異 世界 かる てっと - 03 い|せかい|| Another World Karutetsu - 03 Karutet de l'autre monde - 03

（ ターニャ ） 親愛 なる 我ら が 祖国 ならびに ― |しんあい||われら||そこく|

（ チャイム ） ちゃいむ

近隣 諸国 に ご挨拶 申し上げ ます きんりん|しょこく||ごあいさつ|もうしあげ|

私 は 今 ― わたくし||いま

いわゆる ひと つ の 学業 に いそしんで おり ます ||||がくぎょう||||

♪～

～♪

（ ターニャ ） ハァ …

（ ターニャ ） 確かに … 確かに 私 は 望んだ |たしかに|たしかに|わたくし||のぞんだ

後方 で の 安定 した 文化 的な 日常 を ！ こうほう|||あんてい||ぶんか|てきな|にちじょう|

そして 今 私 は 戦火 と 無縁の 学生 生活 を 営んで いる |いま|わたくし||せんか||むえんの|がくせい|せいかつ||いとなんで|

… のだ が

文字 に したら 平和 そのもの な のに 何 だ この 絵 は ！ もじ|||へいわ|その もの|||なん|||え|

戦場 でも もう ちょっと マシ な 絵 面 に なる ぞ ！ せんじょう||||||え|おもて|||

大体 校長 先生 が ルーデルドルフ 閣下 だいたい|こうちょう|せんせい|||かっか

副 校長 が ゼートゥーア 閣下 って どんな 冗談 だ ！ ふく|こうちょう|||かっか|||じょうだん|

担任 は 道化 師 みたいな ヤツ だ し たんにん||どうけ|し||やつ||

こんな 世界 私 が 飛ばさ れた あの イカ れた 世界 より ― |せかい|わたくし||とばさ|||いか||せかい|

格段に 出来 が 悪い ！ かくだんに|でき||わるい

しかし …

（ アルベド ） ぬう …

（ ロズワール ） アルベド 君 だった かな ？ ||きみ||

（ ロズワール ） やめる こと だ ～ ね

（ アルベド ） お前 に 命令 さ れる 筋合い は ない わ |おまえ||めいれい|||すじあい|||

みんな 仲よく 学園 生活 を 送って もらわ ない と |なかよく|がくえん|せいかつ||おくって|||

我々 は 困った こと に なる んだ ～ よ われわれ||こまった|||||

そして ひいては ―

君 たち も 困る こと に なっちゃ うか ～ も ね きみ|||こまる||||||

（ デミウルゴス ） なるほど そういう こと です か

（ シャルティア ） どういう こと であり ん す ？

ロズワール 先生 と 名乗る 彼 の 言葉 から 考える に |せんせい||なのる|かれ||ことば||かんがえる|

この “ 学園 生活 ” と いう 状態 を 崩壊 さ せる 行為 は ― |がくえん|せいかつ|||じょうたい||ほうかい|||こうい|

厳禁 と いう こと でしょう げんきん||||

言って る 意味 が よく 分かり ん せ ん いって||いみ|||わかり|||

簡単に 説明 し ましょう かんたんに|せつめい||

我々 は この 世界 に “ 生徒 ” と して 閉じ込め られて いる ― われわれ|||せかい||せいと|||とじこめ||

と 考えて みて ください |かんがえて||

（ マーレ ） 閉じ込め られて る ？ |とじこめ||

（ アインズ ） そう だった の ？

アインズ 様 は 最初 から 理解 さ れて いらっしゃい ました が |さま||さいしょ||りかい|||||

（ アインズ ） 最初 も 何も まったく 見当 が ついて ませ ん でした ー ！ |さいしょ||なにも||けんとう||||||-

（ アインズ ） よく 気づいた な デミウルゴス ||きづいた||

アレ だ な

アレ で ございます

（ アインズ ） アレ なんだ な

アレ なんで ございます

（ アインズ ） どれ だ よ ！

（ アインズ ） 他の 者 我々 以外 の 者 たち も 分かって ない ような ので ― |たの|もの|われわれ|いがい||もの|||わかって|||

優し ～ く 教えて あげ なさい やさし||おしえて||

かしこまり ました

