Bakuman . Season 2 Episode 6 Bakuman.

（ 小河 ( おがわ ) 直人 の 声 ） 「 疑 探偵 TRAP ( ぎ たん てい トラップ ) 」 おがわ||なおと||こえ|うたが|たんてい||||| Shady Detective Trap....

正直 「 ジャック 」 で は 厳しい と 思って いた ん だ が ― しょうじき|じゃっく|||きびしい||おもって|||| Honestly, I thought they would have a tough time in Jack,

すっかり アンケート 上 位 に 落ち 着 い た な |あんけーと|うえ|くらい||おち|ちゃく||| but their ranking has settled down nicely on the surveys.

（ エレベーター の 到着 音 ） えれべーたー||とうちゃく|おと

（ 小河 の 声 ） やっぱり 僕 は おがわ||こえ||ぼく| It looks like we all work well together.

アシスタント が 性 に 合って る みたい だ ||せい||あって|||

（ 高浜 昇 陽 ( たか は ましょう よう ) ） 真 城 ( ま しろ ) さん たかはま|のぼる|よう|||||まこと|しろ||| Mashiro, snap out of it!

（ 高浜 ） しっかり し て ください （ 小河 ） おはよう ございます たかはま|||||おがわ|| Hello.

（ 高浜 ） 真 城 さん ！ たかはま|まこと|しろ| Mashiro!

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） えっ そ … それ で ？ こう|うら|われろう|||||||| What?!

うん … うん Okay... okay...

わ … 分かった 今 から 行く |わかった|いま||いく All right, I'm coming now.

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） 港 浦 ！ （ 港 浦 ） う っ はっとり|あきら|||||こう|うら|こう|うら|| Miura!

（ 服部 ） どう し た ？ はっとり||| What's wrong?

ま … 真 城 君 が ― |まこと|しろ|きみ| I-It looks like...

倒れ た そう です たおれ|||

あ あっ

♪ ～

～ ♪

（ 港 浦 ） いろいろ 重なって は い た ん です こう|うら||かさなって||||| It's been one thing after another for him.

コミックス に 巻頭 カラー ||かんとう|からー The volume cover and the front page color spread...

真 城 君 の 負担 が 大きく なって い た はず な の に … まこと|しろ|きみ||ふたん||おおきく||||||| Mashiro's been having to deal with more and more responsibilities,

一緒に なって 浮かれ て しまって 気づ い て あげ られ なかった いっしょに||うかれ|||きづ|||||

高校 生 だけ に こう いう の 一 番 マズ い です よ ね こうこう|せい||||||ひと|ばん||||| For a high school student, it's probably the worst thing.

（ 服部 ） 今 悔や ん で も しかたない はっとり|いま|くや|||| There's no point in agonizing over it.

（ 港 浦 ） うん ？ こう|うら|

意識 は 戻って 病院 に も 運ば れ た と いう から ― いしき||もどって|びょういん|||はこば||||| Since he regained consciousness and was brought to the hospital,

とりあえず は 大丈夫 な はず だ ||だいじょうぶ||| he should be okay for now.

とにかく まず は 真 城 君 の 容体 を 確認 する こと |||まこと|しろ|きみ||ようだい||かくにん|| What's important right now is checking up on his condition.

先 の 話 は それ から だ さき||はなし|||| Everything else comes after that.

（ 港 浦 ） はい … こう|うら| Yes...

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) ） あ … あっ 港 浦 さん かとう|なつ|み|||||こう|うら|

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） あっ 服部 さん たかぎ|あき|じん||||||はっとり| Hattori!

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Is everything all right?

（ 秋 人 ） まだ 検査 中 で 分から ない ん です あき|じん||けんさ|なか||わから||| We don't know yet; they're still examining him.

（ 服部 ） いや 君 が だ はっとり||きみ|| No, I meant you.

や … やっぱり 服部 さん の 言って た とおり ― ||はっとり|||いって|| I-It's like you said...

学校 行き ながら って の に 無理 が … がっこう|いき|||||むり|

クソッ Damn!

（ 真 城 加代子 ( か よこ ) ） お 世話 に なって おり ます まこと|しろ|かよこ||||せわ||||

真 城 最高 ( もり たか ) の 母 です まこと|しろ|さいこう||||はは| I'm Mashiro Moritaka's mother.

（ 服部 ･ 港 浦 ） あっ ！ はっとり|こう|うら|

（ 服部 ） 申し訳 あり ませ ん （ 港 浦 ） も … 申し訳 あり ませ ん はっとり|もうし わけ||||こう|うら||もうし わけ||| Examination Room

（ 服部 ） この たび は こんな こと に なって しまい ― はっとり|||||||| How can we possibly apologize for letting things get to this point?

何と おわび し たら よい か … なんと|||||

い … いいえ It's all right...

まだ どう いう 状態 な の かも … |||じょうたい||| We still don't know what his condition's like.

それ に 息子 が 選 ん だ 道 です ので ||むすこ||せん|||どう|| And this is something my son chose for himself.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 医師 ） 保護 者 の 方 は ？ （ 加代子 ） 私 です いし|ほご|もの||かた||かよこ|わたくし| Who is the boy's guardian?

お 入りく ださ い |いりく|| Please come in.

（ 秋 人 ） 先生 ！ 最高 ( サイコー ) … 真 城 は 大丈夫 な ん です か ？ あき|じん|せんせい|さいこう||まこと|しろ||だいじょうぶ||||

高木 君 落ち着く ん だ たかぎ|きみ|おちつく|| Takagi, calm down!

すいません I'm sorry, he and Mashiro are a pair of mangakas,

彼 と 真 城 君 は ２ 人 組 の マンガ 家 で 我々 は 出版 社 の 者 です かれ||まこと|しろ|きみ||じん|くみ||まんが|いえ||われわれ||しゅっぱん|しゃ||もの|

でき れ ば 我々 に も 状況 を … |||われわれ|||じょうきょう|

分かり まし た わかり|| I understand.

では 皆さん で どうぞ |みなさん|| Everyone, please come in.

（ 服部 ） ありがとう ござい ます （ 港 浦 ） 加藤 君 はっとり||||こう|うら|かとう|きみ Katou, you can go back now.

