Bakuman . Episode 8 Bakuman. Episode 8

（ エイジ の 母 ） エイジ えいじ||はは|えいじ Eiji, the Shounen Jack people are here.

「 少年 ジャック 」 の 方 たち が お 見え に なった わ よ しょうねん|じゃっく||かた||||みえ||||

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） ギューン ！ にいずま||||えいじ|

ブッ シュー |しゅー

ブッシャー ！

ドオー

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） 新妻 君 編集 長 の 佐々木 ( さ さき ) … はっとり|ゆうじろう|||||にいずま|きみ|へんしゅう|ちょう||ささき|| Hi, Niizuma. I'm Sasaki, an edi—

（ 奇声 ） きせい

新妻 君 … にいずま|きみ Niizuma?

（ エイジ ） プシュッ プシュ ！ えいじ||

（ 佐々木 ） すごい 部屋 だ ね ささき||へや|| What a room—

（ エイジ ） あっ えいじ|

上京 する に あたって 僕 から １ つ 条件 が ある ん です けど じょうきょう||||ぼく|||じょうけん||||| I have a condition for going to Tokyo.

（ 雄二郎 ） え ？ （ 佐々木 ） 条件 ？ ゆうじろう||ささき|じょうけん

（ エイジ ） もし 僕 が 「 ジャック 」 で １ 番 人気 の 作家 に なったら えいじ||ぼく||じゃっく||ばん|にんき||さっか|| If I become the most popular mangaka in Jack,

僕 が 嫌い な マンガ を １ つ 終わら せる 権限 を 下さ い ぼく||きらい||まんが|||おわら||けんげん||くださ| I want the authority to end one series I don't like.

あっ …

な … 何 言って る ん だ ？ 新妻 君 ！ |なん|いって||||にいずま|きみ W—What're you saying, Niizuma?

そんな の ダメ に 決まって る じゃ ない か ||だめ||きまって|||| There's no way that'd ever be allowed.

冗談 きつい な じょうだん|| How can you even joke about that?

アハハ …

（ エイジ ） ズバ ！ えいじ|

それ を モチベーション に やり たい ん です けど I want to have it as motivation.

シュ ピーン ！

ダダン ！

ブオー ！

その 志 は すばらしい |こころざし||

プロ の 厳し さ を 身 を もって 知り ― ぷろ||きびし|||み|||しり Once you've experienced the hardships of going pro,

「 ジャック 」 の 真 の 看板 に 上り詰め た うえ で ― じゃっく||まこと||かんばん||のぼりつめ||| and after one of your works has made it to the cover of Jack,

まだ 君 が そう 思って い た なら |きみ|||おもって||| if you still feel the same way, ask me again.

その 時 もう 一 度 聞こ う |じ||ひと|たび|ききこ|

（ エイジ ） そう です か えいじ||| I see.

分かり まし た 東京 に 行き ます わかり|||とうきょう||いき| Then I'll go to Tokyo.

（ 佐々木 の 声 ） 簡単 に 折れる ところ は まだ 子供 ささき||こえ|かんたん||おれる||||こども He's still a child to give in so easily.

いや … も しか して 俺 を 試し た の か ？ ||||おれ||ためし||| Or was he testing me?

（ 奇声 ） きせい

♪ ～

～ ♪

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 最高 ( サイコー ) たかぎ|あき|じん|||||さいこう| Saiko!

何 本 か 文章 で だ けど あらすじ 書 い て き た なん|ほん||ぶんしょう|||||しょ|||| A lot of them are still just text, but I've written up a bunch of outlines.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） ああ まこと|しろ|さいこう||||| Okay.

（ 秋 人 ） 気 に 入った の あったら 言って あき|じん|き||はいった|||いって Let me know if any of them interest you.

（ 最高 ） うん さいこう|

（ ため息 ） ためいき

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 秋 人 ） どう ？ あき|じん| How were they?

どれ も つまらなく は ない けど None of them were bad.

正直 これ なら い ける って いう の は … しょうじき|||||||| But none of them were particularly good either.

そ っか I see.

（ 秋 人 ） じゃあ これ ！ （ 最高 ） あっ あき|じん|||さいこう| Then take a look at these!

今 ４ 本 書 い た いま|ほん|しょ|| Here's my fourth notebook full.

早 ( はや ) っ はや|| That was fast!

（ 秋 人 ） ハア … あき|じん|

何 か いい と 思った の あった ？ なん||||おもった|| Did anything catch your eye?

（ 最高 ） うーん … 今 まで の 中 じゃ 「 うさぎ と カメラ 」 かな さいこう||いま|||なか||||かめら| I think "The Rabbit and the Camera" was the most interesting of everything I've seen so far.

（ 秋 人 ） あれ か … いまいち ピンと こ ない な あき|じん||||ぴんと|||

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） あっ み|きち|かおり|や|||

（ 秋 人 ） 図書 館 でも 行って みる か あき|じん|としょ|かん||おこなって|| I guess I'll check out the library.

（ ぶつかる 音 ） |おと

（ 秋 人 ） ウウッ ツー … あき|じん||

おい 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Are you okay?

いや … あん ま 寝 て なく て さ |||ね|||| Yeah. I just haven't been sleeping much.

ハハッ ハハハハ …

（ 秋 人 ） じゃあ また 明日 な （ 最高 ） ああ あき|じん|||あした||さいこう| Akehi Middle School

秋 人 ( シュー ジン ) あき|じん|しゅー| Shuujin!

