Bakuman . Episode 17

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) の 声 ） 吉祥寺 ( きち じょうじ ) か まこと|しろ|さいこう||||||こえ|きちじょうじ||| Kichijoji, huh?

亜豆 ( あずき ) が 住 ん でる 八王子 ( はち おうじ ) は 電車 で まだ 30 分 も 先 あまめ|||じゅう|||はちおうじ||||でんしゃ|||ぶん||さき Azuki lives way out in Hachioji, and that's still another 30 minutes on the train.

やっぱり 遠い な |とおい| It really is far.

（ 女性 ） ウフ フッ じょせい||

あっ …

（ 最高 の 声 ） いや 高 １ だ し 夏 休み だ し さいこう||こえ||たか|||なつ|やすみ|| Well, we are 10th graders.

秋 人 ( シュー ジン ) だって 気分 転換 くらい あき|じん|しゅー|||きぶん|てんかん| And it's Shuujin, so it's just a change of pace—

でも ちゃんと ネーム も やって る よ な ||ねーむ||||| But—

新妻 ( に い づま ) エイジ にいずま||||えいじ Niizuma Eiji.

何 か 得る もの は ある はず ！ なん||える|||| I should be able to gain something from this.

♪ ～

～ ♪ Believe your love

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） 真 城 君 ？ （ 最高 ） ああ … はい なかい|こう|あきら|||||まこと|しろ|きみ|さいこう|| Are you Mashiro?

僕 は 中井 よろしく ぼく||なかい| I'm Nakai.

（ 最高 ） よろしく お 願い し ます さいこう|||ねがい||

ちょっと 騒がしい けど 入って |さわがしい||はいって It's a bit noisy, but come on in.

（ 最高 ） はい さいこう| Thanks.

（ 大 音量 の 音楽 ） だい|おんりょう||おんがく

（ 新妻 エイジ ） キケン ！ キケン ！ 危 ね えー シュワ ～ ！ にいずま|えいじ|||き||| Danger!

（ 中井 ） 新妻 先生 真 城 君 が 来 まし た なかい|にいずま|せんせい|まこと|しろ|きみ||らい|| Niizuma-sensei.

（ エイジ ） ピンポン パン ポン えいじ|ぴんぽん|ぱん|

ひと言 挨拶 し て き たら ？ ひとこと|あいさつ|||| Why don't you go introduce yourself.

あっ はい R—Right.

真 城 です 今日 から お 世話 に なり ます まこと|しろ||きょう|||せわ|||

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| I'm looking forward to working with you.

（ エイジ ） ああ どう も よろしく メカドック えいじ||||| Oh, hello Mechadoc.

あっ 古い か |ふるい| Oh!

メカドック ロウ メカクロウ ！ Mechadocrow!

（ 最高 の 声 ） “ よろしく メカドック ” って … さいこう||こえ||| What's up Mechadoc?

（ エイジ ） ギャア アア アア （ 最高 ） あ あっ えいじ||||さいこう||

先生 は 食事 や 寝る 時 以外 は ずっと あんな 感じ せんせい||しょくじ||ねる|じ|いがい||||かんじ

寝 たら 20 時間 くらい 起き ない ね||じかん||おき| And when he does sleep, he won't wake up for 20 hours.

はい I see.

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） 中井 さん 新妻 君 の こと ― ふくた|まこと|ふと|||||なかい||にいずま|きみ|| Nakai.

“ 先生 ” って 呼ぶ の やめ て ください せんせい||よぶ||||

17 も 年上 な ん す から |としうえ|||| You are 17 years older than he is.

（ 中井 ） 昨日 から 入った 福田 君 なかい|きのう||はいった|ふくた|きみ This is Fukuda. He started yesterday.

２ 度 も 手塚 ( て づか ) 賞 に 入 賞し て いる たび||てずか|||しょう||はい|しょうし|| He's been in the running for the Tezuka Award twice.

（ 最高 の 声 ） 福田 … さいこう||こえ|ふくた

（ 中井 ） 新妻 先生 の 担当 が 次に 連載 を 期待 し て いる 実力 者 だ なかい|にいずま|せんせい||たんとう||つぎに|れんさい||きたい||||じつりょく|もの| He's got the same editor as Niizuma-sensei, and is working on getting serialized.

（ 最高 の 声 ） あの 人 か さいこう||こえ||じん| Was that him?

「 NEXT ！ ( ネクスト ) 」 に も 一緒に 載った はず ||||いっしょに|のった| I'm pretty sure he was in Next with us.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Nice to meet you.

こちら こそ よろしく Likewise.

（ 最高 の 声 ） ネーム 描 い てる さいこう||こえ|ねーむ|えが|| He's writing a name!

ここ わりと 時間 に 余裕 ある から ||じかん||よゆう|| We end up having quite a bit of free time here

福田 君 空き 時間 利用 し て ― ふくた|きみ|あき|じかん|りよう|| so Fukuda uses all of his to write names trying to get serialized.

連載 目指す ネーム 描 い てる ん だ れんさい|めざす|ねーむ|えが||||

立派 だ よ りっぱ|| Sure is impressive.

（ 福田 ） アシ ３ 人 も 要ら ない ん すよ ふくた|あし|じん||いら||| We don't need three assistants.

新妻 君 背景 も 描 い て しまう から にいずま|きみ|はいけい||えが|||| Niizuma ends up drawing most of the backgrounds,

俺 たち は ベタ ホワイト トーン 貼り くらい おれ|||べた|ほわいと|とーん|はり|

まっ いる だけ で アシスタント 料 交通 費 食費 出 て |||||りょう|こうつう|ひ|しょくひ|だ|

クーラー も 効 い て て 快適 くーらー||き||||かいてき And the place is air conditioned, so I guess you can't complain.

真 城 君 も 自分 の こと やった ほう が いい よ まこと|しろ|きみ||じぶん||||||| Mashiro, you're better off finding your own thing to do too.

真 城 君 受賞 歴 は ？ まこと|しろ|きみ|じゅしょう|れき|

ええ と … 賞 は もらって ませ ん ||しょう|||| No, I haven't won any yet.

「 NEXT ！ 」 に １ 度 載せ て もらった だけ で ||たび|のせ||||

（ 福田 ） 最近 ？ ふくた|さいきん Recently?

５ 月 に 「 この世 ( よ ) は 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 と いう の を つき||このよ|||きむ||||ちえ|||||

（ 福田 ） あれ か ！ “ 15 歳 の 鬼 才 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) ” ふくた|||さい||おに|さい|あ|しろき|ゆめ|かのう|||| That was you?!

亜城 木 は ペンネーム な ん だ あしろ|き||ぺんねーむ|||

はい Yeah.