君 は 戻る ん だ きみ||もどる||

でも … But...

あと は 任せ て ||まかせ|

はい Yes.

（ 服部 ） つまり ― はっとり| So basically, you need to remove a portion of his liver?

肝臓 の 一部 を 摘出 する 手術 が 必要 って こと です ね ？ かんぞう||いちぶ||てきしゅつ||しゅじゅつ||ひつよう||||

（ 医師 ） 簡単 に 言え ば そう です いし|かんたん||いえ||| Putting it simply, yes.

手術 … しゅじゅつ Surgery...

そんな … That can't...

（ 真 城 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) まこと|しろ|さいこう|あき|じん|しゅー| Shuujin.

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) あき|じん|さいこう| Saiko!

原稿 持って き て くれ げんこう|もって||| Bring the manuscript here.

あっ

病院 で 描く しか ない びょういん||えがく|| I've got to draw here in the hospital.

次 の 巻頭 カラー つぎ||かんとう|からー The front page color spread is the greatest chance we've been given.

俺 たち が もらった 最大 の チャンス おれ||||さいだい||ちゃんす

病院 で 描く びょういん||えがく I'll draw it here.

（ 秋 人 ） 分かった 持って くる あき|じん|わかった|もって| Okay.

（ 服部 ） 待て はっとり|まて

先生 安静 です よ ね せんせい|あんせい||| Doctor, he's supposed to rest, right?

（ 医師 ） もちろん です いし||

栄養 失調 気味 で も ある えいよう|しっちょう|きみ||| He's tending towards malnutrition.

今 は 十分 な 休息 が 必要 です いま||じゅうぶん||きゅうそく||ひつよう| He needs plenty of rest.

手術 後 も ３ か月 は 入院 し て いただか ない と しゅじゅつ|あと||かげつ||にゅういん||||| He'll also need to be hospitalized for three months after the surgery...

３ か月 … かげつ

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ！ （ 医師 ） き … 君 ！ 何 を ！ あき|じん|さいこう||いし||きみ|なん| Saiko!

（ 最高 ） 帰って 仕事 し ます さいこう|かえって|しごと|| I'm going back to work.

人間 そんな 簡単 に 死ぬ わけない にんげん||かんたん||しぬ| People don't die so easily.

（ 医師 ） 今 死な なく て も 無理 を し 続け れ ば 病状 は 悪化 する いし|いま|しな||||むり|||つづけ|||びょうじょう||あっか| You won't die now,

自然 に 治る 病気 で は ない しぜん||なおる|びょうき||| This isn't an illness you can recover from naturally.

このまま 入院 し て 治療 を |にゅういん|||ちりょう|

（ 最高 ） なら 病院 で 描か せ て ください さいこう||びょういん||えがか||| Then let me draw here!

週刊 誌 に 連載 し てる ん です しゅうかん|し||れんさい|||| We're being serialized in a weekly magazine.

しばらく は 休息 を … ||きゅうそく| For now, you need to rest—

週刊 連載 は 休 ん じゃ ダメ な ん だ ！ しゅうかん|れんさい||きゅう|||だめ||| You can't rest on a weekly publication!

（ 医師 ） あっ ああ … いし||

最高 ( サイコー ) … さいこう| Saiko...

休 載 し たく ない きゅう|の||| I don't want to go on hiatus!

やっと 人気 が 出 て き た ここ で … |にんき||だ||||| Not when we've finally gotten popular...

ここ で 休 ん じゃ ダメ な ん だ よ ||きゅう|||だめ|||| I can't rest now!

真 城 君 その 気持ち だけ で 十 分 だ まこと|しろ|きみ||きもち|||じゅう|ぶん| Mashiro, we appreciate your determination.

しかし 今 は 病気 を 治す こと が 先決 だ ろ う |いま||びょうき||なおす|||せんけつ||| But shouldn't curing your illness come first?

服部 さん なら 分かる でしょ はっとり|||わかる| You of all people should understand.

何 年 も 続 い た 人気 マンガ を 休 載 する の と は 違う なん|とし||つづ|||にんき|まんが||きゅう|の|||||ちがう This is different from a long-running manga taking a break!

（ 港 浦 ） 真 城 君 こう|うら|まこと|しろ|きみ Mashiro...

今 描 い て いる 19 話 の ペン 入れ いま|えが||||はなし||ぺん|いれ Is it true that you had only two more pages of chapter 19 to pen-in?

あと ２ ページ ちょっと って ホント か ？ |ぺーじ|||ほんと|

（ 服部 ） 港 浦 （ 最高 ） 多分 それ くらい です はっとり|こう|うら|さいこう|たぶん||| Miura!

（ 服部 ） あっ （ 港 浦 ） とりあえず ― はっとり||こう|うら| For now, we'll leave 19 to the assistants to finish up.

19 話 は 全部 アシスタント に やって もらう はなし||ぜんぶ||||

その あと の こと は 改めて 考える |||||あらためて|かんがえる We'll reconsider what happens after that.

それ じゃ ダメ か ？ ||だめ| Is that acceptable?

キャラ は 自分 で ペン 入れ し たい です ||じぶん||ぺん|いれ||| I want to pen-in the characters myself.

（ 港 浦 ） 何 時間 で できる ？ こう|うら|なん|じかん|| How long will it take you?

（ 最高 ） ３ … ４ 時間 さいこう|じかん Three to four hours.

でも 一緒に 入れる 次 の 巻頭 カラー は ― |いっしょに|いれる|つぎ||かんとう|からー| But I want to take a day to do the color spread that goes with it.

１ 日 かけ たい ひ||

どう でしょ う ？ 先生 |||せんせい How's that, Doctor?

（ 加代子 ） やめ て ください ！ かよこ||| Stop this!

息子 は マンガ を 描く ロボット じゃ あり ませ ん ！ むすこ||まんが||えがく|ろぼっと|||| My son isn't a manga-drawing robot!

ああ … す … すみません

真 城 君 を 言い聞かせる つもり が つい … まこと|しろ|きみ||いいきかせる||| I was just trying to persuade him, but I got caught up in it...

