Bakuman . Episode 19

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） なんとか … たかぎ|あき|じん||||| I'll try—

いや … 夏 休み 中 に は 面白い ネーム 描く よ |なつ|やすみ|なか|||おもしろい|ねーむ|えがく| No—

見 吉 ( みよし ) の 携帯 小説 み|きち|||けいたい|しょうせつ Miyoshi got an email from a publisher asking her to write more.

もっと 書 い て くれ って 会社 から 連絡 あった |しょ|||||かいしゃ||れんらく|

好き な やつ と 一緒に いたい って ― すき||||いっしょに|| Everyone wants to spend time with the person they like, don't they?

当たり前 だ ろ あたりまえ|| Good Morning

最高 ( サイコー ) と 亜豆 ( あずき ) が 普通 じゃ ない ん だ って さいこう|||あまめ|||ふつう||||| You and Azuki are the strange ones.

くっ

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) の 声 ） タイ ムリ ミット まこと|しろ|さいこう||||||こえ|たい|むり|みっと Time's up.

♪ ～

～ ♪ Believe your love

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) （ 秋 人 ） ん ？ さいこう|あき|じん|しゅー||あき|じん| Shuujin.

俺 これ から １ 人 で マンガ 描く おれ|||じん||まんが|えがく I'm going to write manga on my own from now on.

え えっ な っ なんで ？ Eh?!

“ なんで ” じゃ ない だ ろ I think it should be pretty obvious.

マンガ 家 目指し てる ん だ 締め切り 守 れ ない の は ダメ だ ろ まんが|いえ|まなざし||||しめきり|しゅ|||||だめ|| I'm trying to be a mangaka.

あっ いや でも … Yeah, but—

最高 ( サイコー ) さいこう| Saiko.

じゃあ もら っと く I guess I'll take it back, then.

見 吉 と ２ 人 で い られ て も イヤ だ から な み|きち||じん||||||いや||| I don't want you hanging out there with Miyoshi, anyway.

最高 ( サイコー ) そこ だけ は 勘違い し てる ぞ さいこう|||||かんちがい|||

俺 見 吉 が いる から ネーム でき なかった ん じゃ ない から な おれ|み|きち||||ねーむ||||||| The reason I couldn't finish the name isn't because I was with Miyoshi.

むしろ 逆 |ぎゃく Actually, it's just the opposite.

（ 最高 ） 逆 ？ さいこう|ぎゃく The opposite?

（ 秋 人 ） 今 は 見 吉 に 本気 に なった から 絶対 売れ たい と 思って やって る あき|じん|いま||み|きち||ほんき||||ぜったい|うれ|||おもって|| I've gotten pretty serious about her.

最高 ( サイコー ) と 亜豆 み たい に ― さいこう|||あまめ||| I guess it's kind of like you and Azuki waiting until your dreams come true.

夢 が 叶 ( かな ) うま で 会わ ない って いう の も いい と 思う けど ゆめ||かのう||||あわ||||||||おもう|

恋愛 に は いろんな 形 が ある って こと れんあい||||かた|||| Love takes many different forms.

俺 に は 最初 女 の ため は なかった けど おれ|||さいしょ|おんな||||| I didn't start out doing this for a girl.

今 は 最高 と そこ は 同じ だ と 思う いま||さいこう||||おなじ|||おもう But now, I think I'm just like you.

（ 最高 ） そう か さいこう|| I see.

確か に そこ は 勘違い し て た か も たしか||||かんちがい|||||

悪 ( わり ) い あく|| Sorry.

でも それ なら よけい 遅れ たら ダメ だ ろ ||||おくれ||だめ|| But—

（ 秋 人 ） ああ 俺 絶対 マンガ 原作 者 に なる あき|じん||おれ|ぜったい|まんが|げんさく|もの||

たとえ 最高 ( サイコー ) 以外 の やつ と 組 ん で でも |さいこう||いがい||||くみ||| Even if I have to team up with somebody else.

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) の ネーム さいこう|あき|じん|しゅー|||ねーむ But your names—

絵 が 下手 すぎる から でき たら 言 えよ え||へた|||||げん| They look like crap, so let me know when you finish one.

俺 が 清書 し て やる おれ||せいしょ|||

ほか の やつ じゃ 絶対 何 描 い てる か 分か ん ない から な ||||ぜったい|なん|えが||||わか|||| Nobody else will understand what you wrote.

マジ ？ Really?

でも １ 本 100 円 な |ほん|えん| Though, it'll cost you 100 yen each.

ああ サンキュー |さんきゅー Sure.

それ と 俺 … ||おれ Also,

１ 人 で やる 時 は ― じん|||じ|

ペンネーム 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) から 亜城 夢 叶 ( あし ろ む と ) に する けど ぺんねーむ|あ|しろき|ゆめ|かのう||||||あしろ|ゆめ|かのう||||||| I want to change Ashirogi Muto to Ashiro Muto.

いい か ？ Is that okay?

いい か って … １ 人 なら “ 真 城 最高 ” で |||じん||まこと|しろ|さいこう| Okay?

いや No.

（ 秋 人 ） あ … あき|じん|

分かった それ で いい よ わかった|||| I see.

（ 自転車 の ブレーキ 音 ） （ 見 吉 香 耶 ( かや ) ） 何 してん の ２ 人 と も じてんしゃ||ぶれーき|おと|み|きち|かおり|や||なん|||じん||

もう すぐ 始業 式 始まっちゃ う よ ||しぎょう|しき|はじまっちゃ|| The opening ceremony is gonna start soon!

… て いう か お前 こそ なんで こんな とこ に いる ん だ ？ |||おまえ|||||||| So what are you doing here?

新 学期 早々 寝坊 し た ！ しん|がっき|はやばや|ねぼう|| I was nervous about the new term, so I overslept.

（ 秋 人 ） だっせ え あき|じん|| Wow, that's lame.

（ 秋 人 ） じゃあ な 最高 ( サイコー ) （ 最高 ） ああ あき|じん|||さいこう||さいこう| Later, Saiko.

（ 秋 人 ） お互い 頑張 ろ う ぜ あき|じん|おたがい|がんば||| Let's both do our best.

あっ ああ Y—Yeah—

（ 見 吉 ） 真 城 は ？ み|きち|まこと|しろ| What about Mashiro?

