Bakuman . Season 2 Episode 20 Bakuman.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） コマネ … たかぎ|あき|じん||||| Komane...

ズミ zumi!

… て パクリ だ から ダメ だ けど な ||||だめ||| Well, it's a ripoff, so it's not really good.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 分かって る なら やる な よ まこと|しろ|さいこう|||||わかって||||| Don't do it, then.

（ 秋 人 ） じゃあ 次 の ギャグ あき|じん||つぎ||ぎゃぐ Then, the next gag.

香 耶 ( かや ) ちゃん ちょっと ここ たた い て かおり|や||||||| Kaya, hit me here.

（ たたく 音 ） |おと

サーモンピンク Salmon Pink!

（ 高木 香 耶 ） 仕込 ん で た ん だ … たかぎ|かおり|や|しこ||||| You prepared that?

（ 最高 ） つま ん ねえ … （ 秋 人 ） 分かって る さいこう||||あき|じん|わかって| Right, okay.

次 タント の 髪形 から 思い つい た やつ つぎ|||かみがた||おもい||| Next.

ヅラ じゃ な ー い ！ |||-| It's not a wig!

これ どう だ ろ う か

どう だ ろ う か って 言わ れ て も … ||||||いわ||| Well, it's...

どう だ ろ う か ？ I dunno about that...

♪ ～

～ ♪

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） 秋 名 愛子 ( あきな あいこ ) に コク ら れ た ？ はっとり|ゆうじろう|||||あき|な|あいこ||||||| Akina Aiko confessed to you?!

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） いや … と いう か 昨日 の 打ち合わせ 中 に はっとり|あきら|||||||きのう||うちあわせ|なか| Well, during our meeting yesterday...

どう し た ？ 僕 の 言った 直し が でき て ない |||ぼく||いった|なおし|||| What's wrong?

君 らしく も ない なあ … きみ|||| This isn't like you.

（ 岩瀬 愛子 ( あいこ ) ） ごめんなさい （ 服部 ） あっ … いわせ|あいこ|||はっとり| I'm sorry.

何 か 悩み が ある なら 言って くれ なん||なやみ||||いって| Do let me know if something is bothering you.

僕 で 力 に な れる こと なら ぼく||ちから||||| If it's something I can help with, I will.

ん …

（ 岩瀬 ） 私 は … 女性 と し て 魅力 ある でしょ う か ？ いわせ|わたくし||じょせい||||みりょく|||| Am I appealing as a woman?

え ？ 女性 と し て の 魅力 って どう いう 意味 だ ？ |じょせい|||||みりょく||||いみ| Er, what exactly do you mean by that?

（ 岩瀬 ） 服部 さん から 見 て 魅力 ある 女性 でしょ う か ？ いわせ|はっとり|||み||みりょく||じょせい||| Do you see me as an attractive woman?

（ 服部 ） … と （ 雄二郎 ） で ？ なんて 答え た はっとり||ゆうじろう|||こたえ|

（ 服部 ） 同年 代 の 男の子 から 見 たら 魅力 的 だ ろ う みたい な こと を … はっとり|どうねん|だい||おとこのこ||み||みりょく|てき||||||| I said something like,

バカ だ なあ その 気 に さ せ て 気分 よく 書 い て もら えよ ばか||||き|||||きぶん||しょ|||| You're an idiot!

そんな … 19 歳 の 子 の ― |さい||こ| No way!

そう いう 気持ち を 利用 する なんて ||きもち||りよう||

人間 と し て 僕 は … にんげん||||ぼく|

… に し て も お前 を なあ ||||おまえ|| But you, of all guys?

新妻 ( に い づま ) 君 なら まだ 分かる けど にいずま||||きみ|||わかる| I could understand if it was Niizuma, though.

（ 服部 ） あの ２ 人 性格 合い ませ ん よ はっとり||じん|せいかく|あい||| Those two don't suit each other at all!

新妻 君 と 言え ば タント 読 ん で ない って 言って た な にいずま|きみ||いえ|||よ|||||いって|| Speaking of Niizuma,

あ あっ …

どう だ ろ う か ？ I dunno about that.

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） い ？ それ が キメ ギャグ ？ こう|うら|われろう|||||||||ぎゃぐ That's your catchphrase?

あ … はい Uh, yes.

あっ いや これ なんか クセ に なる ん です よ ||||くせ||||| It actually becomes a habit.

つい やって しまう って 大事 です よ ね ？ ||||だいじ||| It means something when you catch yourself doing it, right?

え えー しかし それ は …

どう だ ろ う か ？ Ah, I dunno about that.

ほ … ほら あ ！ L-Look!

（ 港 浦 ） た … 確か に こう|うら||たしか| I-Indeed...

よし 毎週 何 回 か 入れ て みよ う か |まいしゅう|なん|かい||いれ|||| Okay, let's try putting it in several times per week.

（ 秋 人 ） はい あき|じん| Okay!

（ 最高 の 声 ） ７ 話 の 本 ( ほん ) ちゃん が 12 位 さいこう||こえ|はなし||ほん||||くらい Thinking up the gags took a lot of time this week,

安定 し てる と は いって も 決して いい 順位 じゃ ない あんてい|||||||けっして||じゅんい|| Even though it's stable,

（ 港 浦 ） まあ 最悪 月曜日 で も いい が せっかく 金曜 を 守って き た のに … こう|うら||さいあく|げつようび||||||きんよう||まもって||| Well, you can turn it in by Monday at the latest.

すみません I'm sorry.

明日 に は 必ず … あした|||かならず I'll definitely have it by tomorrow.

ああ … あっ そう だ Oh, right.

服部 先輩 から 君 たち に 伝え て くれ って 言わ れ た ん だ が … はっとり|せんぱい||きみ|||つたえ||||いわ||||| Hattori told me to tell you something.

（ 秋 人 ･ 最高 ） ん ？ あき|じん|さいこう|

ナチュラル は もう テレビ 局 が 奪い合って いる そう だ なちゅらる|||てれび|きょく||うばいあって|||

（ 最高 ･ 秋 人 ） う っ さいこう|あき|じん||

アニメ 化 です か ？ あにめ|か|| An anime adaptation?