大丈夫 です よ お 母 さん だいじょうぶ||||はは| It'll be fine, ma'am.

病院 に いる 間 は 私 が 責任 を 持って 安静 に さ せ ます びょういん|||あいだ||わたくし||せきにん||もって|あんせい|||| While he's in the hospital,

（ 加代子 ） よろしく お 願い し ます かよこ|||ねがい|| Thank you.

（ 最高 ） クッ う う っ … さいこう||||

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ ３ 人 ） あっ ！ じん|

（ 小河 ） 手術 … です か おがわ|しゅじゅつ|| Surgery...?

（ 港 浦 ） ああ 今後 の こと は 上 と 相談 し て から に なる こう|うら||こんご||||うえ||そうだん||||| Yeah.

明日 また 連絡 を 入れる よ あした||れんらく||いれる| I'll contact you tomorrow.

（ 小河 ） 分かり まし た おがわ|わかり|| I understand.

はい それ じゃ Yes, talk to you later.

真 城 さん しばらく 入院 に なる そう だ まこと|しろ|||にゅういん||||

あと は 明日 連絡 が 入る ||あした|れんらく||はいる They'll tell us more tomorrow.

休 載 です か ね ？ きゅう|の||| It's a hiatus, then.

（ 加藤 ） そんな （ 小河 ） だ ろ う な かとう||おがわ|||| That's...

（ 高浜 ･ 加藤 ） あっ たかはま|かとう| Probably.

だからといって ― Even so, there's no point in us getting depressed.

僕 たち まで 落ち込 ん で て も しかたない ぼく|||おちこ|||||

今 す べき こと は ― いま|||| What we should be doing now

19 話 の ペン 入れ 済み の 16 ページ を 仕上げる こと はなし||ぺん|いれ|すみ||ぺーじ||しあげる| is finishing up the 16 pages of chapter 19 that are penned-in.

今 まで で 一 番 いい 原稿 に しよ う いま|||ひと|ばん||げんこう||| Let's make this the best manuscript so far.

（ 高浜 ･ 加藤 ） はい たかはま|かとう| Yes!

（ 秋 人 の 声 ） クソッ なんで 最高 ( サイコー ) が あき|じん||こえ|||さいこう|| Damn.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) 俺 （ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ！ さいこう|あき|じん|しゅー||おれ|あき|じん|さいこう| Shuujin, it's me.

電話 なんか し て 大丈夫 な の か ？ でんわ||||だいじょうぶ||| Is it okay for you to be making calls?

（ 最高 ） トイレ ぐらい 行か せ て くれる って さいこう|といれ||いか|||| I asked them to let me go to the bathroom by myself, at least.

それ より 原稿 ||げんこう More importantly, bring the manuscript to the hospital.

病院 に 持って き て くれ びょういん||もって|||

（ 秋 人 ） え ？ あき|じん| I'll draw in the hospital.

病院 で 描く びょういん||えがく

絶対 原稿 は 落とさ ない ぜったい|げんこう||おとさ| I definitely won't let it fall behind.

プロ だ から な ぷろ||| We're pros, after all.

最高 ( サイコー ) … さいこう| Saiko...

（ 最高 ） 俺 の 病室 ほか に お じいちゃん １ 人 だ し ― さいこう|おれ||びょうしつ|||||じん|| My hospital room is empty aside from one old guy.

医者 に 見つから ない よう に や れる と 思う いしゃ||みつから|||||||おもう I think I can do it without the doctor noticing.

公園 で やって た 中井 さん より 快適 だ よ こうえん||||なかい|||かいてき|| It's much easier than Nakai doing it in the park!

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) 俺 待って る よ あき|じん|さいこう||おれ|まって|| Saiko, I'll be waiting.

最高 ( サイコー ) が ちゃんと 治る まで 待って る さいこう||||なおる||まって| I'll wait until you've fully recovered.

（ 秋 人 ） だ から … （ 最高 ） 何 言って ん だ よ ！ あき|じん|||さいこう|なん|いって||| So...

今 落とし たら 絶対 ダメ だ いま|おとし||ぜったい|だめ| We can't afford to drop the ball on this now!

３ か月 も 休 ん だ ら ― かげつ||きゅう||| If we stall for three months, we'll lose the readers we finally pulled in!

せっかく つい た 読者 が 離れる |||どくしゃ||はなれる

分かる だ ろ う わかる|||

（ 秋 人 ） で … でも … あき|じん|| But...

（ 最高 ） 手術 は 受ける さいこう|しゅじゅつ||うける I'll undergo the surgery.

描 け ない の は その 日 くらい だ って えが||||||ひ||| That's the only day I won't be able to draw!

巻頭 カラー だ ぞ エイジ を 超す チャンス だ ろ かんとう|からー|||えいじ||こす|ちゃんす|| It's a color spread!

服部 さん へ の 恩返し は ？ \ NTRAP は こっか ら だ はっとり||||おんがえし|||||| What about repaying Hattori?

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ！ （ 最高 ） あ … あき|じん|さいこう||さいこう| Saiko!

（ 秋 人 ） 分かった 明日 持って く あき|じん|わかった|あした|もって| I get it.

（ 最高 ） お … おお さいこう|| O-Okay.

面会 は ３ 時 から だ から ３ 時 な めんかい||じ||||じ| Visiting hours start at 3 PM.

（ 秋 人 ） ああ あき|じん| Yeah.

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 真 城 君 は ― ささき|||まこと|しろ|きみ| Mashiro said he wants to do the penning-in of the characters himself.

キャラ の ペン 入れ は 自分 で やり たい ||ぺん|いれ||じぶん|||

そう 言って る ん だ な |いって|||| Right?

はい Yes.

（ 瓶子 ( へいし ) ） しかし 現実 的 に は 厳しい それどころか ― へいし|||げんじつ|てき|||きびしい| But that'll be tough, realistically speaking.

高校 生 の 連載 と いう の も 考え 直さ なく て は こうこう|せい||れんさい|||||かんがえ|なおさ||| we have to rethink serializing a high school student.

（ 佐々木 ） 仕上がる 16 ページ を 掲載 ささき|しあがる|ぺーじ||けいさい Publish the finished 16 pages.

