Net - juu no Susume ( Recovery of an MMO Junkie ) Episode 8

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ネト 充 の まとめ なれーしょん||まこと|| Review of our MMO Junkie.

（ ナレーション ） ネト 充 の まとめ なれーしょん||まこと||

（ 森 子 ） ぐ へ ぐ へ へ … しげる|こ|||||

（ 森 子 ） ぐ へ ぐ へ へ … しげる|こ|||||

脱サラ で ニート に なった 盛岡 ( もり おか ) 森 子 ( も りこ ) は ― だつさら|||||もりおか|||しげる|こ||| Recent corporate dropout and NEET Morioka Moriko

ネトゲ に どっぷり と はまった devoted herself fully to her MMO life.

林 ( はやし ) と いう 名 の イケメン キャラ を 作って ログイン し たら ― りん||||な|||||つくって||| Once she created a hot guy character named Hayashi and logged in,

リリィ と いう かれん な 少女 と 仲よく なっちゃ っ た の だ |||||しょうじょ||なかよく||||| she met and got close with a lovely young lady named Lily.

カンベ ぽこ たろう ライラック など の ― |||らいらっく|| Gaining more and more friends like Kanbe, Pokotarou, and Lilac,

ネトゲ 仲間 も 増え て 森 子 は ニート 生活 を 満喫 |なかま||ふえ||しげる|こ|||せいかつ||まんきつ

まさに ネト 充 ！ ||まこと Indeed, a complete and total MMO junkie.

ある 日 現実 世界 で ハプニング ！ |ひ|げんじつ|せかい||はぷにんぐ One day, she had an accident in real life.

なんと その 桜井 優 太 ( さ くらい ゆう た ) が リリィ だった の だ ！ ||さくらい|すぐる|ふと|||||||||

森 子 は もちろん その こと を 知ら ない しげる|こ||||||しら|

さらに さらに 森 子 行きつけ の コンビニ の バイト の 藤本 ( ふじ もと ) が … ||しげる|こ|ゆきつけ||こんびに||ばいと||ふじもと||| And on top of all that,

ネトゲ 仲間 の カンベ だった ！ |なかま||| turned out to be her online friend Kanbe!

いや ～ ネット は 広大 だ わ で も 世間 は 狭い ね ～ 狭い 狭い |ねっと||こうだい|||||せけん||せまい||せまい|せまい The online world may be vast, but the real world is still small.

さらに さらに さらに 桜井 は いろいろ あって ― |||さくらい||| But that's not the end of it!

森 子 イコール 林 だ と 確信 し て い た しげる|こ|いこーる|りん|||かくしん||||

桜井 は 森 子 に と きめい て しまって も いる さくらい||しげる|こ||||||| Now he's currently getting closer to Moriko.

さあ これ から どう なる の か 「 ネト 充 の ススメ 」 始まる よ ～ ||||||||まこと|||はじまる| Now, what will happen next?

（ 桜井 ） もし 俺 の 考え 過ぎ じゃ なけ れ ば ― さくらい||おれ||かんがえ|すぎ|||| If I'm not overthinking this...

俺 は この キャラ を ― おれ|||| I've seen this character before.

ずっと 前 から 知って いる |ぜん||しって| I've known her for a long time.

（ ユキ と ハース の 笑い声 ） ゆき||||わらいごえ

（ 桜井 ） この キャラ の こと を 思い出す と ― さくらい||||||おもいだす| When I think about her,

少し 胸 が 苦しく なる すこし|むね||くるしく|

まだ 今 より 若く て 今 より 元 気 が なかった ― |いま||わかく||いま||もと|き|| I knew her when I was younger than I am now,

あの ころ の … Back then...

（ 女性 ） 桜井 さん の 土地 どう なる の かしら ？ じょせい|さくらい|||とち|||| What's going to happen to the Sakurai property?

（ 女性 ） 養子 の 子 に 相続 が いく から … じょせい|ようし||こ||そうぞく||| Their adopted son is going to inherit it.

（ 桜井 ） 物心 つい た ころ から 桜井 の 家 の 子 だった さくらい|ぶっしん|||||さくらい||いえ||こ| As far back as I can remember, I was a member of the Sakurai family.

本当 の 両親 の こと は 全く 知ら ない ほんとう||りょうしん||||まったく|しら| I don't know a thing about my real parents.

