Highschool of the Dead Episode 4

（ 飛行 音 ） ひこう|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 麗 の 笑い声 ） うらら||わらいごえ

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 小室 ( こむ ろ ) 孝 ( たかし ) ） 全て が 終わって しまった 日 の 前夜 こむろ|||こう||すべて||おわって||ひ||ぜんや I was up late the night before the world as I knew it came crashing down.

僕 は 夜更かし を し た ぼく||よふかし|||

♪ ～

～ ♪

（ 高城 沙 耶 ( た かぎ さ や ) ） バッカ じゃ ない の ？ たかぎ|いさご|や|||||||| Are you stupid?

（ 孝 ） 高城 … こう|たかぎ Takagi...

イヤ な こと が ある と いつも 同じ 場所 に 逃げ込む なんて … いや|||||||おなじ|ばしょ||にげこむ| You always run off to the same spot whenever you have a problem.

（ 孝 ） そう … この とき まで は いつも どおり だった こう|||||||| It's like you're a little kid.

まだ 僕 は ひだまり で ― |ぼく||| There I was out in the sunshine

自分 は 世界 で ４ 番 目 ぐらい に 不幸 な ― じぶん||せかい||ばん|め|||ふこう| having a great time telling myself that out of all of the 2nd year students in the world,

高校 ２ 年生 に 違いない と 思い込む 贅沢 ( ぜいたく ) を ― こうこう|ねんせい||ちがいない||おもいこむ|ぜいたく||

楽し ん で い られ た の だ たのし||||||| I was the 4th most miserable one.

しかし … But at that time, everything...

すでに この とき 僕 の 近く で ― |||ぼく||ちかく|

“ 終わり ” の 幕 は 上がって い た おわり||まく||あがって|| ...was more or less over.

（ 手島 ( て しま ) ） おら っ ！ てしま||||

（ 林 ( はやし ) ） ちょっと 手島 先生 ！ りん|||てしま|せんせい Woah, Tejima-sensei!

過剰 な 暴力 は … かじょう||ぼうりょく| Don't resort to violence...

（ 手島 ） ぎ ゃ ああ あ あっ ！ てしま|||||

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 孝 ） 今に して 思え ば この とき ― こう|いまに||おもえ||| Looking back on it,

無理 に でも 外 へ 逃げ出し て いる べき だった の かも しれ ない むり|||がい||にげだし|||||||| we should've just made our way outside.

でも 僕ら は 無我夢中 で 天文 台 を 目指し た |ぼくら||むがむちゅう||てんもん|だい||まなざし| Instead, we scrambled to the observatory.

あの とき は それ が いちばん 良い よう に 思 え た ん だ ||||||よい|||おも|||| Back then, it seemed like the best thing to do.

（ 孝 ） レ … （ 永 ( ひさし ) ） 麗 ( れい ) ！ こう||なが||うらら| Re--

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 宮本 ( みや もと ) 麗 ( れい ) ） どう し て … みやもと|||うらら|||| Why...

どう し て こんな こと が … Why is this happening?

（ 井 豪 ( いご う ) 永 ( ひさし ) ） 原因 は ある はず だ … い|たけし|||なが||げんいん|||| There must be a reason.

原因 が 分かれ ば 解決 方法 を 探 れる … げんいん||わかれ||かいけつ|ほうほう||さが| If we knew the reason, we could figure out what to do.

（ 永 の せき込み ） なが||せきこみ

あ ああ …

（ 孝 ） いつも の よう に 永 の 言う こと は 正しい こう|||||なが||いう|||ただしい Hisashi is always right.

僕 だって そう 信じ たかった ぼく|||しんじ| I wanted to believe that too.

しかし 僕 は むしろ 直感 し て い た |ぼく|||ちょっかん|||| But I had this gut feeling that our world had already fallen apart.

僕ら の 慣れ 親し ん だ 世界 は もう 壊れ て しまった と いう こと を ぼくら||なれ|したし|||せかい|||こぼれ||||||

だから ― So...

