Bakuman . Season 3 Episode 1 bakuman|season|episode Bakuman.

（ 受信 音 ） じゅしん|おと Mail received

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ） 真 城 ( ま しろ ) 君 あまめ|みほ|||まこと|しろ|||きみ Mashiro...

（ 真 城 最高 ( もり たか ) ） “ やり まし た ” まこと|しろ|さいこう||||| We did it!

“ ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) １ 話 目 本 ( ほん ) ちゃん １ 位 を 獲 ( と ) り ま し た ” ｐｃｐ|||はなし|め|ほん|||くらい||え||||| PCP's first chapter got 1st place in the rankings!

あっ First chapter of PCP got 1st place!

（ 最高 ） “ 少し は ２ 人 の 夢 に 近づけ た かな ？ ” さいこう|すこし||じん||ゆめ||ちかづけ|| Does that get us a bit closer to our dream?

うん

（ 亜豆 の 声 ） 大丈夫 きっと 近づ い てる よ あまめ||こえ|だいじょうぶ||ちかづ||| We'll be fine.

私 たち わたくし|

♪ ～

～ ♪

（ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) ） いい です か ？ いわせ|あいこ|||||| Are we clear?

「 ＋ NATURAL ( プラス ナチュラル ) 」 を 「 ジャック 」 １ 位 natural|ぷらす|なちゅらる||じゃっく|くらい +NATURAL will be the best manga in Jack.

いえ 日本 一 の マンガ に し ます |にっぽん|ひと||まんが||| No, in all of Japan.

「 ＰＣＰ 」 に 負ける なんて もってのほか ｐｃｐ||まける|| Losing to PCP is out of the question!

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） だ … 大丈夫 です よ こう|うら|われろう||||||だいじょうぶ|| I-It'll be okay.

こっち は ４ 月 から アニメ も 始まる こと です し ||つき||あにめ||はじまる||| We've got an anime starting this April, after all.

うん ？

ああ そう だ Oh, right.

これ 預かって き まし た |あずかって||| I was given this to show you.

アニメ の 16 話 から 登場 する 三 宮 沙 也 乃 ( みみ や さ や の ) 役 の 候補 です あにめ||はなし||とうじょう||みっ|みや|いさご|や|の||||||やく||こうほ| Candidates for the role of Mimiya Sayano, who appears starting in episode 16.

４ 名 ほど いる ので 原作 者 側 の 意見 を 聞き たい と な||||げんさく|もの|がわ||いけん||きき|| Since there are four applicants, they wanted the opinion of the authors.

あっ

新妻 ( に い づま ) 君 に も 次 の 打ち合わせ の 時 に 返事 を もらう こと に し てる んで にいずま||||きみ|||つぎ||うちあわせ||じ||へんじ||||||| I'll get Niizuma's opinion the next time we meet.

（ 港 浦 ） 岩瀬 君 も … （ 岩瀬 ） この 亜豆 美保 って ― こう|うら|いわせ|きみ||いわせ||あまめ|みほ| And you—

私 が 中学 ３ 年 の 時 の 同級 生 です わたくし||ちゅうがく|とし||じ||どうきゅう|せい| We were classmates in my third year of middle school.

え えっ 本当 に ？ そんな 偶然 って … ||ほんとう|||ぐうぜん| What, really?

あ あっ この 子 真 城 君 の 彼女 |||こ|まこと|しろ|きみ||かのじょ Saitama, currently lives in Tokyo

えっ 彼女 ？ |かのじょ

（ 港 浦 ） うん 真 城 君 が 入院 し て た 時 何度 も お 見舞い に 来 て た から こう|うら||まこと|しろ|きみ||にゅういん||||じ|なんど|||みまい||らい|||

（ 岩瀬 の 声 ） 亜豆 美保 いわせ||こえ|あまめ|みほ Azuki Miho

真 城 最高 まこと|しろ|さいこう Mashiro Moritaka.

高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) たかぎ|あき|じん|||| Takagi Akito.

亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) ！ あ|しろき|ゆめ|かのう|||| Ashirogi Mutou!

（ 高木 香 耶 ( かや ) の 鼻歌 ） たかぎ|かおり|や|||はなうた

（ 香 耶 ） １ 話 目 １ 位 最高 の スタート だ ね かおり|や|はなし|め|くらい|さいこう||すたーと|| The first chapter is number one!

（ 最高 ） ああ この あと も 上位 を キープ できる よう に 頑張ら ない と さいこう|||||じょうい||きーぷ||||がんばら|| Yeah. Now we have to keep working hard to maintain a high rank.

（ 高木 秋 人 ） その ため に は キャラ が 弱い って 点 を 克服 し ない と な たかぎ|あき|じん|||||||よわい||てん||こくふく||||

でも 舞 ( マイ ) を スポーツ 万能 に する の は やり すぎ かな |まい|まい||すぽーつ|ばんのう||||||| But is making Mai athletic overdoing it?

ヒロイン な ん だ し その くらい の が いい って ひろいん|||||||||| She's a heroine. That much is expected.

そう そう Right, right.

（ 着信 音 ） （ ３ 人 ） あっ ？ ちゃくしん|おと|じん|

誰 から ？ だれ| Who is it?

（ 最高 ） 港 浦 さん から だ （ 秋 人 ） ん ？ さいこう|こう|うら||||あき|じん| It's Miura.

ああ 真 城 君 ？ |まこと|しろ|きみ Oh, Mashiro?

亜豆 美保 ちゃん って 中学 の 同級 生 で たしか 真 城 君 の … あまめ|みほ|||ちゅうがく||どうきゅう|せい|||まこと|しろ|きみ| As I recall, Azuki Miho went to middle school with you, and she's your...

あ … あっ はい Uh, yes.

（ 港 浦 ） 君 の 通って た 中学 どん だけ すごい 学校 だった ん だ ？ こう|うら|きみ||かよって||ちゅうがく||||がっこう||| Just how amazing is your middle school?

亜 城木 君 に 秋 名 ( あきな ) 君 それ に 亜豆 美保 ちゃん は 声優 あ|しろき|きみ||あき|な||きみ|||あまめ|みほ|||せいゆう There's Ashirogi and Akina, and Azuki Miho is a voice actress...

実績 も 結構 あって ビックリ し た よ じっせき||けっこう||びっくり||| She's pretty accomplished, too. I was surprised.

（ 最高 ） あの なん で 亜豆 美保 さん の 話 が ？ さいこう||||あまめ|みほ|||はなし| Um, why are we talking about Azuki Miho?

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

その 美保 ちゃん 「 ＋ NATURAL 」 の ヒロイン 役 ― |みほ||natural||ひろいん|やく Because she's an applicant for the role of Mimiya Sayano, the heroine of +NATURAL.

三 宮 沙 也 乃 役 の 最終 候補 に 残って る ぞ みっ|みや|いさご|や|の|やく||さいしゅう|こうほ||のこって||

あっ …

沙 也 乃 役 の 候補 ？ いさご|や|の|やく||こうほ

なん だ 知ら なかった の か ？ 来週 の 土曜 に オーディション だ ||しら||||らいしゅう||どよう||| What, you didn't know?