（ 秋 人 ） いい から いい から あき|じん|||| It's alright, let's go.

（ 見 吉 ） え えっ ？ み|きち||

全然 よく ない じゃ ん ！ ぜんぜん|||| That's terrible!

約束 守 れ なかった 俺 が 悪い ん だ から しかたない やくそく|しゅ|||おれ||わるい||||

（ 見 吉 ） 私 の せい じゃ ん （ 秋 人 ） 違う ！ み|きち|わたくし|||||あき|じん|ちがう It's all my fault.

違 くない ちが| Yes it is.

夏 休み いつも 私 と 一緒に い た から なつ|やすみ||わたくし||いっしょに||| It's because you spent the entire break with me.

（ 秋 人 ） 違う だ ろ あき|じん|ちがう|| It's not your fault!

一緒に い た けど いっしょに||| We spent time together,

俺 いつも マンガ の シナリオ 作って た だ ろ おれ||まんが||しなりお|つくって||| but I was writing scenarios the whole time, wasn't I?

だ よ ね Yeah, you're right!

ありのまま 話せ ば きっと 真 城 も 分かって くれる |はなせ|||まこと|しろ||わかって| All we need to do is to tell Mashiro and I'm sure he'll understand.

（ 見 吉 ） 私 行って くる （ 秋 人 ） やめろ って ！ み|きち|わたくし|おこなって||あき|じん||

絶対 に 最高 ( サイコー ) に 言い訳 が まし い こと は 言う な ぜったい||さいこう|||いい わけ||||||いう|

亜豆 に も 言う な あまめ|||いう| And don't tell Azuki, either.

悪い の は 俺 な ん だ よけい な こと は 言わ ない で くれ わるい|||おれ||||||||いわ||| It's my fault.

無理 ！ むり I've got to!

最高 ( サイコー ) は 見 吉 の せい じゃ ない って 分かって くれ た さいこう|||み|きち||||||わかって|| He already knows it wasn't your fault!

すべて が 終わった わけ じゃ ない ||おわった||| It's not like everything is over!

俺 は マンガ 原作 者 に なる 最高 ( サイコー ) も マンガ 家 に なる おれ||まんが|げんさく|もの|||さいこう|||まんが|いえ|| I'm still going to be a manga writer!

俺 は 見 吉 が 好き だ から これ から も 頑張る 頑張 れる おれ||み|きち||すき||||||がんばる|がんば| I'm going to keep working hard because I like you.

そう 言ったら 最高 ( サイコー ) も 納得 し た |いったら|さいこう|||なっとく|| I told Saiko too, and he understands.

好き だ から ？ すき|| Because you like me?

ああ Yeah.

見 吉 の ため に も 頑張る み|きち|||||がんばる I'm doing this for you.

だけど … 最高 ( サイコー ) や 亜豆 に よけい な こと 言ったら |さいこう|||あまめ|||||いったら But—

俺 は きっと 見 吉 の こと 嫌い に なる おれ|||み|きち|||きらい||

えっ でも … B—But—

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） １ 人 で やり たい って … はっとり|あきら|||||じん||||

ケンカ でも し た の かい ？ けんか||||| Did you guys fight or something?

そんな 子供 じゃ あり ませ ん |こども|||| We're not that immature.

まだ ネーム じゃ なく て 設定 だけ な ん です けど |ねーむ||||せってい||||| This isn't a name yet, but I came up with an idea for a story.

これ Story Ideas

（ 服部 ） “ 詐欺 師 で 探偵 ” はっとり|さぎ|し||たんてい A con artist detective who sets up traps for criminals to discover the truth.

“ 犯人 を 罠 ( わな ) に はめ 真相 を 出さ せる ” か はんにん||わな||||しんそう||ださ||

うん こう いう 推理 もの は 話 が ちゃんと でき て れ ば ― |||すいり|||はなし|||||| Good.

必ず 面白く なる かならず|おもしろく|

（ 服部 の 声 ） いや こう いう 話 こそ 高木 君 の 力 が 必要 な ん じゃ ない か はっとり||こえ||||はなし||たかぎ|きみ||ちから||ひつよう||||| But to pull this off,

王道 バトル は やめ た の ？ おうどう||||| So you've given up on mainstream battle manga?

それ も 王道 の １ つ だ と 思って ||おうどう|||||おもって This is also pretty mainstream, so—

うん 確か に 王道 だ し |たしか||おうどう|| Yeah.

亜 城木 夢 叶 に は この ほう が 合って る な あ|しろき|ゆめ|かのう||||||あって||

ちょっと コーヒー 飲みすぎ た トイレ |こーひー|のみすぎ||といれ

はい Alright.

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

高木 君 ？ 服部 だ けど たかぎ|きみ|はっとり|| Takagi?

なんで コンビ 解消 し た の ？ |こんび|かいしょう||| Why did you guys decide to split up?

真 城 君 は 言って くれ ない ん だ まこと|しろ|きみ||いって|||| He wouldn't tell me anything.

（ 秋 人 ） 僕 が 悪い ん です あき|じん|ぼく||わるい|| Oh, that's my fault.

夏 休み 中 に ネーム 上げる って 約束 守 れ なく て なつ|やすみ|なか||ねーむ|あげる||やくそく|しゅ||| I told him I'd have a name ready by the end of summer break, but I couldn't finish it in time.

（ 服部 ） それ だけ の 理由 で か ？ はっとり||||りゆう|| That's it?

真 城 君 厳しい な まこと|しろ|きみ|きびしい| Mashiro sure is strict.

（ 秋 人 ） 真 城 も それ だけ 本気 な ん だ と あき|じん|まこと|しろ||||ほんき|||| No, he's just really serious about what he's doing.

… で 僕 も バトル もの は 自分 に 向 い て ない と 思い 始め て て |ぼく|||||じぶん||むかい|||||おもい|はじめ|| Oh.

でも 真 城 は バトル もの に こだわって る から |まこと|しろ||||||| Mashiro seemed really set on doing one, so I guess we just weren't on the same page.

そこ の 食い違い も ||くいちがい|

それ で 今 僕 … 推理 も の 書 い てる ん です が ||いま|ぼく|すいり|||しょ||||| Right now, I'm writing a mystery.

推理 もの ？ すいり| A mystery?!