（ 中井 の 声 ） 天才 高校 生 に 今度 は 15 歳 の 鬼 才 なかい||こえ|てんさい|こうこう|せい||こんど||さい||おに|さい First a genius high-schooler,

（ 福田 ） 「 NEXT ！ 」 で は 負け た な 君 は ３ 位 だった ろ ふくた||||まけ|||きみ||くらい|| I guess that means I lost.

俺 は ５ 位 だった から ねえ おれ||くらい|||

ちゃんと し た ライバル が 来 て くれ て うれしい よ |||らいばる||らい||||| I'm glad a real rival has shown up.

お っ …

（ 福田 ） 「 この世 は 金 と 知恵 」 ふくた|このよ||きむ||ちえ It sure is something to come up with an idea like "Money and Intelligence" at 15.

15 で あれ を 描 ける の は 大した もの だ |||えが||||たいした||

でも 「 ジャック 」 の 色 に は 合わ ない |じゃっく||いろ|||あわ| But the tone and style wasn't right for Jack.

夢 が なさ すぎる ゆめ||な さ|

ああ いう キワ モノ は 表現 に 限界 が ある から |||もの||ひょうげん||げんかい||| And there's only so much you can do with a story like that.

本誌 で やって も 上 に は いけ ない と 俺 は 思う よ ほんし||||うえ||||||おれ||おもう| I don't think it could make it to the top of Jack

負け惜しみ に しか 聞こえ ない かも しれ ない けど まけおしみ|||きこえ||||| But I guess I probably just sound like a sore loser to you.

しかし 近い 将来 必ず 俺 が 「 ジャック 」 の 看板 に なって み せる |ちかい|しょうらい|かならず|おれ||じゃっく||かんばん|||| Pretty soon, though, I'll be the new face of Jack.

特に 新妻 君 に は ２ 度 も 手塚 賞 で ― とくに|にいずま|きみ|||たび||てずか|しょう| Twice, Niizuma cheated me out of the Tezuka award.

１ つ 上 の 賞金 持っていか れ た から なあ |うえ||しょうきん|もっていか||||

借り は ペン で 本誌 で 返す かり||ぺん||ほんし||かえす

… と なる と ここ で 一 番 下 は 中井 さん です ね |||||ひと|ばん|した||なかい||| I guess that means Nakai is at the bottom here, huh?

10 年 くらい 前 に １ 度 月例 賞 に 入った だけ とし||ぜん||たび|げつれい|しょう||はいった| All he's done is win the monthly award once about 10 years back.

新妻 君 を 先生 と 呼ぶ なら にいずま|きみ||せんせい||よぶ| If he's gonna keep calling Niizuma 'sensei,'

俺 たち も 先生 って 呼 ん で もらわ ない と おれ|||せんせい||よ||||| we should have him do the same for us.

冗談 すよ じょうだん| It's just a joke.

でも 中井 さん プロ アシ で いく ん です よ ね |なかい||ぷろ|あし|||||| You're just planning on being a pro assi, right?

プロ アシ ？ ぷろ|あし A pro assi?

（ 福田 ） プロ の アシスタント ふくた|ぷろ||

いや まだ … No, I'm still—

（ 福田 ） え えっ 連載 考え てる ん す か ？ ふくた|||れんさい|かんがえ|||| Really?

年 も 年 だ し とし||とし|| But you're already getting old

空き 時間 に 何 も し て ない じゃ ない すか あき|じかん||なん||||||| and I never see you working on anything in your free time.

雄二郎 ( ゆうじ ろう ) さん も アシスタント と し て しか ― ゆうじろう||||||||| Even Yujiro said that he isn't expecting anything more from you.

期待 し て ない って 言って たし きたい|||||いって|

（ 最高 の 声 ） こんな 雰囲気 の 中 で やら なきゃ いけ ない の か … さいこう||こえ||ふんいき||なか||||||| There's no way I'm gonna let myself end up like that.

（ 中井 ） あっ 仕事 の 説明 まだ だった ね なかい||しごと||せつめい|||

先生 が 床 に 置 い た 原稿 を 拾って ― せんせい||とこ||お|||げんこう||ひろって First, we take the manuscript pages that Niizuma-sensei puts on the floor

ベタ や トーン の 仕上げ を し て あった 場所 に 正確 に 戻す べた||とーん||しあげ|||||ばしょ||せいかく||もどす and do inking and screentones.

ベタ は バツ トーン の 番 号 は 青 で 描 い て ある べた||ばつ|とーん||ばん|ごう||あお||えが||| An 'X' means inking

分かり まし た わかり|| Understood.

（ 中井 ） じゃあ そこ に 座って なかい||||すわって For now, just sit here

次 の 原稿 を 先生 が 床 に 置く の を 待って て つぎ||げんこう||せんせい||とこ||おく|||まって| and wait for Niizuma-sensei to put the next page on the floor.

あの … 新妻 さん の 近く で 見学 し て いい です か ？ |にいずま|||ちかく||けんがく|||||

（ 福田 ） ムダ だ よ （ 最高 ） ムダ ？ ふくた|むだ|||さいこう|むだ It's not worth your time.

経験 豊富 な 先生 と 違って けいけん|ほうふ||せんせい||ちがって Niizuma doesn't have much experience yet.

何 か 教えよ う なんて 気 は 新妻 君 に は ない なん||おしえよ|||き||にいずま|きみ||| And besides, he's not about to teach you anything.

（ 最高 ） 教え て もら お う なんて 思って ませ ん さいこう|おしえ||||||おもって|| I don't expect him to teach me anything.

見る ん です みる|| I just want to watch him.

新妻 さん の 絵 は この 中 で 一 番 うまい にいずま|||え|||なか||ひと|ばん| He's got the best drawings out of any of us here.

フウ 最近 の 若い やつ は 分から ない な |さいきん||わかい|||わから|| Man, I just don't get youngsters these days.

そして 生意気 だ |なまいき| And they sure are rude.

（ 中井 の 声 ） お前 も じゃ ！ なかい||こえ|おまえ|| Same goes for you!

（ エイジ ） くっ く っく … クロウ め えいじ||||| You c-c-c-crow!

う ぬ ぬ ぬ

本当 の 力 を 見せ て やる ほんとう||ちから||みせ||

ズキューン パース ポイント ！ ||ぽいんと Here!

（ 最高 の 声 ） 背景 描く パース の 集中 点 決め た の か さいこう||こえ|はいけい|えがく|||しゅうちゅう|てん|きめ||| Is that how he decides on a vanishing point?

（ エイジ の 奇声 ） えいじ||きせい

あ あっ

（ エイジ ） ちょっと すみ ませ ん 邪魔 です えいじ|||||じゃま| Excuse me for a moment.