応援 し て やれ よ じゃ あな おうえん|||||| I'm rooting for her.

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと See ya.

（ 最高 の 声 ） 亜豆 が 「 NATURAL ( ナチュラル ) 」 に … なんで ？ さいこう||こえ|あまめ||natural|なちゅらる|| Azuki in NATURAL...

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) あき|じん|さいこう| Saikou.

何 今 の 電話 ？ なん|いま||でんわ What was that all about?

美保 の こと 話し て なかった ？ みほ|||はなし|| Were you talking about Miho?

（ 最高 ） まあ … さいこう| Yeah.

なんで 港 浦 さん が 亜豆 の こと で 電話 し て くる ん だ よ |こう|うら|||あまめ||||でんわ|||||| Why did Miura call about Azuki?

亜豆 が 沙 也 乃 役 の 候補 に なった って あまめ||いさご|や|の|やく||こうほ||| He said that Azuki is an applicant for the role of Sayano.

（ 秋 人 ） えっ ？ （ 香 耶 ） ん … 沙 也 乃 って ？ あき|じん||かおり|や||いさご|や|の|

（ 秋 人 ） この 子 だ よ 「 NATURAL 」 の ヒロイン 役 あき|じん||こ|||natural||ひろいん|やく This girl.

これ って 岩瀬 と 新妻 さん の … ||いわせ||にいずま|| Isn't this Iwase and Niizuma's manga?!

来週 の 土曜 に オーディション な ん だ って らいしゅう||どよう|||||| He said the audition's next Saturday.

（ 秋 人 ） それ で 港 浦 さん が … あき|じん|||こう|うら|| So that's why he...

うん 担当 だ し |たんとう|| Yeah. He's their editor, after all.

単純 に “ 声優 だった ん だ すごい な ” って たんじゅん||せいゆう||||||

な … なんで 美保 そんな 役 受け て ん の ？ ||みほ||やく|うけ||| Wh-Why is Miho auditioning for that character?

美保 は 「 ＰＣＰ 」 が アニメ に なったら 安之 城 ( あん の じょう ) 舞 役 やる じゃ ん みほ||ｐｃｐ||あにめ|||やすゆき|しろ||||まい|やく||| She's supposed to play the role of Annojo Mai when PCP becomes an anime!

（ 秋 人 ） 沙 也 乃 役 って 出 て き た の は 遅い けど ― あき|じん|いさご|や|の|やく||だ||||||おそい| Sayano gets introduced late,

ほか に 目立った 女の子 の キャラ 出 て ない し ||めだった|おんなのこ|||だ||| but there are no other female characters that stand out.

これ から の 展開 しだい で は 押し も 押さ れ ぬ ヒロイン に … |||てんかい||||おし||おさ|||ひろいん| Given how the events unfold, she's sure to become the main heroine.

え えっ ？ 美保 は 亜 城木 夢 叶 の ヒロイン やる ん だ から ― ||みほ||あ|しろき|ゆめ|かのう||ひろいん||||

ほか で やっちゃ ダメ |||だめ

より に よって ライバル と 思って る 岩瀬 ･ 新妻 コンビ の マンガ じゃ ん |||らいばる||おもって||いわせ|にいずま|こんび||まんが|| Especially not for the manga created by your rivals, Iwase and Niizuma!

あり え ない 真 城 止め な よ |||まこと|しろ|とどめ|| No way!

（ 最高 ） いや （ 秋 人 ･ 香 耶 ） え ？ さいこう||あき|じん|かおり|や| No.

（ 最高 ） 大きな 役 ほど 亜豆 の キャリア に なる さいこう|おおきな|やく||あまめ||きゃりあ|| The bigger the role, the better for her career.

でも … But...

真 城 の マンガ が アニメ に なって 美保 が ヒロイン を 演じ たら ― まこと|しろ||まんが||あにめ|||みほ||ひろいん||えんじ| What happened to your dream of getting married after Miho stars in the anime adaptation of your manga?

結婚 する って いう 二 人 の 夢 は ？ けっこん||||ふた|じん||ゆめ|

仕事 は 仕事 しごと||しごと A job is a job.

結婚 は 俺 は マンガ 亜豆 は 声優 を ― けっこん||おれ||まんが|あまめ||せいゆう|

全力 で やって いった その 先 に ある ぜんりょく|||||さき||

今 は エイジ と 岩瀬 「 NATURAL 」 に 先 に 行か れ てる ん だ いま||えいじ||いわせ|natural||さき||いか|||| Right now, Iwase and Eiji are doing better than us with NATURAL.

しかたない That's just how it s.

（ 香 耶 ） 何 言って ん の 話 違わ ない ？ かおり|や|なん|いって|||はなし|ちがわ| What are you saying? Don't you think this is wrong?!

（ 香 耶 ） 絶対 おかしい って （ 秋 人 ） 香 耶 ちゃん かおり|や|ぜったい|||あき|じん|かおり|や| That's messed up—

何 ？ なん

香 耶 ちゃん が 口 出 す こと じゃ ない だ ろ かおり|や|||くち|だ|||||| It's none of your business.

（ 戸 が 開く 音 ） （ ２ 人 ） あ … と||あく|おと|じん|

（ 香 耶 ） ひどい … みんな の こと 思って 言って る のに かおり|や|||||おもって|いって|| How mean.

（ 秋 人 ） 気持ち は 分かる けど 俺 たち が ここ で とやかく 言って も … あき|じん|きもち||わかる||おれ||||||いって| I understand how you feel, but it's not our place to say anything.

（ 秋 人 ） な っ ？ （ 香 耶 ） でも … あき|じん|||かおり|や|

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) の 前 で あんな 言い 方 し て も ダメ だ あき|じん|さいこう|||ぜん|||いい|かた||||だめ| You can't say things like that in front of Saikou.

え ？

最高 ( サイコー ) だって 本心 は 出 て ほしく ない って 思って る はず だ さいこう|||ほんしん||だ|||||おもって||| I don't think he really wants her to do it, either.

でも 亜豆 が 選 ん だ 仕事 なら それ を 止める なんて 最高 ( サイコー ) は し ない |あまめ||せん|||しごと||||とどめる||さいこう|||| But he won't stop her from doing work that she's chosen to do.

（ 香 耶 ） なんで ？ かおり|や| Why not?

意地 いじ He's stubborn!

意地 か ちょっと 分かる いじ|||わかる Stubborn, huh? I can see that.

真 城 そう いう ところ 素直 じゃ ない よ ね まこと|しろ||||すなお||||

（ 秋 人 ） 亜豆 も カワイ く ない よ な あき|じん|あまめ|||||| Neither is Azuki.

（ 香 耶 ） そう よ ね なんで 沙 也 乃 役 に … かおり|や|||||いさご|や|の|やく| For sure.