周り の 人 たち に 髪 色 や ― まわり||じん|||かみ|いろ| When I was a young child, I suffered

年老いた 育て の 親 を からかわ れ た り も し た 幼少 期 は ― としおいた|そだて||おや|||||||||ようしょう|き| because of how people treated me for my hair color

少し 苦い 思い も し た が ― すこし|にがい|おもい|||| and having elderly adoptive parents.

それ から 守り 続け て くれ た 俺 の 両親 は ― ||まもり|つづけ||||おれ||りょうしん| But my parents never stopped looking after me.

大事 な 大事 な 家族 だった だいじ||だいじ||かぞく| They were my precious family.

そんな 家族 と 別れ て から 少し 経った ころ の ― |かぞく||わかれ|||すこし|たった|| This memory comes from shortly after they left me.

俺 と ネトゲ の 話 おれ||||はなし When I was playing MMOs.

（ 桜井 ） 育て の 親 の 老 夫婦 が 亡くなって から 数 か月 さくらい|そだて||おや||ろう|ふうふ||なくなって||すう|かげつ A few months after the elderly couple that adopted me passed away,

元 い た 家 を 引き払って 手ごろ な 部屋 に 引っ越し た もと|||いえ||ひきはらって|てごろ||へや||ひっこし| I gave up my old house and moved into a more reasonable room.

管理 が 行き届か ない と いう 理由 も ある けれど … かんり||ゆきとどか||||りゆう||| Part of the reason was because I couldn't maintain the place.

あの 広い 家 は 自分 に は 寂し すぎ た |ひろい|いえ||じぶん|||さびし|| But a large part of it was because that big, empty house made me feel lonely.

（ 桜井 ） 今日 は 金曜 だ し ― さくらい|きょう||きんよう|| Today's Friday,

夜 に なったら 大人数 の クエスト を 回し たい なあ よ|||おおにんずう||||まわし|| so I want to do some large group quests later tonight.

（ 桜井 ） １ 人 の ほう が 落ち着く さくらい|じん||||おちつく I feel more at ease when I'm alone.

しかし １ 人 は 寂しい |じん||さびしい But being alone is lonely.

その 点 オンライン ゲーム は １ 人 だ けど 孤独 じゃ ない |てん|おんらいん|げーむ||じん|||こどく|| And for me, MMOs were a place

遠く に いる 誰 か と 一緒に い られる とおく|||だれ|||いっしょに|| You could be together even with someone who's far away.

そんな 空間 が 心地よく て たまらなかった |くうかん||ここちよく|| And so MMOs became my comfort zone. I couldn't get enough.

（ ハース ） おはよう Morning.

（ 男 キャラ ） おはよう 今日 何 する ？ おとこ|||きょう|なん| Morning. What do you wanna do today?

（ 男 キャラ ） ちょっと フロ って くる おとこ||||| Gonna take a quick bath.

いって らっしゃい See you.

“ おはよう ” に “ いって らっしゃい ” か "Morning" and "see you," huh?

家 みたい だ なあ いえ||| It's like we're a family.

（ 通知 音 ） （ 桜井 ） ん ？ あ … つうち|おと|さくらい||

（ ユキ ） ユキ と 言い ます ゆき|ゆき||いい| I'm Yuki.

レベル が 低く て ― れべる||ひくく| I'm low-level, so I might be a burden,

ご 迷惑 を お かけ し て しまう こと と 思い ます が ― |めいわく|||||||||おもい||

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| but I'm pleased to meet you!

（ 桜井 ） 久々 の 新人 さん が 入って き た さくらい|ひさびさ||しんじん|||はいって|| We got a new player. It's been a while.

初め まして 一緒に 回復 を やら せ て いただく ハース です はじめ||いっしょに|かいふく||||||| Pleased to meet you.

これ から いろいろ と 教え て ほしく て … ||||おしえ||| I'm looking forward to learning a lot from you.

もし よろし けれ ば お 友達 に … |||||ともだち| And if it's okay with you, maybe...

なって くれ ませ ん か ？ Can we be friends?

（ 桜井 ） そんな やる 気 いっぱい の 彼女 を 応援 する の が ― さくらい|||き|||かのじょ||おうえん||| She gave everything her all. Cheering her on became

楽しみ の １ つ と なって いった たのしみ||||| something I looked forward to.

来 た 来 た らい||らい| She's here.

（ ハース ） こんばんは お かえり なさい |こんばん は||| Good evening. Welcome back.

ただいま です やっと 帰 れ まし た |||かえ||| I'm back! I finally got home.