うん ？

（ エイジ ） カー ！ えいじ|かー

パーフェクト ！ ぱーふぇくと Perfect!

ハッ フオ ！

（ 巻き 舌 の 音 ） まき|した||おと

（ エイジ ） クルリンパ ！ えいじ|

（ 最高 の 声 ） これ を 拾って 仕上げ て 元 に 戻せ ば いい と さいこう||こえ|||ひろって|しあげ||もと||もどせ||| So I just take this and put it back when I'm done?

（ エイジ ） あれ ？ えいじ| Huh?

亜 城木 先生 ！ あ|しろき|せんせい Ashirogi-sensei!

（ 福田 ･ 中井 ） えっ 先生 ？ ふくた|なかい||せんせい 'Sensei?'

なんで ここ に いる ん です ？ What are you doing here?

新妻 さん の アシスタント に にいずま|||| I'm here to be your assistant.

え えっ 亜 城木 先生 は そんな こと し ない で ― ||あ|しろき|せんせい|||||| What?

ちゃんと マンガ 描 い て ほしい です |まんが|えが||||

ああ … 描き たく て も 話 が まだ でき て ない ん です |えがき||||はなし|||||||

うーん 「 この世 は 金 と 知恵 」 作った のに です か ？ |このよ||きむ||ちえ|つくった||| Really?

話 を 考える の は もう １ 人 の 高木 ( た かぎ ) はなし||かんがえる||||じん||たかぎ||

僕 は 絵 を 描く 真 城 ぼく||え||えがく|まこと|しろ I'm Mashiro, the one in charge of the drawings.

ああ そう いう やり 方 だった です ？ ||||かた|| Ah, so that's how you do it?

じゃあ 高木 先生 すごく 才能 ある と 思い ます |たかぎ|せんせい||さいのう|||おもい| Then I must say, Takagi-sensei sure is talented.

うん Yeah.

だから 高木 が 話 作って る 間 ― |たかぎ||はなし|つくって||あいだ So while he's thinking of a story,

新妻 さん から 学 べ る もの が あれ ば と 思って にいずま|||まな||||||||おもって I thought I'd come here and see if there wasn't anything I could learn from you.

僕 から 学 べ る もの あり ます か ？ ぼく||まな|||||| Is there really anything you could learn from me?

多分 たぶん Probably—

描 い てる の を 見せ て もら え れ ば えが|||||みせ||||| If you'll let me watch you draw.

（ エイジ ） じゃあ 座って ください その ほう が 楽 です 亜 城木 先生 えいじ||すわって|||||がく||あ|しろき|せんせい Have a seat, then.

いや 先生 は 新妻 さん だ から |せんせい||にいずま||| No, you're the sensei here.

（ エイジ ） それにしても … えいじ| Even so, I'm so glad we were able to meet again.

仲 いい みたい だ な なか||||

ホント に 最近 の 若い やつ は 分から ない よ ほんと||さいきん||わかい|||わから|| I really don't get youngsters these days.

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） メロン と チョコ どっち が いい ？ み|きち|かおり|や|||めろん||ちょこ||| Do you want melon or chocolate?

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） いい よ どっち でも （ 見 吉 ） じゃあ たかぎ|あき|じん|||||||み|きち| I'm fine with whatever.

どう ？ 私 の 携帯 小説 |わたくし||けいたい|しょうせつ

え えっ ？ もう こんなに 書 い ちゃ った ん だ ||||しょ||||| Woah!

すごい さすが マンガ 原作 者 ||まんが|げんさく|もの Wow!

自分 の ネーム は でき て ない けど な じぶん||ねーむ|||||| Still not finished with my own name yet, though.

（ 見 吉 ） あ … み|きち|

最高 ( サイコー ) アシスタント 行った かな さいこう|||おこなった| I wonder if Saiko went to be an assistant—

やっぱり 真 城 だけ アシスタント って おかしく ない ？ |まこと|しろ||||| Isn't it strange for him to just be an assistant?

高木 と コンビ な の に たかぎ||こんび||| He's supposed to be your partner.

（ 秋 人 ） 俺 は 絵 描 け ない から 一緒 に 行け ない し あき|じん|おれ||え|えが||||いっしょ||いけ|| I can't go with him because I can't draw,

話 でき て ない の に 待って て もらう より はなし||||||まって||| and I'd rather him get something done

何 か し て もらって た ほう が 気 が 楽 なん||||||||き||がく

最高 ( サイコー ) の 絵 は もう プロ で 通用 する さいこう|||え|||ぷろ||つうよう| Saiko's drawings already pass as a pro's.

（ エイジ ） ああ 亜 城木 先生 の 言った こと 本当 で し た えいじ||あ|しろき|せんせい||いった||ほんとう||| Oh yeah!

簡単 に １ 番 に な れる ほど 甘く なかった です かんたん||ばん|||||あまく|| It isn't as easy as I thought to become number one.

えっ ？ あの １ 話 目 でも ？ ||はなし|め| Even with a first chapter like that?

１ 話 は １ 番 で し た けど ２ 話 目 は ４ 番 で し た はなし||ばん|||||はなし|め||ばん||| The first chapter came in first,

ショック です しょっく| I was shocked.

４ 位 なら すごい よ くらい||| Fourth place is still great!

１ 話 目 は 巻頭 で カラー も 多い から はなし|め||かんとう||からー||おおい| The first chapter is fresh and has color pages,

１ 位 取る の も 珍しい こと じゃ ない くらい|とる|||めずらしい||| so it's not uncommon to get first place.

“ １ 位 で 当たり前 の １ 話 ” くらい||あたりまえ||はなし They say that even if you get first on the first chapter,

“ 勝負 の ２ 話 ” って 聞い た こと が ある しょうぶ||はなし||ききい|||| the hard part starts with chapter two.

（ エイジ ） ああ それ 雄二郎 さん も 言って まし た えいじ|||ゆうじろう|||いって|| Oh, Yujiro said the same thing.

ダメ な 作品 は ２ 話 目 で ガクン と 順位 を 落とす って だめ||さくひん||はなし|め||がくん||じゅんい||おとす|

アニメ に なって る 人気 マンガ の 中 に 割り込 ん で ４ 位 な ん だ から あにめ||||にんき|まんが||なか||わりこ|||くらい|||| But you're still up in the ranks of popular manga that already have anime series.

全然 ショック 受ける こと じゃ ない ぜんぜん|しょっく|うける||| There's nothing wrong with that.