（ 港 浦 ） アニメ も ドラマ も 実写 映画 の オファー も ある らしい こう|うら|あにめ||どらま||じっしゃ|えいが||||| Anime, drama,

すげ え … Wow.

まだ 10 話 も いって ない のに |はなし||||

（ 港 浦 ） それ と 新妻 君 は … こう|うら|||にいずま|きみ| And...

タント を 読 ん で ない そう だ ||よ|||||

（ 最高 ･ 秋 人 ） え えっ さいこう|あき|じん||

（ 最高 の 声 ） 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) ファン だって 言って くれ た エイジ が … さいこう||こえ|あしろ|き||||ふぁん||いって|||えいじ| Eiji, a self-proclaimed fan of Ashirogi isn't reading it...

つまり ファン と し て タント は って こと じゃあ ？ |ふぁん|||||||| Does that mean the fans think that Tanto is no good?

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） 真 城 先生 （ 最高 ） ああ ？ おりはら|ひと|ちから|||||まこと|しろ|せんせい|さいこう| Mashiro-sensei!

これ から ずっと 月曜 アップ の スケジュール に なる ん です か ？ |||げつよう|あっぷ||すけじゅーる||||| Does this mean we'll be finishing on Monday from now on?

（ 最高 ） えっ と … しばらく は この ペース かな さいこう||||||ぺーす| Um, I think that's how it's going to go for a bit.

やっぱり 土 日 は 休み たい です か ？ |つち|ひ||やすみ||| Do you still need weekends off after all?

あっ いえ 大丈夫 です ||だいじょうぶ| No, I'm good.

（ 高浜 昇 陽 ( たか は ましょう よう ) ） 折原 君 原稿 入る 前 に ― たかはま|のぼる|よう|||||おりはら|きみ|げんこう|はいる|ぜん| Orihara.

全体 の 流れ に 目 を 通す ぜんたい||ながれ||め||とおす look over the whole thing first.

あっ そう で し た うん … Oh, right!

（ 最高 の 声 ） ２ 人 と も クスリ と も し ない さいこう||こえ|じん||||||| Not even a wry smile from either of them...

（ 香 耶 ） あー き と さ ん かおり|や||||| Akito.

（ 香 耶 ） 今日 も 寝 ない の ？ （ 秋 人 ） ああ … かおり|や|きょう||ね|||あき|じん|

２ 日 続け て 徹夜 は どう だ ろ う か ？ ひ|つづけ||てつや|||||| I dunno about two all nighters in a row...

アッハハ どう だ ろ う か ？

うん …

（ 秋 人 ） 順位 上がって き ませ ん ね … あき|じん|じゅんい|あがって|||| Our ranking isn't going up.

“ どう だ ろ う か ” を 入れ た 10 話 以降 も 12 位 前後 ||||||いれ||はなし|いこう||くらい|ぜんご Ever since we added "I dunno" in the 10th chapter,

まっ まあ … まだ 入れ た ばかり だ し |||いれ|||| W-Well, you just put it in.

こう いう の は しつこく やって いって ― Something like this will only show results if you're persistent!

効果 が 出る もん だ こうか||でる||

です よ ね ？ Right.

（ 秋 人 ） お 疲れ さま です （ 最高 ） お 疲れ さま です あき|じん||つかれ|||さいこう||つかれ|| Thanks for your work.

（ 秋 人 ） ハア … （ 最高 ） あっ あき|じん||さいこう|

最高 ( サイコー ) ネーム いつ まで 待 てる ？ さいこう||ねーむ|||ま| Saiko, how long can you wait for the name?

え ？ 合併 号 の 分 の 余裕 が ある から ― |がっぺい|ごう||ぶん||よゆう|||

待 と う と 思え ば １ 週間 だ けど ま||||おもえ||しゅうかん|| but I'd say no more than a week.

だ よ な Thought so.

じゃあ いつも より ２ ～ ３ 日 遅く なる かも … |||ひ|おそく|| Then it might be two to three days later than usual.

いい けど ６ 月 の 結婚 式 の ため に ― ||つき||けっこん|しき||| Fine,

合併 号 の 休み を ずらし た ん だ ろ ？ がっぺい|ごう||やすみ||||||

余裕 残し て おか ない と … よゆう|のこし|||| If you don't leave yourself enough time...

分かって る わかって| I know.

生活 かかって る し 頑張ら ない と な せいかつ||||がんばら||| My livelihood is depending on it,

じゃあ 悪い けど お 先 |わるい|||さき Sorry, but I'm leaving early.

あ …

（ 着信 音 ） （ 最高 ） あ ？ ちゃくしん|おと|さいこう|

何 ？ 見 吉 ( みよし ) … じゃ なく て 高木 香 耶 さん か なん|み|きち|||||たかぎ|かおり|や||

（ 香 耶 ） 秋 人 さん 今 そっち 出 た って 言って き た から 電話 し た ん だ けど かおり|や|あき|じん||いま||だ|||いって||||でんわ||||| Akito just called and said he was coming home now...

彼 ３ 日 徹夜 と か 全然 寝 ない で やって る の かれ|ひ|てつや|||ぜんぜん|ね||||| He's been working through the night for three days straight now.

真 城 が 入院 し た 時 の こと も ある から 心配 で まこと|しろ||にゅういん|||じ||||||しんぱい| You were hospitalized before, so I'm worried about him.

（ 最高 ） 分かった 俺 から も あまり 無理 し ない よう に 言 っと く よ さいこう|わかった|おれ||||むり|||||げん||| I get it.

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) は 必死 に 頑張って る けど … さいこう||こえ|あき|じん|しゅー|||ひっし||がんばって|| Shuujin's doing his best.

（ 港 浦 ） 新妻 君 は タント を 読 ん で ない そう だ … こう|うら|にいずま|きみ||||よ||||| It seems that Niizuma doesn't read Tanto anymore.

ウッ …

（ 秋 人 ） クッ ソー 全然 出 ねえ あき|じん|||ぜんぜん|だ| Dammit!

（ 香 耶 の 声 ） あさって の 式 まで ずっと 寝 ない で やる 気 じゃあ … かおり|や||こえ|||しき|||ね||||き| Is he planning on going without sleep until our wedding in two days?