本当 お 疲れ さま です あ 食事 と か 済ませ まし た か ？ ほんとう||つかれ||||しょくじ|||すませ||| You really work hard.

その 辺り は 大丈夫 です |あたり||だいじょうぶ| No need to worry about that!

片手 で 食べ られる パン を 買って き まし た かたて||たべ||ぱん||かって||| I bought some bread I can eat with one hand.

（ ハース ） ああ 本当 に ゲーム が 楽しみ な ん だ なあ ||ほんとう||げーむ||たのしみ||||

じゃ 遊び ます か ！ （ ユキ ） はい ！ |あそび|||ゆき| Then let's get started.

（ ユキ と ハース の 笑い声 ） ゆき||||わらいごえ Sure.

（ 桜井 ） ユキ さん は 多忙 な 社会 人 プレイヤー さくらい|ゆき|||たぼう||しゃかい|じん|ぷれいやー

だから イン する の は 大抵 週 末 だ |いん||||たいてい|しゅう|すえ| She really only logged in on the weekends.

（ ユキ と ハース の 笑い声 ） ゆき||||わらいごえ

（ ユキ ） 本当 は ― ゆき|ほんとう| Honestly, I just want to quit my job so badly.

会社 辞め たい なあ って 気持ち で いっぱい で … かいしゃ|やめ||||きもち|||

でも 後輩 も 増え て いく から … |こうはい||ふえ||| But we keep getting new employees.

あの … 上司 と か に 相談 し ない ん です か ？ |じょうし||||そうだん||||| Can't you talk to a superior or someone in HR about it?

そんな 簡単 に は 言 え ない … です ね |かんたん|||げん|||| It's not that easy to put into words.

難しい ん です むずかしい|| It's hard to sort out.

ユキ さん … ゆき| Yuki-san.

（ ユキ ） それ に … ゆき|| Besides...

何だか んだ 言って 仕事 やり きり たい です から ね ！ なんだか||いって|しごと|||||| Despite everything I say,

（ 桜井 ） 必ず 最後 に ― さくらい|かならず|さいご| No matter what happened, she always left with some positive words.

前向き な 言葉 を 置 い て 締める 彼女 の 姿 は ― まえむき||ことば||お|||しめる|かのじょ||すがた|

俺 に 元気 を 与え て くれ た おれ||げんき||あたえ||| It always cheered me up.

最後 “ やり きり たい ” と ― さいご|||| The last I saw her was the day she got fired up about her job

仕事 へ の 熱意 を 見せ て い た あの 日 以来 ― しごと|||ねつい||みせ|||||ひ|いらい and told me she wanted to get everything done.

ユキ さん と ゲーム 内 で 会 え なく なって しまった ゆき|||げーむ|うち||かい|||| After that, I never saw her in game again.

（ ユキ ） また 来週 ！ ゆき||らいしゅう See you next week!

（ 桜井 ） いまさら こんな 思い出 を 引っ張り出し て ― さくらい|||おもいで||ひっぱりだし| I can't believe I'm going through all these old memories now.

何 しよ う って 言う ん だ か なん||||いう||| What am I hoping for here?

たまたま 林 さん カラー で 女の子 を 作ったら ― |りん||からー||おんなのこ||つくったら Maybe she was just trying to make a female character with Hayashi-san's colors,

ああ なった だけ かも and that's just how it turned out.

（ 桜井 ） ん ん … さくらい||

（ クリック 音 ） |おと

（ カンベ ） ウォーリアー はるみ Harumi the warrior, finally level 8.

やっと レベル ８ か ～ |れべる|

（ カンベ ） 意外 と 時間 かかった なあ |いがい||じかん|| imuraH 8 VL

（ Molly ( モリー ) ） でも ２ 人 だけ で やって いる より ― |||じん||||| But I think it went a lot faster than it would have if it'd just been the two of us.

断然 早い と 思い ます よ たぶん だんぜん|はやい||おもい|||

（ Nico ( ニコ ) ） よく 止まる な ～ |||とまる| He sure stops a lot.

（ はるみ ） ただ い ま ー ||||- I'm back!

お … お かえり W-Welcome back...

（ 小岩井 ( こ いわい ) ） ごめん ね ～ 何度 も 落ち ちゃ って え ～ こいわい|||||なんど||おち||| Sorry for always just disappearing all the time.

（ 森 子 ） いえいえ もう 大丈夫 です か ？ しげる|こ|||だいじょうぶ|| No, no. Are you okay now?

うん ねえ ねえ ここ って 地名 何 ？ どう やって 確認 できる ？ |||||ちめい|なん|||かくにん| Yup!