（ エイジ ） それ も 言わ れ まし た けど … えいじ|||いわ||||

（ 最高 ） それ に 新妻 さん は ― さいこう|||にいずま|| And you're even good enough to write a manuscript without doing a name,

ネーム 描か ず に 原稿 を 描 ける ん だ から ― ねーむ|えがか|||げんこう||えが||||

これ から も 順位 は 下がら ない と 思う |||じゅんい||さがら|||おもう so I don't think you'll drop any further in the rankings.

普通 は 連載 会議 に ３ 話 ネーム 出す けど ふつう||れんさい|かいぎ||はなし|ねーむ|だす|

その ３ 話 は いくら でも 時間 が かけ られる |はなし||||じかん||| but you can take as much time as you want to make them.

だから ４ 話 目 以降 は きつく なる ん だ けど ― |はなし|め|いこう|||||| That means it gets harder starting with chapter four,

新妻 さん は その 心配 が ない にいずま||||しんぱい|| but you don't need to worry about that.

（ エイジ ） おお っ そう です ？ えいじ|||| Oh, is that so?

亜 城木 先生 に そう 言わ れ たら 自信 出 て き た です あ|しろき|せんせい|||いわ|||じしん|だ|||| Hearing you say that gives me more confidence.

新妻 さん なら 上位 を キープ し て ― にいずま|||じょうい||きーぷ|| You can easily keep up a high ranking.

１ 年 くらい し たら アニメ 化 し て １ 位 って こと も とし||||あにめ|か|||くらい||| Do that for a year or so, get an anime, and that'll bump you up to first.

おお ！ アニメ に なって １ 位 すごい です |あにめ|||くらい|| Oh!

（ 福田 ） いい や ！ このまま だ と 順位 は 下がる ふくた||||||じゅんい||さがる Amazing!

（ エイジ ） えっ ？ （ 最高 ） 福田 さん えいじ||さいこう|ふくた| Eh?!

（ 福田 ） 10 週 目 に は ボーダーライン 半年 たて ば 打ち切り だ ふくた|しゅう|め||||はんとし|||うちきり| Your 10-week trial run'll be fine,

ガビョーン

打ち切り って … うちきり| Cancelled?

３ 話 目 と ４ 話 目 の コピー と 床 の ５ 話 目 を 読 ん で そう 思った はなし|め||はなし|め||こぴー||とこ||はなし|め||よ||||おもった That's what I thought while I read chapters three, four, and five.

ホント です ？ 困り ます ほんと||こまり| Really?

僕 に も ３ 話 目 ４ 話 目 見せ て ください ぼく|||はなし|め|はなし|め|みせ|| Please show me chapters four and five!

（ エイジ ） どう です ？ えいじ||

相変わらず すごい と 思う けど あいかわらず|||おもう| I think they're amazing, as usual.

その すご さ で 読み切り や １ 話 目 は 一気に 読め た ||||よみきり||はなし|め||いっきに|よめ| This makes them really easy to read.

でも ３ ４ ５ と 読 ん で いく と 慣れ て しまう から ||よ|||||なれ|||

面白 さ が 薄れ て いく 気 は する おもしろ|||うすれ|||き|| so I feel like it starts to wear off a little.

そう すごい と 面白い は 違う |||おもしろい||ちがう

読者 が 面白い と 思わ なけ れ ば 人気 は 落ち て いく どくしゃ||おもしろい||おもわ||||にんき||おち|| If the readers don't think it's interesting, then your popularity will fall.

どう すれ ば いい です ？ So what should I do?

もっと 読む 人 が 楽し め る よう に 分かり やすく 描く こと かな |よむ|じん||たのし|||||わかり||えがく|| Maybe write it so that it's more fun for the readers.

そう だ な That sounds good.

新妻 君 は プロ と し て の 自覚 が なさ すぎる にいずま|きみ||ぷろ|||||じかく||な さ|

自分 が 楽しく 描き たい だけ なら 同人 誌 で 描 い てれ ば いい じぶん||たのしく|えがき||||どうじん|し||えが|||| If you just want to draw manga that you like drawing,

しかし 「 ジャック 」 で 描く プロ な ん だ |じゃっく||えがく|ぷろ||| But you're a pro in Jack now.

読者 を 楽しま せる こと を 第 一 に 考え ない と どくしゃ||たのしま||||だい|ひと||かんがえ|| You have to think about what the readers want first.

それ に 「 CROW ( クロウ ) 」 は 読者 に 訴え かける もの が ない |||||どくしゃ||うったえ|||| And "Crow" doesn't have anything the readers can relate to.

ただ カッコいい だけ それ で は すぐ に 飽き られる |かっこいい|||||||あき| It just looks cool.

カッコいい だけ ？ かっこいい| It just looks cool?

（ 福田 ） 亜 城木 先生 って 呼ぶ くらい だ ふくた|あ|しろき|せんせい||よぶ|| Yeah, Ashirogi-sensei has you beat in that respect.

「 この世 は 金 と 知恵 」 面白かった ん だ ろ ？ このよ||きむ||ちえ|おもしろかった||| "Money and Intelligence" was interesting, right?

（ 最高 ） あっ … （ エイジ ） はい さいこう||えいじ|

（ 福田 ） あれ は もし かして 本当 に 世 の 中 ふくた|||||ほんとう||よ||なか It's interesting because it makes people ask the question

金 と 知恵 な ん じゃ ない の か と きむ||ちえ|||||||

読者 に 考え させる 問いかけ が ある から 面白い どくしゃ||かんがえ||といかけ||||おもしろい

そう です ね 僕 に は そう いう の ない かも です |||ぼく||||||||

（ 福田 ） 新妻 君 の 持つ 絵 の 才能 は 確か に 天才 的 だ ふくた|にいずま|きみ||もつ|え||さいのう||たしか||てんさい|てき| Your drawing ability is definitely genius-level.

しかし まだ マンガ を たくさん 見 て き た 編集 部 が ― ||まんが|||み||||へんしゅう|ぶ| But you're still at the level where you're just excited

“ 天才 だ ” と 喜 ん でる だけ の 段階 てんさい|||よろこ|||||だんかい about the editing department calling you a genius.

… と でも 言う の か な ||いう||| At least, that's my opinion.

福田 さん すごい です ね 編集 部 の 上 いって る ふくた|||||へんしゅう|ぶ||うえ|| That's amazing, Fukuda.

（ 福田 ） ああ ？ こう いう 批評 は ― ふくた||||ひひょう| Huh?

マンガ 家 目指し てる やつ なら 大抵 できる まんが|いえ|まなざし||||たいてい|

しかし 自分 で 面白い もの は 描 け ない |じぶん||おもしろい|||えが|| They just can't write anything interesting themselves.

いや 俺 は 描く が |おれ||えがく| Well, that's not true for me, though.

（ エイジ ） 分かった です ！ えいじ|わかった| I get it now!