この 世界 自体 が 何らか の 強制 力 を 持った ― |せかい|じたい||なんらか||きょうせい|ちから||もった

結 界 の ような もの で 覆わ れて いる と 考え られ ます けつ|かい|||||おおわ||||かんがえ||

細かい ところ まで は 分かり ませ ん が たぶん ― こまかい||||わかり||||

学園 生活 を 破綻 さ せたら ― がくえん|せいかつ||はたん||

元 の 世界 に 戻る こと が でき なく なる ― もと||せかい||もどる|||||

と いった ところ でしょう か

（ アインズ ） なるほど そういう こと か ！

（ コキュートス ） ダカラ アインズ 様 ハ ― |||さま|

戦闘 行為 ヲ トガメラレタノデスネ せんとう|こうい||

（ アインズ ） あ … ああ そういう こと だ

見事だ ぞ デミウルゴス （ マーレ ） は えー みごとだ|||||

いえ 理解 が 遅く 申し訳 ございませ ん アインズ 様 |りかい||おそく|もうしわけ||||さま

（ アインズ ） 何 を 言う か さすが は ナザリック 随一 の 知恵 者 |なん||いう|||||ずいいち||ちえ|もの

（ ターニャ ） 確かに あの デミウルゴス と か いう ヤツ の 話 は 筋 が 通って いる |たしかに||||||やつ||はなし||すじ||かよって|

とにかく 今 は この 状況 を 甘受 せ ざる を 得 ない ようだ な |いま|||じょうきょう||かんじゅ||||とく|||

（ ヴィーシャ ） 少佐 デグレチャフ 少佐 |しょうさ||しょうさ

うん ？

配布 物 が 回って き ました はいふ|ぶつ||まわって||

（ ターニャ ） なに なに ？

〝 クラス 内 の 交流 を 深める ため に ―〞 くらす|うち||こうりゅう||ふかめる||

“ 今週 末 に かくし芸 大会 を 開こう と 思い ます ”？ こんしゅう|すえ||かくしげい|たいかい||かいこう||おもい|

何 だ これ は ？ なん|||

（ エミリア ） ねえ スバル ||すばる

かくし芸 って どんな こと を すれば いい の ？ かくしげい|||||||

（ スバル ） そうだ な すばる|そう だ|

（ スバル ） 宴会 と か の 場 で 見せる 素人 芸 って と こか な すばる|えんかい||||じょう||みせる|しろうと|げい||||

（ エミリア ） 素人 芸 ？ |しろうと|げい

（ スバル ） まあ 他の 人 が でき ない 自分 だけ の 得意 分野 を ― すばる||たの|じん||||じぶん|||とくい|ぶんや|

見せつければ オーケー って 感じ だ よ みせつければ|おーけー||かんじ||

（ ラム ） バルス は ぶざまな 姿 を 見せつければ それ 自体 が 芸 に なる わ ||||すがた||みせつければ||じたい||げい|||

それ 俺 が とって も つらい 感じ な んです けど |おれ|||||かんじ||ん です|

（ ラム ） しかたない じゃ ない 他 に 芸 が ない んだ から ||||た||げい||||

そんな こと 言って いい の か ？ ||いって|||

俺 に は 誰 も が びっくり する ような 芸 が ある かも しれ ねえ ぜ ！ おれ|||だれ||||||げい||||||

（ ラム ） ない わ （ スバル ） 即答 !? |||すばる|そくとう

（ パック ） でも さあ ― ぱっく||

スバル に 何 か すごい 芸 が ある の なら 僕 も 見て みたいな すばる||なん|||げい|||||ぼく||みて|

（ スバル ） 食べる か しゃべる か どっち か に しろ よ すばる|たべる||||||||

（ レム ） レム は スバル 君 の かくし芸 を 見て みたいです よ |||すばる|きみ||かくしげい||みて||

私 も 気 に なる かも スバル の かくし芸 わたくし||き||||すばる||かくしげい

おお エミリア たん レム ！

２ 人 の 期待 に 応える べく この ナツキ ･ スバル ― じん||きたい||こたえる||||すばる