友達 が チュートリアル 終わった みたい で 合流 する って ともだち|||おわった|||ごうりゅう|| My friend said he's done with the tutorial and wants to meet up.

えっ と 西部 の グリース ベリー って 村 の 近く の 街道 な ん です けど ||せいぶ|||||むら||ちかく||かいどう|||| Let's see...

ん ～ … いや 大丈夫 っぽい ||だいじょうぶ| Hmm... Oh, looks like we're good.

ああ 来 た ！ |らい| Here he is!

（ Harth ( ハース ) ） こんばんは 初め まして そこ の はるみ の 友人 の … ||こんばん は|はじめ||||||ゆうじん| Good evening.

（ 森 子 ） 桜井 さん は カッコいい 子 作る 人 な ん だ しげる|こ|さくらい|||かっこいい|こ|つくる|じん||| So Sakurai's the kind of person who makes cool-looking characters...

（ 桜井 ） い … 言った ぞ 英語 に し ちゃ った けど さくらい||いった||えいご||||| I-I did it.

ハース に は 変わり ない し |||かわり|| But it's still the same name.

よ … よろしく お 願い いたし ます |||ねがい|| I-I look forward to playing with you.

こ … こちら こそ L-Likewise.

（ 桜井 ） これ は … やっぱり ハース なんて 知ら ない 人 の 反応 だ さくらい||||||しら||じん||はんのう| This is definitely the reaction of someone who's never met Harth.

そりゃ そう だ よ そんな 偶然 ある わけな い じゃ ん |||||ぐうぜん||||| Of course she hasn't...

あっ 今 は 桜井 と し て 話し てる の か |いま||さくらい||||はなし|||

緊張 し て き た きんちょう|||| Now I'm nervous...

（ Molly ） ど … どう しよ う 名前 が 読め ない |||||なまえ||よめ| Wh-What do I do?

ハ ？ ヘ ？ ハルス ？ ヘアース ？ "Ha"? "He"?

こう いった ゲーム は よく プレイ なさる ん です か ？ ||げーむ||||||| Do you play games like this a lot?

えっ ？

そう いう 感じ に 見え ます か ？ ||かんじ||みえ|| Do I look like I do?

なんか 無駄 が ない 感じ が し て |むだ|||かんじ||| It seems like you know what you're doing.

俺 も ネトゲ が 好き な ん です おれ||||すき||| I like MMOs, actually.

そ っ … そう な ん です か ! ? （ Harth ） お っ … Do... Do you really?!

（ Molly ） じゃ っ じゃあ 普段 は 何 の ゲーム を ？ ||||ふだん||なん||げーむ| Th-Then what games do you normally play?

やった こと ある ゲーム って 何 です か ？ |||げーむ||なん|| Which games have you played in the past?

フ …

今 は やって ない ん です が ― いま|||||| I don't play it anymore,

昔 「 ナン ターラ サーガ 」 って いう ゲーム を やって い まし た むかし||||||げーむ||||| but I used to play a game called NanterSG.

えっ ？

あの … Um...

つか ぬ こと を お 聞き し ます が … |||||きき||| Sorry for asking so suddenly,

その 名前 何て 読む の が 正解 な ん です か ？ |なまえ|なんて|よむ|||せいかい|||| but how do you pronounce your name?

（ 桜井 ） 読め て なかった の か さくらい|よめ|||| So she didn't know how to say it?

ああ 読み にくく て すみません “ ハース ” です よ |よみ|||||| Oh, sorry for making it so hard to read.

えっ … ？ What?

あっ …

ハース … Harth...

ハァ …

ハァ …

（ 森 子 ） 今 の ゲーム を やる より 前 ― しげる|こ|いま||げーむ||||ぜん Before I played this game,

私 も その 「 ナン ターラ サーガ 」 と いう ゲーム を やって い た わたくし||||||||げーむ|||| I played a game called NanterSG.

（ ハース ） ユキ さん 今日 は どう し ます ？ |ゆき||きょう|||| Yuki-san, what should we do today?

この 間 前衛 も 上げ なきゃ って 言って まし た けど … |あいだ|ぜんえい||あげ|||いって||| I think I remember you saying you wanted to work on your vanguard.

（ 森 子 ） “ ユキ ” は 以前 使って い た キャラクター ネーム しげる|こ|ゆき||いぜん|つかって|||きゃらくたー|ねーむ Do you want some help?