締め切り あと ２ 日 の ５ 話 から 描き 直し ます しめきり||ひ||はなし||えがき|なおし| I'll rewrite chapter five in the two days left before the deadline!

面白く なる よう 手伝って ください おもしろく|||てつだって| Please help me to make it more interesting!

（ 最高 ･ 福田 ） は あ ？ さいこう|ふくた|| Huh?

（ 福田 ） 冗談 じゃ ない なんで ライバル の 手助け なんか ふくた|じょうだん||||らいばる||てだすけ| You're joking, right?

福田 さん の アドバイス とても 鋭い です ふくた|||あどばいす||するどい| You give amazing advice!

だから なんで … て That doesn't mean that—

なんで 俺 アドバイス なんか し てる ん だ ？ |おれ|あどばいす||||| Wait, why am I even giving advice?

（ 最高 ） で も やって み たい さいこう||||| Still, I want to try.

（ 福田 ） 真 城 君 ふくた|まこと|しろ|きみ Mashiro?

「 CROW 」 を どう する の が 一 番 いい か ||||||ひと|ばん|| I want to help figure out

やって み たい です what would be best for "Crow."

しょうが ねえ な その 代わり ５ 話 目 だけ だ ||||かわり|はなし|め|| Guess it can't be helped.

３ 人 で 遠慮 なく 意見 を 出し合う それ で いい な じん||えんりょ||いけん||だしあう|||| The three of us will work on it together.

イエース ！ That good enough?

福田 さん イヤ な 人 か と 思った けど いい 人 です ね ふくた||いや||じん|||おもった|||じん|| At first, I thought you were a bad person,

（ 福田 ） いい 人 じゃ ない ふくた||じん|| I'm not a nice person!

俺 たち が 「 ジャック 」 を 変え て いく ん だ おれ|||じゃっく||かえ|||| We are going to change Jack!

ライバル に こんな ところ で コケ て ほしく ない らいばる|||||こけ||| I just don't want my rivals to fail so early!

お お っ

それ カッコ いい です |かっこ|| That's so cool!

“ 俺 たち が 「 ジャック 」 を 変える ” おれ|||じゃっく||かえる We are going to change Jack!

とにかく この 「 CROW 」 から １ 位 に しよ う ||||くらい||| At any rate, let's put this chapter at the top.

イエース Yes!

（ 最高 ） はい ！ さいこう| Right!

（ 中井 の 声 ） 何 な ん だ よ こいつ ら 若 さ か ？ なかい||こえ|なん|||||||わか||

いや やる 気 も 才能 も … ||き||さいのう| No, they've got determination and skill.

（ エイジ ） … で この ５ 話 えいじ|||はなし So, what should I do to make chapter five more interesting?

どう し たら もっと 面白く なり ます ？ ||||おもしろく||

（ 最高 ） １ 話 目 から ずっと 同じ 感じ が する から さいこう|はなし|め|||おなじ|かんじ||| It's felt the same since chapter one,

メリハリ を つける こと かな めりはり|||| so maybe add some variation?

（ 福田 ） ああ 毎回 クロウ が 活躍 し てる だけ な ん だ よ な ふくた||まいかい|||かつやく|||||||| Yeah.

新 連載 の 半分 以上 が １ 年 も もた ず に 消え て いく しん|れんさい||はんぶん|いじょう||とし|||||きえ|| More than half of new series disappear in less than a year.

最初 の 10 話 くらい まで で 長期 連載 に な れる か が 決まる さいしょ||はなし||||ちょうき|れんさい||||||きまる The first 10 chapters will determine whether or not a series can last in the long run.

今 の 時点 で どれ だけ 読者 を 取り込 め る か が ポイント だ いま||じてん||||どくしゃ||とりこ|||||ぽいんと| Right now, you should focus on drawing in as many readers as you can.

… て 雄二郎 に 言わ れ た ろ ？ |ゆうじろう||いわ||| Yujiro said that to you too, didn't he?

言わ れ て ない です けど いわ||||| He didn't mention it.

連載 し て ない 俺 に 言って 新妻 君 に は 話し て ない の か よ れんさい||||おれ||いって|にいずま|きみ|||はなし||||| What's he doing telling me and not you when I haven't even been serialized yet?

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） 打ち合わせ と ネーム 描き は やって る こと に し とい て はっとり|ゆうじろう|||||うちあわせ||ねーむ|えがき|||||||| "Let's just say that we're having meetings about the names."

… と は 言わ れ まし た けど ||いわ|||| is what he told me.

（ 福田 ） ぐ わ ー 雄二郎 適当 ！ ふくた|||-|ゆうじろう|てきとう

新妻 さん の 才能 を 信じ て そう し てる ん じゃ ない です か にいずま|||さいのう||しんじ||||||||| Isn't he just doing that because he believes in Niizuma's ability?

（ エイジ ） いいえ 僕 が し たく ない って 言ったら ― えいじ||ぼく||||||いったら No.

ちょっと 困って た けど なし に なった です |こまって||||||

（ 福田 ） カーッ ！ 打ち合わせ し ない 編集 者 に ― ふくた||うちあわせ|||へんしゅう|もの|

ネーム 描か ない 作家 マンガ ナメ てん の かよ ねーむ|えがか||さっか|まんが||||

（ エイジ ） だって ネーム も ２ 回 同じ の を 描く って 感じ で ― えいじ||ねーむ||かい|おなじ|||えがく||かんじ| But if I do a name, I feel like I'm doing the same thing twice and it's not as fun.

テンション 下がり ます し 面倒くさい です てんしょん|さがり|||めんどうくさい|

打ち合わせ も し ない ネーム も 見せ ない うちあわせ||||ねーむ||みせ|

それ じゃ 面白い か どう か 担当 が 判断 でき ない だ ろ ||おもしろい||||たんとう||はんだん|||| there's no way your editor can judge if your chapter is interesting or not!

それ で “ どう し たら 面白く なり ます か ” って ？ |||||おもしろく|||| And yet you still ask us how to make it more interesting?

ふざけ ん な ！ Stop screwing around!

確か に … たしか| I guess you're right.

それ で どう し たら もっと 面白く なる と 思い ます ？ ||||||おもしろく|||おもい|

福田 先生 ふくた|せんせい

チッ こんな 時 だけ 先生 か よ ||じ||せんせい||

（ エイジ ） ああ 福田 さん と は 手塚 賞 の 授賞 式 で 初めて 会って ― えいじ||ふくた||||てずか|しょう||じゅしょう|しき||はじめて|あって Oh, the first time I met you was at the Tezuka Award Ceremony

それ が 「 NEXT ！ 」 で デビュー する 前 だった から ― ||||でびゅー||ぜん|| and you hadn't debuted in Next yet, so I called you Fukuda.