２ ページ 企画 もの を 作って ― ぺーじ|きかく|||つくって As for the other two pages,

１ ページ に 来週 から の 休 載 告知 を 載せる ぺーじ||らいしゅう|||きゅう|の|こくち||のせる we'll publish one of them with the announcement of the hiatus that begins next week.

はい Yes sir.

それ と 話 を 聞い て いる と 真 城 君 病院 でも ペン を 取り かね ない ||はなし||ききい||||まこと|しろ|きみ|びょういん||ぺん||とり|| And listening to your story,

できる かぎり 病院 に 足 を 運び 様子 を 見る ||びょういん||あし||はこび|ようす||みる Keep visiting the hospital and monitor the situation as much as you can.

当たり前 の こと だ が 作家 の 体 が 第 一 だ あたりまえ|||||さっか||からだ||だい|ひと|

作家 の 意思 で は なく 医者 の 指示 に 従え さっか||いし||||いしゃ||しじ||したがえ

（ 港 浦 ） 分かり まし た こう|うら|わかり|| I understand.

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） 絶対 に 大丈夫 な 手術 な の ね ？ み|きち|かおり|や|||ぜったい||だいじょうぶ||しゅじゅつ||| It's definitely a safe surgery, right?

（ 秋 人 ） ああ あき|じん| Yeah.

絶対 の 絶対 の 絶対 ね ！ ぜったい||ぜったい||ぜったい| Are you absolutely, positively, 100% certain?!

（ 秋 人 ） 簡単 な 手術 だ から 心配 は ない って あき|じん|かんたん||しゅじゅつ|||しんぱい||| They said it's a simple surgery, so there shouldn't be any problems.

ハア

（ 秋 人 ） ただ ― あき|じん| But...

手術 は 10 日 から ２ 週間 後 しゅじゅつ||ひ||しゅうかん|あと

退院 は 早く て も ３ か月 後 たいいん||はやく|||かげつ|あと He'll be hospitalized for at least three months.

その 間 は 休 載 に なる かも |あいだ||きゅう|の||| We'll probably be on hiatus during that time...

しかたない じゃ ん Well, that's how it is.

分かって る わかって| I know.

分かって る けど ― わかって||

最高 ( サイコー ) は 病院 に 原稿 持って き て くれ って さいこう|||びょういん||げんこう|もって|||| Saiko asked me to bring the manuscript to the hospital.

（ 見 吉 ） えっ そ っ み|きち|||

そんな の ダメ に 決まって る でしょ ||だめ||きまって|| Of course you can't do that.

（ 秋 人 ） 持っていく って 言った あき|じん|もっていく||いった I said I would.

最高 ( サイコー ) の 気持ち 考え たら ― さいこう|||きもち|かんがえ|

そう しか 答え られ なかった ||こたえ||

（ 見 吉 ） 高木 み|きち|たかぎ Takagi.

（ 秋 人 ） ブフゥー ！ あき|じん|

（ 見 吉 ） バッカ じゃ ない の ？ み|きち|||| Are you an idiot?!

本当 の 友達 なら 止める べき じゃ ん ！ ほんとう||ともだち||とどめる||| If he's really your friend, you need to stop him!

何 言って の よ 情けない ！ なん|いって|||なさけない What are you saying? That's pathetic!

（ 秋 人 ） ああ 情け ねえ な あき|じん||なさけ|| Yeah, I'm pathetic.

でも … 俺 も 休 載 し たく ねえ ん だ |おれ||きゅう|の||||| The thing is, I don't want to go on hiatus either!

順位 も 上がって き て 巻頭 カラー も 決まって じゅんい||あがって|||かんとう|からー||きまって

俺 が 最高 ( サイコー ) の 立場 だったら 死 ん で も 描く って 言う おれ||さいこう|||たちば||し||||えがく||いう If I were in Saiko's place, I'd draw even if it meant dying!

だ … だ から って

死 ん じゃ ったら マンガ 描 け ない じゃ ん し||||まんが|えが|||| you can't draw manga if you're dead!

死な なく て も 体 悪い まま じゃ 連載 だって … しな||||からだ|わるい|||れんさい| And even if you don't die,

人気 マンガ 家 と し て 長く 連載 し て １ 位 を 取って いき たい です にんき|まんが|いえ||||ながく|れんさい|||くらい||とって||| Popular mangakas want to get the top spot and have a long-running series.

何 年 かかって も なん|とし|| No matter how long it takes.

（ 秋 人 ） ハッ あき|じん|

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ） こんばんは あまめ|みほ|||こんばん は Good evening!

（ 秋 人 ） 亜豆 さん あき|じん|あまめ|

落ち着 い て 聞い て ください おちつ|||ききい|| Stay calm and listen.

あっ

（ 加藤 ） アシスタント が 先生 の お 世話 を する の は 当たり前 です かとう|||せんせい|||せわ|||||あたりまえ| It's only natural that an assistant should take care of the author.

いや … 世話 する こと も ない し |せわ||||| Well,

きっと もう すぐ 親 も … |||おや| and my mom should be here soon...

お 母 様 に は 昨日 お 会い し て ます |はは|さま|||きのう||あい||| I already met your mom yesterday.

（ 最高 ） ああ … そう じゃ なく て さいこう||||| Ah, that's not what I mean...

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) 何 やって ん だ ３ 時 に 原稿 持って くる はず じゃ … さいこう||こえ|あき|じん|しゅー||なん||||じ||げんこう|もって||| Shuujin, where the hell are you?

（ ノック の 音 ） （ 最高 ･ 加藤 ） あっ ||おと|さいこう|かとう|

（ 亜豆 ） 真 城 君 （ 最高 ） ああ ！ あまめ|まこと|しろ|きみ|さいこう| Mashiro?

真 城 君 亜豆 です まこと|しろ|きみ|あまめ| Mashiro, it's me, Azuki.

（ 加藤 の 声 ） 彼女 さん ？ （ 最高 の 声 ） 亜豆 ！ なんで ？ かとう||こえ|かのじょ||さいこう||こえ|あまめ| Azuki? Why is she here?!