いつか 自分 の キャラ が ― |じぶん||| One day, when my character was a bit more capable and I felt stronger,

もう 少し 釣り合い が 取れる くらい 強く なったら ― |すこし|つりあい||とれる||つよく|

２ 人 で 組 ん で み たい と 思って い た じん||くみ||||||おもって|| Yeah.

この 先輩 プレイヤー ハース さん と |せんぱい|ぷれいやー||| This experienced player, Harth-san.

では その とき は 言って ください ね ||||いって|| But whenever you want to work in it, let me know.

俺 は ユキ さん と 遊 べ れ ば 何でも いい ので おれ||ゆき|||あそ||||なんでも|| I'm happy doing anything as long as I can play with you.

（ 森 子 ） ん ん っ … しげる|こ|||

そ っ … そう いえ ば そんな こと も 言わ れ た っけ … ||||||||いわ||| N-Now that I think about it, he did say something like that.

う お おお ～

（ 森 子 ） めちゃくちゃ うれしく て ― しげる|こ||| I was just so totally happy,

画面 前 で もだえ て た こと まで 思い出し ちゃ った がめん|ぜん|||||||おもいだし||

あの ころ の 私 は ― |||わたくし| I think what I felt back then

ネット の 向こう側 の 人 に 恋 を し て いた ん だ と 思う ねっと||むこうがわ||じん||こい||||||||おもう for the person on the other side of that MMO was love.

仕事 やり きり たい です から ね ！ しごと||||||

（ 森 子 ） リアル の 私 より ずっと 社交 的 で ― しげる|こ|りある||わたくし|||しゃこう|てき| Yuki was far more sociable than the real life me.

ずっと 前向き だった |まえむき| And always optimistic.

（ Nico ） はるみ 消え ちゃ った な ||きえ||| Harumi disappeared.

（ カンベ ） 寝 落ち し た か ？ |ね|おち||| Did he fall asleep?

う ー 桜 ちゃ ー ん 私 が はるみ よ … |-|さくら||-||わたくし|||

（ カンベ ） お ？ （ Nico ） お かえり ～

ただ い ま ～ We're back.

（ Molly ･ Harth ） ん ？

（ Harth ） ＳＯＳ ？ SOS?

今日 は ありがとう ござい まし た きょう||||| Thanks a lot for today.

いろいろ と ご 支援 いた だ け て 楽しかった です |||しえん|||||たのしかった| I appreciated all your support. It was fun.

（ Molly ） 聞く タイミング を 逃し て しまった |きく|たいみんぐ||のがし|| I missed my chance to ask him.

（ Nico ） あっ 落ちる 前 に フレンド 登録 ！ ||おちる|ぜん|||とうろく Oh, let me add you to my friends list before you log.

（ Harth ） は い また イン し た とき は よろしく お 願い し ます ね ||||いん|||||||ねがい||| Sure. I'll see you when I log in again.

Molly さん も ありがとう ございます Molly-san, I'd like to thank you, too.

こんな ふう に ご 一 緒 できる と は 思って い なかった ので … ||||ひと|お||||おもって||| I never thought we could spend time together like this.

とても うれしかった です また （ Molly ） あっ … I was very happy.

（ 森 子 ） あ … しげる|こ|

（ 森 子 ） 桜井 さん ハース さん … しげる|こ|さくらい||| Sakurai-san... Harth-san...

「 ナン ターラ サーガ 」 の ハース さん … Harth-san from NanterSG...

昔 遊 ん だ あの 人 も 私 より 年下 の 当時 は 学生 さん だった な むかし|あそ||||じん||わたくし||としした||とうじ||がくせい||| The Harth-san I played with back then was younger than me, too.

毎週 末 彼 に 会う の が ひそか な 楽しみ に なって た っけ まいしゅう|すえ|かれ||あう|||||たのしみ|||| Seeing him every weekend became my secret pleasure.

ユキ さん ゆき| Yuki-san.

（ 森 子 ） う う … まっ … まだ そう と 決まった わけ じゃ ない し しげる|こ|||||||きまった||||

何 先走って 妄想 し ちゃ って る の なん|さきばしって|もうそう||||| What am I doing getting ahead of myself and daydreaming?

でも … But...

（ 森 子 ） ん ん … ん っ しげる|こ||||

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと Morioka Moriko

（ 桜井 ） ん … はっ も っ … さくらい||||

盛岡 さん ！ もりおか| Morioka-san?

はっ はい ！ Y-Yes!