（ 秋 人 ） ああ はい あき|じん||

… で その 僕 １ 人 でも ネーム 見 て もら える でしょ う か ？ ||ぼく|じん||ねーむ|み|||||| Would it be possible to have you take a look at my name?

あっ ああ Oh, um—

見る もちろん みる| Sure. Of course.

それ じゃ 真 城 君 は ― ||まこと|しろ|きみ|

高木 君 が 推理 も の 書 い てる の は 知ら ない ん だ な ？ たかぎ|きみ||すいり|||しょ|||||しら||||

（ 秋 人 ） 勝手 に 違う もの 書 い てる なんて 言 え ない です よ あき|じん|かって||ちがう||しょ||||げん|||| I couldn't tell him I decided to write something different.

夏 休み 中 に 上げ て 言う つもり だった ん です けど なつ|やすみ|なか||あげ||いう||||| I had planned on telling him after I finished it this summer,

間に合わ なかった んで まにあわ|| but I couldn't get it done in time,

僕 は 僕 で 原作 者 目指し ます ぼく||ぼく||げんさく|もの|まなざし| so I'll try and become a manga writer on my own.

（ 服部 の 声 ） な んな ん だ この ２ 人 ？ はっとり||こえ||||||じん What's with these two?

だったら 真 城 君 の やろ う と し て いる こと を ― |まこと|しろ|きみ||||||||| If I tell Takagi what Mashiro is working on right now—

高木 君 に 教え れ ば たかぎ|きみ||おしえ||

いや … No.

（ 服部 ） 分かった 推理 も の いい よ 高木 君 に 合って る はっとり|わかった|すいり|||||たかぎ|きみ||あって| Alright, a mystery is good.

バンバン ネーム 持って き て ばんばん|ねーむ|もって|| Just hurry up and bring it in.

バンバン って 言わ れ て も ばんばん||いわ||| Even if you tell me to hurry,

主人公 の 設定 が まだ でき て なく て しゅじんこう||せってい|||||| I don't have any ideas for the main character.

主人公 なんて ただ の 探偵 で いい しゅじんこう||||たんてい|| Just make the main character a normal detective.

推理 もの で 大事 な の は トリック と どう 推理 する か すいり|||だいじ||||とりっく|||すいり|| What's important is the tricks and how they play out.

大丈夫 だ だいじょうぶ| Don't worry.

高木 君 に は 才能 が ある たかぎ|きみ|||さいのう|| You're talented.

それ は 編集 部 も 認め てる って いつも 言って る だ ろ ||へんしゅう|ぶ||みとめ||||いって||| I'm always telling you that the whole editing department thinks so too, right?

自信 を 持って やる ん だ じしん||もって||| Just be confident in yourself.

ああ はい O—Okay.

（ 瓶子 ( へいし ) ） 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) 49 号 「 CROW ( クロウ ) 」 巻頭 へいし||ゆうじろう|||ごう|||かんとう Yujiro.

（ 服部 雄二郎 ） あっ はい はっとり|ゆうじろう|| Alright, thanks.

ちょうど いい 福田 ( ふく だ ) 君 今 新妻 ( に い づま ) 君 の 所 だ よ ね ？ ||ふくた|||きみ|いま|にいずま||||きみ||しょ||| Good timing, Fukuda.

ちょっと 代わって くれる ？ |かわって| Can you give him the phone for a second?

（ 福田 真 太 ( しん た ) ） ちょうど いい って 何 す か ？ ふくた|まこと|ふと||||||なん|| Excuse me?!

ああ すま ん 確か に ちょうど いい は 失礼 だった |||たしか|||||しつれい| Sorry, that was a bit rude of me.

あっ 福田 君 の ネーム は ファックス で いい かな ？ |ふくた|きみ||ねーむ||ふぁっくす||| Can I just get you to fax your name in?

えっ 直接 じゃ ない と イヤ ？ |ちょくせつ||||いや Huh?

福田 て め え 相変わらず 生意気 だ ぞ ！ ふくた||||あいかわらず|なまいき||

だが 僕 は そう いう とこ … |ぼく|||| Though, I guess that's what I like about you—

（ 服部 ） 待た せ て すま ん はっとり|また|||| Sorry 'bout that.

（ 最高 ） ああ いえ さいこう|| Oh, that's okay.

これ すごく いい よ ネーム 描 い て ||||ねーむ|えが|| I think this is great.

とにかく 真 城 君 の 武器 は 絵 だ から |まこと|しろ|きみ||ぶき||え|| Your biggest strength is your drawings,

この 話 に 合う 絵 を 徹底 し て 追究 し ながら ね |はなし||あう|え||てってい|||ついきゅう|||

はい Right.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） あれ ？ 今日 は １ 人 ？ あいた|あきら|ひと|||||きょう||じん Huh?

ハッ も しか して … Oh, could it be—

コンビ 解消 ？ こんび|かいしょう That you guys split up?

（ ２ 人 ） あ あっ ！ じん||

あっ 当たり だった か ？ |あたり|| Oh, I was right?

真 城 君 だ よ ね 絵 を 描 い てる ほう の まこと|しろ|きみ||||え||えが|||| You're the one who does the drawings, right?

実は ストーリー キング の ネーム 部門 準 キング の 絵 を じつは|すとーりー|きんぐ||ねーむ|ぶもん|じゅん|きんぐ||え| I've been looking for somebody to do the drawings for the runner-up in the latest "Story King."

描 い て くれる 人 を 探し て て 君 絵 が … えが||||じん||さがし|||きみ|え|

（ 服部 ） ふざけ ない で ください ！ （ 最高 ） えっ ？ はっとり|||||さいこう| If you're interested—

（ 編集 員 たち ） えっ 何 だ よ ？ えっ ？ へんしゅう|いん|||なん||| What the hell is going on?

おお 怖 ( こえ ) え 怖 え から 仕事 し よ |こわ|||こわ|||しごと|| Scary.

（ 服部 ） 大声 を 出し て すま なかった はっとり|おおごえ||だし||| Sorry about that.

ああ いえ It's alright.

スト キン の 準 キング すと|きん||じゅん|きんぐ The runner-up for the latest "Story King."

