Sasami - san @ Ganbaranai ( Sasami - san @ Unmotivated ) Episode 1

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 鎖 々 美 ） い ない よ ～ くさり||び||| No one's home.

（ チャイム ） ちゃいむ

居留守 だ よ ～ いるす|| Well, I am, but I'm not.

（ チャイム ） ちゃいむ

早く 帰れ ～ はやく|かえれ Just drop it off.

（ 車 が 遠ざかる ） くるま||とおざかる

さて と Now then...

う ～ ん もう ッ

箱 で か ッ はこ||| What a big box.

ああ これ これ Yup, this is it.

へえ … （ 神 臣 ） ただ い ま ～ |かみ|しん||| Interesting.

（ 足音 ） あしおと

鎖 々 美 さ ～ ん お 兄ちゃん が 帰って き まし た よ くさり||び||||にいちゃん||かえって|||| Sasami, your brother's home!

お 食事 に し ます お 風呂 に し ます ？ |しょくじ|||||ふろ||| Would you like to have dinner, take a bath, or do you want me to—

それとも お 兄 … メシ ||あに|めし

はい 今日 は さわら の いい の が 手 に 入った ので |きょう|||||||て||はいった| Okay.

それ で ？ デザート は ゼリー と ||でざーと||ぜりー| And?

プリン よく プリン も 買った の が 分かる ね ぷりん||ぷりん||かった|||わかる| I'm surprised you knew I bought pudding.

さすが は 鎖 々 美 さん 僕 の こと は 何でも お 見通し ||くさり||び||ぼく||||なんでも||みとおし But I should've known better.

これ も 愛 の な せる わざ です ね ||あい|||||| Because you love me so much!

（ タイマー 終了 ） たいまー|しゅうりょう

さあ たん と 召し上がれ 食べ させ て |||めしあがれ|たべ|さ せ|

甘え ん 坊 です ね あまえ||ぼう||

飢え 死 に し ちゃ う よ うえ|し||||| I'm gonna starve to death.

仕方 ない で す ね あ ～ ん しかた|||||| Oh all right then.

あ ～ ん Ahh.

お 兄ちゃん 何 でしょ う ？ 鎖 々 美 さん |にいちゃん|なん|||くさり||び| Brother!

洗って 甘え ん 坊 です ね あらって|あまえ||ぼう||

鎖 々 美 さん くさり||び| Sasami.

そろそろ 学校 へ 行って み て は どう です か ？ |がっこう||おこなって|||||| Why don't you try going to school soon?

無理 むり Can't.

あなた は まだ １６ 歳 前途 ある 若者 |||さい|ぜんと||わかもの

未来 は 無限 に 広がって いる ん です みらい||むげん||ひろがって|||

この世 に 無理 な こと なんて ない ん です よ このよ||むり||||||| You know there's nothing you can't do.

無理 むり Nope.

せっかく 高校 に 入学 し た の です |こうこう||にゅうがく|||| You didn't get into highschool for nothing.

少し は 学園 生活 を 楽し ん で は どう です か ？ すこし||がくえん|せいかつ||たのし||||||

無理 むり Can't.

僕 の 暇 で 退屈 で 味気ない 教師 の 仕事 も ぼく||いとま||たいくつ||あじけない|きょうし||しごと|

鎖 々 美 さん が 来 て くれ れ ば すべて が バラ 色 に なる の です が くさり||び|||らい|||||||ばら|いろ|||||

甘える な あまえる| Stop depending on me.

拭い て は い 鎖 々 美 さん ぬぐい||||くさり||び| Dry me.

着せ て は ～ い 鎖 々 美 さん ちゃくせ||||くさり||び| Dress me.

磨 い て は い 鎖 々 美 さん みがく|||||くさり||び| Brush my teeth.

まだ 寝 ない の です か ？ 鎖 々 美 さん |ね|||||くさり||び|

夜更かし は お 肌 に 悪い です よ うるさい よふかし|||はだ||わるい||| Staying up late is bad for your skin.