（ 秋 人 ） あ ？ あき|じん|

悪 ( わり ) いな あく|| Sorry about this.

何 が ？ なん| About what?

もと は と いえ ば 俺 の わがまま だ し |||||おれ|||| This is all because of my selfish request—

なのに … 秋 人 ( シュー ジン ) すげ え 頑張って くれ てる から |あき|じん|しゅー||||がんばって||| But you're working so hard to help me.

悪い な って わるい|| I just feel bad.

（ 秋 人 ） 勘違い す ん な よ あき|じん|かんちがい|||| Don't get the wrong idea.

えっ ？

最高 ( サイコー ) と 亜豆 ( あずき ) の こと を 応援 し てる の は 変わら ない けど さいこう|||あまめ|||||おうえん|||||かわら|| I do support you and Azuki.

俺 … おれ But it was pretty frustrating to hear we didn't even make it to the final round.

月例 賞 最終 候補 に すら 残ら なかった の ― げつれい|しょう|さいしゅう|こうほ|||のこら||

結構 悔しかった ん だ けっこう|くやしかった||

今度 こそ って 気 に なって る から こんど|||き||||

楽しい よ たのしい|

（ 亜豆 美保 ( みほ ) ） おかしい ？ あまめ|みほ|| Strange?

（ 見 吉 ） おかしい よ み|きち|| Yeah!

なんだか 高木 疲労 困憊 ( こ ん ぱい ) って 感じ だ し |たかぎ|ひろう|こんぱい|||||かんじ|| Takagi seemed totally exhausted.

そう かな Really?

（ 見 吉 ） 学年 １ 位 が 今更 徹夜 ？ み|きち|がくねん|くらい||いまさら|てつや Why would the smartest kid in our grade suddenly start pulling all-nighters?

そんなに 勉強 し なきゃ 無理 そう な 高校 目指し てる わけ ？ |べんきょう|||むり|||こうこう|まなざし|| Do you think he's trying to get into a really tough high school?

ねえ 美保 何 か 聞い て ない ？ |みほ|なん||ききい|| Have you heard anything, Miho?

僕 マンガ 家 に なる ん だ ぼく|まんが|いえ|||| I'm going to become a mangaka!

それ を 告白 し に 来 まし た ||こくはく|||らい|| I came to tell you that!

僕 が 絵 を 描 い て こいつ が 原作 ぼく||え||えが|||||げんさく

（ 見 吉 ） もしも ー し み|きち||-| Hello?

聞こえ てる ？ お ー い きこえ|||-| Are you still there?

香 耶 高木 君 の こと よく 見 てる ん だ ね かおり|や|たかぎ|きみ||||み|||| You pay a lot of attention to Takagi, don't you?

（ 見 吉 ） え ？ （ 亜豆 ） そんなに 好き な ん だ み|きち||あまめ||すき||| Huh?

（ 見 吉 ） な … 何 言って ん の ？ み|きち||なん|いって|| W—What was that?!

私 は あいつ が 告白 し て き た から ちょっと 気 に し てる だけ で … わたくし||||こくはく|||||||き||||| I'm just a little interested because he confessed to me!

（ 亜豆 ） ふ ー ん あまめ||-| Really now?

（ 見 吉 ） “ ふ ー ん ” って 何 よ ？ “ ふ ー ん ” って み|きち||-|||なん|||-|| "Really" what?

あっ

あっ …

（ 秋 人 ） どう だった ？ あき|じん||

「 一億 分 ( いち おく ぶん ) の 」 面白い ！ いちおく|ぶん|||||おもしろい "One in a Hundred Million" was really good!

おお ！ それ 自信 作 ||じしん|さく

（ 最高 ） 主人公 は 俺 ら と タメ ？ さいこう|しゅじんこう||おれ|||ため

うん や っぱ 15 歳 くらい が いい と 思う |||さい|||||おもう Yeah. I thought 15 was the best age since it's a shounen manga and all.

少年 マンガ だ し まっすぐ で 正義 感 に あふれ た やつで しょうねん|まんが|||||せいぎ|かん||||

（ 最高 ） 仲間 も い た ほう が いい よ な さいこう|なかま|||||||| He should have a few friends, don't you think?

（ 秋 人 ） それ 定番 絶対 必要 あき|じん||じょうばん|ぜったい|ひつよう That's standard. Of course he will!

（ 最高 ） それぞれ 得意 技 が あったり し て さいこう||とくい|わざ||||

（ 秋 人 ） 決まり だ な あき|じん|きまり|| Sounds like we're ready to start.

今度 は ２ 人 で じっくり 練 ろ う ぜ こんど||じん|||ね||| Let's do our best on this one too!

（ 最高 ） … と は いって も あんまり 時間 ない けど な さいこう||||||じかん||| There's not much time left though.

手塚 ( て づか ) 賞 締め切り まで あと 20 日 てずか|||しょう|しめきり|||ひ We still have 20 days until the Tezuka deadline!

よし 今日 から 久々 に 仕事場 だ ！ |きょう||ひさびさ||しごとば| Let's finally head back to the studio!

（ 最高 ） おう ！ さいこう| Yeah!

（ 秋 人 の 声 ） 「 一億 分 の 」 あき|じん||こえ|いちおく|ぶん| One in a Hundred Million.

近未来 政府 に 作ら れ た 巨大 コンピューター に より きんみらい|せいふ||つくら|||きょだい|こんぴゅーたー|| In the near future, everyone is assigned a rank by a huge government-built supercomputer.