真 城 君 が 絵 を つけ て 本誌 に 載れ ば 人気 が 出る かも しれ ない まこと|しろ|きみ||え||||ほんし||のれ||にんき||でる|||

人気 が 取れ れ ば 当然 連載 に なる にんき||とれ|||とうぜん|れんさい|| If something is good, of course it'll be serialized.

やり たかった か ？ Did you want to do it?

え … Um—

真 城 君 が どう し て も やり たい と 言う なら まこと|しろ|きみ|||||||||いう| Because if you say you want to,

今 から 謝って 頼 ん で も いい いま||あやまって|たの|||| I can go apologize right now and ask him for you.

（ 最高 の 声 ） 人気 が 取れ れ ば 連載 ？ さいこう||こえ|にんき||とれ|||れんさい If something is good, it'll be serialized.

連載 に なれ ば … れんさい||| And if I get serialized—

（ 服部 ） しかし それ を やったら はっとり|||| However,

もう 高木 君 と は 二 度 と 組 め なく なる と 思った ほう が いい |たかぎ|きみ|||ふた|たび||くみ|||||おもった|||

それ でも やる か ？ Do you still want want to do it?

（ 秋 人 ） 俺 と 組 ん で マンガ 家 に なって くれ あき|じん|おれ||くみ|||まんが|いえ||| Team up with me and write manga.

（ 最高 ） 僕 が 絵 を 描 い て こいつ が 原作 さいこう|ぼく||え||えが|||||げんさく I'm going to draw the pictures

（ 秋 人 ･ 最高 ） フュージョン ハッ ！ あき|じん|さいこう|| Fu—

このまま 完成 まで ノンストップ な ！ |かんせい||| It's non-stop to the finish line!

（ 秋 人 ） おう ！ あき|じん| Yeah!

（ 秋 人 ） やった ー ！ （ 最高 ） う おお ー ！ あき|じん||-|さいこう|||- Alright!!

あり が と な 最高 ( サイコー ) ||||さいこう| Thank you, Saiko.

（ 最高 ） 分かり ませ ん さいこう|わかり|| I don't know.

どう し たら いい の か まだ 分かり ませ ん |||||||わかり|| I'm just not sure

（ 服部 ） そんな 中途半端 な 気持ち で はっとり||ちゅうとはんぱ||きもち| If you aren't sure, then I don't think it's a good idea to team up with somebody else just yet.

高木 君 以外 の ネーム に 絵 を つける の は やめ た ほう が いい たかぎ|きみ|いがい||ねーむ||え|||||||||

（ 最高 ） はい さいこう| Right.

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 服部 ） あっ 高木 君 ？ はっとり||たかぎ|きみ Hi, Takagi?

急 で 悪い ん だ けど 明日 これ ない か な ？ きゅう||わるい||||あした|||| It's kind of sudden, but can you come in tomorrow?

相談 と いう の は 真 城 君 の こと な ん だ けど そうだん|||||まこと|しろ|きみ|||||| So, I actually asked you here to talk about Mashiro.

正直 に 答え て ほしい 彼 と 組む の は もう イヤ か ？ しょうじき||こたえ|||かれ||くむ||||いや| I want you to answer honestly.

そんな こと は あり ませ ん No, not at all.

一緒に マンガ 家 目指 そ う って 誘った の は 僕 だ し いっしょに|まんが|いえ|まなざし||||さそった|||ぼく|| I'm the one who asked him to team up in the first place.

２ 人 で やり たい です じん|||| Of course I want to work together.

そう か

でも こう なった の は 僕 の 責任 だ し |||||ぼく||せきにん||

今 は とにかく 頑張って 真 城 が また 一緒に 組み たい と ― いま|||がんばって|まこと|しろ|||いっしょに|くみ|| I'd like to write something that will make him want to work with me again.

言って くれる よう な 結果 を 出す こと だ と 思って ます いって||||けっか||だす||||おもって|

あいつ １ 人 で 連載 取ったり する 前 に |じん||れんさい|とったり||ぜん| Before he manages to get serialized on his own.

うん そう だ な だったら 僕 に 任せ て くれ ない か |||||ぼく||まかせ|||| That's good to hear.

えっ ？ Eh?

僕 の 言う とおり に やって くれ れ ば ぼく||いう|||||| If you do what I say,

必ず また ２ 人 を 組ま せ マンガ も ヒット さ せ て みせる かならず||じん||くま||まんが||ひっと|||| I'll get you two back together

実 を 言う と 高木 君 と 真 城 君 は 今 も ピッタリ 息 が 合って る み||いう||たかぎ|きみ||まこと|しろ|きみ||いま||ぴったり|いき||あって| The truth is that you and Mashiro are both on the exact same page.

え …

（ 服部 ） 離し たく て も 離 せ ない と 言って も いい くらい だ はっとり|はなし||||はな||||いって|||| You might say that you couldn't write different manga even if you wanted to.

言って る 意味 が … いって||いみ| I'm not really sure what you—

（ 服部 ） 真 城 君 は 今 １ 人 で 探偵 もの を 描 こ う と し て いる ん だ はっとり|まこと|しろ|きみ||いま|じん||たんてい|||えが|||||||| Right now, Mashiro is trying to come up with a detective story of his own.

ええ ？ 服部 さん 僕 が 書こ う と し てる もの ― |はっとり||ぼく||かきこ||||| What?

真 城 に 言った ん です か ？ まこと|しろ||いった|||

違う 僕 も ビックリ し た よ ちがう|ぼく||びっくり||| No.

コンビ 解消 し た って いう ２ 人 が ― こんび|かいしょう|||||じん|

別々 に 同じ よう な もの を 描き 始め て た ん だ から べつべつ||おなじ|||||えがき|はじめ||||| both decided to write the same kind of story without telling each other.

そこ で だ In any case,

高校 卒業 する ギリギリ まで 隠し て 推理 もの を … こうこう|そつぎょう||ぎりぎり||かくし||すいり|| could you keep this a secret until you're about to graduate and write a mystery—

いや No, a name for whatever Mashiro is trying to come up with?

真 城 君 の やろ う と し てる もの の ネーム を 作って くれ ない か まこと|しろ|きみ|||||||||ねーむ||つくって|||

隠し て ？ かくし| Keep it a secret?

（ 服部 ） 真 城 君 は いつも 連載 を 焦って いる ところ が ある だ ろ はっとり|まこと|しろ|きみ|||れんさい||あせって|||||| Mashiro is always trying to rush into getting serialized, right?