（ 秋 人 ） 普通 “ 真 城 君 の ライバル の アニメ なんて 私 でき な ー い ” あき|じん|ふつう|まこと|しろ|きみ||らいばる||あにめ||わたくし|||-| You'd think she'd say, "I can't be in an anime by Mashiro's rival!"

… だ よ な

でも 亜豆 は そう いう タイプ じゃ ない |あまめ||||たいぷ|| But she's not that type of girl.

うん 仕事 な ん だ から 頑張る と か 言い そう |しごと|||||がんばる|||いい|

（ 秋 人 ） 亜豆 の 仕事 な ん だ から 止める なら 亜豆 の ほう あき|じん|あまめ||しごと|||||とどめる||あまめ|| It's her job offer, so it's up to her to decide.

あした ２ 人 で 亜豆 の 所 行って みよ う ぜ |じん||あまめ||しょ|おこなって||| Let's go to her house tomorrow.

（ 香 耶 ） う … うん かおり|や|| O-Okay.

（ 亜豆 美雪 ( みゆき ) ） 二 人 と も いらっしゃい あまめ|みゆき||ふた|じん||| Welcome, you two!

お … お 久しぶり です ||ひさしぶり| It's been a while.

すみません 急に 押しかけ ちゃ って |きゅうに|おしかけ|| Sorry for coming on such short notice.

いい の よ 聞き たい こと いっぱい あった から |||きき||||| It's fine. I have so much to ask you!

さあ 上がって |あがって Come on, come in.

（ 秋 人 ） 聞き たい こと って ？ （ 香 耶 ） エヘヘ … あき|じん|きき||||かおり|や| Ask us?

（ 亜豆 ） そう … で も なんで その 話 を ？ あまめ||||||はなし| I see.

たまたま 「 NATURAL 」 の 担当 さん から 俺 たち の 耳 に 入って … |natural||たんとう|||おれ|||みみ||はいって We happened to hear it from NATURAL's editor.

なんで 引き受け た の ？ |ひきうけ|| Why are you auditioning?

あ … 応募 は 社長 が 勝手 に |おうぼ||しゃちょう||かって|

あっ そう な ん だ … で 通っちゃ っ た ん だ ||||||かよっちゃ|||| I see. And you passed.

（ 亜豆 ） うん （ 香 耶 ） オーディション は いつ ？ あまめ||かおり|や||| Yeah.

今度 の 土曜日 １ 時 から こんど||どようび|じ| This Saturday...

どこ で ？ Where?

（ 亜豆 ） 渋谷 ( しぶ や ) 近く の スタジオ あまめ|しぶや|||ちかく||すたじお A studio near Shibuya.

（ 香 耶 ） どう する 気 ？ （ 亜豆 ） え ？ かおり|や|||き|あまめ| What will you do?

（ 香 耶 ） やめ た ほう が いい って 受かっちゃ っ たら ヤバ い じゃ ん かおり|や|||||||うかっちゃ|||||| You shouldn't do it!

もし 亜豆 さん が 沙 也 乃 役 に 決まったら ― |あまめ|||いさご|や|の|やく||きまったら If you land the role of Sayano,

俺 たち の 作品 が アニメ 化 に なった とき どう する ん だ よ ？ おれ|||さくひん||あにめ|か|||||||| what will you do when our work becomes an anime?

（ 亜豆 ） あ … あまめ|

（ 秋 人 ） 同じ 「 ジャック 」 作品 で ヒロイン の 声優 が かぶる こと に なる あき|じん|おなじ|じゃっく|さくひん||ひろいん||せいゆう||||| That would make you the heroine in two Jack productions.

いくら 作者 の 俺 たち が 推し て も ― |さくしゃ||おれ|||おし|| No matter how hard Mashiro and I push for you,

「 NATURAL 」 で やって る から って こと に なる だ ろ natural|||||||||| they'll just say "She's already doing NATURAL."

真 城 君 も そう 言って る ？ まこと|しろ|きみ|||いって| Mashiro said that?

真 城 は 相変わらず まこと|しろ||あいかわらず Mashiro's the same as ever. He's keeps insisting that it's up to you to decide since it's your job.

美保 の 仕事 だ から 美保 が 決める こと って 言い張って る みほ||しごと|||みほ||きめる|||いいはって|

そう … I see.

最高 ( サイコー ) は ああ いう やつ だ から 気持ち も 分かる けど さいこう||||||||きもち||わかる| That's just how he is.

俺 は 出 て ほしく ない おれ||だ|||

（ 亜豆 ） 高木 君 あまめ|たかぎ|きみ Takagi?

（ 秋 人 ） 俺 たち の 作品 が すぐ アニメ に なる 保証 なんて ない けど あき|じん|おれ|||さくひん|||あにめ|||ほしょう||| There's no guarantee that our manga will become an anime anytime soon,

亜豆 さん は 俺 たち の 作品 が アニメ に なった とき の ヒロイン あまめ|||おれ|||さくひん||あにめ|||||ひろいん but you'll be the heroine when it does.

アニメ は 「 NATURAL 」 だけ じゃ ない じゃ ん あにめ||natural||||| NATURAL's not the only anime out there!

わざわざ 夢 が 遠ざかる こと する の おかしい よ |ゆめ||とおざかる|||||

意地 張る の は やめ て 素直 に なって いじ|はる|||||すなお|| Don't be so stubborn. Be honest with yourself!

（ 亜豆 ） 香 耶 … あまめ|かおり|や Kaya...

（ 香 耶 ） 美保 が オーディション 受け ない って 言え ば ― かおり|や|みほ|||うけ|||いえ| If you say you won't go to the audition, Mashiro will definitely be happy!

真 城 絶対 喜ぶ って まこと|しろ|ぜったい|よろこぶ|

（ 秋 人 ） そう だ な 亜豆 さん が そう 言え ば 最高 ( サイコー ) は ホッ と する あき|じん||||あまめ||||いえ||さいこう|||ほっ|| That's right.

もし 逆 に 受け ない で くれ って 言わ れ たら ― |ぎゃく||うけ|||||いわ|| If he told you not to go, you'd be happy, right?

亜豆 さん うれしい だ ろ ？ あまめ||||

そう そう 二 人 と も 意地 張り すぎ ||ふた|じん|||いじ|はり| That's right!

とにかく 「 ジャック 」 作品 の ヒロイン は やら ない |じゃっく|さくひん||ひろいん||| In any case, you should at least decide to avoid major roles

その くらい は 決め て おく べき |||きめ||| in any Jack anime adaptation from here on out!

（ 秋 人 ） まあ 最高 ( サイコー ) が 言う よう に ― あき|じん||さいこう|||いう|| Well, like Saikou says, it's your work, so it's up to you to decide.

亜豆 さん の 仕事 だ から 亜豆 さん が 決める こと あまめ|||しごと|||あまめ|||きめる|

でも 真 城 君 が 止め なかった から て いう の を 理由 に ― |まこと|しろ|きみ||とどめ|||||||りゆう|

受ける の だけ は やめ て ほしい うける||||||

あっ …

（ 香 耶 ） あ … かおり|や|

（ 亜豆 ） 分かった あまめ|わかった I understand.