大 盛り上がり の かくし芸 を 披露 して みせる ぜい ！ だい|もりあがり||かくしげい||ひろう|||

て か パック 食べ 過ぎ だろう ||ぱっく|たべ|すぎ|

（ ベアトリス ） 何 が かくし芸 かしら |なん||かくしげい|

まったく くだらない の よ

何 ジロジロ こっち を 見て いる かしら なん|じろじろ|||みて||

（ ケーニッヒ ） いや これ は 失礼 した お嬢さん ||||しつれい||おじょうさん

お前 に お嬢さん 呼ばわり さ れる ほど ガキ じゃ ない の よ おまえ||おじょうさん|よばわり||||がき||||

さっさと う せる かしら

（ ノイマン ） これ は 申し訳 あり ませ ん お嬢さん |||もうしわけ||||おじょうさん

（ ベアトリス ） ん ん っ

まったく ど いつも こいつ も 不愉快な の よ |||||ふゆかいな||

フン ！　 ハン ！ ふん|

（ ヴァイス ） おお …

ケーニッヒ 中尉 ノイマン 中尉 あの 少女 に 何 か した の か ？ |ちゅうい||ちゅうい||しょうじょ||なん||||

いいえ 何も して ないで あり ます |なにも||||

ホント か ？　 すごい 形相 だった ぞ ほんと|||ぎょうそう||

幼女 って の は 難しい もん であり ますよ 大尉 殿 ようじょ||||むずかしい||||たいい|しんがり

フゥ ～ どこ か の 大 隊長 と 同じで … か ？ ||||だい|たいちょう||おなじで|

だ な

（ ノイマン と ケーニッヒ の 笑い声 ） ||||わらいごえ

それ 定時 報告 で 大 隊長 殿 に お 伝え して おく な |ていじ|ほうこく||だい|たいちょう|しんがり|||つたえ|||

（ ケーニッヒ ） やめて ください よ 俺 たち が 消し炭 に な っち まう ||||おれ|||けしずみ||||

（ ノイマン ） だ な ハハハ … （ ケーニッヒ ） ハハハ …

ん ん …

ロズワール は 何 を 考えて いる の かしら ||なん||かんがえて|||

と っ 捕まえて 事情 を 説明 さ せて やる の よ ||つかまえて|じじょう||せつめい|||||

ロズワール は いる かしら ！

（ レルゲン ） えっ と … 君 は ベアトリス 君 だった かな |||きみ|||きみ||

そう な の よ お前 は 何 な の かしら ||||おまえ||なん|||

（ レルゲン ） ええ と まず 先生 に そんな 口 の 利き 方 は だ な ||||せんせい|||くち||きき|かた|||

先生 なんて 認めて ない の よ せんせい||みとめて|||

ベティー は ロズワール に 話 が ある かしら ||||はなし|||

お前 に 用 は ない の よ おまえ||よう||||

う っ … ベアトリス 君 |||きみ

そういう 口 の 利き 方 を して は いけない |くち||きき|かた||||

君 たち は この 学園 の 生徒 な のです きみ||||がくえん||せいと||

君 たち は 学園 生活 を 行う ため に ここ に いる のだ よ きみ|||がくえん|せいかつ||おこなう|||||||

だから ―

ちゃんと 学生 らしく し ない と いけない |がくせい|||||

（ ベアトリス ） ほ わ ～

（ レルゲン ） 分かった ね ？ |わかった|

（ ベアトリス ） しかたない かしら

ロズワール 先生 に は ベティー が 来た こと を 伝えて ほしい の よ |せんせい|||||きた|||つたえて|||

分かった しっかり と 伝えて おく よ わかった|||つたえて||

（ チャイム ） ちゃいむ

さあ お 昼 休み も そろそろ 終わり だ ||ひる|やすみ|||おわり|

早く 教室 に 戻り なさい はやく|きょうしつ||もどり|

言わ れ なくて も 分かって る かしら いわ||||わかって||

フン ！ ふん

ハァ …

少々 強く 言い 過ぎた か ？ しょうしょう|つよく|いい|すぎた|

いや しかし 幼女 だ から と いって 気 を 緩める こと など でき ない ||ようじょ|||||き||ゆるめる||||

私 は 知っている わたくし||しっている