人間 は ランク づけ さ れ て いる にんげん||らんく|||||

15 歳 に なる と 脳 と 体 に 機械 を 埋め込ま れ さい||||のう||からだ||きかい||うめこま| When someone turns fifteen, a machine is embedded in their brain.

毎日 深夜 ０ 時 に 脳 の カウンター に まいにち|しんや|じ||のう||かうんたー| The counter inside their brain announces their rank every night at midnight.

自分 が 現在 この 国 の 何 位 に いる か を 表示 さ れる じぶん||げんざい||くに||なん|くらい|||||ひょうじ||

ランク の 低い 人間 が らんく||ひくい|にんげん| It's a crime for lower ranked humans to defy those above them.

自分 より 高い 人間 に 逆らう と 罪 に なり じぶん||たかい|にんげん||さからう||ざい||

ひどい 場合 は 体 に 毒 が 回り 死 に 至る |ばあい||からだ||どく||まわり|し||いたる In the worst cases,

この ランク づけ さ れ た 世界 を 止めよ う と する の が |らんく|||||せかい||とどめよ||||| Our heroes are trying to put an end to this ranking world order.

主人公 たち しゅじんこう|

この 世界 に 満足 する ランク の 高い 者 と 戦って いく こと に なる が |せかい||まんぞく||らんく||たかい|もの||たたかって||||| They fight against the high ranked humans who like the world the way it is.

ランク づけ する こと で 人間 を 支配 し て い た の は らんく|||||にんげん||しはい|||||| But they come to realize it's really the supercomputer controlling the humans.

巨大 コンピューター で ある こと が 明らか に なり きょだい|こんぴゅーたー|||||あきらか||

知恵 を 持つ 機械 と 人間 と の 戦い に 発展 し て いく ちえ||もつ|きかい||にんげん|||たたかい||はってん||| So it becomes a battle between humans and this AI machine.

… で ここ から 派手 に バトル だ |||はで||| And from there, we'll have the crazy battles.

コンピューター が 作り出し た 殺人 兵器 と か ― こんぴゅーたー||つくりだし||さつじん|へいき|| Maybe with a killing machine created by the supercomputer!

ロボット で 戦わ せ れ ば 少年 マンガ っぽく なる ろぼっと||たたかわ||||しょうねん|まんが|| It'll definitely feel like a shounen manga if we have fighting robots.

（ 最高 ） 主人公 たち に 何 か 武器 持た せよ う ぜ さいこう|しゅじんこう|||なん||ぶき|もた||| The protagonists should have weapons too!

なら 刀 だ |かたな| Swords!

刀 ？ かたな

（ 秋 人 ） 人気 マンガ の 共通 点 あき|じん|にんき|まんが||きょうつう|てん A common aspect in lots of popular manga.

「 NARUTO ( ナルト ) 」 「 ONE PIECE ( ワンピース ) 」 「 BLEACH ( ブリーチ ) 」 「 銀 魂 ( ぎん たま ) 」 ||||わんぴーす||ぶりーち|ぎん|たましい|| Naruto, One Piece, Bleach, Gintama, and many other works have swords.

ほか に も 刀 や 剣 っぽい の 出 て くる マンガ は 多い |||かたな||けん|||だ|||まんが||おおい

（ 最高 ） そう いえ ば そう だ な さいこう|||||| That's true.

言わ れる まで 気づか なかった いわ|||きづか| I didn't notice until you mentioned it.

誰 も そんな 分析 し ながら 読ま ない から な だれ|||ぶんせき|||よま|||

じゃあ ビーム サーベル と か 持た せ ちゃ お う ！ |||||もた|||| Then they should have light sabers!

おお ！ それ なら 世界 観 に も ピッタリ だ な |||せかい|かん|||ぴったり|| Yeah, that'd fit perfectly with our setting!

（ 最高 ） でき た ！ （ 秋 人 ） よっ しゃ ー ！ さいこう|||あき|じん|||- Tezuka Award deadline

な … なんか これ Th—This feels like a winner!

奇跡 的 な くらい 面白い 気 が する ！ きせき|てき|||おもしろい|き||

ああ Yeah! I gave it my all and I'm actually satisfied with the artwork.

俺 も 乗って 描 け て 満足 する 絵 に でき た おれ||のって|えが|||まんぞく||え|||

い ける い ける よ We can do this. We can do this!

こいつ で 手塚 賞 絶対 取って やる ！ ||てずか|しょう|ぜったい|とって| We'll definitely win the Tezuka Award with this!

（ ２ 人 ） あっ … じん|

ん ？

（ 秋 人 の 声 ） な … 何 ？ この 沈黙 あき|じん||こえ||なん||ちんもく W—Why isn't he saying anything?

まさか 外し た ？ |はずし| Did we mess up?

（ 最高 の 声 ） あきれ て 評価 も でき ない と か ？ さいこう||こえ|||ひょうか||||| Is he too shocked for words?

前 より ダメ ？ ぜん||だめ Is it worse than before?

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） うん はっとり|あきら|||||

（ ２ 人 ） う っ じん||

（ 服部 ） この 前 より 数 段 よく なって る はっとり||ぜん||すう|だん||| This is way better than the last one.

（ ２ 人 ） えっ ？ じん| What?

ビックリ し た よ びっくり||| I'm surprised.

話 も 絵 も 指摘 し た ところ が 解消 さ れ て ― はなし||え||してき|||||かいしょう||| You've corrected the weaknesses I mentioned last time, in both your artwork and your storyline.