今日 真 城 君 に メール で 相談 し て みる きょう|まこと|しろ|きみ||めーる||そうだん||| I'll text him today and ask.

えっ ？ Huh? But you know exactly what he'll say!

だから 真 城 に 言って も もう 何て 答える か 分かって ん じゃ ん |まこと|しろ||いって|||なんて|こたえる||わかって|||

香 耶 ちゃん 俺 たち は ここ まで かおり|や||おれ|||| Kaya, we've done all we can.

あと は 亜豆 さん と 最高 ( サイコー ) が 決める こと ||あまめ|||さいこう|||きめる| The rest is for Azuki and Saikou to decide.

（ 秋 人 ） 帰 ろ う ぜ （ 香 耶 ） え ？ え えっ あき|じん|かえ||||かおり|や||| Let's go.

なんか 煮え きら ない |にえ|| But we didn't get anywhere!

（ 秋 人 ） いい から （ 香 耶 ） 秋 人 さん あき|じん|||かおり|や|あき|じん| Come on.

（ 秋 人 ） 亜豆 さん また な あき|じん|あまめ||| See you later, Azuki!

（ 最高 の 声 ） 亜豆 が 沙 也 乃 役 に さいこう||こえ|あまめ||いさご|や|の|やく| Azuki voicing Sayano...

クッソ ！ Damn it!

（ 受信 音 ） （ 最高 ） うん ？ じゅしん|おと|さいこう|

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 最高 の 声 ） あっ 亜豆 さいこう||こえ||あまめ

意地っ張り か … いじっぱり| Stubborn, huh?

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

ん …

（ 香 耶 ） よし ！ １ ページ 目 終了 かおり|や||ぺーじ|め|しゅうりょう All right! First page, done!

続け て バリバリ やる わ よ つづけ||ばりばり||| Let's keep up the good work!

（ 秋 人 ） 香 耶 ちゃん もう ちょっと 静か に … あき|じん|かおり|や||||しずか| Kaya, can't you be a bit quieter?

（ 香 耶 ） ええ なんで ？ テンション 上げ て いか ない と かおり|や|||てんしょん|あげ|||| Huh? Why?

（ 秋 人 ） みんな が 集中 でき ない だ ろ （ 香 耶 ） うーん … あき|じん|||しゅうちゅう|||||かおり|や| You're making it hard for them to concentrate.

（ 森屋 秀一 ( もり や しゅう いち ) ） 真 城 先生 （ 最高 ） はい もりや|しゅういち|||||まこと|しろ|せんせい|さいこう| Mashiro.

（ 森屋 ） ３ ページ 目 の この コマ な ん です が もりや|ぺーじ|め|||こま||||

先生 の 背景 の アタリ だ と ― せんせい||はいけい||あたり|| In this rough sketch of the scenery, the perspective on the characters is a bit off.

人物 と 若干 パース に 狂い が 発生 し ます じんぶつ||じゃっかん|||くるい||はっせい||

え ？ ちょっと 貸し て ください ||かし||

うん 確か に |たしか|

すみません すぐ 直し ます ||なおし| I'll fix it right away.

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） 森屋 さん 相変わらず です ね おりはら|ひと|ちから|||||もりや||あいかわらず|| Moriya's the same as ever.

（ 白鳥 ( しら とり ) シュン ） いえ 今週 は 僕 も 変 だ と 思い ます はくちょう|||しゅん||こんしゅう||ぼく||へん|||おもい| No.

へ ？ Huh?

僕 も 気 に なる ところ は ― ぼく||き|||| I can fix the mistakes I'm finding,

直 せる 範囲 で 直し て ます が なお||はんい||なおし|||

いつも より 多い 気 が し ます ||おおい|き|||

（ 折原 ） そ … そう ？ （ 白鳥 ） はい おりはら|||はくちょう| R-Really?

ん ん ？ Yes.

（ 白鳥 ） あした の 原稿 アップ まで に 直し き れ れ ば いい ん です けど … はくちょう|||げんこう|あっぷ|||なおし||||||||

（ 秋 人 ･ 香 耶 ） ん … あき|じん|かおり|や|

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） 「 ＰＣＰ 」 本 ちゃん も ２ 位 だ はっとり|あきら|||||ｐｃｐ|ほん|||くらい|

「 CROW ( クロウ ) 」 ３ 位 「 NATURAL 」 ５ 位 crow||くらい|natural|くらい CROW was 3rd, and NATURAL was 5th.

（ 秋 人 ） やった ！ あき|じん| All right!

今日 は ６ 時 に 原稿 を 受け 取り に 行く けど … きょう||じ||げんこう||うけ|とり||いく| I'll come over at 6 to pick up the manuscript.

（ 秋 人 ） 分かり まし た あき|じん|わかり||

（ 操作 音 ） （ 秋 人 ） あと ― そうさ|おと|あき|じん| And the NATURAL anime will start in a month.

「 NATURAL 」 は １ か月 後 に アニメ が 始まる natural||かげつ|あと||あにめ||はじまる

絶対 気 を 抜く な って ぜったい|き||ぬく|| He told us not to get comfortable!

（ 最高 の 声 ） ２ 話 目 が ２ 位 なら 大丈夫 だ 手応え が ある さいこう||こえ|はなし|め||くらい||だいじょうぶ||てごたえ|| We're safe if our second chapter is in 2nd place.

ある の に 「 NATURAL 」 の 沙 也 乃 役 に 亜豆 か … |||natural||いさご|や|の|やく||あまめ| It is, but...

本当 に これ で いい の か ？ ほんとう|||||| Am I really okay with that?

オーディション は あした The audition is tomorrow.

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) … あき|じん|さいこう| Saikou...

え ？ ああ … よかった な この 調子 で 頑張 ろ う ぜ |||||ちょうし||がんば||| Oh, that's great.

コピー 取れ てっ ぞ こぴー|とれ|| You already made copies.

（ 最高 ） あ あっ … 紙 １ 枚 ムダ に し ちゃ った さいこう|||かみ|まい|むだ|||| Ah... I wasted a sheet of paper.

俺 亜豆 に オーディション 受け て も ― おれ|あまめ|||うけ|| I told Azuki that she shouldn't go to the audition just because you won't stop her.

最高 ( サイコー ) が 止め なかった から って 言う の は やめろ って ― さいこう|||とどめ||||いう||||

（ 秋 人 ） 言って おい た から な （ 最高 ） え ？ あき|じん|いって|||||さいこう|

（ 最高 ） な … なんで ？ さいこう|| Wh-Why?

よけい な こと し て 悪い と 思って る けど |||||わるい||おもって|| I feel bad for butting in, but...

（ 最高 ） いや … サンキュー さいこう||さんきゅー No.

話 は これ まで どおり 面白い はなし|||||おもしろい The story's good, as usual.