世の中 に は 幼女 の 皮 を かぶった 悪魔 が いる と いう こと を よのなか|||ようじょ||かわ|||あくま||||||

（ くしゃみ ）

（ ヴィーシャ ） 風邪 です か ？ （ ターニャ ） いや … |かぜ||||

（ アクア ） ガッデス ･ ブレス ･ ユー |||ゆー

（ カズマ ） は あ ？

（ ターニャ ） 何 だ あいつ は （ ヴィーシャ ） さあ ？ |なん|||||

なあ に ？　 その いまいちな 反応 ||||はんのう

あっ 言って る 意味 が 分から なかった ？ |いって||いみ||わから|

あの ね くしゃみ したら “ ゴッド ･ ブレス ･ ユー ” って 言う んだ けど … ||||||ゆー||いう||

（ ターニャ ） ゴッド ･ ブレス ･ ユー ？ |||ゆー

ゴッド … 神 … |かみ

私 が いちばん 不愉快に なる 単語 わたくし|||ふゆかいに||たんご

いわゆる “ 存在 Ｘ ” を 思い出さ せて くれる |そんざい|ｘ||おもいださ||

ハッ ！

もしや …

ヤツ は … ヤツ は … やつ||やつ|

（ アインズ ） ん ？

（ ターニャ ） 話 が ある |はなし||

（ アインズ ） え ？　 俺 に ？ ||おれ|

放課後 学校 近く に ある 公園 で ほうかご|がっこう|ちかく|||こうえん|

（ アインズ ） ここ で 話して も よい のだ ぞ |||はなして||||

いい や ２ 人 で 話 が し たい ||じん||はなし|||

（ アルベド ） う う ー っ ！ |||-|

アインズ 様 と … 私 の アインズ 様 と ― |さま||わたくし|||さま|

２ 人きり で 話 … ひときり||はなし

で すって ー !? （ アインズ ） お 落ち着け アルベド ||-|||おちつけ|

いいえ 落ち着く こと など でき ませ ん ！ |おちつく|||||

アインズ 様 に 色 目 を 使う この 小 娘 を ― |さま||いろ|め||つかう||しょう|むすめ|

アインズ 様 に 色 目 を 使う この 小 娘 を ― |さま||いろ|め||つかう||しょう|むすめ|

えー

ギッタンギッタン に して …

ギッタンギッタン って ―

きょう び エミリア たん 以外 で 聞か ねえ な ||||いがい||きか||

（ アインズ ） アルベド 相手 は 子供 だ ぞ ||あいて||こども||

年齢 性別 種族 など 関係 あり ませ ん ！ ねんれい|せいべつ|しゅぞく||かんけい|||

アインズ 様 の 魅力 は ― |さま||みりょく|

そのような もの とうに 超えて おり ます ！ |||こえて||

（ アインズ ） だ が 会って 間 も ない んだ ぞ |||あって|あいだ||||

（ レム ） 時間 なんて 関係 あり ませ ん ！ |じかん||かんけい|||

レム さん レム さん

人 を 好きに なる のに 時間 なんて 関係ない です ！ じん||すきに|||じかん||かんけいない|

う う …

あなた 分かって る じゃ ない |わかって|||

はい レム も スバル 君 と 出会って 間 も ない です から |||すばる|きみ||であって|あいだ||||

（ アルベド ） スバル と やら が 誰 か 分から ない けど |すばる||||だれ||わから||

スバル 君 は この 人 です すばる|きみ|||じん|

（ スバル ） あ … （ レム ） レム に とって 大切な 人 です すばる||||||たいせつな|じん|

ものおじ し ない レム さん すごい んです けど ||||||ん です|

（ アルベド ） フフ … あなた と は 仲よく でき そうだ わ |||||なかよく||そう だ|

今 から でも 構わ ん が いま|||かまわ||

（ アインズ ） で は そう する か

（ レム ） はい よろしく お 願い し ます ||||ねがい||

（ アルベド ） ハッ ！

アインズ 様 が いらっしゃら ない ！ |さま|||

あっ

どき なさい ！

今 から 授業 だ いま||じゅぎょう|

くっ …

アインズ 様 ！ |さま

♪～

～♪