とても よく なって る

特に 話 が いい とくに|はなし|| The story is especially great.

はい ！ 今回 は 真 城 の 意見 も いっぱい 入れ た ので |こんかい||まこと|しろ||いけん|||いれ|| Thank you! This time I used Mashiro's input as well.

この ビーム サーベル 持 たす って の も いい ね |||じ|||||| These light sabers were a great idea.

アクション が グッと 引き立って る よ あくしょん||ぐっと|ひきたって|| They make the action scenes even more vivid.

それ も 真 城 の アイデア な ん です ||まこと|しろ||あいであ||| Those were Mashiro's idea as well!

刀 出 そう って 言った の は 僕 な ん です けど ね かたな|だ|||いった|||ぼく||||| I suggested swords to begin with though!

（ 最高 の 声 ） よかった 服部 さん の 評価 も 悪く ない さいこう||こえ||はっとり|||ひょうか||わるく| All the popular works right now seem to have swords.

これ なら … This is it.

（ 服部 ） そう だ （ 最高 ） ん ？ はっとり|||さいこう| Oh, right!

今日 ９ 月 30 日 だ し きょう|つき|ひ|| Today is September 30th.

これ 手塚 賞 に 出し て み ない ？ |てずか|しょう||だし||| Why don't you guys try submitting this for the Tezuka Award?

（ ２ 人 ） あっ じん|

はい ！ Yes, sir!

あっ

（ 服部 の 声 ） そう いえ ば … はっとり||こえ||| Oh, right—

（ 秋 人 ） 僕 たち 必ず 次 の 手塚 賞 に 入って みせ ます あき|じん|ぼく||かならず|つぎ||てずか|しょう||はいって|| We'll definitely win the next Tezuka Award.

（ 服部 の 声 ） それ で 間に合う よう に … はっとり||こえ|||まにあう|| And they made the deadline—

い ける か も They just might be able to do it.

いや これ は い ける ！

コーヒー 飲む だ ろ ？ こーひー|のむ|| I'll get you guys some coffee if you'd like.

（ 秋 人 ） いい ん です か ？ あき|じん|||| Really?

（ 服部 ） 手塚 賞 の 結果 が 出る の は 11 月 だ はっとり|てずか|しょう||けっか||でる|||つき| Results for the Tezuka Award come out in November.

それ まで 黙って 待って る 手 は ない よ ||だまって|まって||て||| There's nothing to do but wait until then.

もう １ 作 |さく Write your next work with the intention of submitting it to Next.

次 は もう 「 NEXT ！ ( ネクスト ) 」 に 載せる ぐらい の 気持ち で 描 い て よ つぎ||||||のせる|||きもち||えが|||

「 NEXT ！ 」 Next?

知って る だ ろ ？ 「 少年 ジャック NEXT ！ 」 しって||||しょうねん|じゃっく|

年 に ３ 回 発行 さ れ てる 「 少年 ジャック 」 の 増刊 号 とし||かい|はっこう||||しょうねん|じゃっく||ぞうかん|ごう It's a special Shounen Jack issue that comes out three times a year.

新人 は もちろん 連載 経験 者 の 作品 も 掲載 さ れ て しんじん|||れんさい|けいけん|もの||さくひん||けいさい||| It runs stuff by both amateurs and pros.

ここ で 力 を 認め られ れ ば 本誌 へ の 扉 が 開か れる と いう ||ちから||みとめ||||ほんし|||とびら||あか||| If a work is recognized in Next, it has a chance of getting serialized.

いわば 登 竜 門 の よう な 雑誌 |のぼる|りゅう|もん||||ざっし Next is like a gateway to the pros.

も … もちろん O—Of course.

そこ に 僕ら の 作品 を ？ ||ぼくら||さくひん| You think we can make it into Next?

（ 服部 ） 驚く こと ない だ ろ はっとり|おどろく|||| It's nothing to be surprised about!

これ が 手塚 賞 に 入 賞す れ ば 次 は デビュー だ ||てずか|しょう||はい|しょうす|||つぎ||でびゅー| If this wins the Tezuka Award, you guys will be on your way to your debut!

いや … でも 入賞 できる って 決まった わけ じゃ ない です よ ね ||にゅうしょう|||きまった|||||| But, there's no guarantee that we'll win the Tezuka Award.

それ は そう だ が …

たとえ 入賞 でき なかった と し て も |にゅうしょう|||||| But even if you guys don't win the Tezuka,

これ は どこ に 出し て も 恥ずかしく ない 出来 だ ||||だし|||はずかしく||でき| it wouldn't be embarrassing to submit this somewhere else.

そう 僕 は 思って る |ぼく||おもって| That's what I think.

だから 次 は 具体 的 に 掲載 する こと を 目標 に 描 い て みよ う |つぎ||ぐたい|てき||けいさい||||もくひょう||えが|||| So next time, write with publication as your goal!

自信 は あった けど そんなに よく でき て た かな じしん||||||||| Is it really that good?

あの 話 は 面白い よ |はなし||おもしろい| Your story was great.

俺 も い ける と 思う おれ|||||おもう I think we can do it.

そ っか ！ Really?

じゃあ 素直 に 喜 ん どこ |すなお||よろこ|| Then I'll believe and hope for the best too!

とりあえず “ ラノベ 向き ” から は 卒業 だ ||むき|||そつぎょう| At least my stories don't read like light novels anymore.

特に 話 が いい とくに|はなし|| The story is especially great.

