Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai ( We Never Learn : BOKUBEN ) Episode 9

（ 成幸 ( なりゆき ) ） ん ？ しげゆき||

（ 成幸 ） 桐 須 ( きり す ) 先生 ？ しげゆき|きり|す|||せんせい Ms. Kirisu...

この 暑い 中 自分 ちの 前 で 何 してん だ ろ ？ |あつい|なか|じぶん||ぜん||なん||| Why is she sitting outside her apartment on a hot day like this?

あ … どう も さよう なら Hello, please have a nice day...

♪ ～

～ ♪

（ 成幸 ） う わ … しげゆき|| EPISODE 9: HE STRUGGLES WITH X IN A FORBIDDEN ZONE

この 前 せっかく 片づけ た のに な んで また この 惨状 に … |ぜん||かたづけ|||||||さんじょう| How could this place become a disaster area so soon after we cleaned it?

（ 真冬 ( まふゆ ) ） し … 心外 まふゆ|||しんがい I-It's vexing.

これ でも 以前 より は 片づける 努力 を し て いる わ ||いぜん|||かたづける|どりょく||||| Still, I have been putting more effort into cleaning than before.

あの … なんで 俺 連れ て こ られ た ん でしょ う ？ ||おれ|つれ||||||| Um... Why did you drag me in here?

あ … あの 虫 が 出 た の ||ちゅう||だ|| Ah ... that insect came out

え ？ あの 虫 ？ ||ちゅう "That insect"?

（ カサカサ … ）

（ 成幸 ） あ … しげゆき|

（ 真冬 ） あっ ！ まふゆ|

ああ なん だ ゴキブ … Oh, a cockr-

ダメ ！ 不 許可 ！ 絶対 その 名 を 口 に し ない で ！ だめ|ふ|きょか|ぜったい||な||くち|||| No! Impermissible!

はっ はい … O-Okay.

とりあえず 退治 し ちゃ え ば いい っす ね |たいじ||||||| So you just want me to kill it, right?

（ 真冬 ） あ あっ まふゆ||

き ゃ ～ ！

（ 成幸 ） う っ … しげゆき||

な っ ちょ … 先生 ！ 放し て くれ なきゃ 退治 でき ない … |||せんせい|はなし||||たいじ|| Hey! Ms. Kirisu!

ちょ … う う っ

（ 成幸 の うめき声 ） しげゆき||うめきごえ

と っ 取り逃がし て しまった ||とりにがし|| I-It got away.

（ 成幸 ） て か どん だけ 苦手 な ん だ この 人 … しげゆき|||||にがて|||||じん But how scared is she of some bug?

ハア

ひととおり きれい に なった かな Now it's clean again.

今度 こそ このまま 維持 し て ください よ こんど|||いじ|||| From now on, it's your responsibility to keep it this way.

当然 とうぜん Naturally. That's what I intend to do.

もちろん その つもり よ

どの 口 が 言って る ん です か |くち||いって|||| Where have I heard that before?

じゃ 俺 は これ で |おれ||| Well, I'll be on my way.

（ 真冬 ） 待ち なさい （ 成幸 ） あ ？ まふゆ|まち||しげゆき| Wait!

あの …

まだ アレ が どこ に 潜 ん で いる か 分から ない の よ |||||ひそ|||||わから||| I still don't know where that thing is hiding.

何でも する から 私 を 一 人 に し ない で … なんでも|||わたくし||ひと|じん|||| I'll do anything. Just don't leave me alone.

何でも ？ なんでも Anything?

え ？

（ 成幸 ） やっぱり 桐 須 先生 に 見 て もらう と 勉強 はかどる よ な しげゆき||きり|す|せんせい||み||||べんきょう||| Studying is much easier when I have Ms. Kirisu looking on.

これ は これ で 結果 オーライ か ||||けっか|おーらい| In the end, this has turned out all right.

アウステルリッツ の 戦い に 勝利 し た ナポレオン は ||たたかい||しょうり|||なぽれおん| After winning the Battle of Austerlitz,

ドイツ に ライン 同盟 を … （ おなか が 鳴る 音 ） どいつ||らいん|どうめい||||なる|おと Confederation of the Line in Germany ... (sound of tummy ringing)

すみません Sorry.

（ 真冬 ） 夕食 なら さっき 出前 を 頼 ん で おい た から まふゆ|ゆうしょく|||でまえ||たの||||| I've already ordered food to be delivered for dinner,

食べ て いき なさい たべ||| so eat here before you go.

え ？ そんな 悪い です よ ||わるい|| Oh, I couldn't...

そろそろ 来る ころ よ |くる|| It should be here shortly.

（ ピンポーン ！ ）

（ 真冬 ） あっ うわさ を すれ ば まふゆ|||||

（ 成幸 ） 俺 出 ます よ しげゆき|おれ|だ|| I'll get it.