じゃ … じゃあ 私 は これ で ||わたくし||| Um, I'll be going then.

ああ はい 仕事 ！ よろしく お 願い し ます ||しごと|||ねがい|| Ah, yeah, I'll leave the work to you!

（ 加藤 の 声 ） そんなに 仕事 強調 し なく て も かとう||こえ||しごと|きょうちょう|||| You don't need to emphasize "work" so much...

あっ お 人形 みたい 絶対 勝 て ない ||にんぎょう||ぜったい|か|| Oh, she looks like a doll!

先 に おじぎ さ れ ちゃ った 余裕 ある わ この 子 は さき|||||||よゆう||||こ| She bowed before I did!

（ 亜豆 ） 真 城 君 私 中 に 入って も いい と 思う ？ あまめ|まこと|しろ|きみ|わたくし|なか||はいって||||おもう

（ 最高 ） あ … 会う の は 夢 が 叶 ( かな ) って から って … さいこう||あう|||ゆめ||かのう||||

（ 亜豆 ） 自分 だって この 前 ― あまめ|じぶん|||ぜん But you were going to meet me at my house a while ago.

私 の 家 まで 会い に 来 よ う と し て た のに ？ わたくし||いえ||あい||らい|||||||

（ 最高 ） あれ は 緊急 事態 だった から … さいこう|||きんきゅう|じたい|| That was...

い … 今 夢 の 実現 に 向かって 順調 に 進 ん で て ― |いま|ゆめ||じつげん||むかって|じゅんちょう||すすむ||| Right now, I'm moving quickly towards realizing my dream...

本当 に もう 少し ほんとう|||すこし As long as I continue the serialization nonstop for a bit longer,

このまま 休ま ず 連載 を 続け て いけ ば きっと … |やすま||れんさい||つづけ||||

分かった わかった Okay.

じゃあ ちょっと 恥ずかしい けど ここ で 話す ||はずかしい||||はなす Then, even though it's a bit embarrassing, I'll speak from here.

話 くらい なら いい でしょ ？ はなし|||| We can at least talk, right?

え … まあ Well, yeah.

（ 亜豆 ） 真 城 君 （ 最高 ） はい あまめ|まこと|しろ|きみ|さいこう| Mashiro.

マンガ を 描く の は 治って から だ よ ね ？ まんが||えがく|||なおって|||| You're going to wait until after you recover to draw, right?

（ 最高 の 声 ） 原稿 は 落と せ ない さいこう||こえ|げんこう||おと||

秋 人 ( シュー ジン ) 早く 原稿 持ってこい あき|じん|しゅー||はやく|げんこう|もってこい Shuujin, hurry up and bring it here!

あっ まさか ！

（ 亜豆 ） 治る まで ― あまめ|なおる| If you don't promise

退院 する まで 描か ない って 言って くれ ない と ― たいいん|||えがか|||いって||| that you won't draw until you're released from the hospital...

真 城 君 の こと 嫌い に なる まこと|しろ|きみ|||きらい|| I'll hate you for it.

（ 最高 ） それ ぐらい で 嫌い に なる なら 嫌い に なれ ば いい さいこう||||きらい||||きらい||||

（ 亜豆 ） 描か ない って 言って くれる まで 帰ら ない あまめ|えがか|||いって|||かえら| I won't leave until you say you won't draw!

どうぞ Go ahead.

（ 亜豆 ） 本当 に 嫌い に なる から あまめ|ほんとう||きらい||| I'll really hate you!

（ 最高 ） どうぞ さいこう|

ハア ずるい

真 城 君 嫌い に なれ ない って 分かって て 言って る まこと|しろ|きみ|きらい|||||わかって||いって|

（ 最高 ） な れ ない のに そんな こと 言う ほう が ずるい さいこう|||||||いう||| Even though you can't, you're worse for saying you can.

（ 亜豆 ） うん ごめん あまめ|| Yeah, I'm sorry.

ずっと ８ 年 も 好き な の に 嫌い に な れる はず ない |とし||すき||||きらい||||| Since I've liked you for eight years, there's no way I could hate you.

（ 最高 ） あ あっ さいこう||

（ 最高 の 声 ） 亜豆 の 口 から 初めて 好き って 言わ れ た さいこう||こえ|あまめ||くち||はじめて|すき||いわ|| It's the first time she's said she likes me!

えっ ８ 年 ？ |とし Eight years?

（ 亜豆 ） うん 小 ４ の 時 から … あまめ||しょう||じ|

（ 亜豆 美奈 ( みな ) ） ねえ リンゴ あめ 買って あまめ|みな|||りんご||かって

（ 亜豆 美雪 ( みゆき ) ） ダメ よ また 虫歯 に なり たく ない でしょ う ？ あまめ|みゆき||だめ|||むしば|||||| Absolutely not.

美保 行く わ よ みほ|いく||

（ 亜豆 ） お 母 さん あまめ||はは| Mom, I really like this painting.

私 この 絵 すごく 好き わたくし||え||すき

（ 美雪 ） うん ？ みゆき| Bird

う わ あ

（ 美雪 ） 上手 ね お 母 さん も この 絵 好き よ みゆき|じょうず|||はは||||え|すき| It's well done.

あっ

（ 亜豆 ） 最高 ( さいこう ) って 書 い て ― あまめ|さいこう|||しょ|| I thought it would look cool to draw a lot of birds and greenery. The background is the pond at Yakusa Shrine!

（ 美奈 ） リンゴ あめ ー ！ みな|りんご||- Candied apples!

（ 子供 ） 最高 ( サイコー ) の 絵 また 張り出さ れ て や ん の こども|さいこう|||え||はりださ|||||

（ 最高 ） うめ え から し かた ねえ だ ろ さいこう|||||||| It's good, so whatever.

（ 子供 ） 将来 マンガ 家 だ っけ ？ 何 か 絵 違 くね え こども|しょうらい|まんが|いえ|||なん||え|ちが||

フン バーカ 基本 は 大事 な ん だ よ ふん||きほん||だいじ|||| The basics are what's important, stupid.