（ 最高 の 声 ） 話 は 面白い さいこう||こえ|はなし||おもしろい The story was really good.

ダメ だ と すれ ば 僕 の 絵 の ほう だめ|||||ぼく||え|| If we don't get it, it'll be because of my artwork.

「 NEXT ！ 」 で プロ を 相手 に 戦う なら ||ぷろ||あいて||たたかう| If we want to stand a chance against the pros in Next, I have to get better at drawing!

もっと 絵 の レベル を ！ |え||れべる|

（ 服部 ） これ が 手塚 賞 に 入 賞す れ ば 次 は デビュー だ はっとり|||てずか|しょう||はい|しょうす|||つぎ||でびゅー| If this wins the Tezuka Award, you guy will be on your way to your debut!

（ 最高 の 声 ） 入賞 すれ ば マンガ 家 デビュー さいこう||こえ|にゅうしょう|||まんが|いえ|でびゅー If we win the Tezuka Award, we can debut as mangakas!

フッ …

ヘヘッ ヘヘヘッ

ダメ ？ だめ No good?

全然 光る もの が ない よ 高木 君 ぜんぜん|ひかる|||||たかぎ|きみ Nothing stood out to me, Takagi.

この 前 の は まぐれ だった の かい ？ |ぜん|||||| Was your last one a fluke?

実 を 言う と 手塚 賞 の こと が 気 に なって み||いう||てずか|しょう||||き|| I've been kind of worried about the Tezuka Award.

あっ …

（ 秋 人 ） 入賞 できる か どう か 考え ちゃ って 集中 でき なく て さ あき|じん|にゅうしょう|||||かんがえ|||しゅうちゅう|||| I couldn't really focus; I just kept thinking about whether we could really win or not.

分かる ！ わかる I totally understand!

俺 も 絵 の 練習 は し てる けど 頭 の 中 は それ ばっかり おれ||え||れんしゅう|||||あたま||なか||| I've been trying to practice drawing, but all I can think about is the award!

入賞 し て デビュー し て にゅうしょう|||でびゅー|| I keep dreaming about winning and debuting and getting serialized—

そし たら 連載 と か 都合 の いい こと ばっ か 浮か ん で き て ||れんさい|||つごう||||||うか||||

（ 最高 ） うん うん さいこう||

そんな 甘く ない って 思って る の に つい 考え ちゃ う ん だ よ なあ |あまく|||おもって|||||かんがえ||||||

（ ため息 ） ためいき

（ 最高 の 声 ） 服部 さん 結果 が 出る の は 11 月 って 言って たよ な さいこう||こえ|はっとり||けっか||でる|||つき||いって|| Hattori said the results don't come out till November.

まだ ひと 月 も 先 か … ||つき||さき| We still have a whole month to wait.

あ ～

（ 着信 音 ） （ 最高 ） ん ？ ちゃくしん|おと|さいこう|

（ 操作 音 ） （ 最高 ） もしも し ？ そうさ|おと|さいこう||

（ 真 城 加代子 ( か よこ ) ） 中間 テスト も 近い のに 何 やって る の ？ まこと|しろ|かよこ|||ちゅうかん|てすと||ちかい||なん||| You have midterms coming up! What do you think you're doing right now?

（ 最高 ） え ？ （ 加代子 ） 早く 帰って き なさい ！ さいこう||かよこ|はやく|かえって|| Huh?

（ ざわめき ）

（ 最高 ） ん ？ さいこう|

（ 生徒 たち ） おい 見ろ よ ！ 高木 ３ 位 じゃ ん せいと|||みろ||たかぎ|くらい|| Iwase Aiko

えっ ？

あっ 秋 人 ( シュー ジン ) |あき|じん|しゅー|

（ 見 吉 ） ウソ … なんで ？ み|きち|うそ| No way. Why is he?

あ …

（ 秋 人 ） ああ … いい アイデア 出 ねえ あき|じん|||あいであ|だ|

服部 さん と 約束 し て から ― はっとり|||やくそく||| It's already been three weeks since we met with Hattori.

もう ３ 週間 も たつ のに な |しゅうかん||||

（ 最高 ） みんな 秋 人 ( シュー ジン ) が ３ 位 に なって 驚 い てる ぞ さいこう||あき|じん|しゅー|||くらい|||おどろ||| Everyone was really surprised that you only placed third.

あ ？ 何 が ？ |なん| Huh? What're you talking about?

（ 最高 ） 中間 テスト さいこう|ちゅうかん|てすと Midterm exam rankings.

（ 秋 人 ） ああ 別に 問題 ない だ ろ あき|じん||べつに|もんだい|||

北 高 ( きた こう ) なら 十 分 の 成績 だ し きた|たか||||じゅう|ぶん||せいせき|| It's more than good enough to get into North High.

でも … But—

それ より も ネーム だ よ ネーム |||ねーむ|||ねーむ Coming up with a name is more important!

「 NEXT ！ 」 に 載せ て も いい って 言わ れる くらい の ||のせ|||||いわ||| Something good enough for Next.

あっ そう だ Oh, wait a sec.

次々 と ネーム が 出 て くる マシン を 手 に 入れ た ― つぎつぎ||ねーむ||だ|||ましん||て||いれ| What about a story about a mangaka who gets a machine that produces names for him?

マンガ 家 の 話 って どう ？ まんが|いえ||はなし||

フフッ 何 だ ？ それ |なん||

だったら 完成 原稿 が 出 て くれ ば いい じゃ ん |かんせい|げんこう||だ|||||| If you're going to have a machine like that, why not just have it produce finished works?