（ ガチャ ！ ） （ 成幸 ） は ～ い |しげゆき|| Coming!

えっ ？

（ 理 珠 ( り ず ) ） う っ う う … り|しゅ||||||

（ 成幸 ） え ～ っと なんで こんな こと に … しげゆき|||||| Um, why is this happening?

（ 理 珠 ） きれい な 部屋 です ね り|しゅ|||へや|| Your apartment is so clean.

（ 成幸 ） 仕事 は い い ん す か 緒方 ( お がた ) さん しげゆき|しごと|||||||おがた||| Don't you need to get back to work, Ogata?

ええ ありがとう Oh, thank you.

（ 成幸 ） 片づけ た の 俺 だ けど な しげゆき|かたづけ|||おれ||| I'm the one who cleaned it...

て いう か いつの間に 着替え た ん すか |||いつのまに|きがえ||| And wait, when did she change clothes?

な っ …

（ 成幸 ） す っ すさまじい 無言 の 圧力 しげゆき||||むごん||あつりょく

何 ？ 何 を 訴え かけ てん の ？ なん|なん||うったえ||| What is it? What does she want me to do?!

や っぱ あれ か ？ Is it that?

天敵 の 先生 と 俺 が 一緒に いる の が 気 に 食わ ない の か な ？ てんてき||せんせい||おれ||いっしょに||||き||くわ|||| Maybe she doesn't like me being with her archenemy teacher?

ここ は 正直 に 事情 を … ||しょうじき||じじょう| I'll honestly explain the circumstances...

あ ～ ダメ っす か ？ ダメ っす ね |だめ|||だめ|| No? No, I guess I can't.

Ｇ が 怖い と か 教師 の 威厳 に 関わり ます もん ね ||こわい|||きょうし||いげん||かかわり||| If it were known she's afraid of roaches,

何 な ん だ この 状況 なん|||||じょうきょう What is this situation?

より に よって 相性 最悪 な この ２ 人 が 居合わせ ち まう と は |||あいしょう|さいあく|||じん||いあわせ|||| It's like oil and water, with me in the middle!

いや これ は むしろ Or, wait... Maybe this is a chance for them to bury the hatchet!

２ 人 を 仲直り さ せる チャンス じゃ ない か じん||なかなおり|||ちゃんす|||

なあ 緒方 |おがた Hey, Ogata, do you have one of your games on you, like usual?

いつも み たい に 今日 は 何 か ゲーム 持ち歩 い て ない の か ？ ||||きょう||なん||げーむ|もちある|||||

え ？

まっ まあ … いく つ か は W-Well, several of them...

（ 成幸 ） よ ～ し ！ みんな で ゲーム を やって しげゆき|||||げーむ|| All right! If we play a game here, the friendly atmosphere

アットホーム な 雰囲気 に し て しまえ ば ||ふんいき|||||

きっと いい 感じ に 打ち解け て くれる はず ||かんじ||うちとけ||| will break the ice between them!

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

“ カメ ムシ ” です かめ|むし| Stink bug.

“ コウモリ ” よ こうもり| It's a bat.

ここ … これ は コウモリ で は あり ませ ん |||こうもり||||| I-It's not a bat.

う う … コウモリ … ||こうもり

完勝 かんしょう Victory.

これ で 緒方 さん の 30 連敗 目 だ けれど まだ 続ける ？ ||おがた|||れんぱい|め||||つづける That makes 30 losses in a row for you, Ogata. Shall we continue?

（ 成幸 ） ごめん ！ 緒方 が め っちゃ 弱い の 忘れ て た しげゆき||おがた||||よわい||わすれ|| Sorry! I forgot you actually suck at these games, Ogata!

しかも 先生 の 緒方 へ の 狙い撃ち え げ つね え ～ |せんせい||おがた|||ねらいうち|||| Still, Ms. Kirisu is relishing picking off Ogata every time.

う っ う う …

（ 成幸 ） あ ～ アットホーム と は 程遠い 雰囲気 に … しげゆき|||||ほどとおい|ふんいき|

（ 真冬 ） 緒方 さん （ 理 珠 ） あ … まふゆ|おがた||り|しゅ| Ogata.

どう し た って 人 に は 向き 不向き は ある もの よ ||||じん|||むき|ふむき|||| Everyone is cut out for certain things and not for others.

な っ …

（ 真冬 ） コーヒー でも 淹 ( い ) れ て くるわ まふゆ|こーひー||えん||||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 理 珠 ） む ～ り|しゅ|

あの さ 緒方 ||おがた Listen, Ogata...

その … 何と 言って いい か 分から ん が |なんと|いって|||わから|| Um, I don't know how to put this,

本当 は な ほんとう|| but the truth is, someone cares about you more than you know.

