اه|متوقف کن|متوقف کن|من|مال|شکم (موری‌کو) هی! بس کن! بس کن! شکم من!

はっ ها!

（矢代 ）はい ありがとう ございます やしろ|はい|ありがとう|ございます Yashiro|yes|thank you|very much Here you are. Thank you very much. (یاروشی) بله، متشکرم

（森 子 ）よし 来た 耐えろ 私 の 胃袋 もり|こ|よし|きた|たえろ|わたし|の|いぶくろ جنگل|بچه|خوب|آمد|تحمل کن|من|صفت ملکی|معده All right, here we are! Just bear with it, stomach! (موری کو) خوب، بیا، تحمل کن، معده من

（おなか が 鳴る 音 ） おなか|が|なる|おと stomach|subject marker|to make a sound|sound (صدای شکم که صدا می‌دهد)

（森 子 ）いや これ は もう 無理 だ 止まら ない もり|こ|いや|これ|は|もう|むり|だ|とまら|ない جنگل|بچه|نه|این|علامت موضوع|دیگر|غیرممکن|است|متوقف نمی‌شود|نیست No, I'm asking the impossible. It just won't stop. (موری کو) نه، این دیگر غیرممکن است، متوقف نمی‌شود

おなか が ジングル ベル だ おなか|が|ジングル|ベル|だ stomach|subject marker|Jingle|Bells|is My stomach is playing its own jingle bells. شکم مثل زنگ‌های کریسمس است

ここ で 恥 ずか 死ぬ くらい なら … ここ|で|はじ|ずか|しぬ|くらい|なら here|at|shame|embarrassed|die|about|if If I'm going to die of embarrassment here anyway... اگر قرار است اینجا از خجالت بمیرم ...

食って 死 の う くって|し|の|う خوردن (khordan)|مرگ (marg)|از (az)|او (u) I'd rather eat to death! بهتر است بمیرم و بخورم.

お 客 さん ？ お|きゃく|さん honorific prefix|guest|Mr/Ms Miss? مشتری؟

（矢代 ）あら いつも あり が と ね やしろ|あら|いつも|あり|が|と|ね Yashiro|ah|always|there is|but|and|right Thanks for always shopping with us. (یادوش) اوه، همیشه ممنونم.

あ …はっ あ|はっ ah|ha آه ... ها!

（おなか が 鳴る 音 ） おなか|が|なる|おと stomach|subject marker|to make a sound|sound (صدای شکم گرسنه)

（ 桜井 ･ 森 子 ） すみません チキン ください さくらい|しげる|こ||| Excuse me, but can I have the chicken? (ساکورایی - موری کو) ببخشید، لطفاً یک مرغ بدهید.

（森 子 ）何 です と お ？ もり|こ|なに|です|と|お جنگل|بچه|چه|است|و|علامت احترام What was that?! (موری کو) چی؟

え えっ え|えっ eh|eh اوه، اوه!

（おなか が 鳴る 音 ） おなか|が|なる|おと stomach|subject marker|to make a sound|sound (صدای شکم گرسنه)

（おなか が 鳴る 音 ） おなか|が|なる|おと stomach|subject marker|to make a sound|sound (صدای شکم گرسنه)

（森 子 ）あっ もり|こ|あっ جنگل|بچه|آهان (موری کو) آه!

ど どうぞ どうぞ ど|どうぞ|どうぞ do|please|please بفرمایید، بفرمایید.

（ 森 子 ） この 店 に は しばらく 来 れ ね え ～ しげる|こ||てん||||らい||| (موری کو) مدتی است که به این فروشگاه نیامده‌ام~

バタバタ し ちゃった けど ― ばたばた|し|ちゃった|けど شلوغ|و|شده|اما I had a lot to deal with, but I still logged on before Lily-san. What a relief. کمی شلوغ شده بود، اما―

リリィ さん より 先 に ログイン でき て よかった リリィ|さん|より|さき|に|ログイン|でき|て|よかった Lily|Mr/Ms|than|earlier|at|login|can|and|it was good خوشحالم که قبل از لیلی وارد شدم.

（ リリィ ） は ー や ー し ー さん （ 林 ） あっああ ||-||-||-||りん| Hayashi-san! (لیلی) آها، یاشی-سان (هایاشی)!

びっくり し まし た か ？ エヘヘ メリー クリス マース |||||||くりす| Did I surprise you? Merry Christmas. شگفت‌زده شدید؟ hehe، کریسمس مبارک!

（ 森 子 ） びっくり 萌 ( も ) え まし た ～ しげる|こ||ほう|||| Too surprisingly adorbs! (موری کو) شگفت‌زده شدم~

（リリィ ）プレゼント リリィ|プレゼント لی‌لی (Lili)|هدیه (hadiye) I have a present. (لیلی) هدیه.