でも 探偵 もの は じっくり 時間 を かける べき だ |たんてい||||じかん|||| But a detective story should have a little more time put into it.

だから この 先 ２ 年 間 僕 と 高木 君 で ネーム を 練 ろ う ||さき|とし|あいだ|ぼく||たかぎ|きみ||ねーむ||ね|| So, for the next two years, let's work on a name together.

でも それ って 真 城 を だます って こと じゃ … |||まこと|しろ||||| But, wouldn't that be like lying to Mashiro?

今 の 「 ジャック 」 の やり 方 だ と ― いま||じゃっく|||かた|| This is how it works at Jack right now:

読み切り 載せ て 人気 が あれ ば “ はい 連載 ” よみきり|のせ||にんき|||||れんさい If you make a one-shot that's popular enough, they let you serialize it.

連載 会議 に 回し た たった ３ 話 が よけ れ ば “ はい 連載 ” れんさい|かいぎ||まわし|||はなし||||||れんさい If you submit just three interesting chapters for a serialization meeting, they let you serialize it.

これ で は 生き残る 新 連載 に 限り が あって 当たり前 だ |||いきのこる|しん|れんさい||かぎり|||あたりまえ| It's only natural that this leads to many new series ending early.

特に 新人 に は きつい とくに|しんじん||| It's especially hard on new artists.

僕 は じっくり 時間 を かけ た もの を やり たい と 前 から 思って い た ぼく|||じかん|||||||||ぜん||おもって|| But for a while now, I've been wanting to put some extra time into a series to make it great.

それ を やる なら 君 たち しか い ない ||||きみ|||| But the only ones who can do that right now are you two.

バトル もの で は 半年 しか 待 て ない と 言った が ― ||||はんとし||ま||||いった| I gave you a deadline of six months to come up with a battle manga,

探偵 もの なら 別 だ たんてい|||べつ| but if you're going to go with this, that doesn't apply.

２ 年 間 で みっちり と ネーム を 作り上げ ― とし|あいだ||||ねーむ||つくりあげ Spend as much time as you can on this for the next two years

それ を 真 城 君 に 描 い て もらう ||まこと|しろ|きみ||えが|||

きっと すごい もの が できる I'm sure you can make something amazing.

高校 生 の うち に 連載 でき て も ― こうこう|せい||||れんさい||| There's no point in getting serialized while you're still in high school

すぐ に 潰れ て は 意味 が ない だ ろ ||つぶれ|||いみ|||| if it just ends up getting cancelled anyway.

その ため に は ここ で じっくり 力 を 蓄える ん だ |||||||ちから||たくわえる|| So while you still can, spend time on making something perfect.

真 城 君 が ほか の 人 と 組む の と １ 人 で 連載 する の は ― まこと|しろ|きみ||||じん||くむ|||じん||れんさい||| I'll make sure that Mashiro doesn't team up with anybody else or get serialized by himself.

僕 が 食い止め て おく ぼく||くいとめ||

（ 秋 人 ） ダメ です （ 服部 ） えっ ？ あき|じん|だめ||はっとり|

真 城 が １ 人 で 連載 に こぎつけ た ら さ せる べき じゃ ない です か まこと|しろ||じん||れんさい||||||||||| If Mashiro manages to get serialized on his own,

真 城 君 と も 昨日 話し た けど まこと|しろ|きみ|||きのう|はなし|| I talked to Mashiro yesterday.

心 の 中 で は 高木 君 と 組み たい と 思って いる よう に 見え た こころ||なか|||たかぎ|きみ||くみ|||おもって||||みえ| To me, it looked like part of him still wants to work with you.

その 証拠 に 彼 は スト キン 準 キング の 作画 を 断った |しょうこ||かれ||すと|きん|じゅん|きんぐ||さくが||たった Since he turned down doing the drawings for the runner-up name in the latest "Story King" contest.

（ 秋 人 ） それ なら 僕 が 推理 もの を 書 い てる の を 真 城 に あき|じん|||ぼく||すいり|||しょ|||||まこと|しろ| If that's so, is there any reason to not tell Mashiro—

（ 服部 ） それ を 言ったら はっとり|||いったら

真 城 君 は すぐ に 連載 の 方向 に 持って い こ う と する だ ろ う まこと|しろ|きみ||||れんさい||ほうこう||もって||||||||

真 城 君 の ため に いや ２ 人 の ため に まこと|しろ|きみ|||||じん||| For his sake—

練り に 練った ネーム を 用意 し て おこ う と 言って いる ん だ ねり||ねった|ねーむ||ようい||||||いって||| you should make a name that you've had a lot of time to think about.

それ で 真 城 君 が 描 こ う と し て いる 探偵 と いう の は … ||まこと|しろ|きみ||えが|||||||たんてい|||| So, the character that Mashiro has been thinking about is—

やめ て ください ！

それ を 聞い たら 僕 は 真 城 の 主人公 に 合わせ た ネーム を ― ||ききい||ぼく||まこと|しろ||しゅじんこう||あわせ||ねーむ| If you say any more, I'll just end up trying to write a name that matches Mashiro's character.

考え て しまい ます かんがえ|||

僕 は 僕 １ 人 の 力 で スト キン でも 何でも 取って ぼく||ぼく|じん||ちから||すと|きん||なんでも|とって I want to try and win something like "Story King" on my own.

その 時 まだ 真 城 が １ 人 で |じ||まこと|しろ||じん| Then, if Mashiro says he's okay with getting back together, we will.

僕 と 組 ん で も いい と 言ったら 組み ます ぼく||くみ||||||いったら|くみ|

高木 君 たかぎ|きみ Takagi—

そう だ な I guess you're right.

高木 君 の 言って る こと の ほう が 筋 が 通って いる たかぎ|きみ||いって||||||すじ||かよって| What you said makes a lot of sense.

大人 の 曲がった 考え だった かも しれ ない おとな||まがった|かんがえ|||| I guess I think too much like an adult.

悪かった 面白い 原作 を 待って る わるかった|おもしろい|げんさく||まって| Sorry.

（ 秋 人 ） はい あき|じん| Right.