それ より 段ボール 船 大会 行 こ う ぜ ||だんぼーる|せん|たいかい|ぎょう|||

（ 亜豆 ） あの 絵 を 見 た 時 から あまめ||え||み||じ| Ever since I saw that painting...

あの 時 から 真 城 君 の こと すごく 気 に なって た |じ||まこと|しろ|きみ||||き||| Ever since then, I was really interested in you.

学校 が 近かった から 登 下校 の 時 捜し た り がっこう||ちかかった||のぼる|げこう||じ|さがし|| Since I lived close to the school,

小 ５ の 時 しょう||じ Then in 5th grade...

（ 最高 ） 叔父さん が 使って る コンパス さいこう|おじさん||つかって||こんぱす

これ インク つけ て 描 けん だ |いんく|||えが|| You put ink on it and draw!

プロ の マンガ 家 が 使って ん だ ぜ ぷろ||まんが|いえ||つかって|||

算数 で 使う コンパス 買い に 来 た ん だ ろ ？ さんすう||つかう|こんぱす|かい||らい||||

大体 4,500 円 って だいたい|えん|

（ 最高 ） す っ げ え 欲しい ヤマ ちゃん いくら 持って る ？ さいこう|||||ほしい|やま|||もって| I really, really want it!

俺 500 円 おれ|えん I have 500 yen!

（ 子供 ） 最高 ( サイコー ) 俺 の 話 … こども|さいこう||おれ||はなし Saiko, are you listening to me?

香 耶 いくら 持って る ？ かおり|や||もって| Kaya, how much do you have?

え ？ 150 円 くらい ？ |えん| About 150 yen?

私 1,000 円 ダメ ね わたくし|えん|だめ| I have 1,000 yen.

（ 亜豆 ） コンパス を 見る 真 城 君 の 目 が 輝 い て て あまめ|こんぱす||みる|まこと|しろ|きみ||め||あきら||| I really liked how your eyes sparkled when you looked at the compass.

ステキ だ な って 思った すてき||||おもった

水泳 大会 の 時 は ― すいえい|たいかい||じ|

気持ち が 伝わる よう に ずっと 見つめ て た きもち||つたわる||||みつめ||

（ 最高 の 声 ） 僕 が 意識 し 出し た の は その 時 から さいこう||こえ|ぼく||いしき||だし|||||じ| That's when I first noticed her.

（ 亜豆 ） 同じ 中学 に なって 中 ３ で 同じ クラス に なって ― あまめ|おなじ|ちゅうがく|||なか||おなじ|くらす|| We went to the same middle school and both got placed in Class 3...

その 真 城 君 が … |まこと|しろ|きみ| And then you...

だから その 夢 が 叶ったら 結婚 し て ください ！ ||ゆめ||かなったら|けっこん||| So after our dreams come true, please marry me!

こんな こと って 信じ られる ？ |||しんじ|

幸せ すぎ て 死ぬ か と 思った しあわせ|||しぬ|||おもった I was so happy I could die.

でも … 死 ん じゃ ったら 夢 は 叶わ ない |し||||ゆめ||かなわ| But if we die, our dreams won't come true.

ずっと 好き で 今 は かけがえのない 人 |すき||いま|||じん I've always liked you, and you're irreplaceable to me now...

私 の ため に 退院 する まで 描か ない で ほしい わたくし||||たいいん|||えがか||| I want you to stop drawing until you're released, for my sake.

ま … 真 城 君 は 私 より マンガ の ほう が 大切 ？ |まこと|しろ|きみ||わたくし||まんが||||たいせつ D-Do you...

（ 最高 ） そんな の 比べ られ ない さいこう|||くらべ|| They can't be compared.

両方 大切 に 決まって る けど りょうほう|たいせつ||きまって|| They're both important,

亜豆 さん が そう いう 聞き 方 を する なら ― あまめ|||||きき|かた||| but if you put it that way,

マンガ の ほう が 大切 まんが||||たいせつ then manga is more important.

ま … 真 城 君 |まこと|しろ|きみ M-Mashiro...

会っちゃ っ た じゃ ない あっちゃ|||| You came out...

（ 最高 ） マンガ は 描く さいこう|まんが||えがく I'll draw the manga.

大丈夫 心配 し ない で だいじょうぶ|しんぱい||| It'll be okay.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) （ 秋 人 ） お … おう さいこう|あき|じん|しゅー||あき|じん|| Shuujin.

（ 最高 ） マンガ って いい な さいこう|まんが||| Manga is great!

（ 秋 人 ） え ？ あき|じん|

（ 最高 ） なんか 俺 ― さいこう||おれ Somehow, I feel just like Joe from Ashita no Joe when he went to his final match.

ジョー が 最後 の リング に 向かった 時 の 気分 かも ||さいご||りんぐ||むかった|じ||きぶん|

（ 秋 人 の 声 ） 亜豆 でも 止め られ なかった って こと か あき|じん||こえ|あまめ||とどめ||||| So Azuki couldn't stop him?

俺 今 めちゃくちゃ 燃え てる おれ|いま||もえ| I'm really pumped up right now!

早く 原稿 持って き て くれ はやく|げんこう|もって||| Hurry up and bring the manuscript!

クッ

分かった 20 分 いや 15 分 で 持って く わかった|ぶん||ぶん||もって|

亜豆 に 言っちゃ っ て ごめん あまめ||いっちゃ||| I'm sorry for telling Azuki!

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 先生 休 載 です か にいずま||||えいじ|あしろ|き||||せんせい|きゅう|の|| Ashirogi's going on hiatus?

残念 です ざんねん| That's unfortunate.

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） ああ 今 編集 部 は てんやわんや だ はっとり|ゆうじろう||||いま|へんしゅう|ぶ||| Yeah, right now the editorial department is topsy turvy.

TRAP の 巻頭 カラー に 負け ない 面白い 話 を 考え て い た です ||かんとう|からー||まけ||おもしろい|はなし||かんがえ||||

勝負 し たかった です しょうぶ||| I wanted to compete with them.

（ 雄二郎 ） 病気 じゃ しかたない ゆうじろう|びょうき|| Well he's sick, so nothing can be done about it.