僕 は … ぼく| I...

（ 孝 ） う わ あ ああ ああ ！ こう|||||

ガッチャ ！ Gotcha!

喰 ( く ) ら え ！ しょく|||

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 孝 ） そう 今 この とき ― こう||いま|| Yeah...

正常 で あ ろ う と する こと は あまり に も 危険 だった せいじょう||||||||||||きけん| it was too risky for us to think that the world was still normal.

気づ い た の だ きづ|||| Then it hit me.

武器 を 手 に ― ぶき||て|

出会う かも しれ ない 危険 に 備え ながら 歩く 学校 の 廊下 は ― であう||||きけん||そなえ||あるく|がっこう||ろうか|

もう 廊下 じゃ ない |ろうか|| It wasn't a hallway anymore.

そう だ ここ は … Yeah... This is...

死者 の 国 だ ししゃ||くに| ...the country of the dead.

誰 か 助け に 来 て くれ ない の かしら だれ||たすけ||らい||||| Do you think someone will come and help us?

来 ない よ らい|| No.

どう し て ？ なんで そう 言い切 れる の ？ |||||いいき|| But why?

昼間 学校 の 屋上 で 見 た ヘリ と 同じ さ ひるま|がっこう||おくじょう||み||へり||おなじ| Remember the helicopters we saw from the school rooftop this afternoon? It's the same deal.

僕ら を 助ける 余裕 は ない ぼくら||たすける|よゆう|| No one can be bothered to help us.

もしかしたら この 先 も ずっと ||さき|| In fact, we might never...

（ 麗 ） ずっと ？ うらら| Never?

助け も なし に … たすけ||| We might never get any help?

じゃあ 私 たち は どう し たら いい の よ ！ |わたくし|||||||| Then how are we going to make it through this?!

（ 孝 ） できる こと を できる だけ やる こう|||||| We just have to do what we can. That's just the situation we're in.

そんな ところ だ な

孝 って いつも そう よね こう|||| You're always like this...

大事 な とき に 盛り 下がる こと を 口 に し て … だいじ||||さかり|さがる|||くち||| You always say the wrong thing at the wrong time.

幼稚 園 の 頃 から ずっと ようち|えん||ころ|| You've been like this since kindergarten...

事実 を 言った だけ だ ろ じじつ||いった||| I was just stating the truth!

（ 麗 ） だ と し て も よ ！ うらら|||||| So?! You could say it different--

もっと 言い 方 が ある でしょ … （ “ 奴 ら ” の 息遣い ） |いい|かた||||やつ|||いきづかい

（ “ 奴 ら ” の 息遣い ） やつ|||いきづかい

（ 麗 ） 行き ま しょ （ 孝 ） ああ うらら|いき|||こう| We should go.

（ エンジン が かかる 音 ） えんじん|||おと Yeah...

（ 毒 島 冴子 ( ぶ すじ ま さえ こ ) ） ともかく 好き勝手 に 動 い て い て は 生き残 れ まい どく|しま|さえこ|||||||すきかって||どう||||||いきのこ|| Should we act only in our own self-interest, we stand not a chance.

チーム だ ちーむ| Let us act as a team.

チーム を 組む の だ ちーむ||くむ||

行く ぞ ！ いく| Let's go!

（ 孝 ） 今 行動 する と いう こと は ― こう|いま|こうどう||||| Our actions at the time meant

本物 の … ほんもの| that we were ready to take on the real problem and fight these animated pieces of flesh.

誰 も 頼り に なら ない だ ろ う 危機 に ― だれ||たより|||||||きき|

生身 で 立ち向かわ なく て は なら ない こと を 意味 し た なまみ||たちむかわ||||||||いみ||

僕ら は 無我夢中 で ― ぼくら||むがむちゅう| We ran through our school that was filled with noises, screams, life and death.