（ 着信 音 ） （ 香 耶 ） あっ … ヤバッ ちゃくしん|おと|かおり|や||

（ 香 耶 ） 美保 ( みほ ) ？ （ 亜豆 ( あずき ) 美保 ） ごめん 起き て た ？ かおり|や|みほ||あまめ||みほ||おき|| Miho?

うん Yeah.

（ 亜豆 ） もう あさって な ん だ ね あまめ|||||| Only two days left!

香 耶 が 式 挙げ て 旅行 に 行く 前 に もう 一 度 話し たい と 思って かおり|や||しき|あげ||りょこう||いく|ぜん|||ひと|たび|はなし|||おもって

（ 香 耶 ） 旅行 って いった って ２ 泊 ３ 日 の 温泉 だって かおり|や|りょこう||||はく|ひ||おんせん| It's hardly a honeymoon!

ウフ

香 耶 は 小学生 の 時 かおり|や||しょうがくせい||じ In elementary school,

一生 結婚 し ない って 言って た のに ね いっしょう|けっこん||||いって|||

（ 香 耶 ） えー ？ ん な こ と 言った っけ ？ かおり|や||||||いった|

（ 亜豆 ） うん 言って た よ あまめ||いって|| You did!

そう そう 美保 あん 時 さあ ||みほ||じ| Right.

（ 拍手 ） はくしゅ

秋 人 君 香 耶 さん ご 結婚 おめでとう あき|じん|きみ|かおり|や|||けっこん|

秋 人 君 と 真 城 最高 君 の ２ 人 が ― あき|じん|きみ||まこと|しろ|さいこう|きみ||じん| I clearly and fondly remember

僕 の 所 へ 持ち込み に 来 て くれ た 時 の こと を ― ぼく||しょ||もちこみ||らい||||じ||| when Akito and Mashiro Moritaka came to me for a consultation.

懐かしく 鮮明 に 思い出し ます なつかしく|せんめい||おもいだし|

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） 実に うらやましい ひらまる|かずや|||||じつに| I'm so jealous!

… で なんで 秋 名 さん は 来 て ない ん だ ？ ||あき|な|||らい|||| So why isn't Akina here?

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） 平丸 さん うるさい っす よ ふくた|まこと|ふと|||||ひらまる|||| Hiramaru, you're being annoying.

… を し て くれ た 「 ふた つ の 地球 ( ちきゅう ) 」 ||||||||ちきゅう| ...they handed me The Two Earths.

次に 手塚 ( て づか ) 賞 を 狙った 「 一億 分 ( いち おく ぶん ) の 」 つぎに|てずか|||しょう||ねらった|いちおく|ぶん|||| Next, they aimed for the Tezuka Prize with One in a Hundred Million.

「 NEXT ( ネクスト ) ！ 」 で の デビュー 作 「 この世 ( よ ) は 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 ||||でびゅー|さく|このよ|||きむ||||ちえ| Then they debuted in Next with Money and Intelligence,

そして 本誌 で の 初 連載 と なった 「 疑 探偵 TRAP ( ぎ たん てい トラップ ) 」 |ほんし|||はつ|れんさい|||うたが|たんてい|||||

これ ら の 作品 を 見る たび に この ２ 人 は 才能 が ある |||さくひん||みる||||じん||さいのう|| From reading these works,

いつか 必ず 「 少年 ジャック 」 を 背負う ― |かならず|しょうねん|じゃっく||せおう they will become famous mangakas who will support Shounen Jack.

大 人気 マンガ 家 に なって くれる だい|にんき|まんが|いえ|||

（ 最高 の 声 ） タント は 例 に 挙げ て ない さいこう||こえ|||れい||あげ|| He didn't say anything about Tanto.

エイジ と いい 服部 さん と いい ― えいじ|||はっとり||| Eiji,

今 の 僕 たち を 否定 し てる と しか … いま||ぼく|||ひてい|||| I can only think they're disappointed in us.

（ 服部 ） … 幸運 な 男性 です はっとり|こううん||だんせい|

（ 港 浦 ） ええ えー あ ああ あの … 秋 人 君 香 耶 さん こう|うら||||||あき|じん|きみ|かおり|や| Um... ah...

本日 は 誠に あり が … じゃ なかった ほんじつ||まことに|||| th-thank yo—er, I mean, congratulations!

おめでとう ございます

（ 場 内 の 笑い声 ） じょう|うち||わらいごえ

（ 最高 ） 服部 さん （ 服部 ） どう し た ？ さいこう|はっとり||はっとり||| Hattori.

（ 最高 ） はっきり 言って ください （ 服部 ） 何 を だ ？ さいこう||いって||はっとり|なん|| Tell me up front.

服部 さん は 僕 たち に タント は 合って ない はっとり|||ぼく|||||あって| Is it of your opinion

やめ た ほう が いい と 思って いる ん じゃ ない です か ？ ||||||おもって|||||| and that we should quit?

連載 し てる ん だ やめる わけ に は いか ない だ ろ れんさい|||||||||||| You're serialized.

もし やめる なんて 言ったら 大変 な こと に なる |||いったら|たいへん||||

新人 の 連載 作品 が ― しんじん||れんさい|さくひん| You know what it means

２ 本 連続 で 短期 で 終わる って こと の 意味 は 分かる だ ろ ？ ほん|れんぞく||たんき||おわる||||いみ||わかる||

港 浦 と も うまく いか なく なる し ― こう|うら|||||||

高木 君 と の 仲 だって うまく いか なく なる かも しれ ない たかぎ|きみ|||なか||||||||

ただ で さえ 亜 城木 夢 叶 ( む と ) は ― |||あ|しろき|ゆめ|かのう||| Furthermore, Ashirogi has already been labeled as a troublemaker.

トラブル メーカー って 言わ れ てる ん だ とらぶる|めーかー||いわ||||

そんな 勝手 な こと を すれ ば 契約 を 切ら れる 可能 性 も … |かって||||||けいやく||きら||かのう|せい|

（ テーブル を たたく 音 ） てーぶる|||おと

（ 最高 ） はっきり 言って ください ！ さいこう||いって| Tell me clearly!