お 見舞い 行き たい で す 病院 どこ です ？ |みまい|いき||||びょういん||

（ 雄二郎 ） ええ と ああ たしか 谷 草 ( やく さ ) 市立 病院 … ゆうじろう|||||たに|くさ|||しりつ|びょういん Um, let's see...

谷 草 市立 です ね 行って き ます う たに|くさ|しりつ|||おこなって||| Yakusa Municipal, right?

（ エイジ ） キーン （ 雄二郎 ） ちょ ちょっと 新妻 君 ！ えいじ|きーん|ゆうじろう|||にいずま|きみ H-Hey, Niizuma!

（ 足音 ） あしおと

ああ …

もう 顔 会わ せ ちゃ った ん だ し 中 に … |かお|あわ|||||||なか| Since we've seen each other, you can come inside...

うん Yeah...

（ 加代子 ） 最高 ？ （ 最高 ･ 亜豆 ） うん ？ かよこ|さいこう|さいこう|あまめ| Moritaka?

（ 最高 ） ゲッ （ 亜豆 ） うん ？ さいこう||あまめ|

（ 秋 人 ） おっと と ！ あき|じん||

（ 加代子 の 声 ） あの 子 に 彼女 ねえ それ も あんな かわいい 子 かよこ||こえ||こ||かのじょ||||||こ He has a girlfriend, huh?

マンガ が 恋人 じゃ なかった の ね まんが||こいびと|||| I guess manga wasn't his girlfriend, after all.

（ 秋 人 ） 下 で おばさん と 鉢合わせ し そう に なって 焦った よ あき|じん|した||||はちあわせ|||||あせった| I almost ran into your mom at the entrance!

これ Ｇ ペン ||ぺん These are the G pens.

一応 丸 ぺ ん と カブラ ペン も 持って き た いちおう|まる|||||ぺん||もって|| I brought some Crow quill pens and spoon pens too.

サンキュー さんきゅー Thanks.

（ 秋 人 ） あっ （ 最高 ） うん ？ あき|じん||さいこう|

インク 忘れ た いんく|わすれ| I forgot the ink!

アッハハハハ いい よ

カラー ペン ある し 20 話 の カラー から やる よ からー|ぺん|||はなし||からー||| I have color pens, so I'll start with chapter 20's color page.

19 話 は 明日 終わら せ て ― はなし||あした|おわら|| I'll finish chapter 19 by tomorrow,

すぐ 仕事場 持って け ば 間に合う だ ろ |しごとば|もって|||まにあう|| so if you take it to the office right away, we should make it in time.

悪 ( わり ) い あく|| Sorry.

（ 秋 人 の 声 ） 亜豆 あき|じん||こえ|あまめ Azuki...

大人っぽく なった って いう か きれい に なった な おとなっぽく|||||||| She's gotten more mature, or prettier, you could say.

（ 亜豆 ） 高木 君 （ 秋 人 ） ウエッ ああ … はい あまめ|たかぎ|きみ|あき|じん||| Takagi.

どう し て 原稿 持って き た の ？ |||げんこう|もって||| Why did you bring the manuscript?

真 城 君 を 止め て ほしい って 言った の ― まこと|しろ|きみ||とどめ||||いった| You're the one who asked me to stop him.

高木 君 な の に たかぎ|きみ|||

男 だ から … かな ？ おとこ||| Because I'm a guy, I guess?

亜豆 さん だって ― あまめ||

最高 ( サイコー ) が 頑張って る の 見 たら 感じる もの ある だ ろ ？ さいこう|||がんばって|||み||かんじる||||

（ 亜豆 の 声 ） そう いえ ば 真 城 君 が マンガ 描 い てる 姿 見る の 初めて あまめ||こえ||||まこと|しろ|きみ||まんが|えが|||すがた|みる||はじめて Speaking of which,

（ エイジ ） レッツ ！ ホスピタル ！ えいじ|| Let's HOSPITAL!

（ 雄二郎 ） 新妻 君 病院 な ん だ 静か に な ゆうじろう|にいずま|きみ|びょういん||||しずか|| Niizuma, this is a hospital! Keep your voice down!

ああ 領収 書く ださ い |りょうしゅう|かく|| Ah, the receipt please.

亜 城木 先生 来 まし た あ|しろき|せんせい|らい|| Ashirogi-sensei, I'm here!

あ ？

新妻 さん ！ にいずま| Niizuma!

（ エイジ ） カラー の 原稿 描 い てる ん です ね えいじ|からー||げんこう|えが||||| You're working on your color page, aren't you?

はい Yes.

新妻 君 院 内 を 走っちゃ ダメ だ ろ にいずま|きみ|いん|うち||はしっちゃ|だめ|| Niizuma, you're not allowed to run inside a hospital.

（ エイジ ） 雄二郎 さん 帰り ます （ 雄二郎 ） え ？ えいじ|ゆうじろう||かえり||ゆうじろう| Yuujirou, we're leaving.

仕事 の 邪魔 は よく ない です しごと||じゃま|||| It isn't good to interrupt someone's work.

でも 来 て よかった です ギュイーン ！ |らい||||

（ 雄二郎 ） 高木 君 これ ゆうじろう|たかぎ|きみ| Takagi, here.

（ 秋 人 ） あっ どう も （ 雄二郎 ） じゃ あき|じん||||ゆうじろう| Uh, thanks.

新妻 君 待って ！ 走っちゃ ダメ だ って にいずま|きみ|まって|はしっちゃ|だめ|| Niizuma, wait up!

（ 雄二郎 ） え ？ あの かわいい 子 真 城 君 の 彼女 ？ ゆうじろう||||こ|まこと|しろ|きみ||かのじょ

いや 僕 は 高木 君 の ほう だ と |ぼく||たかぎ|きみ|||| I would have thought she was Takagi's...

雄二郎 さん バカ です か ？ ゆうじろう||ばか|| Are you an idiot?

TRAP の ヒロイン ||ひろいん She looks just like Trap's heroine, Ami.

アミ ちゃん に そっくり だった じゃ ない です か

あっ そ っか 俺 バカ だ な |||おれ|ばか|| Oh, I see.