怒声 と 悲鳴 ― どせい||ひめい

生 と 死 が 入り乱れる 校 内 を 走り抜け た せい||し||いりみだれる|こう|うち||はしりぬけ|

（ 鞠 川 静香 ( まり か わ しずか ) ） 人間 じゃ ない … まり|かわ|しずか|||||にんげん|| They're not humans.

もう 人間 じゃ ない ！ |にんげん|| They're not humans anymore!

（ クラクション ）

（ 機動 隊員 ） 外 は 危険 です ！ きどう|たいいん|がい||きけん| It's dangerous outside!

決して 車 外 に は 出 ない で ください ！ けっして|くるま|がい|||だ||| Don't get out of your car under any circumstances!

繰り返し ます ！ くりかえし| I repeat!

絶対 車 外 に は 出 ない で ください ！ ぜったい|くるま|がい|||だ||| Don't get out of your car under any circumstances!

（ 毒 島 ） １ 時間 で １ キロ と いった ところ か どく|しま|じかん||きろ|||| We progress at roughly one kilometer an hour.

（ 沙 耶 ） この 調子 だ と 朝 まで に 橋 を 越え られる か どう か … いさご|や||ちょうし|||あさ|||きょう||こえ|||| I wonder if we can even make it over the bridge before morning at this rate?

（ おなか が 鳴る 音 ） （ 平野 ( ひら の ) コータ ） あっ … ||なる|おと|へいや||||

うるさい わ ね ！ 黙り なさい よ ！ |||だまり|| Oh shut up! Put a lid on it!

黙れ って 言わ れ て も … だまれ||いわ||| Put a lid on it? But... I'm hungry...

おなか すい た な …

（ 発砲 音 ） （ 一同 ） ん ？ はっぽう|おと|いちどう|

（ 発砲 音 ） （ 川本 ( かわも と ) ･ 谷内 ( たに うち ) ） き ゃ あ あっ ！ はっぽう|おと|かわもと|||たにうち||||||

（ 紫 藤 浩一 ( しどう こう いち ) ） 大丈夫 むらさき|ふじ|こういち||||だいじょうぶ There there.

この 中 は 安全 です |なか||あんぜん| We're safe in here.

大丈夫 だいじょうぶ We'll be okay.

（ 谷内 ） 先生 … たにうち|せんせい Sensei...

何 も 心配 は いり ませ ん なん||しんぱい|||| There's nothing to worry about.

だい じょ ～ ぶ We'll be oka~ay.

（ 拍手 ） はくしゅ

… と いう わけ で Well that's that.

多数決 で ― たすうけつ| I've become the leader based on a majority vote.

私 が リーダー と いう こと に なり まし た わたくし||りーだー|||||||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 孝 ） 麗 ！ こう|うらら

イヤ よ ！ そんな ヤツ と ― いや|||やつ| Screw it!

絶対 一緒に いたく なんか ない ！ ぜったい|いっしょに|||

ハァ …

（ 孝 ） 待て って ば ！ こう|まて|| Wait!

街 まで 我慢 する だけ じゃ ない か がい||がまん||||| You just have to put up with him until we get to the city.

だから 後悔 する って 言った の よ ！ |こうかい|||いった|| Didn't I tell you that you'd regret this?!

ともかく 今 は … |いま| Look, now's not...

（ クラクション ） （ 走行 音 ） |そうこう|おと

（ 毒 島 ） 鞠 川 校医 ！ （ 鞠 川 ） あっ … ！ どく|しま|まり|かわ|こうい|まり|かわ| Dr. Marikawa!

（ 孝 ） つまり 僕 に は 分かって なかった わけ だ こう||ぼく|||わかって||| In other words, I didn't know yet

この世 は もう 終わって る って こと が … このよ|||おわって||||

（ 毒 島 ） 小室 君 ！ 大事 ない か ！ どく|しま|こむろ|きみ|だいじ|| Komuro-kun! Are the two of you unharmed?

（ ガラス が 割れる 音 ） がらす||われる|おと

（ 孝 ） 警察 で ！ こう|けいさつ| The police station!