（ 秋 人 ） あ … あき|じん| Oh.

（ 最高 ） ネーム って 中途半端 さいこう|ねーむ||ちゅうとはんぱ Producing a name is only half of it.

ダメ だ 発想 が 腐って る だめ||はっそう||くさって| This is terrible. My ideas are just getting worse.

俺 もう 何 も 書 け ない かも おれ||なん||しょ||| I might not be able to write anything at all.

そこ まで 深刻 に な んな よ ||しんこく|||| No need to get so depressed.

（ バイブ 音 ） （ ２ 人 ） あっ |おと|じん|

遊 栄 ( ゆうえい ) 社 ！ あそ|さかい||しゃ It's from Yueisha!

（ 最高 ） えっ ！ さいこう| What?

なんで ？ まだ 10 月 な の に ||つき||| But why would they be calling? It's only October!

と … とりあえず 出 て みろ よ ！ ||だ||| P—Pick up!

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 秋 人 ） はい 高木 です あき|じん||たかぎ| Yes, it's Takagi.

「 ジャック 」 の 服部 です じゃっく||はっとり| Hello, it's Hattori from Jack.

（ 秋 人 ） どう も （ 服部 ） 描 い てる ？ あき|じん|||はっとり|えが|| Hello.

（ 秋 人 ） え … ええ まあ あき|じん||| Y—Yes, doing my best.

（ 服部 ） 実は 手塚 賞 の こと な ん だ けど はっとり|じつは|てずか|しょう|||||| I'm actually calling about the Tezuka Award.

な … 何 でしょ う ？ |なん|| Wh—What about it?

（ 服部 ） 最後 の ８ 本 に 残った はっとり|さいご||ほん||のこった You're in the top eight!

ホント です か ？ ほんと|| Really?!

（ 服部 ） 最終 審査 は 11 月 10 日 だ から はっとり|さいしゅう|しんさ||つき|ひ|| The final judging will be November 10th.

結果 が 出 たら また 連絡 する けっか||だ|||れんらく| I'll contact you again when the results come out.

もう 名前 だけ で も 載る の は 決定 だ けど ね |なまえ||||のる|||けってい||| You're already guaranteed to at least see your name in print!

ハハハ

そう です か ！ はい Really?

はい

分かり まし た はい わかり||| Understood!

はい 失礼 し ます |しつれい|| Yes, thank you very much!

最終 候補 ８ 本 もう 賞 取る 確率 50 ％ だって ！ さいしゅう|こうほ|ほん||しょう|とる|かくりつ| He said we're in the top eight!

や べ え 入賞 50 ％ ！ |||にゅうしょう Oh man, a 50% chance!

そ … そう か W—Wow.

この 前 の 手塚 賞 は ７ 本 残って 準 入選 １ 本 佳作 ３ 本 だ から |ぜん||てずか|しょう||ほん|のこって|じゅん|にゅうせん|ほん|かさく|ほん|| Last time, there were seven works left in the final round. Then one winner and three honorable mentions.

ここ まで 来る と 絶対 い ける 気 が し て き た ！ ||くる||ぜったい|||き||||| We've made it this far. We can totally make it all the way!

服部 さん ベタ 褒め だった し このまま 入選 し ちゃ ったり し て ！ はっとり||べた|ほめ||||にゅうせん||||| Hattori thought it was great too. We can do this!

（ 最高 の 声 ） あっ … 入選 ！ さいこう||こえ||にゅうせん

手塚 賞 入選 ！ てずか|しょう|にゅうせん We could win the Tezuka Award!

（ 最高 ） ♪ 亜豆 さ ー ん 取って しまった よ さいこう|あまめ||-||とって||

（ 亜豆 ） ♪ 真 城 君 すごい ！ お めで と う ～ あまめ|まこと|しろ|きみ||||| Mashiro, you're amazing!

アハ ハハ ～

（ 秋 人 ） あ あっ ！ この 結果 出る まで 何 も 手 に つか ねえ あき|じん||||けっか|でる||なん||て||| I'm not gonna be able to concentrate on anything until the results come out!

発表 まで やめ ちゃ う か はっぴょう||||| Let's take a break till the results come out.

いい の か よ ？ 「 NEXT ！ 」 But what about Next?

だって こんな 気持ち が フワフワ し て たら ― ||きもち||ふわふわ||| There's no way we'd be able to make something good when we're like this anyway, right?

どうせ いい もの でき なく ね ？

（ 秋 人 ） うん でき ない あき|じん||| Yep, no way.

（ 秋 人 ） い … いよいよ だ な あき|じん||||

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah.

今日 まで ずっと 落ち着か なかった けど きょう|||おちつか||

当日 って 半端 ねえ な とうじつ||はんぱ|| but today is really a killer.

言う な よ ！ よけい 緊張 する だ ろ いう||||きんちょう||| Stop, you're making me even more nervous!

（ 秋 人 ） じゅ … 授賞 式 と か あん の かな ？ あき|じん||じゅしょう|しき||||| I—I wonder if there's a winner's ceremony.

（ 最高 ） さ … さあ 知ら ねえ さいこう|||しら|

ほら 最高 ( サイコー ) の 叔父さん 赤塚 ( あか つ か ) 賞 佳作 取って た じゃ ん |さいこう|||おじさん|あかつか||||しょう|かさく|とって||| But your uncle won the Akatsuka Award.