やめ ち まえ って ！

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ？ （ 福田 ） どう し た ？ あき|じん|さいこう||ふくた||| Saiko!

（ 亜豆 の 声 ） 真 城 君 ？ あまめ||こえ|まこと|しろ|きみ Mashiro?

真 城 君 祝い の 席 だ まこと|しろ|きみ|いわい||せき| Mashiro, this is a celebration.

どう し て も と 言う なら 席 を 外そう |||||いう||せき||がいそう If you insist on having this conversation, let's take it outside.

はい お 願い し ます ||ねがい|| Yes, let's.

（ 秋 人 の 声 ） 最高 ( サイコー ) と 服部 さん 何 だ ？ あき|じん||こえ|さいこう|||はっとり||なん| Saiko and Hattori...

あんな 険しい 顔 って 尋常 じゃ ねえ |けわしい|かお||じんじょう|| From his grim expression, something must be up.

ウッ …

新郎 が 席 を 外す なんて ダメ しんろう||せき||はずす||だめ The groom mustn't leave his seat.

（ 秋 人 ） あっ いや … でも あき|じん||| Well, but...

分かって る から … わかって|| I know.

（ 秋 人 ） お … あき|じん|

あ ？

（ 最高 ） 服部 さん は 担当 じゃ ない から 僕 たち に は 直接 意見 し ない さいこう|はっとり|||たんとう||||ぼく||||ちょくせつ|いけん||

そんなに 編集 部 の ルール が 大切 な ん です か ？ |へんしゅう|ぶ||るーる||たいせつ|||| Are the rules of the editing department that strict?

言い たい こと が あれ ば 直接 言え ば いい じゃ ない です か いい||||||ちょくせつ|いえ|||||| If you have something to say, just tell me directly!

君 は 僕 に 何 か 言わ れ たら そう する の か ？ きみ||ぼく||なん||いわ|||||| Are you going to do whatever I tell you?

君 と 高木 君 ２ 人 で 考え 信じ た 道 を 進め ば いい じゃ ない か きみ||たかぎ|きみ|じん||かんがえ|しんじ||どう||すすめ||||| You and Takagi just have to follow the path you chose and believed in!

いつも そう し て き た だ ろ う That's what you've always done, right?

そう やって あくまで も タント に 対する 自分 の 考え は ― ||||||たいする|じぶん||かんがえ|

言わ ない ん です ね いわ||||

アドバイス くらい し て くれ て も 面白い か どう か ぐらい あどばいす|||||||おもしろい||||

面白く ない ！ おもしろく| It's not!

あっ …

個人 的 に だ が 面白く ない こじん|てき||||おもしろく|

そして 初めて 原稿 を 見 た ５ 年 前 から ― |はじめて|げんこう||み||とし|ぜん| Ever since I saw your manuscript five years ago,

君 たち なら 新妻 エイジ を 抜ける と 信じ て いる きみ|||にいずま|えいじ||ぬける||しんじ||

あ …

式 に 戻 ろ う しき||もど|| Let's get back to the wedding.

あっ …

ありがとう … Thank you... very much.

ございます

近い けど 鬼怒川 ( きぬ がわ ) に し て よかった ね ー ちかい||きぬかわ||||||||- It's close, but I'm glad we chose Kinugawa.

のんびり できる し

式 の 時 ― しき||じ I wonder what that was all about

最高 ( サイコー ) と 服部 さん が 出 て いった の は 何 だった ん だ ？ さいこう|||はっとり|||だ|||||なん||| when Saiko and Hattori left the ceremony together.

また それ ？ That again?

最高 ( サイコー ) に 聞い て も 何でもない の 一点張り だった し さいこう|||ききい|||なんでもない||いってんばり|| When I ask Saiko, he kept saying "It was nothing."

（ 香 耶 ） とにかく 今 は 新婚 旅行 を 楽し も う よ ねっ かおり|や||いま||しんこん|りょこう||たのし|||| Anyway,

（ テレビ を つける 音 ） てれび|||おと

あっ 私 この 番組 好き |わたくし||ばんぐみ|すき

（ 女性 ） 早速 な ん です けど マンガ って 読ま れ ます ？ じょせい|さっそく|||||まんが||よま|| This may be a bit abrupt, but do you read manga?

（ 男性 ） 僕 は 詳しい です よ 「 ONE PIECE ( ワンピース ) 」 「 NARUTO ( ナルト ) 」 だんせい|ぼく||くわしい|||||わんぴーす|| Yes, I read a lot of it.

「 いぬ まる だ しっ 」 「 CROW ( クロウ ) 」

（ 女性 ） はい それ ！ （ 男性 ） え ？ じょせい|||だんせい| That's the one!

本日 の ゲスト テレビ アニメ も 絶好調 ほんじつ||げすと|てれび|あにめ||ぜっこうちょう Our guest today is the creator of Crow

「 CROW 」 の 原作 者 の 新妻 エイジ 先生 です ||げんさく|もの||にいずま|えいじ|せんせい| with a successful anime to boot.

（ 新妻 エイジ ） トオーッ にいずま|えいじ| Tada!

（ 秋 人 ） あっ （ 香 耶 ） ウソ ！ あき|じん||かおり|や|うそ No way!

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

ん ？

（ 最高 ） もしも し （ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) テレビ ！ さいこう|||あき|じん|さいこう||てれび Hello?

（ 最高 ） え ？ （ 秋 人 ） ２ チャン ２ チャン さいこう||あき|じん|| Huh?

何 な ん だ よ なん|||| What's this all about?

（ 女性 ） マンガ 制作 の 裏側 を お 聞き し たい と 思い ます じょせい|まんが|せいさく||うらがわ|||きき||||おもい| We'd like to ask you what goes on behind the scenes of manga production.

（ エイジ ） よろしく です えいじ|| Glad to answer.

週刊 連載 ２ 本 って 大変 じゃ ない ん です か ？ しゅうかん|れんさい|ほん||たいへん||||| Isn't it difficult to work on two simultaneous weekly serializations?

寝たり 食べ たり ― ねたり|たべ| Aside from sleeping, eating, and going to the bathroom, I'm drawing.