東 署 で 落ち合い ま しょ う ！ ひがし|しょ||おちあい||| We'll meet at the East Police Station.

時間 は ？ じかん| At what time?

（ 孝 ） 午後 ７ 時 に ！ こう|ごご|じ| 7 PM!

今日 が 無理 なら 明日 の その 時間 で ！ きょう||むり||あした|||じかん| If it doesn't work out today, then we'll try again tomorrow!

（ 崩落 音 ） ほうらく|おと

♪ ～

（ 麗 ） 誰 も … い ない うらら|だれ||| There's... no one here.

（ 孝 ） 逃げ た か 死 ん だ か … こう|にげ|||し||| Either they ran away, or they died.

（ 麗 ） 死 ん だ ら “ 奴 ら ” に なる じゃ ない うらら|し||||やつ||||| If they died, they'd be walking around!

（ 孝 ） 追いかけ て いった の さ 生き てる 連中 を こう|おいかけ|||||いき||れんちゅう| Then they went to chase after... living people...

孝 あれ ！ こう|

（ ２ 人 ） あっ じん|

無 免許 ノーヘル 盗 ん だ バイク む|めんきょ||ぬす|||ばいく License? Nope. Helmets? Nope. Bike? Stolen.

補導 さ れ ん の 確実 だ な ほどう|||||かくじつ|| He's gonna arrest us.

さんざん “ 奴 ら ” と 戦って おい て 今さら パトカー が 怖い の ？ |やつ|||たたかって|||いまさら|ぱとかー||こわい| Don't tell me you're afraid of a police car after beating up so many of them.

まさか Of course I'm not.

（ 孝 ） マジ か よ … こう||| Are you serious?

麗 ！ うらら Rei!

パト から ガソリン が 漏れ てる ||がそりん||もれ| There's gas leaking from the car.

危ない ！ あぶない Don't get close!

（ 麗 ） 役 に 立つ もの が 手 に 入る かも うらら|やく||たつ|||て||はいる| We might find something useful.

なに ボケ てん の よ ！ What are you staring at?

孝 も やり なさい よ ！ こう|||| You should help too!

（ 麗 ） 使い 方 分かる ？ うらら|つかい|かた|わかる

（ 孝 ） テレビ と か で 見 た とおり なら … こう|てれび||||み||| I've seen some cop shows.

確か 撃つ とき 以外 ― たしか|うつ||いがい

引き金 に 指 かけ ちゃ いけ ない ん だ よ な … ひきがね||ゆび||||||||

（ 麗 ） どう し た の ？ うらら|||| Is something wrong?

なんか … ずっしり くる It... feels kinda heavy.

（ 麗 ） 当たり 前 でしょ 本物 だ もん うらら|あたり|ぜん||ほんもの|| Well duh. It's not a toy.

（ 孝 ） ５ 発 しか 撃 て ない の か こう|はつ||う|||| I only have five shots?

（ 麗 ） 孝 これ うらら|こう| Here, Takashi.

もう 一 人 の 巡査 の |ひと|じん||じゅんさ| It's from the other officer.

銃 は 握る ところ が 折れ て た けど ― じゅう||にぎる|||おれ||| His gun wasn't in working condition,

弾 は 大丈夫 みたい だ から たま||だいじょうぶ||| but you can still use the bullets.

（ 孝 ） すごい な … お前 こう|||おまえ Wow, I'm amazed.

お 父さん が 持って た の 見せ て もらった こと ある し |とうさん||もって|||みせ||||| I've seen the one my dad uses.

それ に 今さら 血 が 付い た ぐらい で 驚く と 思う ？ ||いまさら|ち||つけい||||おどろく||おもう And do you think I'd be afraid of blood after what we've gone through?

（ エンジン が かかる 音 ） えんじん|||おと

これ 捨てる ？ |すてる Wanna throw these away?

銃 は 練習 し ない と 当たら ない よ じゅう||れんしゅう||||あたら|| Guns aren't exactly reliable if you don't know how to aim.