（ 服部 の 声 ） 十 分 だ これ で 高木 君 は たとえ 真 城 君 の 口 から はっとり||こえ|じゅう|ぶん||||たかぎ|きみ|||まこと|しろ|きみ||くち| This is fine.

探偵 もの を 描 い てる と 聞い て も ― たんてい|||えが||||ききい||

自分 も 書 い て いる と は 絶対 に 言わ ない じぶん||しょ||||||ぜったい||いわ| Takagi won't say anything about what he's writing.

意地 でも １ 人 で 面白い 推理 もの を 書 い て くる いじ||じん||おもしろい|すいり|||しょ||| Even if it takes all he's got, he'll definitely bring in an interesting mystery.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

２ 人 バラバラ って や っぱ おかしい よ じん|ばらばら||||| It's too weird to see you guys not working together.

見 吉 み|きち Miyoshi—

私 ２ 人 が 仲直り する ため なら 何でも する わたくし|じん||なかなおり||||なんでも|

別に ケンカ し てる わけ じゃ … べつに|けんか|||| It's not like we're fighting or anything.

いい から 言って ！ ホント に 何でも する から ||いって|ほんと||なんでも|| It doesn't matter!

ごめん ホント に いい から |ほんと||| Really, it's alright.

（ 見 吉 ） ああ み|きち|

ああ やっぱり ネーム 難しい ||ねーむ|むずかしい Man, names really are difficult.

秋 人 ( シュー ジン ) すごい な いつも どう やって る ん だ ？ あき|じん|しゅー||||||||| Shuujin sure is amazing.

俺 が どう やって ネーム 作って る か ？ おれ||||ねーむ|つくって|| How do I make names?

うん 教え て |おしえ| Yeah, tell me.

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 最高 ） まず は 頭 の 中 で 全体 の 構成 を 考え パソコン で シナリオ を 作って さいこう|||あたま||なか||ぜんたい||こうせい||かんがえ|ぱそこん||しなりお||つくって First, he thinks up everything in his head,

それ を ページ に 合わせ て コマ を 割る … か ||ぺーじ||あわせ||こま||わる| and then turns that into the pages and panels?

そう ！ 夏 休み 中 も ずっと ネット カフェ や ― |なつ|やすみ|なか|||ねっと|かふぇ| Yeah!

うち の パソコン で やって た の 見 て た から 間違い なし ！ ||ぱそこん|||||み||||まちがい|

えっ … どう し た の ？ Uh, what's wrong?

秋 人 ( シュー ジン ) が そんなに 頑張って も でき なかった のに あき|じん|しゅー||||がんばって|||| If even Shuujin wasn't able to do that much,

俺 に できる の か な ？ おれ||||| then I wonder if I'll be able to.

そう 思う なら ２ 人 で |おもう||じん| If you don't think you can, just get back toge—

（ 最高 ） いや それ でも やる さいこう|||| No.

亜豆 の ため に も １ 人 で やる って 決め た ん だ から あまめ|||||じん||||きめ|||| Even if I have to do it alone, I've decided to do it for Azuki.

絶対 に やる ！ ぜったい|| I'll do it no matter what!

（ 見 吉 ） いや だ から ２ 人 で … み|きち||||じん| That's why I'm saying—

（ 福田 真 太 ） 何 か つか ん だ って 帰った のに ふくた|まこと|ふと|なん||||||かえった| You said you'd figured something out,

あれ から ２ か月 以上 何 の うわさ も 入って こ ない から さ ||かげつ|いじょう|なん||||はいって|||| but I haven't heard anything about you for two months.

ちゃんと やって ん の か ？ You actually writing?

あ … あっ はい 少しずつ です けど |||すこしずつ|| Y—Yes.

（ 福田 ） … なら い い ん だ けど ふくた|||||| That's fine, then.

俺 今度 本誌 読み切り 載る から おれ|こんど|ほんし|よみきり|のる| I've got a one-shot in the next issue.

連載 ネーム 回し た けど ボツ って いう か れんさい|ねーむ|まわし|||ぼつ||| I submitted it for serialization.

まず 読み切り で 結果 出せ って |よみきり||けっか|だせ|

編集 部 相変わらず 見る 目 ねえ よ へんしゅう|ぶ|あいかわらず|みる|め|| Man, the editing department just doesn't have an eye for greatness.

（ 最高 ） すごい じゃ ない です か 本誌 なんて さいこう||||||ほんし| But that's still good news, isn't it?!

おめでとう ございます Congratulations.

（ 福田 ） すごく ない って 人気 取れ なきゃ 連載 ネーム パー ふくた||||にんき|とれ||れんさい|ねーむ|

ああ それ と あれ から 中井 ( なか い ) さん やる 気 出し ちゃ って さ |||||なかい|||||き|だし||| Oh yeah, and ever since last time, Nakai has really gotten serious.

内容 分か ん ない けど ネーム が ネーム の 絵 じゃ ねえ の ないよう|わか||||ねーむ||ねーむ||え||| Not sure what it's about, but the art definitely isn't name level.

絵画 よ 絵画 かいが||かいが It's like a painting or something.

まっ ほんの 少し だった けど 真 城 君 も 一緒に やった ん だ ||すこし|||まこと|しろ|きみ||いっしょに|||

君 も 新妻 ( に い づま ) 組 きみ||にいずま||||くみ You're also part of Team Niizuma—

いや 福田 組 な ん だ から 頑張って 「 ジャック 」 を 変えよ う ぜ |ふくた|くみ|||||がんばって|じゃっく||かえよ|| I mean, Team Fukuda.

アッハハハ 福田 組 って |ふくた|くみ|

（ 福田 ） じゃ あな しっかり やれ よ ふくた||||| Later, then.

はい 頑張り ます |がんばり| I'll do my best.

（ 最高 の 声 ） 福田 さん も 中井 さん も どんどん ネーム を … さいこう||こえ|ふくた|||なかい||||ねーむ| Fukuda and Nakai are both doing names.

亜豆 も また 深夜 だ けど ― あまめ|||しんや|| And it's a late night show again,

もう １ 本 アニメ の レギュラー が 増え た |ほん|あにめ||れぎゅらー||ふえ| but Azuki got another regular role.

俺 本当 に マンガ 家 に な れる の か な おれ|ほんとう||まんが|いえ|||||| Can I really become a mangaka?