（ 桜井 ） こ っ … こんばん は さくらい|||| G-Good evening.

お っ … 遅い 時間 に すみ ませ ん ||おそい|じかん|||| Sorry for calling so late.

（ 桜井 ） 大丈夫 です ！ さくらい|だいじょうぶ|

ご 用件 は 何 でしょ う か ？ |ようけん||なん||| May I ask what you're calling about?

（ 森 子 ） た … 大した こと じゃ なく て … しげる|こ||たいした|||| I-It's nothing that important.

その … Um...

（ 桜井 ） はい さくらい| Yes?

（ 森 子 ） な … 何の こっち ゃっ て 思ったら スルー し て ― しげる|こ||なんの||||おもったら|するー|| I-If you have no idea what I'm talking about,

ほしい ん です けど … then I want you to just forget about it, okay?

はい Sure.

「 ナン ターラ サーガ 」 の ユキ って ご存じ です か ？ ||||ゆき||ごぞんじ|| Did you know a character named Yuki in NanterSG?

（ 桜井 ） は い 知って い ます よ さくらい|||しって||| Yes. I did.

えっ ？

お 久しぶり です ユキ さん |ひさしぶり||ゆき| It's been a while, Yuki-san.

はっ …

（ 桜井 ） 盛岡 さん ？ さくらい|もりおか| Morioka-san?

ホ … ホント に ホント です か ？ |ほんと||ほんと|| A-Are you really totally him?

本当 に 本当 です よ ほんとう||ほんとう|| I really totally am.

（ 森 子 ） あの ころ は 本当 に 楽しく て ― しげる|こ||||ほんとう||たのしく| I had so much fun back then...

あの ころ が 楽しかった から 私 今 ネトゲ し てる ん です |||たのしかった||わたくし|いま||||| That's actually why I play MMOs now.

もう あの ゲーム は ない けれど … ||げーむ||| That game's gone now,

また 一緒に 遊 べ て うれしかった です |いっしょに|あそ|||| but I was happy we could play together again.

（ 桜井 ） う う っ … さくらい|||

リリィ の こと を 言わ なけ れ ば … ||||いわ||| I have to tell her about Lily.

このまま で いい わけ が ない I can't keep doing this.

俺 が リリィ と 知ったら 盛岡 さん は どう 思う だ ろ う か おれ||||しったら|もりおか||||おもう|||| I wonder how she'll feel once she knows that I'm Lily.

（ 森 子 ） 桜井 さん ？ しげる|こ|さくらい|

あ あっ …

すみません 私 ばかり こんな テンション 高く て う へ へ … |わたくし|||てんしょん|たかく|||| I'm sorry for getting so excited about it.

（ 桜井 ） あっ いえ … 俺 も … さくらい|||おれ| Oh, no. I'm the same.

俺 に とって も ― おれ||| Those days

宝物 の よう な 日々 で し た よ たからもの||||ひび|||| were precious to me, too.

私 も 同じ 気持ち です よ わたくし||おなじ|きもち|| I feel the same way.

（ 桜井 ） あの これ って 夢 じゃ ない です よ ね さくらい||||ゆめ||||| Um, I'm not dreaming right now, am I?

ありがとう ございます Thank you...

（ 森 子 ） こんな ふう に お 話し てる こと 自体 夢 みたい です しげる|こ|||||はなし|||じたい|ゆめ|| Just talking to you like this feels like a dream.

な … なんか 携帯 が 熱い の か 自分 が 熱い の か … ||けいたい||あつい|||じぶん||あつい|| I-I'm kind of not sure if it's my phone that's warm right now or if it's me.

たぶん しゃべり 過ぎ た だけ な ん です が … ||すぎ|||||| I bet it's just because I'm talking too much.

（ 桜井 ） 大丈夫 です か ？ さくらい|だいじょうぶ|| Are you okay?

（ 森 子 ） あの 桜井 さん その … しげる|こ||さくらい|| Um, Sakurai-san, well...

はい Yes?

（ 森 子 ） ユキ が 私 で がっかり し ませ ん でし た か ？ しげる|こ|ゆき||わたくし|||||||| Were you let down when you found out that I was Yuki?

ネット 上 の 私 は リアル の 私 より たぶん 明るかった です し … ねっと|うえ||わたくし||りある||わたくし|||あかるかった|| I was a lot more cheerful online, I think.

ハース さん に いい ところ を 見せ たく て ― ||||||みせ|| I wanted Harth-san to think highly of me.

