入学 試験 を 受ける 生徒 に 「 すべら ない 砂 」 を プレゼント
にゅうがく|しけん||うける|せいと||||すな||ぷれぜんと
Students taking the entrance examination will receive "non-slip sand" as a gift
静岡 県 の 大井川 鉄道 は 今 も ＳＬ が 走って います 。
しずおか|けん||おおいがわ|てつどう||いま||||はしって|
SL is still running on the Oigawa Railway in Shizuoka Prefecture.
坂 が 多い 山 の 中 を 走る ため 、 坂 を 上がる とき に 滑ら ない ように 、 線路 に 砂 を まいて います 。
さか||おおい|やま||なか||はしる||さか||あがる|||すべら||よう に|せんろ||すな|||
In order to run in the mountains with many slopes, the railroad tracks are covered with sand so that they will not slip when going up the slopes.
１９ 日 、 大井川 鉄道 の 運転手 が 、 この 砂 を 小さな 袋 に 入れて 、 近く の 中学校 の ３ 年生 １６０ 人 に プレゼント しました 。
ひ|おおいがわ|てつどう||うんてんしゅ|||すな||ちいさな|ふくろ||いれて|ちかく||ちゅうがっこう||ねんせい|じん||ぷれぜんと|
On the 19th, the driver of the Oigawa Railway put this sand in a small bag and presented it to 160 third-year students at a nearby junior high school.
３ 年生 は もう すぐ 高校 の 入学 試験 を 受けます 。
ねんせい||||こうこう||にゅうがく|しけん||うけます
Third graders will soon be taking the high school entrance exam.
日本 で は 試験 に 落ちる こと を 「 すべる 」 と 言います 。
にっぽん|||しけん||おちる|||||いいます
In Japan, failing an exam is called "sliding."
運転手 は 、３ 年生 が 入学 試験 に 落ち ない ように 「 すべら ない 砂 」 で 応援 しました 。
うんてんしゅ||ねんせい||にゅうがく|しけん||おち||よう に|||すな||おうえん|
The driver cheered the third graders with "non-slip sand" so that they would not fail the entrance examination.
３ 年生 の 生徒 は 「 とても うれしい です 。
ねんせい||せいと||||
Third grade students said, "I am very happy.
必ず 合格 できる ように 頑張ります 」 と 話して いました 。
かならず|ごうかく||よう に|がんばります||はなして|
I will do my best to make sure that I can pass. "