何 か 聞い て ねえ の ？ なん||ききい||| You didn't hear anything about a ceremony?

知ら ねえ よ 俺 生まれ て ねえ し しら|||おれ|うまれ||| I wasn't even born so how could I know?!

（ 秋 人 ） ああ そう だ よ な あき|じん||||| Oh, right.

マ … マンガ でも 読 もっか な |まんが||よ|| I—I think I'll read some manga!

こう いう 時 は … ||じ| Times like this call for some—

や っぱ 「 ドラゴンボール 」 かな Dragonball, don't you think?

秋 人 ( シュー ジン ) それ ばっ か じゃ ねえ ？ あき|じん|しゅー|||||| Shuujin, that's all you ever read.

だって 何 読 ん だ ら いい か 分か ん ねえ ん だ もん … |なん|よ||||||わか||||| 'Cause I don't know what else to read!

（ 最高 ） 泣く な よ 悪かった よ さいこう|なく|||わるかった|

ダメ だ 全然 頭 に 入 ん ねえ だめ||ぜんぜん|あたま||はい|| This is pointless. I can't focus at all.

早く 連絡 来 ねえ か なあ はやく|れんらく|らい||| Can't they hurry and call us already?

（ 最高 ） 思った ん だ けど 今日 連絡 来 ない ん じゃ ねえ ？ さいこう|おもった||||きょう|れんらく|らい|||| Just a thought but maybe they won't contact us today?

（ 秋 人 ） え ？ あき|じん| What?

（ 最高 ） 服部 さん 今日 が 最終 審査 と は 言って た けど さいこう|はっとり||きょう||さいしゅう|しんさ|||いって|| Hattori said that the final round of judging was today,

今日 知らせる と は 言って ない きょう|しらせる|||いって| but he never said he'd call us today.

（ 秋 人 ） あ … あき|じん|

会議 の 時間 も 聞い て ない し かいぎ||じかん||ききい||| We don't know what time the judging ends.

場合 に よって は 深夜 まで かかる の かも ばあい||||しんや|||| These things sometimes take till midnight to get sorted out.

… て さっき 気 が つい た ||き||| I completely forgot till just now.

だ と し たら … If that's true,

こ … こっち から かけ て みよ う m—maybe I'll call him instead!

（ 最高 ） おう ！ さいこう|

服部 さん に つ ない で もらえ ば いい よ な ？ はっとり|||||||||| I just need to ask for Hattori, right?

（ 秋 人 ） ほか に 知ら ない し （ 最高 ） うん あき|じん|||しら|||さいこう| We don't know anyone else anyway.

あっ ！ で も メアド もらって たよ な Wait, but we have his email address.

そ … そう か どっち が いい ？ O—Oh right. Which one do you think is better?

メール いや や っぱ … めーる||| Or no, phone!

（ 秋 人 ） どっち だ よ （ 最高 ） どっち で も いい よ ！ あき|じん||||さいこう||||| Which one!

どっち でも って どっち だ よ Which one?!

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ） う わ っ ！ ちゃくしん|おと|あき|じん|||

き … 来 た ！ |らい| Incoming call

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 秋 人 ） た … 高木 です あき|じん||たかぎ| I—It's Takagi.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 秋 人 ） 最終 候補 止まり あき|じん|さいしゅう|こうほ|とまり We were cut at the final round.

入選 から 佳作 まで ４ 本 出 た けど にゅうせん||かさく||ほん|だ|| Four works were chosen, one winner and three honorable mentions,

俺 たち の は ダメ だった って おれ||||だめ|| but we didn't make it.

マジ か よ Seriously?

あんな に 褒め とい て ダメ って ||ほめ|||だめ| After praising us that much—

服部 さん の こと 信用 し て い い ん だ か … はっとり||||しんよう||||||| Can we still trust Hattori?

特に 話 が いい とくに|はなし||

あっ …

（ 秋 人 ） で … でも 前 より 進歩 し た じゃ ん あき|じん|||ぜん||しんぽ|||| B—But I mean, we did better than before.

月例 賞 じゃ 最終 候補 に すら 入ら なかった のに げつれい|しょう||さいしゅう|こうほ|||はいら|| We didn't even make it to the final round for the monthly prize, but this time—

今回 は … こんかい|

（ 最高 ） 亜豆 に は 言 え ない さいこう|あまめ|||げん|| I can't tell Azuki about this.

言 え ない ！ げん|| I just can't.

（ 秋 人 ） 原案 ３ 本 「 NEXT ！ 」 用 あき|じん|げんあん|ほん||よう Here are three drafts for Next.

（ 最高 ） えっ ？ さいこう| Huh?

（ 秋 人 ） ホント は もっと 書 い て き たかった ん だ けど あき|じん|ほんと|||しょ||||||| I wanted to bring you more, but I just couldn't write fast enough.

まだ ペース 上 がん なく て |ぺーす|うえ|||

でも いつ まで も へ こん で ちゃ ダメ だ ||||||||だめ| We can't stay depressed.

俺 たち まだ ばくち 打ち じゃ ん おれ||||うち|| We're still gamblers, right?

18 まで に アニメ 化 … だ ろ ？ ||あにめ|か|| We're gonna get an anime by the time we're 18, right?

（ 最高 ） あ … さいこう|

ああ ！ Right!

（ 最高 ） 悪く は ない と 思う けど さいこう|わるく||||おもう| It wasn't bad but—

「 NEXT ！ 」 に って ほど じゃ ない よ な It wasn't Next level, huh.