緒方 の こと すごく 大切 に 思って る ん だ よ おがた||||たいせつ||おもって||||

え ？

今 まで そう は 思え なかった の かも しれ ない けど いま||||おもえ|||||| Maybe that person didn't realize it either, but it can be hard

素直 に な れ て ない だ けっ つ う か その … すなお||||||||||| when you're not used to admitting your feelings.

でき れ ば 好き に なって もら え たら って |||すき|||||| If possible, if you like it

あ …

そ っ それ って 唯 ( ゆい ) … ||||ただ| Y-You're talking about your—

桐 須 先生 の こと きり|す|せんせい|| About Ms. Kirisu.

は ？

いや ～ あの 先生 すげ え 不器用 と いう か ||せんせい|||ぶきよう||| Well, she's awkward socially, so it's easy to get the wrong idea.

勘違い さ れ やすい ん だ けど かんちがい|||||| It's easy to get misunderstood

本当 は あったかく て 生徒 思い の いい 先生 な ん だ よ ほんとう||||せいと|おもい|||せんせい|||| Honestly, she's warm and caring when it comes to students.

え ？

（ 理 珠 ） 主語 を 明確 に し て 話し て いた だ け ます か ？ り|しゅ|しゅご||めいかく||||はなし|||||| When you talk to me, would you be clear about the subject?

えっ ごめん

しかし 緒方 が 国語 文法 の 指摘 を … |おがた||こくご|ぶんぽう||してき| However, Ogata pointed out the Japanese grammar ...

成長 し た な 緒方 せいちょう||||おがた shows you've really grown, Ogata!

（ 理 珠 ） あったかく て 生徒 思い ？ り|しゅ|||せいと|おもい Warm and caring about students?

（ 真冬 ） 笑 止 千万 まふゆ|わら|や|せんまん Ridiculous.

諦め なさい あきらめ| Give up.

（ 理 珠 ） とても そう と は 思え ませ ん が … り|しゅ|||||おもえ||| I just don't see it.

（ 真冬 ） き ゃ ～ ！ （ 理 珠 ） あっ まふゆ|||り|しゅ|

（ ２ 人 ） あ … じん|

どう し まし た ？ 先生 ||||せんせい What is it, Ms. Kirisu?!

（ 真冬 の 悲鳴 ） （ 成幸 ） え ？ う わ ！ まふゆ||ひめい|しげゆき|||

（ ドタン ！ ） Ow...

（ 成幸 ） いって え … しげゆき||

ちょ … 何 な ん す か ！ |なん|||| Hey! What is it?!

で で で で … Th-Th-There...

（ 成幸 ） お っ さっき の ヤツ か しげゆき|||||やつ| Oh, the bug from before.

今度 こそ しっかり しとめ て … こんど|||| I'll get it this time!

先生 ど い て もら え ます ？ せんせい|||||| Can you give me a teacher?

（ 真冬 ） む … 無理 腰 が 抜け て しまった わ まふゆ||むり|こし||ぬけ||| I-I can't! I'm paralyzed with fear!

（ 成幸 ） どん だけ ！ しげゆき|| Seriously?!

はっ …

で ？ So this is what you meant by warm and caring?

あったかい 先生 が どう し まし た って ？ |せんせい|||||| What happened to the warm teacher?

（ 成幸 ） お前 絶対 なんか 勘違い し てる ぞ しげゆき|おまえ|ぜったい||かんちがい|||

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 真冬 ） 逃げ な さ … 緒方 さん 危ない ！ 逃げ なさい ！ まふゆ|にげ|||おがた||あぶない|にげ| Run! Ogata, it's coming for you!

あ … Get away!

あっ 太郎 さん ご 来店 さ れ て ます ね |たろう|||らいてん||||| Oh, Mr. Taro's here.

何 か ？ なん| something ?

（ 真冬 ） いっ いえ … まふゆ|| N-No...

（ 成幸 ） 飲食 店 の 娘 … 強い しげゆき|いんしょく|てん||むすめ|つよい The daughter of a restaurant owner is tough.

（ 真冬 ） 一応 お 礼 を 言って お くわ 緒方 さん まふゆ|いちおう||れい||いって|||おがた| Well, I owe you my thanks, Ogata.

いえ うどん 毎度 あり です ||まいど|| That's okay. You're a regular customer.

あと 久しぶり に 勉強 を 見 て いただき まし た し |ひさしぶり||べんきょう||み||||| And besides, you helped me study, too.

そう いえ ば あなた 難しい 語句 が 目 に 入った 途端 ||||むずかしい|ごく||め||はいった|とたん That reminds me. You still haven't shaken yourself of the habit

思考 を 停止 する 癖 が 抜け きって い ない わ ね しこう||ていし||くせ||ぬけ||||| of spacing out every time you run into a difficult word.