でも 銃 が ある から ちょっと 安心 し てる でしょ ？ |じゅう|||||あんしん|||

（ うなり 声 ） |こえ

（ 麗 ） ガソリン 残って る かしら うらら|がそりん|のこって||

（ 孝 ） どんな スタンド でも ― こう||すたんど| Every gas station has at least enough gas to fill up 1,000 cars.

乗用車 千 台 分 ぐらい 入る タンク を ― じょうようしゃ|せん|だい|ぶん||はいる|たんく|

備え てる って いう から ― そなえ||||

大丈夫 だ ろ だいじょうぶ|| I'm sure they do.

あっ …

チッ ！ Shit.

どう し た の よ What is it?

（ 孝 ） この スタンド は セルフ 式 だ こう||すたんど||せるふ|しき| This is a self-serve station.

そこ に カード が カネ を 入れ ない と ||かーど||かね||いれ|| We need to slide a card or put in some cash.

（ 麗 ） 入れ たら いい じゃ ない うらら|いれ|||| Then do it.

ジュース 買った から 30 円 しか 持って ない ん だ よ ！ じゅーす|かった||えん||もって|||| I bought a juice earlier... I only have 30 yen left.

最低 さいてい You suck.

悪かった な ！ 俺 は 永 ( ひさし ) じゃ ない ん だ よ ！ わるかった||おれ||なが|||||| Well excuse me for not being Hisashi!

（ 麗 ） 何 よ いきなり ！ うらら|なん||

いつ 私 が 永 と 比べ た の よ ！ |わたくし||なが||くらべ||| When did I ever compare you with Hisashi?

（ 孝 ） “ 最低 ” って 言った ろ ！ こう|さいてい||いった|

って こと は “ 最高 ” が ある って こと じゃ ない か ！ |||さいこう||||||| That would mean there's someone awesome to compare me against!

永 の こと に 決まって る ！ なが||||きまって| You're obviously thinking of Hisashi!

本当 に … 最低 ね ほんとう||さいてい| You suck so much.

何 よ なん| What do you want?

カネ ！ 貸し て くれ かね|かし|| Cash! Can I borrow some?

お 財布 … カバン に 入れ っぱなし な ん だ もん |さいふ|かばん||いれ||||| Well, my purse is back in my bag.

（ 孝 ） なん だ よ 自分 の こと は 棚 に 上げ て た の か よ … こう||||じぶん||||たな||あげ||||| What, and you just told me that I suck?

ここ で 待って ろ よ ||まって|| Wait right here.

何 か あったら 叫べ なん|||さけべ Just scream if something happens.

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

誰 か い ませ ん か ？ だれ||||| Is... anyone here?

（ 有線 ラジオ の 音楽 ） ゆうせん|らじお||おんがく

（ 孝 ） ダメ か … こう|だめ| Like that would open it...

まっ いい か Well, I've always wanted to try this.

一 度 やって み たかった し ひと|たび||||

（ 破壊 音 ） はかい|おと

（ 麗 ） 何 ！ ？ （ 破壊 音 ） うらら|なん|はかい|おと What was that?

（ 小銭 が 落ちる 音 ） こぜに||おちる|おと

やり たい 放題 ね ||ほうだい| Wow, sounds like someone's having fun...

あたし も 孝 の こと は 言 え ない か ||こう||||げん|||

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ 麗 ） き ゃ ああ あ ！ うらら||||

麗 ！ うらら Rei?

（ 暴漢 ） おら ！ 暴れ ん な よ ぼうかん||あばれ||| Hey! Stop moving!

麗 どう し た ！ うらら||| Rei, what's wrong?

あっ …

はっ はっ はっ … ！

兄ちゃん かわいい カノジョ 連れ てる じゃ ねえ かよ にいちゃん|||つれ|||| Hey bro! Your girl is pretty cute!

麗 を 放せ ！ うらら||はなせ Let her go!

バ ～ カ ！ 放す か よ ||はなす|| You dumb? Like hell I'd do that.