はい 「 ジャック 」 の 編集 と は 思え ませ ん |じゃっく||へんしゅう|||おもえ|| Yeah, I wouldn't think you were a Jack editor.

まあ アミ ちゃん より かわいかった です けど Well, she's cuter than Ami.

そんな こと より … More importantly...

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

はい Yes...?

（ 雄二郎 ） 港 浦 お前 何 やって ん だ ゆうじろう|こう|うら|おまえ|なん|||

ええ ？ 何 って \ NTRAP の 代 原 の 手配 を |なん||||だい|はら||てはい|

（ 雄二郎 ） 真 城 君 病院 で 原稿 描 い てる ぞ ゆうじろう|まこと|しろ|きみ|びょういん||げんこう|えが||| Mashiro is drawing the manuscript in the hospital!

え えー ！ What?!

（ 秋 人 ） そろそろ 帰る か な あき|じん||かえる|| I should get going.

俺 お邪魔 だ し おれ|おじゃま|| I'm in the way.

いろ よ ２ 人 きり は キツ い って ||じん|||きつ|| Stay!

キツ い って ひどい きつ|||

ああ … 亜豆 さん は 大丈夫 な ん だ |あまめ|||だいじょうぶ||| No, it isn't you.

僕 は 恥ずかしく て 顔 見 れ ない けど … ぼく||はずかしく||かお|み||| I'm just too embarrassed and can't look at your face.

そ っ … 高木 君 私 が 帰る まで い て ||たかぎ|きみ|わたくし||かえる||| Oh...

（ 秋 人 ） フン あき|じん|ふん

（ 秋 人 ） や っぱ 帰る （ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) ！ あき|じん|||かえる|さいこう|あき|じん|しゅー| I'll leave after all.

あ ！

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) 原稿 隠せ （ 最高 ） あ ？ あき|じん|さいこう||げんこう|かくせ|さいこう| Saiko, hide the manuscript!

（ 秋 人 ） 港 浦 さん だ あき|じん|こう|うら|| It's Miura!

いや むしろ 見せる べき だ ||みせる|| No, we should show it to him.

今 まで どおり 締め切り 守 れる って いま|||しめきり|しゅ|| Let him know we're still gonna make the deadline.

（ 秋 人 ） そ … そう か … だ な あき|じん||||| Really?

（ ノック の 音 ） （ 最高 ） どうぞ ||おと|さいこう|

お ！

お 疲れ さま です |つかれ|| Good to see you.

20 話 の カラー いい 調子 です はなし||からー||ちょうし| Chapter 20's color page is going well.

19 話 の ペン 入れ も 明日 に は 終わら せ て ― はなし||ぺん|いれ||あした|||おわら|| I'll finish penning-in chapter 19 tomorrow,

すぐ 仕上げ て もらい ます |しあげ||| and it can be finalized soon after.

病院 でも 十 分 描 け ます びょういん||じゅう|ぶん|えが|| I can draw in the hospital just fine.

これ から も 絶対 に 原稿 は 落とし ませ ん |||ぜったい||げんこう||おとし|| I definitely won't let the manuscript fall behind.

（ 港 浦 の 声 ） 真 城 君 こう|うら||こえ|まこと|しろ|きみ Mashiro...

いや 真 城 君 を 止める の が 俺 の 仕事 |まこと|しろ|きみ||とどめる|||おれ||しごと No, stopping him is my job.

（ 最高 ） う っ う う … （ 港 浦 ） あ ！ さいこう|||||こう|うら|

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ！ （ 港 浦 ） ナースコール を あき|じん|さいこう||こう|うら||

大丈夫 です だいじょうぶ| I'm fine.

このまま 描か せ て ください … |えがか||| Just let me draw—

やっぱり 無理 だ ！ 最高 ( サイコー ) ！ |むり||さいこう| It's no good!

高木 君 早く ナースコール を ！ たかぎ|きみ|はやく|| Takagi, hurry up and call the nurse!

（ 最高 ） 大丈夫 … さいこう|だいじょうぶ

（ 亜豆 ） あ ああ … あまめ||

やめ て Stop.

真 城 君 大丈夫 って 言って る まこと|しろ|きみ|だいじょうぶ||いって| Mashiro is saying he's fine.

高木 君 は どんな こと に なって も ― たかぎ|きみ|||||| Takagi, when you brought the manuscript here,

描か せる 覚悟 で 原稿 持って き た ん でしょ ？ えがか||かくご||げんこう|もって|||| you were prepared to have him draw no matter what, right?

この くらい で 止めよ う と する なら 持って こ ない で |||とどめよ|||||もって||| If you make him stop here, you shouldn't have brought it at all.

亜豆 … あまめ Azuki...

（ 亜豆 ） 真 城 君 頑張 ろ う あまめ|まこと|しろ|きみ|がんば|| Mashiro, let's do our best.

真 城 君 なら 休ま ず 描 ける まこと|しろ|きみ||やすま||えが| I know you can draw without resting.

私 は 真 城 君 を 信じる わたくし||まこと|しろ|きみ||しんじる I believe in you.

２ 人 の 夢 を 叶え て じん||ゆめ||かなえ| Let's make our dreams come true.

うん Yeah.

（ 港 浦 の 声 ） か … 描く の やめろ なんて 言 え ねえ こう|うら||こえ||えがく||||げん|| I-I can't tell him to stop drawing.

♪ ～

～ ♪

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） 真 城 君 が 倒れ た ？ ひらまる|かずや|||||まこと|しろ|きみ||たおれ| Next Episode

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 高校 生 の 連載 厳しかった か よしだ|こうじ||||こうこう|せい||れんさい|きびしかった| Serializing while in high school was too tough, huh.

（ 平丸 ） 僕 も 何だか 体調 が … （ 吉田 ） 平丸 ！ ひらまる|ぼく||なんだか|たいちょう||よしだ|ひらまる My health is also kinda—

（ 平丸 ） 次回 バクマン 「 生死 と 制止 」 ひらまる|じかい||せいし||せいし Next time on Bakuman:

僕 は 夢 より も 健康 第 一 です 吉 田 氏 ！ ぼく||ゆめ|||けんこう|だい|ひと||きち|た|うじ I value my health more than my dreams.