たくさん 見え を 張り まし た |みえ||はり|| I did a lot of things for appearance's sake.

なのに ニート に なっちゃ っ て 本当 は 私 すごく 情けない ヤツ … ||||||ほんとう||わたくし||なさけない|やつ And for all that, I ended up a NEET.

（ 桜井 ） 盛岡 さん さくらい|もりおか| Morioka-san!

あ … すみません つい 自 虐 が 入って しまって |||じ|ぎゃく||はいって|

（ 桜井 ） 俺 は 盛岡 さん の こと を 情けない だ なんて 思い ませ ん し ― さくらい|おれ||もりおか|||||なさけない|||おもい||| I never once thought you were pathetic.

ユキ さん だ と 知ら ない うち から ― ゆき||||しら||| Knowing you before knowing you were Yuki-san,

とても 一生懸命 な 方 だ と 知って い まし た |いっしょうけんめい||かた|||しって||| I learned you were a person who really gives things your all.

それ に ネット の 中 で うそ を つく なら 俺 の ほう が … ||ねっと||なか||||||おれ||| Besides, if anyone's being dishonest about who they are online,

実は 俺 ― じつは|おれ The truth is...

リリィ な ん です I'm Lily.

ん ？ も … 盛岡 さん ？ ||もりおか|

やっぱり ショック で し た ？ |しょっく||| Was that too much of a shock?

ん ？ あ … 電池 切れ … ||でんち|きれ

（ 森 子 ） 切れ ちゃ った しげる|こ|きれ|| The call ended?

（ 桜井 ） とても 一生懸命 な 方 だ と 知って い まし た さくらい||いっしょうけんめい||かた|||しって||| I learned you were a person who really gives things your all.

本当 優しい 人 だ よし 送信 ほんとう|やさしい|じん|||そうしん He's really is nice.

お やすみ なさい Goodnight.

（ 桜井 ） これ は やっぱり ― さくらい||| Based on this...

伝わって ない ん だ ろ う か つたわって|||||| She really didn't hear me, did she?

（ 森 子 ） 桜井 さん ？ しげる|こ|さくらい| Sakurai-san?

え ？

こ … こんばん は お 疲れ さま です ||||つかれ|| G-Good evening!

こんばん は 盛岡 さん ||もりおか| Good evening, Morioka-san.

ちょうど あなた に 会い たい と 思って い まし た |||あい|||おもって||| I was just thinking about how nice it'd be to see you.

な っ … えっ … ムエッ Wha? Huh? Huwah?!

えっ ムエ ？ Huh? "Huwah"?

むっ … 無理 です |むり| Th-There's no way!

えっ そんなに … です か ？ Huh?

いえ あの ち が っ … 違う ん です |||||ちがう|| No, well... It-It's not what you think.

その … 今 私 スッピン だ し こんな 格好 だ し … |いま|わたくし|||||かっこう|| It's just that I'm not wearing any makeup. And just look at how I'm dressed...

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

あっ

き … 聞こえ まし た ？ |きこえ|| D-Did you hear that?

（ 桜井 ） えっ ああ いや … はい さくらい|||| Huh? Uh, no...

（ 森 子 ） 恥 ず か 死ぬ ！ しげる|こ|はじ|||しぬ I'm gonna die of embarrassment!

そう だ 甘い もの は お 好き です か ？ ||あまい||||すき|| Oh, right. Do you like sweet things?

（ 森 子 ） ありがとう ございます しげる|こ|| Thank you very much.

コート や マフラー まで 貸し て いた だい ちゃ って こーと||まふらー||かし||||| You even lent me your coat and scarf.

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you okay?

ええ こう 見え て 結構 着込 ん で いる ん です よ ||みえ||けっこう|きこ|||||| Yup. Despite how it looks, I'm wearing a lot of layers.

おなか を 鳴らし て いる 姿 を 見る と 去年 の クリスマス を 思い出し ます ね ||ならし|||すがた||みる||きょねん||くりすます||おもいだし|| Hearing your tummy rumble like that

（ 森 子 ） ん ？ しげる|こ|

（ 桜井 ･ 森 子 ） すみません チキン ください さくらい|しげる|こ||| Excuse me, but can I have the chicken?

思い返し て も 桜井 さん に は 情けない ところ ばかり 見せ て い て … おもいかえし|||さくらい||||なさけない|||みせ||| Looking back on it, it's like you've only ever seen my bad sides.

盛岡 さん は 少し 自己 評価 が 低い と 思い ます もりおか|||すこし|じこ|ひょうか||ひくい||おもい| Morioka-san, I really don't think you give yourself enough credit.