化け物 だらけ に な っち まっ た 世界 で 生き残る に は ― ばけもの|||||||せかい||いきのこる|| If I want to survive in this monster filled world, I need a woman.

女 が い ねえ と なあ ！ おんな|||||

ハハハハ … ！

壊れ てる の か お前 … こぼれ||||おまえ Are you... insane?

（ 暴漢 ） 壊れ てる か って ？ ぼうかん|こぼれ||| Am I insane?

当たり前 だ ！ あたりまえ| Damn right I am!

俺 の 家族 は 目 の 前 で あいつ ら と 同じ に なった ん だ よ ！ おれ||かぞく||め||ぜん|||||おなじ||||| My family all turned into those things right in front of me!

俺 は … 俺 は … ！ おれ||おれ| I...

みんな の 頭 ブチ 割って き た ん だ よ ！ ||あたま||わって|||||

親父 ( おやじ ) も お袋 も … おやじ|||おふくろ| My father, my mother, my grandmother, my little brother...

ばあちゃん も 弟 も ！ ||おとうと|

小学生 の 妹 まで も な ！ しょうがくせい||いもうと||| Even my sister, who's still in grade school!

まとも で い られる ワケ ねえ だ ろ ！ How the fuck could I stay sane?

ハハハハ ！

（ 麗 ） 孝 ！ （ 暴漢 ） お ～ っと ！ うらら|こう|ぼうかん||

（ 麗 ） キャッ ！ うらら|

ヒッ … ！

麗 ！ うらら Rei!

（ 暴漢 ） あ ～ 声 も 胸 も 最高 だ あ ぼうかん||こえ||むね||さいこう||

それ に … なかなか の 巨乳 ちゃん だ ぜ ||||きょにゅう||| And these are p-pretty big.

お前 この 子 と ヤッ てん だ ろ ？ おまえ||こ||||| Hey...

毎日 ヤリ まくって ん だ ろ ？ まいにち|やり|||| Every night, don't you?

それとも もし かして ヤッ て ねえ の か よ ？

ヘッ ！ バカ じゃ ねえ の ？ |ばか|||

（ 暴漢 ） ハハハハ ！ （ 麗 ） イヤ ！ ぼうかん||うらら|いや

（ 暴漢 ） フハハハハ ！ ぼうかん|

孝 ！ こう Takashi!

（ 暴漢 ） おっと バット は 捨て な ！ ぼうかん||ばっと||すて| Hey, toss me that bat!

で なけりゃ この 子 を 殺す ！ |||こ||ころす If you don't, she's dead.

それ から バイク も 頂く ぜ ||ばいく||いただく| And...

ガソリン が ない がそりん|| It's out of gas.

（ 暴漢 ） レジ ぶち壊し た ん だ ろ ！ ぼうかん|れじ|ぶちこわし|||| You busted the cash register!

カネ は いくら でも あん だ ろ ！ かね|||||| You've got tons of money!

給油 しろ よ ！ きゅうゆ|| Refill the damn thing!

（ 響く 金属 音 ） ひびく|きんぞく|おと

（ うなり 声 ） |こえ

（ アナウンス ） 静電気 除去 シート に タッチ し て から 給油 を 始め て ください あなうんす|せいでんき|じょきょ|しーと||たっち||||きゅうゆ||はじめ|| Please place your hand on a resistive seat before you begin.

（ 孝 ） なあ 見逃し て もら え ない か ？ こう||みのがし||||| Hey...

僕ら は 親 が 無事 か どう か 確かめ に 行く 途中 な ん だ ぼくら||おや||ぶじ||||たしかめ||いく|とちゅう||| We're on our way to see if our parents are safe.

（ 暴漢 ） 俺 の 話 を 聞い て なかった の か よ ！ ぼうかん|おれ||はなし||ききい|||||

街 に いる ん じゃ お前 の 親 も 俺 の 家族 と 同じ だ よ ！ がい|||||おまえ||おや||おれ||かぞく||おなじ|| If they're in town, then your parents met the same fate as mine!