だが … どう し た ん だ ？ 真 城 君 ||||||まこと|しろ|きみ But Mashiro, what's wrong?

絵 に いつも の よう な 繊細 さ が 感じ られ ない え||||||せんさい|||かんじ|| I can't feel your usual delicacy in the art.

（ 服部 ） こんな こと で は （ 秋 人 ） 服部 さん 真 城 は … はっとり|||||あき|じん|はっとり||まこと|しろ| This won't—

すみません 今 から 修正 さ せ て もら え ます か ？ |いま||しゅうせい||||||| I'm sorry. Is it still possible to make revisions?

（ 服部 ） 分かった … と 言い たい ところ だ が はっとり|わかった||いい||||

３ 時間 後 に 人 と 会う 約 束 が ある じかん|あと||じん||あう|やく|たば||

まあ この 話 数 は これ で 預かって いく よ ||はなし|すう||||あずかって|| It's only a few pages, so I'll just take it as is.

すみません ２ 時間 で 直し ます んで 時間 を 下さ い |じかん||なおし|||じかん||くださ| Sorry!

最高 ( サイコー ) 俺 も 手伝う 何でも 言って さいこう||おれ||てつだう|なんでも|いって Saikou!

（ 最高 ） いや 秋 人 ( シュー ジン ) は 完璧 な 話 を 作った ん だ さいこう||あき|じん|しゅー|||かんぺき||はなし||つくった|| You created a perfect story.

だから 絵 を 完璧 に する の は 俺 の 仕事 |え||かんぺき|||||おれ||しごと So it's my job to perfect the art.

それ が でき なきゃ プロ じゃ ない ん だ ||||ぷろ||||

最高 ( サイコー ) さいこう| Saikou...

（ 服部 ） フッ はっとり|

（ 最高 の 声 ） 亜豆 が 声優 で 頑張る の は 亜豆 の ため さいこう||こえ|あまめ||せいゆう||がんばる|||あまめ|| Azuki is working hard as a voice actress for her own sake.

意地 じゃ ない いじ|| It's not about being stubborn.

亜豆 の こと を 思って 尊重 し 信頼 し てる から ― あまめ||||おもって|そんちょう||しんらい|||

亜豆 が 辞退 し ない なら 僕 は 止め ない あまめ||じたい||||ぼく||とどめ| I won't stop her if she doesn't withdraw from the audition.

でも 秋 人 ( シュー ジン ) の 言う よう に ― |あき|じん|しゅー|||いう|| But like Shuujin said, maybe it isn't right to push the decision all onto her.

亜豆 に 結論 を 押しつけ てる だけ な の か … あまめ||けつろん||おしつけ|||||

（ 亜豆 の 声 ） 真 城 君 あまめ||こえ|まこと|しろ|きみ Mashiro...

（ 新妻 エイジ ） 今 の セリフ よかった です ねえ にいずま|えいじ|いま||せりふ||| That line was great!

（ 港 浦 ） どう ？ 新妻 君 誰 か 気 に 入った 子 い た ？ こう|うら||にいずま|きみ|だれ||き||はいった|こ|| How about it, Niizuma? Did anyone's voice catch your attention?

（ エイジ ） 皆さん 上手 です 甲乙 つけ がたい です えいじ|みなさん|じょうず||こうおつ||| They were all good.

（ 港 浦 ） なら 亜豆 美保 … （ エイジ ） けど ！ こう|うら||あまめ|みほ|えいじ| Then, Azuki Miho—

（ エイジ ） 亜豆 美保 さん は やめ た ほう が いい と 思い ます えいじ|あまめ|みほ|||||||||おもい| I think it's best to give up on Azuki Miho.

えっ 美保 ちゃん ダメ ？ |みほ||だめ What? She's no good?

ダメ です よ 真 城 先生 の 彼女 な ん です から だめ|||まこと|しろ|せんせい||かのじょ|||| Right. Because she's Mashiro's girlfriend.

ああ …

僕 と 秋 名 さん と の 作品 に 出 たら ― ぼく||あき|な||||さくひん||だ| If she appears in our work,

真 城 先生 も 高木 先生 も いい 気 は し ない と 思い ます けど まこと|しろ|せんせい||たかぎ|せんせい|||き|||||おもい|| I don't think Mashiro and Takagi will be happy about it.

（ 港 浦 ） そ … そう か ？ こう|うら||| Really?

そんな こと 言って たら 声優 なんて … ||いって||せいゆう| But she is a voice actress...

まあ 真 城 君 の 彼女 だ から 反対 て の は なし で |まこと|しろ|きみ||かのじょ|||はんたい|||||

分かって ます けど わかって|| I know.

（ 港 浦 ） じゃあ あした オーディション よろしく 頼む よ こう|うら|||||たのむ| Well then, I'll see you at the audition tomorrow.

（ エイジ ） 分かって ます けど えいじ|わかって|| I know.

（ 美雪 ） 頑張って ね 美保 みゆき|がんばって||みほ Good luck, Miho.

（ 亜豆 ） うん あまめ|

（ 亜豆 ） じゃあ いって き ます （ 美雪 ） いって らっしゃい あまめ|||||みゆき|| I'm off, then.

（ 美雪 ） 美保 みゆき|みほ Miho.

よけい な こと かも しれ ない けど This may not be any of my business, but when you're in doubt, be true to your feelings.

迷った とき は 自分 の 気持ち に 素直 に ね まよった|||じぶん||きもち||すなお||

あ …

（ 美雪 ） 意地 張って る と 嫌わ れ ちゃ う わ よ みゆき|いじ|はって|||きらわ||||| People won't like you if you're stubborn!

（ 亜豆 の 声 ） 意地 … あまめ||こえ|いじ Stubborn...

（ 香 耶 ） オーディション 今日 だ よ ね かおり|や||きょう||| The audition's today.

（ 秋 人 ） ああ あき|じん| Yeah.

美保 どう し た かな みほ|||| I wonder what Miho's doing...

（ 秋 人 ） だ から もう 黙って 見守って ろ って あき|じん||||だまって|みまもって|| Just be quiet and watch over them.

（ 香 耶 ） でも … かおり|や| But...

（ 最高 の 声 ） たしか １ 時 から って さいこう||こえ||じ|| It was supposed to start at 1 PM.

（ 亜豆 ） 本当 ？ うれしい あまめ|ほんとう|

私 頑張る わたくし|がんばる I'll do my best!

絶対 声優 に なって 真 城 君 たち の アニメ に 出る ぜったい|せいゆう|||まこと|しろ|きみ|||あにめ||でる

ステキ ！ すてき It's wonderful!

待って る まって| I'll be waiting.

ずっと 待って る |まって|

真 城 君 頑張 ろ う まこと|しろ|きみ|がんば|| Mashiro, let's do our best.

私 は 真 城 君 を 信じる わたくし||まこと|しろ|きみ||しんじる I believe in you.

二 人 の 夢 を 叶 ( かな ) え て ふた|じん||ゆめ||かのう|||

くっ …

（ エイジ ） おお ！ えいじ| Oh! We're here!