お気に入り の 装備 が 見つかったら 使える ― おきにいり|の|そうび|が|みつかったら|つかえる favorite|attributive particle|equipment|subject marker|if found|can use It's dye you can use on gear when you find something you like. اگر تجهیزات مورد علاقه پیدا شود، قابل استفاده است ―

染色 剤 に し て みまし た しんしょく|ざい|に|し|て|みまし|た رنگ|ماده|به|انجام دادن|و|امتحان کردم|گذشته به رنگ‌زدا تبدیلش کردم

あ ありがとう ござい ます 大事 に 大事 に 使い ます あ|ありがとう|ございます|ます|だいじ|に|だいじ|に|つかい|ます ah|thank you|is|polite ending|important|to|important|to|use|polite ending بله، متشکرم، با احتیاط و با ارزش از آن استفاده می‌کنم

ああ 俺 の ほう から は … ああ|おれ|の|ほう|から|は ah|I (informal masculine)|attributive particle|side|from|topic marker As for me... آه، از طرف من ...

これ なん です が これ|なん|です|が this|what|is|but I got you this. این است که

ミニバラ の ブローチ です ミニバラ|の|ブローチ|です mini rose|attributive particle|brooch|is It's a mini rose brooch. این یک سنجاق سینه گل مینی است.

は ああ … は|ああ topic marker|ah آه ...

本当 は クリスタル ローズ を 用意 し たかった ん です けど ― ほんとう|は|クリスタル|ローズ|を|ようい|し|たかった|ん|です|けど واقعاً|نشانگر موضوع|کریستال|گل رز|نشانگر مفعول|آماده|و|می‌خواستم|که|هست|اما I actually wanted to get you a Crystal Rose, در واقع می‌خواستم گل کریستالی آماده کنم، اما -

こんな もの しか 手 に 入ら なく て こんな|もの|しか|て|に|はいら|なく|て this kind of|thing|only|hand|locative particle|can get|not|and but this is all I could manage. فقط چنین چیزی به دستم رسید.

私 とっても うれしい です わたし|とっても|うれしい|です I|very|happy|is I'm overjoyed. من خیلی خوشحالم.

ああ … آه ...

（リリィ ）こう いう の は お 祝い する こと に 意味 が ある ん です リリィ|こう|いう|の|は|お|いわい|する|こと|に|いみ|が|ある|ん|です لی‌لی|این‌طور|گفتن|صفت نسبی|علامت موضوع|پیشوند احترام|جشن|انجام دادن|چیز|به|معنی|علامت فاعل|وجود دارد|هست|است Gifts like this are the true meaning of the season. (لیلی) این نوع چیزها معنای جشن گرفتن را دارد.

私 の それ だって 課金物 と 言ったら それ まで です し わたし|の|それ|だって|かきんぶつ|と|いったら|それ|まで|です|し I|possessive particle|that|even|pay-to-win items|quotation particle|if you say|that|until|is|and What I gave you was something I paid for, nothing more. حتی اگر من هم بگویم که این فقط یک چیز پولی است.

今年 は 最高 です メリークリスマス ！ ことし|は|さいこう|です|メリークリスマス this year|topic marker|the best|is|Merry Christmas امسال بهترین است! کریسمس مبارک!

あっ メリークリスマス ！ あっ|メリークリスマス ah|Merry Christmas آه! کریسمس مبارک!

♪～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（ライラック ）林 君 て ニート な の ？ ライラック|はやし|きみ|て|ニート|な|の lilac|Hayashi|you|and|NEET|attributive particle|explanatory particle Is Hayashi-kun a NEET? （ لایلاک ） آیا تو نیوت هستی، هاروش؟

（リリィ ）知ら ない ほうが 幸せ な こと って ある と 思い ません か ？ リリィ|しら|ない|ほうが|しあわせ|な|こと|って|ある|と|おもい|ません|か لی‌لی|نمی‌دانید|نیست|بهتر است|خوشبختی|صفت نسبی|چیز|که|وجود دارد|و|فکر|نمی‌کنید|سوالی Don't you think there are things you're better off not knowing? （ لیلی ） فکر نمی‌کنی بعضی چیزها بهتر است که ندانیم؟

（ 桜井 ） 桜井 優 太 ( ゆ うた ) と 申します さくらい|さくらい|すぐる|ふと||||もうします My name is Sakurai Yuta. （ ساکورای ） من یوتا ساکورای هستم.

（ 森 子 ） あの人 カッコ よかった し … しげる|こ|あの じん|かっこ|| That guy was so cool... (موری کو) آن شخص خیلی باحال بود و ...

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.26 fa:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=398 err=0.00%) translation(all=331 err=1.21%) cwt(all=1922 err=18.11%)