何 か あったら 呼 ん で ください で は また 明日 なん|||よ|||||||あした Oh, don't be afraid to yell if you need anything.

あ ッ 深夜 アニメ の 時間 だ ||しんや|あにめ||じかん| Oh, it's time for that new anime.

♪ ♪ ～

あ ～ ん あ ～ ん

あ ～ ん あ ～ ん Again.

僕 は 学校 へ 行き ます ね ぼく||がっこう||いき|| I'll be going to school.

鎖 々 美 さん も 気 が 向 い たら 登校 し て ください くさり||び|||き||むかい|||とうこう||| Please come whenever you feel like it.

お 兄 ちゃん これ お 弁当 |あに||||べんとう Brother.

え ッ 鎖 々 美 さん が 僕 に ！ ？ ああ なんて 素晴らしい 日 でしょ う ||くさり||び|||ぼく||||すばらしい|ひ||

今日 は 鎖 々 美 記念 日 に し ま しょ う きょう||くさり||び|きねん|ひ||||| I'll make today a Sasami Day.

あ ッ と 思ったら あ あ ～ なんと 今日 は ２ 月 １４ 日 で は ない です か |||おもったら||||きょう||つき|ひ||||| Wait a minute, but today is February 14th!

今日 は すでに … きょう|| The Day Sasami felt Warm

重なって い ます ～ かさなって||

あ ッ でも かまい ませ ん ここ に 「 鎖 々 美 さん お 弁当 記念 日 」 を 加え ||||||||くさり||び|||べんとう|きねん|ひ||くわえ Oh, but it's okay.

盛大 に お 祝い を し ま しょ う ～ ダメ ！ せいだい|||いわい||||||だめ

お 弁当 な ん だ から お 昼 に なる まで 開け ない で よ |べんとう||||||ひる||||あけ||| It's lunch.

ああ そう です か … 鎖 々 美 さん が そう 言う なら ||||くさり||び||||いう| Oh, I see.

じゃ ッ 行って らっしゃ ～ い ||おこなって||

はい 行って き ま ～ す ！ |おこなって|||

お 兄ちゃん 監視 ツール 起動 |にいちゃん|かんし|つーる|きどう Initializing the Brother Surveillance System.

それでは 行って き ま ～ す |おこなって||| Well, I'm off.

く ふ ふ

まるで 僕 と 鎖 々 美 さん が 夫婦 みたい です |ぼく||くさり||び|||ふうふ||

いい から 学校 行き な よ ||がっこう|いき|| Jeez, just go to school already.

おや ？ Oh?

（ たま ） ゲーコーゲーコー

たま ちゃん は かわいい 元気 な カエル さん だ お ||||げんき||かえる||| I'm a cute, healthy froggy!

たま さん パパ りん おはよう ||ぱぱ||

何 を し て いる の です か ？ カゼ を ひき ます よ なん||||||||かぜ|||| What are you doing?

カエル さん が ね い ない の かえる||||||

だから たま が 代わり に カエル さん やって る の ゲコ ゲコ |||かわり||かえる|||||| So I decided to become one!

カエル さん は 今 冬眠 し て いる の です よ かえる|||いま|とうみん|||||| The froggies are hibernating right now.

冬眠 ？ とうみん Hibernating?

もし 寝 て いる とき に 誰 か が 騒 い で い たら どう し ます ？ |ね|||||だれ|||さわ|||||||

ブッ 殺す よ ！ |ころす| I'd kill them!

だから 今 は 寝かせ て あげ ま しょ う |いま||ねかせ||||| Right? You should let them sleep.

春 に なったら また 一緒に 遊 ん で あげ て ください はる||||いっしょに|あそ||||| You can play with them again when it's spring.

うん ッ たま 寝 てる の 邪魔 し ない |||ね|||じゃま|| Okay.

（ おなか が 鳴る ） ||なる

たま 腹 ペコ り んだ |はら|||

お やおや 仕方 あり ませ ん ね ||しかた|||| Oh dear...

では これ を 差し上げ ま しょ う |||さしあげ||| Here, you can have this.