“ 福田 さん ” だった ん です けど ふくた|||||

もう デビュー し てる ので 福田 先生 です |でびゅー||||ふくた|せんせい| But, now that you've debuted, you're Fukuda-sensei.

（ 最高 の 話 ） 今 そんな 話 どう で も いい ん じゃ … さいこう||はなし|いま||はなし|||||| Nobody cares about that right now.

じゃあ この 中 で 先生 じゃ ない の は 中井 さん だけ だ な ||なか||せんせい|||||なかい|||| So I guess that means the only one here who's not a 'sensei' is Nakai.

（ 福田 ） アハ ハハ （ 最高 ） え えっ ふくた|||さいこう||

（ エイジ ） 残念 です えいじ|ざんねん| That's too bad.

（ 最高 の 声 ） え えっ ここ で そんな こと 言っちゃ う の ？ さいこう||こえ|||||||いっちゃ|| What?

笑っちゃ う の ？ わらっちゃ|| And laughing?

とにかく 自分 だけ が 楽し ん で 描か ず ― |じぶん|||たのし|||えがか| At any rate!

読者 の 気持ち に なって 描く どくしゃ||きもち|||えがく but think about the readers, too.

おう 読者 の 気持ち です か |どくしゃ||きもち|| Oh, think about the readers, huh?

（ 最高 ） もっと … （ エイジ ） お っ ？ さいこう||えいじ|| Maybe something with more suspense?

ワクワク ハラハラ さ せる こと かな わくわく|はらはら||||

そう だ ちゃんと その 回 の ヤマ 場 を 作って ― ||||かい||やま|じょう||つくって That's it.

読者 が 続き を 読み たく なる よう な 引き で 終わる どくしゃ||つづき||よみ|||||ひき||おわる and end the chapter so that the readers want to read more.

おお ～ Oh!

ハラハラ ワクワク ドキドキ はらはら|わくわく|どきどき Suspenseful!

ヤマ場 引き 意外 性 やまば|ひき|いがい|せい Climax!

（ 福田 ） 意外 性 は 言って ない が ふくた|いがい|せい||いって|| We never said unpredictable.

あった ほう が いい です し But it'd be better with it.

カッ ！ 答え は “ ベタ ” です |こたえ||べた|

ブラック の ベタ で は なく “ よく ある ” の ベタ ぶらっく||べた|||||||べた The answer isn't in the ink,

ベタ と 意外 性 は 反対 の よう で イコール です ハラハラ です べた||いがい|せい||はんたい||||いこーる||はらはら| Cliché and unpredictability are one and the same.

やっつけ て 終わっちゃ う から いつも 同じ ||おわっちゃ||||おなじ It's always the same if he just beats them every time!

敵 キャラ 変え て もっと 強く し て 実は 仲間 ？ で 引き ます てき||かえ|||つよく|||じつは|なかま||ひき| Change the enemy character.

うん それ で いい と 思う |||||おもう

確か に ベタ だ が 読者 が ワクワク する 展開 だ な たしか||べた|||どくしゃ||わくわく||てんかい||

（ エイジ ） スタンバイ ミュージック スタート ！ えいじ|すたんばい|みゅーじっく|すたーと Standby.

（ 大 音量 の 音楽 ） だい|おんりょう||おんがく

（ 音楽 が 止まる ） （ エイジ ） ぐう … おんがく||とまる|えいじ|

いきなり 原稿 描く な ！ |げんこう|えがく| Don't just start with the manuscript!

ネーム イヤ です ねーむ|いや| But I hate names.

（ 福田 ） それ が ダメ だって 言って る ん だ ふくた|||だめ||いって||| Well that's too bad!

アドバイス し て やった ん だ から 面白い か どう か 見る 権利 が ある あどばいす|||||||おもしろい||||みる|けんり|| After giving all that advice,

ああ … 分かり まし た |わかり||

あっ

（ エイジ ） カカ カカ シャシャシャ えいじ|||

ドビッ ドビッ ガガガ ガガ ！

ガチャ ピーン グリーン モンスター ||ぐりーん| Gachapin!

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ エイジ ） でき た です 19 ページ だ と 早い です えいじ||||ぺーじ|||はやい| I'm finished.

（ 福田 ） こっち の セリフ だ ふくた|||せりふ| It's no good.

（ 最高 の 声 ） ダメ だ さいこう||こえ|だめ| He's so fast that I can't analyze how he thinks or plans anything out.

速 すぎ て どう 考え て ― はや||||かんがえ|

どう 構成 し て いる の か 分析 でき ない |こうせい||||||ぶんせき||

う っ …

（ エイジ ） どう です ？ えいじ|| How is it?

ああ よく なった よ Yeah, it's a lot better.

トゥルー スタンバイ オン ザ ミュージック ！ |すたんばい|おん||みゅーじっく Tada! Standby on the music!

（ 大 音量 の 音楽 ） だい|おんりょう||おんがく

（ 最高 の 声 ） ああ あれ だけ の アドバイス で さいこう||こえ|||||あどばいす|

この 短 時間 で ここ まで ！ |みじか|じかん||| and in this short amount of time?

いろんな 意味 で 天才 な の かも な |いみ||てんさい||||

俺 は 絶対 追い越し て み せる が おれ||ぜったい|おいこし|||| I'll be sure to overtake him, though.

（ 最高 の 声 ） その 天才 から だって 盗 め る もの は 必ず ある さいこう||こえ||てんさい|||ぬす|||||かならず| But since he is a genius,

そう いや 真 城 君 は １ 人 でも 描 ける ん じゃ ない の か ||まこと|しろ|きみ||じん||えが||||||

え えっ ？ Eh?

（ 福田 ） 俺 の 見 た ところ かなり マンガ に 詳しい し 分かって る ふくた|おれ||み||||まんが||くわしい||わかって| From what I've seen, it looks like you're pretty knowledgeable about manga.

２ 人 で やる と 確実 に 収入 半分 に なる し じん||||かくじつ||しゅうにゅう|はんぶん||| If you work in a pair, you only get half the money.

難しい って 聞く よ むずかしい||きく| And I've heard it's pretty tough, too.

（ 最高 ） いえ 僕 たち は ２ 人 で … さいこう||ぼく|||じん| No, we're a team.

相方 の ほう が 話 作り は 断然 上 です あいかた||||はなし|つくり||だんぜん|うえ| My partner is a lot better than I am at coming up with stories.

フッ

じゃ 俺 帰る わ |おれ|かえる| Well, I'm taking off.

新妻 先生 描き 直し み たい なんで にいずま|せんせい|えがき|なおし||| Niizuma-sensei!