（ 亜豆 美保 ( みほ ) ） えっ コンビ 解消 ？ あまめ|みほ|||こんび|かいしょう What? They split up?

（ 見 吉 ） ごめん よけい な こ と 言う な って 高木 に も 言わ れ て た ん だ けど 私 … み|きち||||||いう|||たかぎ|||いわ|||||||わたくし Sorry.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

うん ？

（ 秋 人 ） これ １ 本 100 円 だった よ な ？ あき|じん||ほん|えん||| Here.

清書 頼む せいしょ|たのむ Can you clean these up for me?

ネーム でき た の か ？ ねーむ|||| You wrote a name?

（ 秋 人 ） ５ 本 だけ だ けど な あき|じん|ほん|||| It's only five, but yeah.

５ 本 も ほん| You finished five?

（ 最高 の 声 ） すげ え さいこう||こえ||

俺 は まだ １ 本 も おれ|||ほん|

探偵 って … 何 だ よ これ ？ たんてい||なん||| "Transparent Detective Skeleton" (Tentative Title)

ネーム ねーむ It's a name.

じゃ なく て なんで 探偵 もの ？ ||||たんてい| Not that.

俺 が 探偵 も の 描 い てる って 服部 さん に 聞い た の か ？ おれ||たんてい|||えが||||はっとり|||ききい||| Did Hattori tell you I was trying to come up with a detective story?

ああ あ … でも 聞い た の は 俺 が 探偵 も の 描き 始め た １ か月 後 |||ききい||||おれ||たんてい|||えがき|はじめ||かげつ|あと But I didn't find out until about a month after I'd started writing my own.

見 吉 の 家 で 携帯 小説 の サイト が ― み|きち||いえ||けいたい|しょうせつ||さいと| I got the idea when I saw a cellphone novel website that was looking for mystery stories.

ミステリー も 募集 し てる の 見 た 時 だ から みすてりー||ぼしゅう||||み||じ||

ああ そう そう Oh yeah, it was the day you called me when I was at Miyoshi's place.

最高 ( サイコー ) の 電話 見 吉 の 家 で 受け た 日 から さいこう|||でんわ|み|きち||いえ||うけ||ひ|

それ 俺 が エイジ の アシスタント 辞め た 日 |おれ||えいじ|||やめ||ひ That's the same day I quit as Eiji's assistant.

… つう か 俺 も 探偵 もの で いき たい と 思った 日 だ ||おれ||たんてい||||||おもった|ひ| It's also the same day I came up with the idea to write a detective story.

えっ What?

（ 服部 ） 実 を 言う と 高木 君 と 真 城 君 は 今 も ピッタリ 息 が 合って る はっとり|み||いう||たかぎ|きみ||まこと|しろ|きみ||いま||ぴったり|いき||あって| The truth is that you and Mashiro are both on the exact same page.

すげ え な 俺 たち |||おれ| Great minds think alike, I guess.

（ 最高 ） アッハハ さいこう|

同じ 日 に 勝手 に 同じ 方向 に シフト し て た って わけ だ おなじ|ひ||かって||おなじ|ほうこう||しふと|||||| So we both came up with the same thing on the same day?

ハア な んな ん だ よ それ

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 秋 人 ） バッカ み て え （ 秋 人 ･ 最高 ） ハハハハ あき|じん|||||あき|じん|さいこう| We're such idiots!

（ 最高 ） マジ 泣け て くる さいこう||なけ|| Man, I could almost cry.

（ 最高 ） 策 士 だ なあ 服部 さん （ 秋 人 ） ああ さいこう|さく|し|||はっとり||あき|じん| Hattori sure is sly.

でも ２ 年 も 最高 ( サイコー ) を だまし 続ける なんて 無理 |とし||さいこう||||つづける||むり But there's no way I could keep you in the dark for two years.

亜豆 も 見 吉 も だまさ なきゃ なら ない し あまめ||み|きち|||||| I'd have to hide it from Azuki and Miyoshi as well.

けど 服部 さん に 何て 言う ん だ よ |はっとり|||なんて|いう||| So what do we say to him?

正直 に 言って 今 まで どおり しょうじき||いって|いま|| Just be honest and go back to the way we've been doing it—

あ … いや それ は 都合 よ すぎる な ||||つごう||| No, that's just the easy way out.

もともと 夏 休み に ネーム でき なかった 俺 に ― |なつ|やすみ||ねーむ|||おれ| We ended up like this because I couldn't finish the name and you got mad at me.

最高 ( サイコー ) が 怒って こう なった ん だ し さいこう|||いかって|||||

（ 最高 ） 正直 言う と 俺 そんなに 怒って ない さいこう|しょうじき|いう||おれ||いかって| To be honest, I'm not really that mad.

（ 秋 人 ） えっ マジ ？ あき|じん|| What? Really?

（ 最高 ） ネーム でき なかった の は 見 吉 と 遊 ん で た から だ って ― さいこう|ねーむ|||||み|きち||あそ|||||| I thought the reason you didn't finish the name was because you were just hanging out with Miyoshi.

思って た けど おもって||

それ は 誤解 だって 分かった し ||ごかい||わかった| But now I know I was wrong.

単に 見 吉 に やきもち 焼 い て た の かも たんに|み|きち|||や||||| Maybe I was just jealous of her.

それ に 今度 の こと で 今更 ながら 分かった ん だ ||こんど||||いまさら||わかった|| I also realized one more thing.

俺 に は 秋 人 ( シュー ジン ) が 必要 だ って おれ|||あき|じん|しゅー|||ひつよう||

最高 ( サイコー ) さいこう| Saiko—

（ 秋 人 ） な っ 俺 たち が 服部 さん だまさ ねえ ？ あき|じん|||おれ|||はっとり||| Hey, why don't we fool Hattori?

だます ？ Us, fool him?

（ 秋 人 ） 服部 さん に は このまま ２ 人 が 別々 に 描 い てる こと に し て あき|じん|はっとり|||||じん||べつべつ||えが|||||| We let him think that we're still working separately

半年 くらい ２ 人 と も ネーム でき ませ ん で 通す はんとし||じん|||ねーむ|||||とおす and just keep telling him that we can't come up with anything for about six months.

その 間 に これ でも かって くらい の 連載 ネーム を ３ 話 と 言わ ず ― |あいだ|||||||れんさい|ねーむ||はなし||いわ|

10 話 くらい 描 い て さ はなし||えが|||

なるほど That's a great idea.