お 昼 の お 弁当 だった ん です が |ひる|||べんとう|||| I was going to eat this for lunch, but I can just get something at the store.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 僕 は 購買 で 買 え ます から |||ぼく||こうばい||か|||

お 兄ちゃん の バカ |にいちゃん||ばか What an idiotic brother.

今日 と いう 今日 は 許さ ない ん だ から きょう|||きょう||ゆるさ|||| I won't let you have your way today!

う ッ また …

こんな の I...

ダメ … だめ

お 兄ちゃん … |にいちゃん Brother...

やっぱり I really...

ダメ … だめ

や っぱ ダメ か ～ ||だめ| I still can't do it.

お 兄ちゃん の バカ |にいちゃん||ばか Stupid brother.

初めて あげ た チョコ な の に はじめて|||ちょこ||| That was the first time I ever gave anyone chocolate.

つる ぎ 先生 ||せんせい

職員 室 で エロゲー は どう か と 思い ます しょくいん|しつ|||||||おもい|

私 の 麦茶 返せ わたくし||むぎちゃ|かえせ That was some perfectly good barley tea I just spit out.

（ つる ぎ ） そう だ 月 読 チョコレート は もらった か ？ ||||つき|よ|ちょこれーと||| By the way, Tsukuyomi.

いえ 別に |べつに

そ っか それ じゃ ほれ I see.

（ 食べる 神 臣 ） たべる|かみ|しん

か ッ … 勘違い する な よ な ||かんちがい|||| D-Don't get the wrong idea.

お前 が 情けない から 同情 し た だけ だ から な おまえ||なさけない||どうじょう|||||| I'm just taking pity on you.

は ッ ？ だ から ー ||||- Hm?

月 読 に 最初 に バレンタイン あげ た の は つき|よ||さいしょ||ばれんたいん||||

あ た し ッ from...

初めて は 私 が あげる のに はじめて||わたくし||| I was going to give him his first...

よく も やって くれ た な この ロリババー You prepubescent hag! How dare you!

あ ッ

ああ … もう いい

この 人生 無理 ゲー だ から |じんせい|むり||| This life's just impossible.

頑張る だけ ムダ だ から がんばる||むだ|| The more I try, the more gone to waste.

（ かがみ ） 先生 超 キモイ の です |せんせい|ちょう|||

だって 暇 な ん です よ かがみ さん |いとま||||||

そう だ かがみ さん お 話 を し ま しょ う |||||はなし||||| Oh, I know!

好き な 話題 を 選 ん で ください すき||わだい||せん||| Pick a topic of your choice.

「 今日 の 鎖 々 美 さん 」 「 昨日 の 鎖 々 美 さん 」 きょう||くさり||び||きのう||くさり||び| Sasami today, Sasami yesterday, why Sasami looks appealing,

「 鎖 々 美 さん の 魅力 」 「 鎖 々 美 さん と ケンカ し た 日 」 くさり||び|||みりょく|くさり||び|||けんか|||ひ

極め つき は 「 鎖 々 美 さん の 恥ずかしい エピソード 」 きわめ|||くさり||び|||はずかしい|えぴそーど

この世 で 最も 面白い 話題 で ある 鎖 々 美 さん トーク を 思うぞんぶん このよ||もっとも|おもしろい|わだい|||くさり||び||とーく||おもうぞんぶん Let's talk and talk endlessly about Sasami until we're bored out of our minds!

飽きる ほど 繰り広げ ま しょ う ～ あれ ？ あきる||くりひろげ|||| There's no better topic to talk about!

ふ に ゃあ … 寝 て まし た |||ね|||

ふえ ～ ん かがみ 姉 ～ |||あね

（ かがみ ） 何 です か 一体 ？ たま さん ？ |なん|||いったい|| What do you want?

パッ … パパ りん |ぱぱ| P-Paparin.

あの ね あの ね たま も パパ りん の こと 大好き だ けど ||||||ぱぱ||||だいすき|| Oh, well, you see...