そんな こと で 本当 に 文系 受験 する つもり ？ |||ほんとう||ぶんけい|じゅけん|| And you still intend to take the humanities entrance exam?!

今 それ を 克服 する ため に 文脈 から 類推 する 訓練 中 です ので いま|||こくふく||||ぶんみゃく||るいすい||くんれん|なか|| I'm training to overcome that

言わ れる まで も あり ませ ん いわ|||||| I don't need you to tell me that!

（ 成幸 ） あか ん ～ ！ しげゆき|| Fail!

結局 仲直り 作戦 大 失敗 じゃ ねえ か ～ ！ けっきょく|なかなおり|さくせん|だい|しっぱい||| In the end, my plan to get them to make up was a train wreck!

少し 意外 で し た すこし|いがい||| I was a little surprised.

先生 太郎 さん が 苦手 だった ん です ね せんせい|たろう|||にがて|||| So Ms. Kirisu's weakness is Mr. Taro, huh?

あの ころ は 先生 に 苦手 な もの が ある なんて |||せんせい||にがて||||| Back then I didn't think Ms. Kirisu even had a weakness.

知ら なかった しら|

いえ

知 ろ う と も し て い なかった 気 が し ます ち|||||||||き||| I feel like I didn't know

（ 成幸 ） あの 人 かなり 苦手 な もの だらけ な 気 が する が な しげゆき||じん||にがて|||||き|||| I have a feeling she's got quite a few weaknesses.

だから もしかすると … So maybe...

（ 成幸 ） ん ？ しげゆき|

（ 成幸 ） 本当 は あったかく て 生徒 思い の いい 先生 な ん だ よ しげゆき|ほんとう||||せいと|おもい|||せんせい|||| Honestly, she's warm and caring when it comes to students.

（ 理 珠 ） 私 が 見よ う と し て い なかった だけ で り|しゅ|わたくし||みよ|||||||| Maybe she has even more sides to her

そんな 一面 が まだ たくさん ある の かも しれ ませ ん ね |いちめん|||||||||| that I just never tried to see before.

え ？

唯 我 ( ゆい が ) さん が い なかったら きっと … ただ|われ||||||| If you hadn't been around,

そんな こと を 考え も し ませ ん で し た |||かんがえ||||||| I didn't even think about that.

（ 成幸 ） 作戦 大 失敗 って わけ で も なかった の か な しげゆき|さくせん|だい|しっぱい|||||||| (Naruyuki) I wonder if it wasn't a big failure of the operation.

ところで 唯 我 さん |ただ|われ| By the way, Yuiga, if Mr. Taro shows up at my house,

私 の 家 に 太郎 さん が 出 た とき に も 同じ ように 助け に 来 て くれ ます か ？ わたくし||いえ||たろう|||だ|||||おなじ|よう に|たすけ||らい|||| Will you come to help me in the same way when Taro comes to my house?

え ？ それ 俺 行く 意味 ある ？ ||おれ|いく|いみ|

さっき の 手際 を 見る に 緒方 は 自分 で 退治 で きそ … ||てぎわ||みる||おがた||じぶん||たいじ|| From what I saw back there, you're a professional at killing—

あっ あれ ？

俺 また なんか 変 な こ と 言った ？ おれ|||へん||||いった

（ 理 珠 ） む ～ り|しゅ|

（ 花枝 ( は なえ ) の せきこみ ） はなえ||||

（ 花枝 ） だ … ゴホゴホッ 大丈夫 よ 成幸 はなえ|||だいじょうぶ||しげゆき

この くらい の 風邪 何でもない って ば |||かぜ|なんでもない|| It's just a cold. No big deal.

何 言って ん だ 40 度 近く 出 て ん のに なん|いって|||たび|ちかく|だ||| What are you talking about? Your fever's close to 40 degrees.

（ 葉月 ( はづき ) ） 母ちゃん はづき||かあちゃん Mom!

（ 和樹 ( かず き ) ） 寝ろ かずき|||ねろ Lie down!

（ 花枝 ） けど あんた 勉強 も ある でしょ う ？ はなえ|||べんきょう|||| But you have to study, don't you?

いい から 寝 て ろ って の ||ね|||| Never mind me. Just lie down.

そう だ ！ Yeah!

寝ろ ！ ねろ Lie down!

（ 成幸 ） 母 さん の 仕事 の 代役 は しげゆき|はは|||しごと||だいやく| I'll be the pinch-hitter for today and do your job for you!

俺 が しっかり こなし て み せる から さ おれ|||||||| I'll do it well

（ ２ 人 ） 兄ちゃん かっこいい じん|にいちゃん| Brother, you're so cool!