到着 ！ とうちゃく

（ 港 浦 ） で も ちょっと 早く 来 すぎ ちゃ った かな こう|うら||||はやく|らい|||| But we're a bit early.

（ エイジ ） チャラ ラララ ラーン ！ レッツ オーディション えいじ|||||

（ 港 浦 ） おはよう ございます こう|うら|| Good morning.

（ 受付 ） ああ … おはよう ございます うけつけ||| Oh, good morning.

（ 岩瀬 ） ん ん っ … （ エイジ ） 港 浦 さん 何 階 です か ？ いわせ||||えいじ|こう|うら||なん|かい|| Miura, what floor is it on?

（ 港 浦 ） ええ と たしか … こう|うら||| Uh, let's see... the second floor.

おお ２ 階 だ ２ 階 |かい||かい

（ エイジ ） ラジャー です えいじ|| Roger!

あっ

お 久しぶり です |ひさしぶり|

亜 城木 夢 叶 あ|しろき|ゆめ|かのう Ashirogi Mutou.

あの ペンネーム に どんな 意味 が ？ |ぺんねーむ|||いみ| What does that pen name mean?

亜豆 さん の 亜 ( あ ) 真 城 君 の 城 ( しろ ) 高木 君 の 木 ( ぎ ) あまめ|||あ||まこと|しろ|きみ||しろ||たかぎ|きみ||き|

そして “ 夢 を 叶える ” って |ゆめ||かなえる| and "Mutou" from "to grant dreams".

意味 は いみ| It means that their work will become an anime, and I will play the heroine.

真 城 君 たち の マンガ が アニメ に なって ― まこと|しろ|きみ|||まんが||あにめ||

その ヒロイン を 私 が 演じる |ひろいん||わたくし||えんじる

それ が 私 たち の 夢 ||わたくし|||ゆめ That is our dream!

お ー ！ ファンタスティック ドリーム です ねえ |-||どりーむ|| Oh! That's a fantastic dream!

そんな 浮つ い た 考え で マンガ を … |うわつ|||かんがえ||まんが| They made a manga based on that frivolous dream?!

（ 亜豆 ） だ から 今日 は 役 を 断り に き た ん です あまめ|||きょう||やく||ことわり||||| That is why I came here today to turn down the role.

（ 岩瀬 ） な っ … いわせ||

（ エイジ ） あ あ ～ えいじ||

（ 岩瀬 ） フッ … ふざけ ない で いわせ|||| Don't be ridiculous!

今 の 話 を 聞い たら 私 は あなた を ― いま||はなし||ききい||わたくし||| After hearing that story, I'm absolutely determined to use you.

どう し て も 使い たく なった ||||つかい||

沙 也 乃 を 最高 の ヒロイン に ― いさご|や|の||さいこう||ひろいん| I'll make Sayano into the best heroine possible.

作り上げ て あげる わ つくりあげ|||

そんな 個人 の 恋愛 を 理由 に 断る なんて 私 が 許さ ない |こじん||れんあい||りゆう||ことわる||わたくし||ゆるさ| I won't allow you to turn it down because of your love life.

断れ ば 大 問題 に なる わ よ ことわれ||だい|もんだい||||

（ 亜豆 ） かまわ ない あまめ|| I don't care.

お … 女 の 人 って こんなに 怖い です ？ |おんな||じん|||こわい|

うん 怖い |こわい

（ ドア が 開く 音 ） （ エイジ ） ん ？ どあ||あく|おと|えいじ|

おお ー ！ |-

真 城 先生 ！ まこと|しろ|せんせい Mashiro!

（ ２ 人 ） え ？ じん|

（ 港 浦 ） おお っ こう|うら||

（ 最高 ） 行 こ う ！ （ 亜豆 ） えっ どこ へ ？ さいこう|ぎょう|||あまめ||| Let's go!

（ 最高 ） ここ から 出る （ 亜豆 ） は … はい ！ さいこう|||でる|あまめ|| O-Okay!

（ 岩瀬 ） ま … 待ち なさい ！ いわせ||まち|

こんな こと し て ただ で 済む と … ||||||すむ| Don't think you can get away with this—

真 城 先生 超 カッコ いい です まこと|しろ|せんせい|ちょう|かっこ|| You're so cool, Mashiro!

僕 に 任せ て ください 僕 の 権限 で 美保 さん ― ぼく||まかせ|||ぼく||けんげん||みほ| Leave it to me!

（ エイジ ） 落とし た こと に し ます （ 岩瀬 ） は あ ？ えいじ|おとし||||||いわせ||

（ エイジ ） 誰 に も 文句 は 言わ せ ませ ん えいじ|だれ|||もんく||いわ|||

（ 最高 ） 新妻 さん ありがとう ！ （ 亜豆 ） ありがとう ございます さいこう|にいずま|||あまめ|| Thanks, Niizuma!

（ エイジ ） あい あい えいじ|| Love, love!

愛 は カツ 丼 です あい||かつ|どんぶり|

くっ …

（ 最高 と 亜豆 の 荒い 息 ） さいこう||あまめ||あらい|いき

ハア ハア …

やっちゃ っ た な I sure did it this time.

（ 亜豆 ） で も うれしい あまめ|||

亜豆 さん の 仕事 の 妨害 し た のに ？ あまめ|||しごと||ぼうがい||| Even though I interfered with your work?

私 も 役 断った ところ わたくし||やく|たった| I was about to refuse the role, though.

（ 最高 ） え ？ さいこう|

（ 亜豆 ） 二 人 で 同じ 行動 あまめ|ふた|じん||おなじ|こうどう We made the same decision.

周波 数 ピッタリ の まま だ ね しゅうは|すう|ぴったり|||| We were on the exact same wavelength, weren't we?

（ 最高 ） ああ … さいこう|

（ 亜豆 ） それ に … 真 城 君 から 手 つ ない で くれ た あまめ|||まこと|しろ|きみ||て||||| And... you held my hand.

えっ ！ ああ ごめん Ah, sorry! This is, err, um...

ええ と これ は その あの ええ と …

あ … ああ

は … 離し て ごめん |はなし||

（ 亜豆 ） 今日 の 真 城 君 頼もしい あまめ|きょう||まこと|しろ|きみ|たのもしい You're quite reliable today, Mashiro.

（ 最高 ） いつも は 頼もしく ない です か ？ さいこう|||たのもしく||| Are you saying I'm usually not?

（ 亜豆 ） うん マンガ の とき 以外 は ― あまめ||まんが|||いがい| Yeah. Aside from manga, there are parts of you that are a bit iffy.

ちょっと だけ 頼りない ところ ある かも ||たよりない|||

（ 亜豆 ） 意地っ張り だ し （ 最高 ） あ … あまめ|いじっぱり|||さいこう| And you're stubborn.