トイレ の 時間 以外 は 描 い て ます けど … といれ||じかん|いがい||えが||||

それ って ずっと 描き 続け てる って こと じゃ ない です か |||えがき|つづけ||||||| So you're always drawing?!

はい マンガ 描 い てる 時 が 一 番 楽しい です |まんが|えが|||じ||ひと|ばん|たのしい| Yes.

では ここ で 新妻 先生 の １ 週間 の スケジュール を ― |||にいずま|せんせい||しゅうかん||すけじゅーる|

表 に まとめ て み まし た ひょう||||||

（ 男性 ） う わ あ だんせい|||

（ 最高 の 声 ） 作品 だけ じゃ なく て 本人 まで … さいこう||こえ|さくひん|||||ほんにん|

いやいや でも たま に は 原稿 放り出し て ― |||||げんこう|ほうりだし| But still, aren't there times

遊び たい と か ない ん です か ？ あそび|||||||

そう いう 自分 の 甘え と の 闘い と いう か ― ||じぶん||あまえ|||たたかい||| Is there a weak part of yourself that you're fighting against?

最大 の 敵 は 自分 みたい な 感じ です か ？ さいだい||てき||じぶん|||かんじ|| Like, you're your own worst enemy?

いえ 敵 … |てき No, my enemy...

ライバル は ― らいばる| My rival...

亜 城木 夢 叶 先生 です あ|しろき|ゆめ|かのう|せんせい| is Ashirogi Muto!

あっ

お っ …

（ 男性 ） え ？ 亜 城木 夢 叶 って ？ だんせい||あ|しろき|ゆめ|かのう|

（ エイジ ） だ から 僕 が 一 番 好き で ライバル で ある マンガ 家 です えいじ|||ぼく||ひと|ばん|すき||らいばる|||まんが|いえ|

知ら ない です ？ 亜 城木 先生 しら|||あ|しろき|せんせい

（ 女性 ） えっ あっ ああ すみ ませ ん 勉強 不足 で … じょせい|||||||べんきょう|ふそく| Er, no, I'm sorry.

えー で は 続き まし て 新妻 先生 は どの よう な 音楽 を … |||つづき|||にいずま|せんせい|||||おんがく| Well then, the next question...

（ 最高 ） ンクッ … さいこう|

グウッ ！

（ 高浜 ） な っ … 真 城 さん ？ たかはま|||まこと|しろ|

（ 最高 の 荒い 息 ） さいこう||あらい|いき

クッ ハア ハア ハア …

クッ クッ ソー ！ Dammit!

ンクッ …

クッ

（ 着信 音 ） （ 亜豆 ） あっ … ちゃくしん|おと|あまめ|

え ？ 真 城 君 ？ |まこと|しろ|きみ

（ 最高 ） 亜豆 さいこう|あまめ Azuki.

俺 タント やめ たい ！ おれ||| I want to quit Tanto!

（ 亜豆 ） やめ たい って ？ あまめ||| What do you mean?

（ 最高 ） タント じゃ ダメ だ 先 が ない ！ さいこう|||だめ||さき|| Tanto's no good!

（ 亜豆 ） どう いう こと ？ あまめ||| What do you mean?

私 と の 約束 の ため に やめ たい って こと ？ わたくし|||やくそく|||||||

違う ちがう

もちろん 亜豆 さん と の 約束 は 果たし たい けど |あまめ||||やくそく||はたし|| Of course I want to fulfill the promise I made to you.

クッ …

今 やめ たい って 思って る の は ― いま||||おもって|||

もっと 上 に いき たい |うえ||| because I want to aim higher!

新妻 エイジ と 競い たい にいずま|えいじ||きそい| I want to compete with Niizuma Eiji!

はっ

（ 最高 ） 新妻 エイジ が テレビ に 出 て た さいこう|にいずま|えいじ||てれび||だ||

タント は もう 読 ん で ない |||よ||| He doesn't read Tanto anymore.

そう 言って た エイジ が ― |いって||えいじ| Although that's what he said,

ライバル は 亜 城木 夢 叶 です って はっきり 言った らいばる||あ|しろき|ゆめ|かのう||||いった he just clearly stated that we're his rivals!

（ 亜豆 ） 真 城 君 あまめ|まこと|しろ|きみ Mashiro.

私 でも やめる と 思う わたくし||||おもう

あっ え …

（ 亜豆 ） ライバル だ と 思って る 人 が あまめ|らいばる|||おもって||じん| If a person you think of as your rival will go that far for you, then you should quit.

そこ まで し て くれ たら やめる

悔しい じゃ ない くやしい|| It's frustrating isn't it?

（ 最高 ） あ … さいこう|

（ 亜豆 ） 高木 君 に は 話し た ？ あまめ|たかぎ|きみ|||はなし| Have you told Takagi yet?

秋 人 ( シュー ジン ) に は 話せ ない あき|じん|しゅー||||はなせ| I can't tell him.

結婚 し て 生活 ある のに ― けっこん|||せいかつ||

連載 やめよ う なんて … れんさい|||

私 が 言 える の は 私 なら やめる し ― わたくし||げん||||わたくし||| I can only say

私 と 真 城 君 が 結婚 し て い て ― わたくし||まこと|しろ|きみ||けっこん|||| And if we were married

真 城 君 が やめ たい って 言ったら すぐ 同意 する まこと|しろ|きみ|||||いったら||どうい| and you said you wanted to quit, I'd agree without a second thought.

あっ …

ありがとう Thanks.

秋 人 ( シュー ジン ) が 旅行 から 帰ったら 相談 し て みる あき|じん|しゅー|||りょこう||かえったら|そうだん||| I'll talk to Shuujin when he gets back from his vacation.

真 城 君 も ありがとう まこと|しろ|きみ|| I want to thank you too, Mashiro.

（ 最高 ） えっ ？ さいこう|

ちゃんと 相談 し て くれ て |そうだん|||| You've confided in me.

それ も 電話 で ||でんわ| And by phone too.

そ … そう か 何でも 相談 する よう に しよ う って |||なんでも|そうだん||||||

うん 私 たち ちゃん と 成長 し てる |わたくし||||せいちょう|| Yes.

ちゃんと 愛 は 育って る |あい||そだって| Our love is growing.