（ 成幸 ） そう だ ろ そう だ ろ しげゆき||||||

ハハハッ … から さ ！

（ 成幸 ） と は 言った もの の しげゆき|||いった|| Easier said than done...

俺 母 さん の パート 先 って よく 知ら ない ん だ よ な ～ おれ|はは|||ぱーと|さき|||しら||||| I don't even know much about Mom's job.

確か この 辺 で … たしか||ほとり| I believe it's around here. The shop's called "Luxur Jelly."

店名 は “ ラグジュア ･ ジェリー ” てんめい|||

ここ ？ Here?!

（ 店長 ） いや ～ てんちょう| I sure do appreciate your help today, Nariyuki.

来 て くれ て 助かった よ 成幸 君 らい||||たすかった||しげゆき|きみ

人 手 が 足り なく て ね じん|て||たり||| We're short on staff.

花枝 さん … お 母 さん の 具合 大丈夫 ？ はなえ|||はは|||ぐあい|だいじょうぶ Is Hanae... Your mother doing all right?

はっ はい 明日 に は 復帰 する と 言って ます ||あした|||ふっき|||いって| Y-yes. She said she'll be back to work tomorrow.

そう よかった Oh, good to hear!

（ 成幸 ） それ より ここ 男 が 入っちゃ マズ い 店 な ん じゃ … しげゆき||||おとこ||はいっちゃ|||てん||| But isn't it kind of awkward for a male to be in here?

（ 店長 ） あ ～ 大丈夫 大丈夫 てんちょう||だいじょうぶ|だいじょうぶ It's fine! Most of our customers are older women.

ここ の お 客 さん おば 様 が 多い から |||きゃく|||さま||おおい|

若い 男の子 なら かえって 喜ば れる って 多分 わかい|おとこのこ|||よろこば|||たぶん In fact, they'll be pleased to see a young man in here.

（ 成幸 ） いっ いや でも … しげゆき||| Y-Yeah, but...

アッハッハ 恥ずかし がって かわいい な |はずかし||| Ahaha shy and cute

う ～ ん …

よし それ じゃあ こう しよ う

お ？

（ 成幸 ） ん っ ん ～ ？ しげゆき|||

この モール の マスコット キャラ “ ワン ころ 花子 ( は な こ ) ” よ |もーる||ますこっと||わん||はなこ|||| It's the mall mascot character, Wankoro Hanako!

これ なら 恥ずかしく ない でしょ ||はずかしく|| Now you're not embarrassed, right?

（ 成幸 ） いっ いや そう いう こと じゃ … しげゆき|||||| N-Now I'm embarrassed for another reason!

って あれ ？

声 が 出 ない ！ （ 電話 の 着信 音 ） こえ||だ||でんわ||ちゃくしん|おと

（ 店長 ） ん ？ てんちょう|

はい ラグジュア ･ ジェリー Hello, Luxur Jelly.

あら 娘 の 保育 園 の … |むすめ||ほいく|えん| Oh, from my daughter's kindergarten!

えっ ！ 娘 が 熱 出し た ？ |むすめ||ねつ|だし|

分かり まし た すぐ 行き ます わかり||||いき| Understood! I'll be right there!

ごめん 成幸 君 |しげゆき|きみ

仕事 は さっき 説明 し た とおり だ から しごと|||せつめい||||| Just do as I instructed before! I'm counting on you!

あと よろしく ！

（ 成幸 ） ん ～ ！ しげゆき|

（ 店長 ） 待って ろ よ 娘 ～ ！ てんちょう|まって|||むすめ

（ 成幸 ） あんた が 待って ！ 店長 さ ～ ん ！ しげゆき|||まって|てんちょう|| You wait, manager!

ウソ だ ろ おい … うそ|||

落ち着け 唯 我 成幸 おちつけ|ただ|われ|しげゆき Calm down, Nariyuki Yuiga.

俺 は 今日 母 さん の 代わり で 来 て いる こと を 忘れる な おれ||きょう|はは|||かわり||らい|||||わすれる| Don't forget you're here on Mom's behalf!

言う なれば 唯 我 家 の 命運 を 背負って いる の だ いう||ただ|われ|いえ||めいうん||せおって||| You could say the fate of the Yuiga family is riding on me.

帰り たい など と 間違って も 考え て は なら ない かえり||||まちがって||かんがえ|||| Even if it's a mistake and I want to go home, I can't think like that!

（ うる か ） この 店 大きい サイズ でも かわいい の 多い から |||てん|おおきい|さいず||||おおい| This shop carries a lot of cute large sizes too,

一 度 リズ りん 連れ て き たかった ん だ ～ ひと|たび|||つれ||||| I wanted to bring Liz Rin once ~

助かり ます 武 元 ( たけ もと ) さん たすかり||ぶ|もと|||

（ 成幸 ） 帰 ろ う しげゆき|かえ|| Let's go home.