（ 孝 ） 終わった こう|おわった Done.

じゃ 行け よ 行 っち まえ よ ！ |いけ||ぎょう||| Then go!

（ 孝 ） なあ 本当 に … こう||ほんとう| Hey, can you—

うる せ えっ ！ お前 も ブチ 殺し た ろ う か ！ |||おまえ|||ころし|||| Shut up! Do you want me to kill you too?!

（ 孝 ） なあ お 願い だ から … （ 暴漢 ） 黙れ え ！ こう|||ねがい|||ぼうかん|だまれ| Hey, please—

お前 本当 に ブチ 殺す ぞ お ！ おまえ|ほんとう|||ころす|| Or I'll seriously fucking kill you!

（ 撃 鉄 を 起こす 音 ） う|くろがね||おこす|おと

（ 孝 ） 撃つ の は 初めて だ けど これ なら 外れ ない こう|うつ|||はじめて|||||はずれ| I've never fired a gun before,

ガ … ガソリン に 引火 する かも しれ ねえ ぞ |がそりん||いんか||||| Wh-What if it ignites the gasoline?

女 を 盗ま れる より は マシ だ おんな||ぬすま||||| It's a lot better than giving you my girl.

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 暴漢 ） 穴 っ ！ 血 … 血 が っ ！ ぼうかん|あな||ち|ち||

血 が あ ！ ち||

ヒイッ ！

（ 麗 ） よく も … よく も ！ うらら|||| How... dare you...

（ 孝 ） やめ とけ よ 麗 こう||||うらら Don't do it, Rei.

（ 麗 ） でも ！ うらら| But!

そんな ヤツ を 相手 に し てる ヒマ は ない |やつ||あいて||||ひま|| We don't have time to deal with him.

それ に … 僕ら は 随分 と 音 を 響かせ た はず だ ||ぼくら||ずいぶん||おと||ひびかせ||| After all...

あっ …

ハッ ！

（ エンジン が かかる 音 ） えんじん|||おと

（ 暴漢 ） あっ おい ！ 行 っち まう の か よ ！ ぼうかん|||ぎょう|||||

俺 を 独り で … ！ おれ||ひとり| You're gonna leave me here?

おい 助け て ！ 助け て くれよ ！ |たすけ||たすけ|| Come on! Help me!

おい ！ お お ー い ！ |||-| Hey!

ああ …

（ うなり 声 ） |こえ

う わ あ ！ ああ …

♪ ～

～ ♪

（ 麗 ） どう し た の 孝 ？ うらら|||||こう Is something wrong, Takashi?

黙って … だまって You haven't said anything.

これ から も こう いう こと は 何度 も ある ん だ ろ う な |||||||なんど||||||| As we keep moving, we'll probably see that same thing happen over and over.

そう な の ？ Really?

いえ … そう ね Yeah... You're right.

なんでも ない 急 ご う ||きゅう|| Forget about it.

（ 孝 ） なんでもない はず が なかった こう|||| Of course, I never forgot about it.

終わり が 始まって から たった １ 日 で ― おわり||はじまって|||ひ| The first day after the world came to an end,

僕 は ひと り の 人間 を 死 に 追いやった の だ ぼく|||||にんげん||し||おいやった|| I was responsible for someone's death.

なんでも ない はず が なかった I couldn't possibly forget that.

（ 飛行 音 ） ひこう|おと

（ 麗 の 笑い声 ） うらら||わらいごえ

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ うなり 声 ） |こえ

（ 麗 ） むちゃくちゃ ね … うらら|| Crazy.

（ 孝 ） 戦争 より ひどい かも な … こう|せんそう|||| This is worse than a war...

（ 平野 ） 小室 の こと 好き です もん ね へいや|こむろ|||すき|||

（ 麗 ） あたし たち は “ 奴 ら ” じゃ ない のに ！ うらら||||やつ||||

（ 平野 ） ずっと 我慢 し て き た ん だ ！ へいや||がまん|||||| Boom!