（ 最高 ） それ は お互いさま さいこう|||おたがいさま

（ 亜豆 ） フッ あまめ|

意地っ張り の わり に 私 たち ダメ ね いじっぱり||||わたくし||だめ| We're so stubborn and yet we can't even keep a promise.

“ 夢 が 叶う まで 会わ ない ” が 何度 目 ？ ゆめ||かなう||あわ|||なんど|め Just how many times have we seen each other after we promised not to?

（ 最高 ） 緊急 事態 だ し 残念 ながら 現実 は こんな もん さいこう|きんきゅう|じたい|||ざんねん||げんじつ||| It was an emergency.

真 城 君 残念 な ん だ まこと|しろ|きみ|ざんねん||| You're disappointed, Mashiro?

ああ 夢 が 叶う まで 手 なんか つなぐ つもり なかった |ゆめ||かなう||て|||| Yeah. I didn't intend to hold hands with you until our dream came true.

やっぱり すごい 意地っ張り ||いじっぱり You really are stubborn.

（ 最高 ） うん … さいこう|

（ ２ 人 ） フフ フッ じん||

（ 岩瀬 ） 許 せ ない （ 港 浦 ） いっ ？ いわせ|ゆる|||こう|うら| I won't forgive her!

港 浦 さん こう|うら| Miura!

この オーディション の あと すぐ 打ち合わせ を し ます |||||うちあわせ||| We're having a meeting right after this audition.

（ 岩瀬 ） いい です ね ？ （ 港 浦 ） は … はい ！ いわせ||||こう|うら|| Understood?

（ エイジ ） 早く オーディション 始め ま しょ ～ ！ えいじ|はやく||はじめ|| Let's start the auditions now!

（ 関係 者 ） ああ … かんけい|もの|

（ 最高 ） 新宿 から 僕 は 埼京 線 亜豆 さん は 中央 線 だ よ ね さいこう|しんじゅく||ぼく||さいきょう|せん|あまめ|||ちゅうおう|せん||| After Shinjuku, I take the Saikyo line.

（ 亜豆 ） うん あまめ| Yes.

会って から まだ ５ 分 も たって ない よ ね 私 たち あって|||ぶん||||||わたくし| We haven't even been together five minutes...

（ 最高 ） うん さいこう|

（ 亜豆 ） 谷 草 ( やく さ ) まで 行って いい ？ （ 最高 ） え ？ あまめ|たに|くさ||||おこなって||さいこう| Can I go with you to Yakusa?

で … でも 僕 帰ったら ネーム の 清書 だ し ||ぼく|かえったら|ねーむ||せいしょ||

（ 亜豆 ） だ から 電車 が 谷 草 に 着く まで あまめ|||でんしゃ||たに|くさ||つく| I'll only stay with you until we get to Yakusa.

着 い たら 私 は 帰る ちゃく|||わたくし||かえる Then I'll go home.

（ 最高 の 声 ） なんか 今日 の 亜豆 さん は 積極 的 な よう な … さいこう||こえ||きょう||あまめ|||せっきょく|てき||| For some reason, Azuki's being pretty bold today...

手 つ ない じゃ った から ？ て||||| Is it because we're holding hands?

（ 最高 ） 分かった ！ 谷 草 まで この 手 は 離さ ない さいこう|わかった|たに|くさ|||て||はなさ| All right! I won't let go of your hand until we reach Yakusa!

（ 亜豆 ） 今日 の 真 城 君 本当 に 頼もしい あまめ|きょう||まこと|しろ|きみ|ほんとう||たのもしい You really are reliable today, Mashiro.

（ 最高 ） そ … そう ？ さいこう|| R-Really?

入院 し た 時 も そう だった けど ― にゅういん|||じ|||| This reminds me of when we were in the hospital.

ホント 僕 たち って 会話 ない ね ほんと|ぼく|||かいわ|| We don't talk much when we're together.

うん でも 幸せ ||しあわせ Yeah.

（ 車 内 アナウンス ） 次 は 南谷 草 ( みなみ や くさ ) 南谷 草 です くるま|うち|あなうんす|つぎ||なんや|くさ||||なんや|くさ| Next stop is Minamiyakusa. Minamiyakusa.

もう 次 の 駅 だ 40 分 なんて すぐ だ ね |つぎ||えき||ぶん||||

幸せ な 時間 って たつ の 早い から しあわせ||じかん||||はやい| Time always passes quickly when you are happy.

（ 最高 ） じゃあ （ 亜豆 ） うん さいこう||あまめ| Well, then..

（ 亜豆 ） 真 城 君 （ 最高 ） え ？ あまめ|まこと|しろ|きみ|さいこう| Mashiro.

（ 亜豆 ） 今度 会ったら あまめ|こんど|あったら The next time we meet...

キス し よ きす|| Let's kiss.

（ 最高 の 声 ） どう し ちゃ った ん だ 亜豆 ！ 手 つ ない だ から ？ さいこう||こえ|||||||あまめ|て|||| What's wrong with you, Azuki?

だから って そんなに 簡単 に キス ？ そんな の 亜豆 らしく ない って ！ |||かんたん||きす|||あまめ||| Is it because we held hands?!

だから 次に 会う の は |つぎに|あう|| Because the next time we meet... our dream will have come true!

夢 が 叶った 時 ゆめ||かなった|じ

あ …

（ 最高 の 声 ） 夢 が 叶う まで は さいこう||こえ|ゆめ||かなう|| Until our dream comes true...

やっぱり 亜豆 は 亜豆 だ |あまめ||あまめ| Azuki is Azuki, after all.

（ 最高 ） フフッ ンフ さいこう||

ウフ フフ

（ ２ 人 ） ああ … じん|

ウフッ ンフフ

（ 香 耶 小声 で ） ただ 会った だけ じゃ ない って あの 顔 かおり|や|こごえ|||あった||||||かお That face is telling me they did more than see each other.

（ 秋 人 小声 で ） ん ん ？ あき|じん|こごえ||| Huh? He's just happy because she didn't go through with the audition.

だから オーディション 受け なかった から 喜んで ん だ ろ ||うけ|||よろこんで|||

（ 香 耶 ） 絶対 何 か あった って （ 秋 人 ） 何 か って … かおり|や|ぜったい|なん||||あき|じん|なん|| I'm telling you, something happened!

えっ ？ まさか … You don't think...

（ 香 耶 ） 本人 に 聞い て みる （ 秋 人 ） バ … バカ やめろ かおり|や|ほんにん||ききい|||あき|じん||ばか| I'm going to ask him!

（ 香 耶 ） ま ～ しろ 君 かおり|や|||きみ Mashiro!

美保 と 何 か いい こと あった でしょ ？ 顔 に 出 てる みほ||なん||||||かお||だ| Something good happened between you and Miho, right?

えっ 顔 に ？ ウソ |かお||うそ On my face? No way!

何 し た の ？ 白状 し なさい なん||||はくじょう|| What did you do?

何 って 別に なん||べつに Nothing, really.

（ 香 耶 ） ウソ ！ 最低 でも チュー し てる そう いう 顔 かおり|や|うそ|さいてい|||||||かお No way!