文乃 ( ふみの ) っち も 来 られ たら よかった のに な ふみの||||らい||||| I just wish Fuminocchi could've come with us.

文乃 も いろいろ 忙しい の でしょ う ふみの|||いそがしい||| Well, she's got a lot on her plate, too.

（ 成幸 ） 無理 だ しげゆき|むり| I can't do this. There's just no way I can do this.

いくら 何でも これ は 無理 |なんでも|||むり No matter what, this is impossible

みんな ふがいない 兄ちゃん を 許し て … ||にいちゃん||ゆるし| Everyone, forgive your cowardly big brother.

あっ 店員 さ ～ ん ！ |てんいん|| Excuse me!

（ 成幸 ） ん っ しげゆき||

この 子 の カップ サイズ 測って もらって も いい です か ？ |こ||かっぷ|さいず|はかって||||| Would you measure her cup size?

（ 成幸 ） ひ い ～ ！ しげゆき||

まったく この 期 に 及 ん で ブラ の サイズ が 合わ なく なる と か ||き||およ|||||さいず||あわ|||| Sheesh! Growing out of her bra at this late date!

一体 どこ まで 膨らむ 気 だ ？ その 物体 は いったい|||ふくらむ|き|||ぶったい| Just how big are those jugs going to get?!

たっ 武 元 さん 声 が 大きい です |ぶ|もと||こえ||おおきい| T-Takemoto, lower your voice!

アハハッ いい じゃ ん 店員 さん しか い ない ん だ し ||||てんいん|||||||

（ 成幸 ） わ ～ わ ～ ！ 聞こえ ない 聞こえ な ～ い ！ しげゆき|||きこえ||きこえ||

か っ かく なる うえ は しかたない 着 ぐるみ を 脱 い で 事情 を … |||||||ちゃく|||だつ|||じじょう| Since it's come to this, I have no choice.

（ 成幸 ） ん っ ん っ ん ～ ？ しげゆき|||||

（ 成幸 ） 届か ん ！ ファスナー に 手 が … 脱ぐ こと あた わ ず ！ しげゆき|とどか||ふぁすなー||て||ぬぐ|||| My hand can't reach the zipper!

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

あ ！ 分かった |わかった Oh, I get it!

（ 成幸 ） え ？ しげゆき|

店員 さん 新人 さん な ん でしょ ？ てんいん||しんじん|||| You must be new here, huh?

それ じゃ 分か ん なく て も しょうがない です よ ね ||わか|||||しょうが ない||| Then I can't blame you for not knowing how to do it.

（ 成幸 ） たっ 助かった … しげゆき||たすかった S-Saved...

（ うる か ） 心配 し なく て も 大丈夫 です って ||しんぱい|||||だいじょうぶ|| You don't have anything to worry about.

（ うる か ） はい （ 成幸 ） ん ？ |||しげゆき| Here.

あたし も 一緒に 手伝い ます から ||いっしょに|てつだい|| I'll help you do it.

（ 成幸 ） え ？ しげゆき|

（ うる か ） まず メジャー を トップ に 合わせ て 斜め に なら ない よう に … |||めじゃー||とっぷ||あわせ||ななめ||||| (Uruka) First, align the tape measure with the top so that it doesn't become slanted ...

（ 理 珠 ） ん ん … り|しゅ||

（ 成幸 ） ひ ゃ ～ ！ しげゆき||

無 だ 無 に なる の だ 俺 は ただ メジャー を 持って いる だけ む||む|||||おれ|||めじゃー||もって|| Nothing. I feel nothing.

数字 以外 の こと は 何 も 考える な ！ すうじ|いがい||||なん||かんがえる| I'm not thinking about anything except the number!

わ っ すげ ～ ！ 91 センチ だって |||せんち| Whoa! It says 91 centimeters!

（ 成幸 ） きゅう じゅう いち … しげゆき||| Ninety-one...

ん じゃ 次 アンダー は … ||つぎ|あんだー| Next, from under...

（ 成幸 ） きゅう じゅう いち … しげゆき||| Ninety-one...

どう し た ん でしょ う ？ What's wrong?

慣れ ない 仕事 で 緊張 し てん の かな ？ なれ||しごと||きんちょう|||| Maybe she's nervous because she's not used to the job yet?

（ うる か ） あの ～ 店員 さん （ 成幸 ） ん ？ |||てんいん||しげゆき| Um, excuse me.

こう いう セクシー な の と ||せくしー||| This sexy one...

こう いう 清 楚 ( せ いそ ) 系 と ||きよし|そ|||けい| And this elegant one...