でも お 友達 から 始め たい って いう か ||ともだち||はじめ||||

たま どう し たら いい の ～ 死ぬ … ||||||しぬ What am I supposed to do?

（ つる ぎ ） なん だ 三 姉妹 そろ っち まっ た な ||||みっ|しまい||||| Well, whaddya know.

ね ッ 姉さん … つる ぎ 姉 ||ねえさん|||あね S-Sister...

イシシ シシ |しし

なんの 話 か 知ら ねえ が 仲間 は ずれ に する な よ |はなし||しら|||なかま|||||| I don't know what you're talking about, but you better not leave me out of it.

つる ぎ 姉 あの ね たま ね たま ね ||あね|||||| You see, you see...

パパ りん に プロポーズ さ れ ちゃ った の ぱぱ|||ぷろぽーず||||| Paparin proposed to me!

（ つる ぎ ・ かがみ ） は あ ？

あの チョコレート 勘違い し ちゃ った ん だ … |ちょこれーと|かんちがい||||| She must've gotten the wrong idea about the chocolate.

バレンタイン デー ？ ばれんたいん|でー Valentine's Day?

まあ 簡単 に いう と 好き な 人 に チョコレート を プレゼント する 日 だ |かんたん||||すき||じん||ちょこれーと||ぷれぜんと||ひ| Well, basically, it's the day you give chocolate to someone you like.

それ は 本当 です か ？ そんな 嘘 だ あり え ない ||ほんとう||||うそ|||| I-Is that true?

鎖 々 美 さん は 僕 と 違って 常識 を わきまえ て いる から くさり||び|||ぼく||ちがって|じょうしき|||||

当然 バレンタイン の こと も 知って い て とうぜん|ばれんたいん||||しって||

しかも 僕 は 鎖 々 美 さん に 愛さ れ てる はず な の に |ぼく||くさり||び|||あいさ|||||| She loves me, I know, but I didn't get chocolate from her.

僕 は まだ チョコレート を もらって ませ ん ぼく|||ちょこれーと||||

そう か きっと 晩 ご飯 の とき に 「 お 兄ちゃん 大好き 」 って |||ばん|ごはん|||||にいちゃん|だいすき| Oh, I got it!

メイド 服 と か 着 て 手渡し て くれる ん です ね |ふく|||ちゃく||てわたし|||||

着 ねえ よ こう し て は い られ ませ ん ちゃく|||||||||| Over my dead body.

迅速 かつ 大量 に チョコレート を 買い に 行か ない と じんそく||たいりょう||ちょこれーと||かい||いか|| I must swiftly go buy a ton of chocolate.

でも よかった お 兄ちゃん は バレンタイン を 知ら ない だけ だった ん だ |||にいちゃん||ばれんたいん||しら||||| But that makes me feel better.

しょうがない 改めて チョコ 買って あげよ う かな しょうが ない|あらためて|ちょこ|かって||| Fine, I guess I'll buy him more chocolate.

あれ ？ この マンガ 新刊 出 て た ん だ ||まんが|しんかん|だ|||| Oh, I didn't know a new volume of this manga was out.

なに なに ？ 「 今回 の あらすじ 」 ||こんかい|| Let's see what happens in this volume.

「 素直 に なれ ず ケンカ を し て しまった 二 人 」 すなお||||けんか|||||ふた|じん Unable to be honest with themselves, they get in a fight.

「 けれど 千代子 の 涙 を 見 て 反省 し た 加 々 雄 は 」 |ちよこ||なみだ||み||はんせい|||か||おす| But seeing Choco's tears, Cocoa repents and aims to to be a professional chocolate chef?

「 一流 の チョコレート 職人 を 目指す 」 ？ いちりゅう||ちょこれーと|しょくにん||めざす

新 展開 すぎる これ 「 天使 達 の 恋 」 じゃ ない の ？ しん|てんかい|||てんし|さとる||こい||| That's too much development...

「 天使 たち の チョコレート 」 てんし|||ちょこれーと Angels' Chocolate...