まあ じっくり 考えよ う ぜ ||かんがえよ||

（ 秋 人 ） うん あき|じん|

（ 最高 ） あっ さいこう|

（ 石沢 ( いし ざ わ ) ） 真 城 … だ よ な ？ いしざわ||||まこと|しろ||| You're Mashiro, right?

（ 最高 の 声 ） 石沢 さいこう||こえ|いしざわ Ishizawa.

（ 見 吉 ） そん で さあ … み|きち|||

（ 石沢 ） 見 た ぞ 「 ジャック 」 何 ？ この 絵 いしざわ|み|||じゃっく|なん||え Yeah, and the next door neighbor—

全然 マンガ の 絵 に なって ない よ ぜんぜん|まんが||え||||

こんなん で よく 出 せ た な |||だ||| I can't believe you had the guts to submit something like this.

恥ずかしく ねえ の ？ はずかしく|| Weren't you embarrassed?

石沢 君 厳し い ～ いしざわ|きみ|きびし|

（ 秋 人 ） 石沢 （ 最高 ･ 石沢 ） ん ？ あき|じん|いしざわ|さいこう|いしざわ| Ishizawa, why are you here?

何 し に 来 た ん だ ？ なん|||らい|||

（ 石沢 ） おや 原作 の 高木 君 いしざわ||げんさく||たかぎ|きみ Oh look, it's the one who wrote the storyline.

学年 １ 位 の 座 から 落 っこ ち た と 思ったら がくねん|くらい||ざ||おと|||||おもったら I was wondering why you lost your number one place.

真 城 と マンガ 描 い て た と は な まこと|しろ||まんが|えが|||||| I never even guessed it was 'cause you were writing manga with Mashiro.

（ 見 吉 ） え ？ （ 生徒 たち ） ええ ？ み|きち||せいと||

お前 に は 関係ない だ ろ おまえ|||かんけいない||

（ 石沢 ） ヘッ いしざわ|

この 入選 と 準 入選 取って る 新妻 エイジ って やつ と ― |にゅうせん||じゅん|にゅうせん|とって||にいずま|えいじ|||

お前 ら の 差 何 か 分かる か ？ おまえ|||さ|なん||わかる| who won both first prize and runner up?

絵 だ よ 絵 え|||え It's the artwork.

あっ …

（ 石沢 ） 現に 評価 も ストーリー は どっち も ５ 段階 の ４ いしざわ|げんに|ひょうか||すとーりー||||だんかい| In evaluation and storyline, you both got 4 out of 5.

画 力 ( が りょく ) は あ っち が ５ で お前 ら は ３ が|ちから||||||||おまえ|| But for illustrations, he got a 5 while you guys got a 3.

それ も おまけ の ３ だ ろ う な I bet the 3 was a pity score too.

つまり 高木 は 才能 ある が 真 城 が 足 引っ張って る |たかぎ||さいのう|||まこと|しろ||あし|ひっぱって| In other words you have the talent, but Mashiro's holding you back.

石沢 君 ずばり 言い すぎ いしざわ|きみ||いい|

（ 石沢 ） ホント の こと な ん だ から しかた ねえ だ ろ いしざわ|ほんと||||||||||

（ 秋 人 ） あの な … あき|じん|| You know—

お前 … おまえ You're really asking for it—

秋 人 ( シュー ジン ) やめろ ！ あき|じん|しゅー|| Stop, Shuujin!

俺 の 絵 が 追い つい て ない の は 確か だ おれ||え||おい||||||たしか|

ほら 本人 も 認め てる じゃ ん |ほんにん||みとめ||| Look, even he admits it.

お前 一 度 でも 31 ページ マンガ 描 い た こと ある の か ？ おまえ|ひと|たび||ぺーじ|まんが|えが|||||| Have you even drawn a 31-page manga before?

（ 石沢 ） ない よ いしざわ|| Nope.

… けど こんな 下手 な やつ より 全然 うまい よ ||へた||||ぜんぜん|| But I'm way better at drawing than him.

見る ？ みる Wanna see?

俺 と お前 が 組め ば 絶対 … おれ||おまえ||くめ||ぜったい If you paired up with me, we'd definitely—

ウワッ ！

（ どよめき ）

秋 人 ( シュー ジン ) ！ あき|じん|しゅー| Shuujin!

真 城 に 謝れ ！ まこと|しろ||あやまれ Apologize to Mashiro right now!

（ 石沢 ） な … 何 す ん だ ？ 先生 に 言いつける ぞ ！ いしざわ||なん||||せんせい||いいつける|

（ 秋 人 ） 言いつけ て いい から 謝 れ っつ って ん だ よ ！ あき|じん|いいつけ||||あやま|||||| Go ahead!

♪ ～

～ ♪ jibun no sora ga mieru

（ 見 吉 ） いや あ ガツン と いった ね 高木 ！ み|きち|||||||たかぎ Next Episode

（ 亜豆 ） そ … そう だ ね あまめ|||| H—He did, didn't he.

（ 見 吉 ） で も マンガ ？ 高木 が マンガ ？ み|きち|||まんが|たかぎ||まんが But manga? Takagi's writing manga?

（ 亜豆 ） そ … そう だ ね あまめ|||| S—Seems like it.

（ 見 吉 ） 次回 「 後悔 と 納得 」 み|きち|じかい|こうかい||なっとく Next time: Regrets and Understandings.

夢 が ある って いい よ ね ！ ゆめ|||||| It's great to have dreams, isn't it?