どっち が 売れ て ます か ね ？ ||うれ|||| Which one is more popular?

て いう か 高 ３ くらい の 男子 って どんな の が 好き な の か な って … |||たか|||だんし|||||すき||||| Or which one would a third-year high school boy prefer?

（ 成幸 ） う っ … しげゆき||

いや 誰 か に 見せる 予定 なんて ない ん です けど … |だれ|||みせる|よてい||||| Oh, it's not like I plan on showing anybody though...

（ 成幸 ） あ あ ～ ！ しげゆき||

ハア ～ ！

（ 成幸 ） ん っ ！ しげゆき||

お っ ！ 清 楚 系 が お 勧め な ん です ね ||きよし|そ|けい|||すすめ|||| You recommend the elegant one, huh?

じゃあ こっち に し よっ か な ～ Then maybe I'll get it.

いい 買い物 し た ね |かいもの||| - That was a good buy, huh? - Yes.

（ 理 珠 ） はい り|しゅ|

（ うる か ） よかった よかった Glad we stopped by.

（ 成幸 ） すま ん 武 元 しげゆき|||ぶ|もと I'm sorry, Takemoto.

なんか 少し 私情 が 入って しまった 気 が する |すこし|しじょう||はいって||き|| I think a bit of my own self-interest snuck in there...

（ 真冬 ） 失礼 まふゆ|しつれい Excuse me. Can I get a little help here?

少し いい かしら 店員 さん すこし|||てんいん|

（ 成幸 ） 先生 ～ ！ しげゆき|せんせい Ms. Kirisu!

少々 頼み にくい の です けれど … しょうしょう|たのみ|||| It's a little hard to ask, but ...

（ カーテン が 開く 音 ） かーてん||あく|おと

（ 真冬 ） ホック を 外し て もら え ない かしら ？ まふゆ|||はずし||||| Could you unhook me?

その … Um, it seems this size doesn't fit me. It's too tight.

サイズ が 合わ なかった よう で ギチギチ に … さいず||あわ||||| It seems that the size did not fit, so it was tight ...

（ 成幸 ） わ ～ 先生 ！ すみません ！ しげゆき||せんせい|

見 て ませ ん ！ チラッ と しか 見 て ませ ん から ！ み|||||||み||||

（ 真冬 ） 火急 まふゆ|かきゅう Hurry. All your fidgeting is making me more embarrassed.

あまり このまま モタモタ さ れる と 恥ずかしい の だ けれど ||もたもた||||はずかしい||| It's embarrassing to be motivated as it is

（ 成幸 ） ん ～ ！ しげゆき|

（ 成幸 ） あ あ ～ ！ しげゆき||

（ 真冬 ） 早く し て まふゆ|はやく|| Please hurry.

（ 成幸 ） な … 何 だ これ ？ しげゆき||なん||

なんで 俺 ランジェリー ショップ の 試着 室 で |おれ||しょっぷ||しちゃく|しつ|

先生 の ブラ の ホック 外し てん の ？ せんせい|||||はずし|| of a lingerie shop, unhooking my teacher's bra?!

あっ あれ ？ 外れ ない ？ ||はずれ|

どう なって ん の これ ？ How does this work?!

さっき から いやに 手間取って いる けれど |||てまどって|| It's taking you a long time. Don't tell me...

店員 さん まさか … てんいん||

（ 成幸 ） バ … バレ た ？ しげゆき|||

（ 成幸 の 荒い 息遣い ） しげゆき||あらい|いきづかい (Naruyuki's rough breathing)

この ブラ 私 が 付け た せい で 壊れ て しまった の かしら ？ ||わたくし||つけ||||こぼれ|||| Did I break this bra by putting it on?

（ 成幸 ） 大丈夫 だった ～ ！ しげゆき|だいじょうぶ| I'm safe!

あっ 外れ た |はずれ|

よかった 壊れ て は い なかった の ね |こぼれ|||||| Good. Then it wasn't broken?

ありがとう 店員 さん 助かった わ |てんいん||たすかった| Thank you, you've been a big help.

（ 成幸 ） に ゃ ～ は は ～ ！ こっち 見 ちゃ ダメ ～ ！ しげゆき||||||み||だめ

（ 真冬 ） あっ まふゆ|

いけ ない ブラ が 落ち て しまった わ ||||おち||| Oh no, the bra fell off.

（ 成幸 ） あ ～ ！ しげゆき|

（ 成幸 ） ドッと 疲れ た しげゆき|どっと|つかれ| I'm beat.

働く って 大変 な こと な ん だ な はたらく||たいへん|||||| I didn't realize work was so hard.

けど まあ Well, at least the odds are against anyone else I know coming...

さすが に これ 以上 知り合い が 来る なんて こと は … |||いじょう|しりあい||くる|||

もう 驚か ん ぞ |おどろか|| No, I'm beyond being surprised.