どこ から 出 て き た チョコレート ！ ？ ||だ||||ちょこれーと

あれ ？ ブルーレイ 発売 中 「 チョコ と チョコ と チョコレート 」 ？ ||はつばい|なか|ちょこ||ちょこ||ちょこれーと Huh?

こっち は チョコ だけ か よ 恋 と 選挙 は どう し た ||ちょこ||||こい||せんきょ|||| This one's only about chocolate.

う う … もう 意味 すら 理解 でき ない |||いみ||りかい||

そう だ これ って バレンタイン 企画 の ジョーク じゃ … ||||ばれんたいん|きかく||じょーく| Oh, duh!

他 の サイト を 見 れ ば … た||さいと||み|| The other sites should be fine.

なん な の これ ？ まさか … What's going on?

いや あ 最近 の チョコレート は 種類 も 多い ん です ね ||さいきん||ちょこれーと||しゅるい||おおい||| Wow, look at all of these different chocolates.

うんと たくさん 買って 鎖 々 美 さん に プレゼント し て ||かって|くさり||び|||ぷれぜんと||

「 こんなに たくさん 食べ られ ない よ お 兄ちゃん に も あげる 」 ||たべ|||||にいちゃん|||

「 勘違い し ない で 食べ すぎ て 太り たく ない だけ だ から 」 かんちがい||||たべ|||ふとり||||| Don't get me wrong. I just don't want to get fat from all of this chocolate."

み たい な ツンデレ を し て もらい ま しょ う っと I can picture her being shy like that.

そう すれ ば 合 法的 に 鎖 々 美 さん から チョコ を もら える |||ごう|ほうてき||くさり||び|||ちょこ||| That way, I can legally get chocolate from her.

しまった 改変 が … |かいへん| Shoot...

≪ （ つる ぎ ） まるで ヘンゼル と グレーテル だ な

たま 今日 は 好き な だけ 食べ て いい ぞ |きょう||すき|||たべ||| Tama, you can eat as much as you'd like today.

ホント ！ ほんと Really?

さあ 来い ！ お 灸 を すえ て やる ッ |こい||きゅう||||| Bring it on!

いった だ っき ま ～ す ！ Time to eat!

う ～ ん おいしい

甘い の です チョコ だけ に あまい|||ちょこ|| You're too mild.

なめ てる の です チョコ だけ に な め||||ちょこ||

食らう の です チョコ だけ に くらう|||ちょこ||

バカヤロウ ！ You idiot!

そこ は おっぱい ミサイル を 撃つ 場面 だ ろ う が ！ |||みさいる||うつ|ばめん|||| That was the perfect moment to use your boob missiles!

は あ ？ 小さい から って 諦める な ||ちいさい|||あきらめる|

余計 な お 世話 な の です よけい|||せわ||| Nobody asked you.

ちょ っこ ちょ っこ ちょ っこ れ ～ と ～ Chocolate! Chocolate! Oh, chocolate!

よし 目標 は 月 読 の 家 だ ッ |もくひょう||つき|よ||いえ|| Objective: Tsukuyomi's house.

悪 神 ごとき が ー ！ あく|かみ|||- Know your place, evil god!

かがみ 世界 を うつせ |せかい|| Kagami, copy the world.

人 の 世界 よ あるべき 世界 を 取り戻せ じん||せかい|||せかい||とりもどせ Restore the world of man to its original state.

ただ い ま ～ I'm home!

鎖 々 美 さん お 兄ちゃん が 帰って き まし た よ くさり||び|||にいちゃん||かえって||||

今日 は バレンタイン と いう 日 だ そう です きょう||ばれんたいん|||ひ||| Did you know it's Valentine's today?

本当 は 女性 から 男性 に チョコレート を プレゼント する 日 だ そう です が ほんとう||じょせい||だんせい||ちょこれーと||ぷれぜんと||ひ|||| It's supposed to be a day where women give men chocolate,

僕 の 愛 は 年齢 も 性別 も 血縁 も 超越 する ので ぼく||あい||ねんれい||せいべつ||けつえん||ちょうえつ|| but since my love transcends age, gender, and blood,

一切 問題 あり ませ ん いっさい|もんだい||| I don't see any issues with me giving you chocolate!