（ 最高 ） ん あっ … さいこう||

じゃあ また 真 城 君 元気 出し て 頑張って ね ||まこと|しろ|きみ|げんき|だし||がんばって| Talk to you later, then.

大好き だ よ だいすき||

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

う … ん く …

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 新妻 君 思った より ちゃんと しゃべ れる ん だ な あいた|あきら|ひと||||にいずま|きみ|おもった||||||| Niizuma speaks better than I expected.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 意外に 人気 出る かも しれ ませ ん よ よしだ|こうじ||||いがいに|にんき|でる||||| He might actually turn out to be popular.

バラエティ で ひっぱりだこ と か ばらえてぃ|||| He might be in demand for variety shows.

連載 ２ 本 に 芸能 活動 か … なんか 複雑 だ よ な れんさい|ほん||げいのう|かつどう|||ふくざつ||| Two serializations and public appearances, huh?

（ 吉田 ） え ？ よしだ| Huh?

いや 比べ て も しょうがない ん だ けど ― |くらべ|||しょうが ない||| Well, there's no point in comparing them,

昨日 中井 ( なか い ) 君 の お 母 さん から 電話 が あって さ きのう|なかい|||きみ|||はは|||でんわ||| but yesterday, I got a phone call from Nakai's mother.

中井 って あの 田舎 へ 帰った ？ なかい|||いなか||かえった

息子 が お 世話 かけ まし た って 何度 も お 礼 言う ん だ よ なあ … むすこ|||せわ|||||なんど|||れい|いう|||| She thanked me again and again

つらい よ 結局 連載 １ 本 しか 立ち上げ られ なかった し ||けっきょく|れんさい|ほん||たちあげ||| It was tough.

（ 吉田 ） うまく いけ ば いい けど ― よしだ|||||

売れ なく なった 時 の 責任 を 取れる わけ じゃ ない です から ね うれ|||じ||せきにん||とれる||||||

（ 相田 ） 俺 たち は 他人 ( ひと ) の 人生 を ― あいた|おれ|||たにん|||じんせい|

左右 し て しまう 立場 に ある ん だ から ― さゆう||||たちば|||||

それ は 肝 に 銘じ て おか ない と な ||かん||めいじ||||| We should always keep that in mind.

やめ たい ？ タント の 連載 を ？ ||||れんさい| You want to quit?!

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah.

（ 秋 人 ） 確か に 順位 は 上がって ない けど あっ いや しかし やめ なく て も あき|じん|たしか||じゅんい||あがって||||||||| It's true that our ratings haven't gone up,

せっかく 連載 し てる ん だ から その 前 に テコ入れ し て みる べき … |れんさい|||||||ぜん||てこいれ|||| Before that, we should work on improving it.

それ でも いい けど That would be fine too.

（ 秋 人 ） おわ っ “ それ でも ” って どっち な ん だ よ あき|じん|||||||||| Then which one is it?

俺 の 勝手 ばかり 言って られ ない おれ||かって||いって||

秋 人 ( シュー ジン ) が 連載 続け たい の は 分かって る し あき|じん|しゅー|||れんさい|つづけ||||わかって|| I know you want to keep going.

（ ため息 ） ためいき

俺 も タント じゃ エイジ の 上 に は いけ ない だ ろ って 思って る し ― おれ||||えいじ||うえ||||||||おもって|| I also think we can't surpass Eiji with Tanto.

エイジ の ライバル 宣言 を 聞い た 時 は 情けなく なった えいじ||らいばる|せんげん||ききい||じ||なさけなく| I felt pathetic when I heard him

（ 最高 ） 俺 も あれ が とどめ さいこう|おれ|||| That was the final blow for me.

あと 服部 さん の 新妻 エイジ を 抜ける って 言葉 |はっとり|||にいずま|えいじ||ぬける||ことば Hearing from Hattori

やめ ちゃ う か Let's quit.

え ？ やめ ちゃ う か って 真剣 に 言って ん の か よ ||||||しんけん||いって||||

（ 秋 人 ） 真剣 だ って あき|じん|しんけん|| I'm serious.

つう か 先 に 言った の 最高 ( サイコー ) だ ろ ||さき||いった||さいこう||| Actually, you were the one who said it first.

驚く な よ おどろく|| Don't act so shocked.

香 耶 ちゃん の こと 考え てる ？ かおり|や||||かんがえ| Have you thought about Kaya?

結婚 し てん だ ぞ 秋 人 ( シュー ジン ) … けっこん|||||あき|じん|しゅー| You're married now, Shuujin.

香 耶 ちゃん は 仕事 の こと は ２ 人 で 決めろ って 言って る かおり|や|||しごと||||じん||きめろ||いって| Kaya said that you and I make the decisions about work.

タント の 連載 始まる 時 ― ||れんさい|はじまる|じ When Tanto was serialized,

岩瀬 に は 絶対 負け たく ねえ って 思って た のに ― いわせ|||ぜったい|まけ||||おもって|| I definitely didn't want to lose to Iwase,

今 は 負け て 当たり前 に なって る 情けな さ すぎ いま||まけ||あたりまえ||||なさけな|| but now losing is just a normal occurrence.

でも やめ たい って 言って ― ||||いって But I don't think they'll let us quit just like that.

やめ させ て もら える もん じゃ ない と 思う ん だ よ な |さ せ||||||||おもう||||

ああ ？ 作者 が やめ たけ れ ば やめ させ て くれる だ ろ |さくしゃ|||||||さ せ|||| Huh?

（ 港 浦 ） な ！ 何 言って ん だ 冗談 じゃ ない ぞ こう|うら||なん|いって|||じょうだん||| Wha—

でも このまま じゃ ホント に 先 が ない と 思う ん です |||ほんと||さき||||おもう|| But we really feel like there's no future in this.

これ 以上 笑い を 増やす の は 限界 だ し |いじょう|わらい||ふやす|||げんかい|| I'm at my limit for adding humor.

港 浦 さん 教え て ください こう|うら||おしえ|| Miura, please tell us.

もし 作家 が やめ たい と 言え ば やめ させ て もら える もの な ん です か |さっか|||||いえ|||さ せ|||||||| If the author wants to quit,

いや だ から … お っ お っ Well, I'm saying...