（ 最高 ） えっ チュー ？ し て ない し て ない マジ で チュー し て ない さいこう|||||||||||||| Your face gives it away!

（ 香 耶 ） 正直 に 言っちゃ い なさい よ ～ かおり|や|しょうじき||いっちゃ||| Just spill it, already!

手 ？ て Hands?

それ だけ ？ 手 つ ない だ だけ ？ ||て|||| That's all?

ハッ ハハ

二 人 らしい や … つう か 立派 な 進歩 ふた|じん|||||りっぱ||しんぽ That's just like you two.

小学生 か あんた ら は しょうがくせい|||| Are you two in grade school, or something?!

うる せ え な 俺 たち の 勝手 じゃ ん ||||おれ|||かって|| Shut up.

亜豆 美保 許 せ ませ ん ！ あまめ|みほ|ゆる||| Azuki Miho!

オーディション を 断った こと を 後悔 さ せ て あげ ます ||たった|||こうかい||||| I'll make her regret turning down the role!

声優 も やって い け ない よう に し て … せいゆう||||||||| I'll destroy her career as a voice actress!

えっ ？ I'll drag Ashirogi Mutou down with her!

（ 岩瀬 ） 亜 城木 夢 叶 も 引きずり 下ろし ます いわせ|あ|しろき|ゆめ|かのう||ひきずり|おろし|

どんな 手段 で も いい |しゅだん||| I don't care what it takes! Give me any ideas you have!

何 か アイデア を 出し なさい なん||あいであ||だし|

（ 港 浦 ） ああ … こう|うら|

真 城 君 も 美保 ちゃん も ふざけ てる わけ じゃ ない まこと|しろ|きみ||みほ||||||| Mashiro and Miho aren't messing around.

一生懸命 やって る ん だ いっしょうけんめい|||| They're giving it their all.

あなた あの 二 人 の 味方 ？ ||ふた|じん||みかた Are you on their side?

そう いえ ば 「 ＰＣＰ 」 は あなた が 立ち上げ た マンガ です もの ね |||ｐｃｐ||||たちあげ||まんが||| Come to think of it, PCP is a manga that you helped create.

（ 港 浦 ） 僕 は 「 NATURAL 」 の 担当 こう|うら|ぼく||natural||たんとう I'm NATURAL's editor!

誰 より も 秋 名 愛子 先生 の 力 に なり たい と 思って る だれ|||あき|な|あいこ|せんせい||ちから|||||おもって| I want to help you more than anyone else!

あっ …

ほ … 本当 だ |ほんとう|

それ に 作家 なら 作品 内容 で 勝負 す べき だ ||さっか||さくひん|ないよう||しょうぶ||| Besides, authors should compete against each other with their works.

僕 は その 手助け しか でき ない ぼく|||てだすけ||| That's the only way I can help you.

なら 次 の 話 の アイデア を 出し なさい |つぎ||はなし||あいであ||だし|

服部 さん は 次々 と 出し て くれ まし た さあ 早く はっとり|||つぎつぎ||だし||||||はやく Hattori gave me one after another!

（ 港 浦 ） は … はい こう|うら|| Right...

ええ と … 前 どこ で 終わり まし た っけ ？ ||ぜん|||おわり||| Um... where did we leave off last time?

（ 岩瀬 ） そんな こと も 覚え て ない ん です か ？ いわせ||||おぼえ||||| You can't even remember that?

（ 港 浦 ） すいません … こう|うら| I'm sorry!

（ 港 浦 の 声 ） 「 ＰＣＰ 」 ３ 話 目 ５ 位 こう|うら||こえ|ｐｃｐ|はなし|め|くらい PCP's third chapter came in 5th place.

「 NATURAL 」 は ？ natural| NATURAL is...

４ 位 … 「 ＰＣＰ 」 の 上 くらい|ｐｃｐ||うえ in 4th, right above PCP.

これ で 秋 名君 少し は 収まって くれる か … ||あき|めいくん|すこし||おさまって|| I wonder if Akina will calm down a bit when she hears this.

うん ？ 先輩 どう し た ん です か ？ |せんぱい|||||| Hattori, what's wrong?

ん ？

（ 港 浦 ） 「 ＰＣＰ 」 ３ 話 目 も いい じゃ ない です か こう|うら|ｐｃｐ|はなし|め|||||| PCP's third chapter did well, didn't it?

亜 城木 君 に 早く 教え て あげ なきゃ あ|しろき|きみ||はやく|おしえ|||

（ 服部 ） ああ そう だ な （ 港 浦 ） うん ？ はっとり|||||こう|うら| Yeah, you're right.

（ 服部 の 声 ） ３ 話 目 ５ 位 はっとり||こえ|はなし|め|くらい The third chapter is in 5th.

普通 なら これ で 上出来 だ が … ふつう||||じょうでき|| Normally, this would be considered great, but...

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 半年 だ （ 服部 ） え ？ ささき|||はんとし||はっとり| They have six months.

（ 佐々木 ） 25 話 まで は 様子 を 見 て やる ささき|はなし|||ようす||み|| We'll see how it goes until their 25th chapter.

あ …

（ 佐々木 ） ７ 話 以降 打ち切ら れ て 当然 の 順位 なら 即 ささき|はなし|いこう|うちきら|||とうぜん||じゅんい||そく

25 話 まで に ― はなし|| And if they can't compete against CROW and NATURAL by their 25th chapter,

「 CROW 」 「 ＋ NATURAL 」 に 並べ なけ れ ば ― crow|natural||ならべ|||

そこ で 切る ||きる I'll cancel it then and there.

（ 服部 ） ん っ … はっとり||

（ 服部 の 声 ） これ で は ダメ な ん だ はっとり||こえ||||だめ||| This just isn't good enough.

最低 でも 「 ＋ NATURAL 」 に 半年 で 並ば ない と さいてい||natural||はんとし||ならば|| At the very least, we need to be even with +NATURAL within a half year.

これ 以上 順位 は 下げ られ ない |いじょう|じゅんい||さげ|| We can't afford to drop any lower than this.

なんとか し なけ れ ば I have to do something!

♪ ～

～ ♪ girigiri

（ 秋 人 ） やっと 新 連載 始まった のに あき|じん||しん|れんさい|はじまった| Preview

（ 最高 ） 厳しい 条件 を 突きつけ られ た さいこう|きびしい|じょうけん||つきつけ|| but we've been given some strict conditions!

（ 秋 人 ） ライバル たち が 頑張って る 中 あき|じん|らいばる|||がんばって||なか Can we overcome them, even while our rivals work against us?

俺 たち は その 条件 を クリア できる の か おれ||||じょうけん||くりあ|||

（ 最高 ） 次回 「 毎晩 と 融合 」 さいこう|じかい|まいばん||ゆうごう Next time: Every Night and Unite.

夢 を つなげる ため に は ― ゆめ||||| Only hard work can connect our dreams!

努力 しか ない どりょく||