さ ッ 鎖 々 美 さん ！ ？ ||くさり||び| S-Sasami!

なるほど … つまり これ は I see...

「 私 を 食べ て 」 と いう こと な ん です ね わたくし||たべ||||||||

ならば 遠慮 なく なめ た り かん だ り ふ くん だ り し て |えんりょ||な め||||||||||| Then I'll help myself! I'll lick you, bite you, and chew you, and I'll... I'll...

お 兄ちゃん は お 兄ちゃん は … |にいちゃん|||にいちゃん|

ふ ざ け る

な ー ！ |- kidding me...!

死 ねえ ！ あ あ ～ し||| Go to hell!

アハハ …

仕方 が なかった ん だ … よ ？ しかた|||||

出 て け ～ だ|| Get out!

ここ は 私 の ウチ だ ー ！ ||わたくし||うち||- This is my house!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ

あ あ ～ 疲れ た もう 二 度 と 頑張ら ない ぞ ～ ||つかれ|||ふた|たび||がんばら|| I'm so tired.

ところが どっこい そう は 問屋 が おろさ ない の です よ 鎖 々 美 さん ||||とんや|||||||くさり||び| Oh, but the world doesn't work the way you want, Sasami.

毎回 この エンディング テーマ は 鎖 々 美 さん が 歌う ん です まいかい|||てーま||くさり||び|||うたう|| You're going to be singing the ending theme every episode, okay?

はい マイク 持って 歌って ください 声 高らか に ～ |まいく|もって|うたって||こえ|たからか| Get a mic!

誰 だ よ そんな ろく で も ない こと 言い出し た やつ だれ|||||||||いいだし|| What?

ふ ざ けん な よ ブッ 殺す ぞ ||||||ころす|

鎖 々 美 さん 本音 が も れ て ます くさり||び||ほんね|||||

もう ちょっと ネコ かぶって 語尾 は 「 ニャン 」 で ||ねこ||ごび||| You need to be cuter.

注文 が 多い なあ ちゅうもん||おおい| You're asking for way too much.

でも ほら さっき から 後ろ で 録音 し た 歌 が 流れ てる ||||うしろ||ろくおん|||うた||ながれ| But look.

これ で いい じゃ ん もう Isn't that good enough?

毎回 私 が 歌う 必要 ある ？ まいかい|わたくし||うたう|ひつよう|

全国 の お茶の間 に 鎖 々 美 さん の 愛らしい 歌声 を お 届け する の は ぜんこく||おちゃのま||くさり||び|||あいらしい|うたごえ|||とどけ||| Oh, but being able to broadcast your beautiful, lovely voice to the entire nation's living rooms

この 地球 と 同じ だけ の 価値 が ある ん です よ ～ |ちきゅう||おなじ|||かち|||||

あれ 鎖 々 美 さん 聞こえ て ます ？ |くさり||び||きこえ|| Hello, Sasami, can you hear me?

あん 布団 かぶっちゃ っ て |ふとん||| No, don't get in bed.

完全 に 眠る つもり です ね かんぜん||ねむる||| Oh, you think you can just go to sleep?

頑張り ま しょ うよ がんばり|||

努力 は 人 を 裏切ら ない ん です よ どりょく||じん||うらぎら|||| Effort won't ever betray you!

あ ～ あ 結局 最後 まで 鎖 々 美 さん が ||けっきょく|さいご||くさり||び||

お 布団 から 出 て き て くれ なかった |ふとん||だ|||||

でも 次回 こそ は |じかい|| But next time, I'm sure we'll broadcast her beautiful voice to all of you!

鎖 々 美 さん の かれん な 歌声 を 皆様 に お 届け し ます から ね くさり||び|||||うたごえ||みなさま|||とどけ||||

こう ご 期待 ！ ||きたい Get your hopes up!