（ 港 浦 の 声 ） これ は 上 に 言って もらった ほう が … こう|うら||こえ|||うえ||いって||| I should take this to the higher ups...

（ 机 を たたく 音 ） （ 瓶子 ( へいし ) ） ふざける な ！ つくえ|||おと|へいし|||

入院 し てる 時 は 描か せろ 今度 は やめ たい か ？ にゅういん|||じ||えがか||こんど|||| You wanted to be able to draw in the hospital,

わがまま に も 程 が ある ！ |||ほど|| There's a limit to selfishness!

いい か タント は 子供 の 票 を とって いる ||||こども||ひょう||| Listen.

この マンガ は 大事 に し たい ん だ |まんが||だいじ||||| It's important to us.

（ 秋 人 ） 今 の 順位 でも です か ？ あき|じん|いま||じゅんい||| Even at its current rank?

ああ もう 少し 上 に いく 努力 は し なけ れ ば なら ない が ― ||すこし|うえ|||どりょく|||||||| Yeah.

終わら せる 終わら せ ない と いう 作品 じゃ ない おわら||おわら|||||さくひん|| but it's not in danger of being canceled.

どう し たら 上 に い ける か な ん です よ ねえ |||うえ||||||||| The question is how to get it higher.

笑い は 限界 と 言って い ます し わらい||げんかい||いって||| They say they're at their limit for jokes.

それ は お前 の 仕事 だ ろ ！ ||おまえ||しごと|| That's your job!

タント の おかげ で 打ち切り に なった マンガ も ある ん だ ||||うちきり|||まんが|||| A manga was canceled so that Tanto could get in.

もっと 自分 たち の 作品 を 大切 に しろ |じぶん|||さくひん||たいせつ|| You should have more pride in your work.

（ 秋 人 ） … はい （ 最高 ） ん … あき|じん||さいこう| Yes, sir.

（ 最高 ） あの … （ 瓶子 ） ん ？ さいこう||へいし| Excuse me.

編集 長 に も 意見 し て もらって き て も いい でしょ う か ？ へんしゅう|ちょう|||いけん|||||||||| May I ask the Chief Editor for his opinion, as well?

やめ とけ こ っぴ どく 怒ら れる だけ だ |||||いから||| Just give up.

（ 最高 ） 怒ら れ に 行く ん です （ 瓶子 ） あ … さいこう|いから|||いく|||へいし| Then I'll go get scolded.

ちょ 最高 ( サイコー ) … |さいこう|

（ 佐々木 ( さ さき ) ） どう し た ？ ささき||||| What is it?

タント の 連載 を やめ たい と 思って い ます ||れんさい|||||おもって|| I would like to quit the serialization of Tanto.

やめ たけ れ ば やめろ If you want to quit, then quit.

（ 瓶子 ） あ … （ 港 浦 ） え えっ ？ へいし||こう|うら||

連載 を 途中 で 投げ出す よう な 作家 は い らん れんさい||とちゅう||なげだす|||さっか||| I have no need for authors who throw aside their work in the middle of a serialization.

「 ジャック 」 に は 描か ない その 覚悟 が ある なら やめ て よし じゃっく|||えがか|||かくご|||||| You won't draw for Jack anymore.

（ 秋 人 ･ 最高 ） あ あっ あき|じん|さいこう||

（ 服部 ） な … はっとり|

… だ よ な Figured as much.

（ 佐々木 ） どう し た ？ ささき||| What's wrong?

そこ まで の 覚悟 が あって 言った ん じゃ ない の か ？ |||かくご|||いった||||| Were you not prepared for that?

ン …

（ 最高 の 声 ） 覚悟 か … さいこう||こえ|かくご| Prepared, huh.

（ 最高 ） どう する ？ 秋 人 ( シュー ジン ) （ 秋 人 ） えっ ？ さいこう|||あき|じん|しゅー||あき|じん| What should we do, Shuujin?

「 ジャック 」 に こだわって 続ける か じゃっく|||つづける| Should we stay fixated on Jack and keep going...

（ 最高 ） やめる か （ 秋 人 ） ああ … さいこう|||あき|じん| or quit?

あー 何 言って ん だい 続ける に 決まって る だ ろ う |なん|いって|||つづける||きまって|||| Hey, what are you saying?!

最高 ( サイコー ) 悪い 俺 は あくまで も ― さいこう||わるい|おれ||| I'm sorry, Saiko.

「 ジャック 」 で 新妻 エイジ や 秋 名 愛子 に 勝ち たい じゃっく||にいずま|えいじ||あき|な|あいこ||かち|

僕 も 新妻 エイジ に 勝ち たい ぼく||にいずま|えいじ||かち| I also want to win against Niizuma Eiji.

でも タント じゃ 勝 て ない |||か|| But I can't do that with Tanto.

新妻 君 と いう の は テレビ で の ライバル 発言 の こと か ？ にいずま|きみ|||||てれび|||らいばる|はつげん||| Is this talk about Niizuma

（ 秋 人 ･ 最高 ） はい あき|じん|さいこう|

タント を やめ ほか の 作品 を 描け ば 勝 てる と 思って いる の か ？ |||||さくひん||えがけ||か|||おもって||| Do you think you can win

勝 てる と 思って いる ん じゃ なく 勝ち たい と 思って る ん です か|||おもって|||||かち|||おもって||| It isn't that I think we can win,

（ 服部 ） 編集 長 責任 は 私 に … はっとり|へんしゅう|ちょう|せきにん||わたくし|

亜 城木 夢 叶 は 新妻 エイジ を 超え られる と ― あ|しろき|ゆめ|かのう||にいずま|えいじ||こえ|| Since they debuted,

デビュー 前 から 言い 続け ― でびゅー|ぜん||いい|つづけ

この 間 の 高木 君 の 結婚 式 でも |あいだ||たかぎ|きみ||けっこん|しき| and again, recently, at Takagi's wedding...

（ 港 浦 の 声 ） 亜 城木 夢 叶 は 新妻 エイジ を 抜ける こう|うら||こえ|あ|しろき|ゆめ|かのう||にいずま|えいじ||ぬける Ashirogi Muto can overcome Niizuma Eiji?