（ 秋 人 ） 服部 さん は ２ 年 隠せ って 言って た けど あき|じん|はっとり|||とし|かくせ||いって||

そんな 待 て ない だ ろ |ま|||| but we can't wait that long.

（ 最高 ） ああ 確か に 探偵 もの なら 時間 を かけ た ほう が いい けど さいこう||たしか||たんてい|||じかん||||||| Yeah, it's definitely a better idea to spend more time thinking if it's a detective story,

２ 年 は 長 すぎる とし||ちょう| but two years is just too long.

俺 の 条件 は 半年 おれ||じょうけん||はんとし My condition is six months.

焦ら ず ２ 人 で 半年 は ネーム を 練る あせら||じん||はんとし||ねーむ||ねる We take our time and work on a name together.

うん いい よ それ いい ！ 服部 さん を だます |||||はっとり||| Yeah, that's good. I like it.

俺 が 考え てる 探偵 だまし 専門 おれ||かんがえ||たんてい||せんもん

えっ そう な の ？ R—Really?

こんな とこ まで ピッタリ |||ぴったり It's so perfect!

（ 秋 人 ） じゃあ 決まり 服部 さん の 思惑 と は 違う けど な あき|じん||きまり|はっとり|||おもわく|||ちがう|| It's decided, then.

（ 最高 ） 服部 さん 言って た じゃ ん さいこう|はっとり||いって||| Even Hattori said it.

マンガ 家 は 編集 の 上 を いか なきゃ ダメ だ って まんが|いえ||へんしゅう||うえ||||だめ|| A mangaka must be able to surpass his editor.

（ 秋 人 ） フッハハハ 確か に あき|じん||たしか|

コンビ 解消 たった １ か月 だった な こんび|かいしょう||かげつ|| We were only split up for a month, huh?

なんか 早 すぎ ねえ ？ |はや|| Seems a bit short, doesn't it?

いい ん だ よ 別々 に やる 意味 ない だ ろ ||||べつべつ|||いみ|||

（ 秋 人 ） そう と 決まれ ば 仕事場 だ 最高 ( サイコー ) の だまし 探偵 あき|じん|||きまれ||しごとば||さいこう||||たんてい Now that we've figured that out, let's head over to the studio.

（ 秋 人 ） 早く 見 たい （ 最高 ） おう あき|じん|はやく|み||さいこう|

（ 見 吉 ） ちょっと 待った ー ！ み|きち||まった|- Wait right there!

２ 人 と も もう 一 度 話し合 お う 亜 城木 夢 叶 は ２ 人 で １ 人 でしょ じん||||ひと|たび|はなしあ|||あ|しろき|ゆめ|かのう||じん||じん| Won't you guys try talking again?

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ 秋 人 ） それ 解決 （ 見 吉 ） えっ ？ あき|じん||かいけつ|み|きち| We've already talked about it.

（ 最高 ） コンビ 再 結成 さいこう|こんび|さい|けっせい We're getting back together.

ええ ？ What?!

見 吉 に も 心配 かけ た な み|きち|||しんぱい||| Sorry we made you worry.

（ 見 吉 ） 何 よ それ ！ み|きち|なん|| What the heck?!

す っ ごい 心配 で いっぱい 泣 い た ん だ から ！ |||しんぱい|||なき||||| I was so worried that I cried!

（ 最高 ） ごめん さいこう|

これ から 仕事場 だ し おわび に おごる よ 来る ？ ||しごとば|||||||くる We're heading to the studio now, so I'll make it up to you.

行 く ー ！ ぎょう||- Yeah!

あっ Uh—oh.

（ 秋 人 ） どう し た ？ あき|じん||| What's wrong?

（ 見 吉 ） 私 美保 に 高木 と 真 城 コンビ 解消 し た って 言っちゃ っ た み|きち|わたくし|みほ||たかぎ||まこと|しろ|こんび|かいしょう||||いっちゃ|| I kinda told Miho that the two of you split up.

（ 秋 人 ） は あ ？ 言う な って 言った だ ろ ！ あき|じん|||いう|||いった||

（ 見 吉 ） だって … み|きち| But—

美保 今回 は すごく 心配 し て た みほ|こんかい|||しんぱい|||

でも 変 な 口出し は し ちゃ ダメ だ って 私 に … |へん||くちだし||||だめ|||わたくし| But she told me not to interfere with anything.

（ 操作 音 ） （ 見 吉 ） 真 城 ？ そうさ|おと|み|きち|まこと|しろ

“ 再 結成 し た 心配 さ せ て ごめん ” って ― さい|けっせい|||しんぱい||||| I'm sending her a message apologizing for making her worry and to say we're back together.

メール し とく めーる||

送信 そうしん Send.

（ バイブ 音 ） |おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 見 吉 ） う わ 早 ( はや ) っ ！ み|きち|||はや|| Woah, that was fast!

ねえ ねえ 何て ？ ||なんて Hey, what'd she say?

えっ ？ まあ 見 て いい よ ||み||| Eh?

（ 見 吉 ） 何 ？ 美保 と 真 城 周波 数 と か 言って ん の ？ み|きち|なん|みほ||まこと|しろ|しゅうは|すう|||いって|| What's this?

笑える わらえる That's funny.

（ 最高 ） う っせ ー よ さいこう|||-| Shut up.

♪ ～

～ ♪

（ 最高 ） 次 は 探偵 もの だ さいこう|つぎ||たんてい|| Next up is a detective story.

（ 秋 人 ） 俺 の 「 透明 探偵 スケルトン 」 は どう だった ？ あき|じん|おれ||とうめい|たんてい|||| How was my "Skeleton: The Transparent Detective?"

（ 最高 ） 探偵 もの は 立派 な 王道 だ さいこう|たんてい|||りっぱ||おうどう| Detective stories make great mainstream manga!

（ 秋 人 ） 俺 の スケルトン は ？ なあ あき|じん|おれ|||| And what about my "Skeleton?"

（ 最高 ） 次回 「 協力 と 条件 」 さいこう|じかい|きょうりょく||じょうけん Cooperation and Conditions

夢 に は いろんな 形 が ある と 思う ゆめ||||かた||||おもう Dreams come in many forms.