今日 は 上がら せ て もらい ます 明日 15 時 に 来 ます きょう||あがら|||||あした|じ||らい|

あっ は ー い ||-| Gotcha.

それ まで に 半分 くらい は 上げ とき ます |||はんぶん|||あげ|| I should have the first half done by then.

亜 城木 先生 も 中井 さん も 明日 の 午後 まで やる こと ない です あ|しろき|せんせい||なかい|||あした||ごご||||| Oh, and Ashirogi-sensei, Nakai, you won't have anything else to do until tomorrow afternoon, either.

（ 音楽 が 止まる ） （ 福田 ） もう １ つ ！ おんがく||とまる|ふくた|| One more thing.

（ エイジ ） お っ ？ （ 福田 ） 背景 は 俺 たち に 任せ て くれ えいじ|||ふくた|はいけい||おれ|||まかせ|| Let us do the backgrounds.

バック や 効果 を 描く 時間 が あったら ― ばっく||こうか||えがく|じかん|| If you've got time to draw the backgrounds and effects,

話 を 考える 時間 に 回し た ほう が 絶対 いい はなし||かんがえる|じかん||まわし||||ぜったい| you should be using it to think more about your story.

うーん で も 僕 直感 型 じゃ ない です ？ |||ぼく|ちょっかん|かた|||

僕 も 内容 を 考える のに 時間 を かけ た ほう が ぼく||ないよう||かんがえる||じかん||||| I think your manga will get better

新妻 さん の 作品 は よく なる と 思う にいずま|||さくひん|||||おもう if you spend more time thinking about the story, too.

それ に 中井 さん が いる だ ろ う ||なかい|||||| And we've got Nakai here, as well.

あっ

中井 さん は 10 年 以上 アシスタント やって る ん だ なかい|||とし|いじょう||||| He's been an assistant for more than 10 years.

バック だけ なら 新妻 君 以上 の もの が 描 ける し ばっく|||にいずま|きみ|いじょう||||えが|| If it's just the background, he can draw more than you.

テクニック も 半端 じゃ ない てくにっく||はんぱ|| His technique is amazing, too.

そう です よ ね 中井 さん ||||なかい| Isn't that right, Nakai?

ああ どんな 物 でも 場所 でも ||ぶつ||ばしょ|

あらゆる アングル から 資料 なし で 描 ける |あんぐる||しりょう|||えが| from any angle you need without a reference.

効果 ベタ フラッシュ トーン フラッシュ こうか|べた|ふらっしゅ|とーん|ふらっしゅ Background effects,

速 さ じゃ 誰 に も 負け ない はや|||だれ|||まけ| screentones—

（ 福田 ） 連載 目指し てる 人 と し て は えば れる こと じゃ ない ん です けど ね ふくた|れんさい|まなざし||じん|||||||||||||

や べ 早く 帰って １ 回 寝 ない と ||はやく|かえって|かい|ね|| Alright then, I've gotta get home and get some sleep.

（ 福田 ） バイト ある し （ 最高 ） バイト ？ ふくた|ばいと|||さいこう|ばいと I've got a part time job, too.

ああ 早朝 の コンビニ で |そうちょう||こんびに| Yeah, an early morning job at a convenient store.

アシ だけ じゃ 食って い け ない から あし|||くって|||| I can't survive on just being an assistant.

このまま フリーター か マンガ 家 か |ふりーたー||まんが|いえ| At this rate, I'll end up as one of two things:

二 つ に 一 つ だ ふた|||ひと|| either a free-lance artist or a mangaka.

じゃ お 疲れ っす ||つかれ| Well then, see you tomorrow.

（ 最高 の 声 ） 見た目 は 軽 そう だ けど 根性 据え て やって る ん だ さいこう||こえ|みため||けい||||こんじょう|すえ||||| You wouldn't tell just by looking,

新妻 エイジ 福田 真 太 にいずま|えいじ|ふくた|まこと|ふと Niizuma Eiji.

一緒に 「 ジャック 」 誌上 で 戦って み たい いっしょに|じゃっく|しじょう||たたかって|| I want to go up against them both in Jack.

でも みんな が 連載 できる ほど 甘く ない か … |||れんさい|||あまく|| But it's too naive to think that all of us will get serialized.

（ 中井 ） 真 城 君 メシ 行 こ う なかい|まこと|しろ|きみ|めし|ぎょう|| Mashiro, you want to get some dinner?

（ 真 城 ） あっ はい まこと|しろ|| S—Sure.

ステーキ セット に すてーき|せっと| I'll have the steak set with a side of fried chicken, carpaccio, and french fries.

サイド メニュー で から 揚げ と まぐろ の カルパッチョ に さいど|めにゅー|||あげ|||||

ポテト フライ それ から バナナ パフェ ね ぽてと|ふらい|||ばなな||

あと クリーム ソーダ |くりーむ|そーだ

真 城 君 も 好き な も の 注文 し たら ？ まこと|しろ|きみ||すき||||ちゅうもん|| Mashiro, just order whatever you like.

ああ は あ … R—Right.

新妻 先生 は 太っ腹 だ から にいずま|せんせい||ふとっぱら||

領収 書 さえ もらえ ば 何 食べ て も いい って りょうしゅう|しょ||||なん|たべ|||| As long as we have a receipt, he said we can eat whatever we like.

（ 最高 ） あ … は あ さいこう||| Right.

（ 中井 ） 真 城 君 は 今日 は 泊まり ？ なかい|まこと|しろ|きみ||きょう||とまり Mashiro,

はい 徹夜 する つもり で 来 た ん です けど |てつや||||らい|||| Yeah.

そ っか 若い なあ まだまだ これ から だ もん な ||わかい||||||| Is that so?

（ 中井 ） 帰り まし た なかい|かえり|| We're back.

ゴー ゴー ！ …

夜 は ヘッドフォン し てる ん だ よ|||||| He wears headphones at night, huh?

担当 さん から 言わ れ て から だ けど な たんとう|||いわ|||||| Only because his editor told him that he had to.

仮眠 室 ある けど もう 休む ？ かみん|しつ||||やすむ There's a break room if you want to hit the sack.

いいえ 新妻 さん の 脇 で 見 させ て もらい ます |にいずま|||わき||み|さ せ||| Not yet.

（ あくび ）

パウ ！

（ 効果 音 の 口まね ） こうか|おと||くちまね

（ エイジ ） ジュー バサッ ！ えいじ||

（ 中井 の お えつ ） なかい|||

（ お えつ ）

ああ …

（ 中井 ） 連載 し て え … なかい|れんさい|||

す … すま ん S—Sorry.

いえ It's okay.

何となく 分かり ます なんとなく|わかり|

（ 中井 ） 分から れ ちゃ う と つらい ん だ けど ね なかい|わから||||||||| That kind of makes it worse.