新妻 君 の 発言 と いい 服部 と いい ― にいずま|きみ||はつげん|||はっとり|| Niizuma's proclamation,

編集 部 に も 問題 が あった よう だ な へんしゅう|ぶ|||もんだい||||| It seems there is a problem within the editing department.

高木 君 は タント で は なく ― たかぎ|きみ||||| Takagi, do you think

ほか の 作品 なら 新妻 エイジ に 勝 てる と 思って いる の か ||さくひん||にいずま|えいじ||か|||おもって||| that you can surpass Niizuma Eiji with a work other than Tanto?

あっ …

私 に は 到底 勝 てる と は 思え ない が ？ わたくし|||とうてい|か||||おもえ|| I don't think it's possible.

（ 瓶子 ） お 言葉 です が へいし||ことば|| Excuse me, but...

私 は その くらい の 才能 を 持って いる し ― わたくし|||||さいのう||もって||

今 は ただ 生かし き れ て ない だけ か と 考え て ます いま|||いかし||||||||かんがえ|| but they haven't been able to utilize it yet.

（ 最高 の 声 ） あっ 副 編集 長 … さいこう||こえ||ふく|へんしゅう|ちょう

もちろん 私 も 勝 てる と 思って い ます 王道 で なけ れ ば |わたくし||か|||おもって|||おうどう|||| Of course, I believe they can as well.

僕 も です ぼく|| Me too!

私 は 高木 君 に 聞い て いる ん だ わたくし||たかぎ|きみ||ききい|||| I'm asking Takagi.

（ 秋 人 ） 新妻 エイジ に … 勝って みせ ます あき|じん|にいずま|えいじ||かって|| We'll beat Niizuma Eiji!

だから タント は ―

終わり に さ せ て ください ！ おわり|||||

え えっ ？

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) … さいこう||こえ|あき|じん|しゅー| Shuujin.

契約 は 今年 いっぱい です よ ね けいやく||ことし|||| The contract is for the full year, right?

それ まで に 連載 会議 何 回 あり ます か ？ |||れんさい|かいぎ|なん|かい|||

８ 月 上旬 10 月 中旬 12 月 下旬 の ３ 回 だ つき|じょうじゅん|つき|ちゅうじゅん|つき|げじゅん||かい| Three more.

やめ させ て もら え れ ば ― |さ せ||||| If you let us quit,

その ３ 回 で 必ず 新妻 エイジ と 競 える 作品 を ― |かい||かならず|にいずま|えいじ||きそう||さくひん| then Mashiro and I will definitely

真 城 と 作って みせ ます まこと|しろ||つくって|| that can compete with Niizuma Eiji!

それ が でき なけ れ ば 契約 は 切って ください ||||||けいやく||きって| If we can't, then you can end our contract!

「 ジャック 」 に は 描き ませ ん じゃっく|||えがき|| We won't draw for Jack anymore!

（ 雄二郎 ･ 服部 ） う わ あっ ゆうじろう|はっとり|||

（ 秋 人 ） 編集 長 は 以前 言い まし た あき|じん|へんしゅう|ちょう||いぜん|いい|| You said before...

自分 が 描き たい もの が 描か せ て もら え ない と いう の は ― じぶん||えがき||||えがか||||||||| that saying you're not being allowed to draw what you like

自分 に 才能 が ない と 自ら 認め て いる こと だって じぶん||さいのう||||おのずから|みとめ|||| is admitting that you have no talent.

だったら 編集 部 全員 に 認め て もら える 作品 を ― |へんしゅう|ぶ|ぜんいん||みとめ||||さくひん| Then we'll submit something to one of those three committees

その ３ 回 の 連載 会議 の 中 で 回し て みせ ます ！ |かい||れんさい|かいぎ||なか||まわし||| that the entire editorial department can approve of!

真 城 君 も それ で いい の か まこと|しろ|きみ|||||| Is that fine with you, Mashiro?

はい Yes!

（ 佐々木 ） そう か … ささき|| I see.

だが 私 の 一存 で どう こう 言 える こと で は ない な |わたくし||いちぞん||||げん|||||| But it's not something that falls under my responsibility.

（ 佐々木 ） 担当 は 港 浦 だ （ 港 浦 ） あ … ささき|たんとう||こう|うら||こう|うら| Your editor is Miura.

（ 秋 人 ） 港 浦 さん お 願い し ます （ 最高 ） お 願い し ます あき|じん|こう|うら|||ねがい|||さいこう||ねがい|| Miura, please!

う っ う う …

（ 秋 人 ） 港 浦 さん ！ （ 最高 ） 港 浦 さん ！ あき|じん|こう|うら||さいこう|こう|うら| Miura!

ウウウ … ウン

新妻 君 に 勝 と う ！ にいずま|きみ||か|| Let's win against Niiuzma!

（ 最高 ･ 秋 人 ） ああ … さいこう|あき|じん|

ありがとう ござい ます ！

やった な … They actually did it.

しかし ― But...

自分 たち で ハードル を 上げ すぎ です よ じぶん|||はーどる||あげ||| They raised the bar too high for themselves.

これ じゃあ 本当 に 「 ジャック 」 に 描 け なく なる かも しれ ない ||ほんとう||じゃっく||えが|||||| Now they really...

♪ ～

～ ♪

（ 秋 人 ） 次 の 作品 エイジ と 競 える もの に し ない と あき|じん|つぎ||さくひん|えいじ||きそう|||||| Intelligence

（ 香 耶 ） マンガ 原作 者 と 結婚 し た かわいい 女の子 が かおり|や|まんが|げんさく|もの||けっこん||||おんなのこ| How about a cute female protagonist who marries a mangaka?

（ 香 耶 ） 主人公 って いう の は ？ （ 秋 人 ） 無理 かおり|や|しゅじんこう|||||あき|じん|むり

（ 香 耶 ） 次回 バクマン かおり|や|じかい| Selfishness and Advice

「 わがまま と アドバイス 」 ||あどばいす Selfishness and Advice.

時 に は 寄り道 や 回り道 も ― じ|||よりみち||まわりみち| Sometimes detours and byways become the path to your dream!

夢 に 続く 道 に なる ゆめ||つづく|どう||