（ 文乃 ） よし あの ２ 人 は 帰った みたい ね ふみの|||じん||かえった|| All right! It looks like those two left.

フウ

りっち ゃん うる か ちゃん Ri, Uruka, I'm sorry for turning down your invitation.

せっかく 誘って くれ た のに ごめん ね |さそって||||| I'm sorry for inviting you

でも 下着 だけ は １ 人 で ゆっくり 選び たい 派 な の |したぎ|||じん|||えらび||は|| But I'm the type of person who likes to choose underwear alone.

と いう か 分かって |||わかって

２ 人 と 一緒に 下着 を 選ぶ と か それ もう 拷問 の 域 な ん だ よ ～ ！ じん||いっしょに|したぎ||えらぶ|||||ごうもん||いき|||| Choosing underwear with you two amounts to torture!

そんな わけ で 今日 は |||きょう| So for today, I can take my time, and by myself, too.

お ひと り さま で 思いっきり 気兼ね なく … |||||おもいっきり|きがね| Don't hesitate to take it easy ...

あの ～ すみません Um, excuse me!

これ と それ と あれ の Ａ サイズ |||||||さいず I'd like this, that, and that one in size A!

試し て み て も いい です か ？ ためし||||||| Is it okay if I try them on?

（ 文乃 ） あの ～ （ 成幸 ） ん っ ？ ふみの||しげゆき|| Um...

これ と 同じ の の Ｂ サイズ と 一応 Ｃ も 試し て み て いい です か ？ ||おなじ||||さいず||いちおう|||ためし|||||| Is it okay to try the same B size and C for the time being?

あ ～ いや サイズ は いつも Ａ な ん です けど ね ||さいず|||||||| I mean, I'm always size A...

もしかしたら … But maybe... maybe they've gotten bigger!

もしかしたら 大きく なって る かも しれ ない し |おおきく|||||| Maybe it's getting bigger

人 と し て 常に 可能 性 は 追求 す べき か な って じん||||とわに|かのう|せい||ついきゅう||||| I think it's always good to look into the possibilities!

（ カーテン が 閉じる 音 ） かーてん||とじる|おと

（ 文乃 ） よ ～ し 頑張れ 私 の 可能 性 ！ ふみの|||がんばれ|わたくし||かのう|せい (Fumino) Good luck, my potential!

（ 店長 ） ご め ～ ん 成幸 君 ！ てんちょう||||しげゆき|きみ

お 店 見 て て くれ て ありがとう |てん|み|||||

娘 実家 に 預け て き た よ むすめ|じっか||あずけ|||| I dropped my daughter off at my parents' house.

それ 一 人 じゃ 脱げ ない から 大変 だった でしょ う |ひと|じん||ぬげ|||たいへん||| I bet you had a heck of a time, not being able to get that off.

（ 成幸 ） うん うん うん ！ しげゆき|||

アハハッ や っぱ Ａ で し た

（ 店長 ） ギャハハ ！ 汗だく （ 文乃 ） これ くだ さ ～ … てんちょう||あせだく|ふみの||| - I'll take these... - You're all sweaty!

（ 成幸 ） あっ しげゆき|

神 は 死 ん だ よ 唯 我 君 … かみ||し||||ただ|われ|きみ God is dead, Yuiga.

あ あっ

古橋 ( ふる は し ) ！ まっ まず は 話 を … ふるはし|||||||はなし| Furuhashi! I-I can explain!

わ ～ ！ 目 が 死 ん でる ～ ！ |め||し|| Your expression is blank!

しっかり しろ ～ ！ Pull yourself together!

♪ ～

～ ♪

う う …

（ 成幸 ） う ～ しげゆき|

（ 文乃 ） まあ 事情 は 分かった けど ふみの||じじょう||わかった| Well, I understand the circumstances, but...

バレ た の が 私 で まだ よかった ね ||||わたくし|||| You're just lucky I'm the one who found out.

ほか の ２ 人 だったら 大変 だった ん だ から ね ！ ||じん||たいへん||||| If it had been those two, you'd really be in hot water right now.

え ？ なんで ？ Why?

教え ない おしえ| I'm not telling you.

女心 練習 問題 その ５ だ よ おんなごころ|れんしゅう|もんだい||| That's the fifth exercise to understand a woman's heart!

（ 成幸 ） え ～ ？ しげゆき|

（ あ すみ ） 次回 「 か の 新 天地 にて 」 ||じかい|||しん|てんち| Next time: A Lost Lamb in New Territory Encounters X.

「 迷 える 子 羊 は [ Ｘ ] ( エックス ) と 邂逅 ( かいこう ) する 」 まよ||こ|ひつじ|||||かいこう||