す … すみません S—Sorry.

（ 中井 ） 僕 も 開き直って プロ の アシ だって 胸 張って しまえ ば なかい|ぼく||ひらきなおって|ぷろ||あし||むね|はって|| It'd probably be better for me to just give up and become a professional assistant.

少し は 気 が 楽 に なる ん だ ろ う けど ね すこし||き||がく||||||||

どう し て も マンガ 家 の 夢 は 捨て き れ ない ||||まんが|いえ||ゆめ||すて||| But I just can't give up on my dream of being a mangaka.

なのに ずるずる いろんな 所 で アシスタント し て ばかり で |||しょ|||||| Even so, all I do is waste my time going from one assistant job to the next.

もう 33 Now I'm already 33.

絶対 アシスタント なんて 長く やっちゃ ダメ だ ぞ ぜったい|||ながく||だめ||

くっ …

（ 最高 ） はい さいこう| Right.

（ エイジ ） カッ カッ えいじ||

（ 中井 ） おはよう ございます （ 最高 ） おはよう ございます なかい|||さいこう|| Good morning.

（ エイジ ） う おお ！ カラス か カラース ！ えいじ|||からす||

え えっ ！

もう こんなに He's already done this much?

（ 中井 ） バック が 入って ない なかい|ばっく||はいって|

やりがい ある な これ は Finally some real work to do.

（ 中井 ） 忙しく なる ぞ （ 最高 ） はい ！ なかい|いそがしく|||さいこう|

ラスト スリー ！ らすと| Last three!

（ 最高 の 声 ） すごい 中井 さん あんな 複雑 な 背景 を さいこう||こえ||なかい|||ふくざつ||はいけい| Wow.

フリーハンド で 下書き し て ペン 入れ で ピシッ と 決め てる ||したがき|||ぺん|いれ||||きめ|

（ エイジ ） クローウ ！ えいじ|

（ 雄二郎 ） お 疲れ ゆうじろう||つかれ Hello.

（ 中井 ） お 疲れ さま です （ 最高 ） お 疲れ さま です なかい||つかれ|||さいこう||つかれ|| Good afternoon.

（ 福田 ） お 疲れ っす ふくた||つかれ| Afternoon.

新妻 君 ５ 話 目 … にいずま|きみ|はなし|め Niizuma,

どれ ？ なんか いっぱい あって 分か ん ない ||||わか||

（ エイジ ） ああ それ ダメ です まだ です えいじ|||だめ||| Oh, that's not ready yet, so leave it.

まだ ？ おととい 電話 し た 時 もう でき てる って ||でんわ|||じ|||| Not ready?

（ エイジ ） 描き 直し て ます えいじ|えがき|なおし|| I'm rewriting it.

（ 雄二郎 ） えっ ？ ゆうじろう| What?

（ エイジ ） ５ 話 目 の ネーム です えいじ|はなし|め||ねーむ| This is the chapter five name.

ネーム ？ ネーム 描 い た の ？ ねーむ|ねーむ|えが||| Name?

何 だ これ ！ すごく 面白い じゃ ない か なん||||おもしろい||| What's this?

（ エイジ ） やっぱり 面白い です ？ えいじ||おもしろい| Is it really?

（ 雄二郎 ） ああ すごい よ ゆうじろう|||

雄二郎 さん ゆうじろう|

今 まで 生意気 言って ごめんなさい いま||なまいき|いって| I'm sorry for being so rude up until now.

これ から は 打ち合わせ し ます ネーム も 描き ます |||うちあわせ|||ねーむ||えがき| I'll have meetings from now on.

ど … どう し た の ？ 急に |||||きゅうに

皆さん に “ 天才 ” って 言わ れ て 天狗 ( てんぐ ) に なって た かも です みなさん||てんさい||いわ|||てんぐ|||||| Everybody kept calling me a genius, so I guess I got a bit conceited.

そう その ほう が 僕 も 安心 し て やって い ける けど ||||ぼく||あんしん|||||| Is that so?

こう なる と ホント に 「 ジャック 」 で ― |||ほんと||じゃっく| Keep it up and becoming the best writer in Jack won't be just a dream.

１ 番 人気 の 作家 に なる の も 夢 じゃ ない な ばん|にんき||さっか|||||ゆめ|||

（ エイジ ） 夢 じゃ ない です ？ えいじ|ゆめ||| Not a dream?

３ 話 目 の 速報 ３ 位 だ はなし|め||そくほう|くらい|

（ エイジ ） おお ～ （ 雄二郎 ） ２ 話 目 より いい えいじ||ゆうじろう|はなし|め|| That's better than chapter two.

３ 話 目 の が いい ？ はなし|め||| Chapter three is better?

僕 たち の 読み 外れ まし た ね ぼく|||よみ|はずれ||| I guess we were wrong, then.

後悔 し て ねえ から な こうかい|||||

５ 話 目 面白く し た の と ― はなし|め|おもしろく|||| We helped him make chapter five even better

打ち合わせ や ネーム やら せる よう に し た こと うちあわせ||ねーむ||||||| and got him to start having meetings and writing names.

（ エイジ ） イエーイ １ 番 人気 の マンガ 家 に なり ます えいじ||ばん|にんき||まんが|いえ||| Yeah!

（ 最高 の 声 ） エイジ が ネーム を 描く よう に なった の は さいこう||こえ|えいじ||ねーむ||えがく||||| I'm glad he got Eiji to start writing names.

僕 に は ありがたい ぼく|||

秋 人 ( シュー ジン ) の ため に ここ へ 来 た ん だ あき|じん|しゅー|||||||らい||| I came here for Shuujin.

必ず 何 か を 盗 ん で 帰る かならず|なん|||ぬす|||かえる I'll make sure to learn something before I go back.

♪ ～

～ ♪

（ 福田 ） ２ 人 で マンガ 描く って 大変 そう だ な ふくた|じん||まんが|えがく||たいへん||| Next Episode

（ 最高 ） で も 一緒に 突っ走 れ ます さいこう|||いっしょに|つっぱし|| Maybe so, but we'll push forward together.

（ 福田 ） 俺 だったら すぐ ケンカ 別れ だ な ふくた|おれ|||けんか|わかれ|| If it was me, I'd get into a fight and split up in no time.

（ 最高 ） 僕 は 相方 を 信じ て ます さいこう|ぼく||あいかた||しんじ|| I believe in my partner.

次回 「 嫉妬 と 愛 」 じかい|しっと||あい Next time: Jealousy and Love

同じ 夢 を 追いかけ てる ん だ よ な おなじ|ゆめ||おいかけ||||| We're chasing after the same dream,

俺 たち おれ| right?