少なくとも 俺 は 真面目 で 優しい と … すくなくとも|おれ||まじめ||やさしい| At the very least, I see you as serious and kindhearted.

真面目 で 優しい … まじめ||やさしい Serious and kindhearted...

その 言葉 を 言わ れる の ある 人 を 入れ て ２ 人 目 で … |ことば||いわ||||じん||いれ||じん|め| Including you, only two people have ever said that about me.

その 人 も よく 私 を 励まし て くれ まし た |じん|||わたくし||はげまし|||| The other person would also often cheer me up.

（ 桜井 ） ん ん … さくらい||

（ 森 子 ） やっぱり ネトゲ の 話 です けど ― しげる|こ||||はなし|| Not surprisingly, I'm talking about someone online.

その 方 は リリィ さん と 言って かわいらしい 女 の 方 で ― |かた|||||いって||おんな||かた| Her name is Lily-san.

年下 の 方 な の です が … としした||かた|||| And though she's younger than me,

私 なんか より よっぽど しっかり し て い て ― わたくし|||||||| she's got a way better head on her shoulders than me.

私 に 合わせ て 話し て くれる の が 本当 に うれしく て … わたくし||あわせ||はなし|||||ほんとう||| I'm always so happy when we get to talk.

って あれ ？ 私 何で こんな 話 を し てる ん だ ろ う ||わたくし|なんで||はなし||||||| Wait.

でも 何て いう か その 人 と 桜井 さん が 少し 似 て い て … |なんて||||じん||さくらい|||すこし|に||| I guess you just remind me a lot of her.

桜井 さん と お 話 する と 彼女 の こと を 思い出す ん です さくらい||||はなし|||かのじょ||||おもいだす|| When I talk to you, she comes to mind.

（ 桜井 ） 彼女 と 俺 は そんなに 似 て い ます か ？ さくらい|かのじょ||おれ|||に|||| Are the two of us really that much alike?

そう です ね Well...

やりとり は ネット 上 のみ です が 言葉 選び の 優しい 感じ と か … ||ねっと|うえ||||ことば|えらび||やさしい|かんじ|| I've only spoken with her online,

昔 桜井 さん が ユキ を 励まし て くれ た とき と ― むかし|さくらい|||ゆき||はげまし||||| makes me feel the way I did when you used to cheer me up as Yuki.

同じ よう な 気持ち に なり ます おなじ|||きもち|||

今度 桜井 さん が ログイン する とき は ― こんど|さくらい|||||| Next time you log in, I'd like to help you with my main.

メイン キャラ でも お 手伝い し たい です ||||てつだい|||

いわゆる ネナベ って やつ な ん です けど ― I play a guy online,

昔 たくさん お 世話 に なった お礼 と … むかし|||せわ|||お れい| but I want to help you out as thanks for everything,

あと は リリィ さん と ３ 人 で 遊 ん で み たい ん です |||||じん||あそ|||||| and I'd love to get the chance to play with you and Lily-san together.

きっと 桜井 さん と も ― |さくらい||| I'm sure you'll get along really—

仲よく な れる と … （ 桜井 ） それ は 無理 です 絶対 に なかよく||||さくらい|||むり||ぜったい| There's no way. It's impossible.

あ … そ っ … そう です よ ね いきなり そんな ね

桜井 さん 会社 でも すごく できる 人 だって ― さくらい||かいしゃ||||じん| And I know you're a really capable person at work.

小岩井 さん が 言って て こいわい|||いって| Koiwai-san told me.

お 忙しい 方 に こんな こと 言って … |いそがしい|かた||||いって You're so busy with everything.

その … So, um...

そう じゃ なく て That's not what I mean.

俺 が リリィ だ から です おれ||||| It's because I am Lily.

あっ …

♪ ～

～ ♪

（ 桜井 ） あの とき 確信 し まし た さくらい|||かくしん||| Next Episode

（ 森 子 ） 私 と 一緒に いる と ― しげる|こ|わたくし||いっしょに|| Everyone will look at you funny if you're with someone like me.

桜井 さん が 変 な ふう に 見 られ て しまい ます よ ね さくらい|||へん||||み||||||

（ カンベ ） った く 何 ボー っと し て た ん だ よ ！ |||なん|||||||| Jeez, what are you spacing out for?

（ 桜井 ） フリドメール やめ ます ね さくらい|||| I'll quit Fruits de Mer.