Bakuman . Season 3 Episode 10 Bakuman.

（ 矢作 ( や はぎ ) ） 本日 の 連載 会議 に 提出 さ れ た 作品 は 以上 です やさく|||ほんじつ||れんさい|かいぎ||ていしゅつ||||さくひん||いじょう| These are all the manga that have been submitted to this serialization committee.

“ あり ” が ３ 本 ||ほん

（ 瓶子 ( へいし ) ） いつも なら 問題 ない 数 だ が … へいし||||もんだい||すう|| Normally, we wouldn't hesitate to approve that many, but...

（ 大西 ( おお に し ) ） ３ 本 と も 学園 も の 連載 中 の 作品 に も カブ り ます よ ね おおにし||||ほん|||がくえん|||れんさい|なか||さくひん|||かぶ|||| All three are school stories.

（ 中野 ( なか の ) ） 終わら せる ほう も 考えもの だ な なかの|||おわら||||かんがえもの||

どの 作品 も 評判 は 悪く ない |さくひん||ひょうばん||わるく| They're all pretty popular.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） か と 言って 新 連載 なし って わけ に は いか ない だ ろ あいた|あきら|ひと||||||いって|しん|れんさい||||||||| Regardless, we have to start some new serializations.

（ 佐々木 ( さ さき ) ） ２ 本だな ささき|||ほんだな We'll select two.

（ ６ 人 ） あっ … じん|

では さらに 絞り 込み たい と 思い ます ||しぼり|こみ|||おもい| Well then, let's get started with narrowing down the candidates.

（ 中野 ） 僕 は 「 神様 ( かみさま ) が くれ た … 」 が いい ん じゃ ない か と なかの|ぼく||かみさま||||||||||| I think What God Gave Me is good.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ･ 相田 ） う あ ！ よしだ|こうじ||||あいた||

やはり ラブ フェスタ １ 位 の 実績 は 外 せ ませ ん |らぶ||くらい||じっせき||がい||| We can't ignore something that got first place in the Love Fest.

です ね I agree.

連載 ３ 本 目 と も なる と ― れんさい|ほん|め|||| This would make it her third serialization.

だいぶ 少年 マンガ が 板 に 付い て き まし た ね |しょうねん|まんが||いた||つけい||||| I feel like she's really gotten the hang of shounen manga.

（ 瓶子 ） そう だ な へいし||| Yeah.

しかし 画 力 ( が りょく ) に つい て は まだ 弱 すぎる か と … |が|ちから||||||||じゃく||| Her art seems rather weak in my opinion, though.

（ 矢作 ） 画 力 に 関し て は 平丸 ( ひら まる ) 先生 も やさく|が|ちから||かんし|||ひらまる|||せんせい| If you're going to go there, Hiramaru's isn't any better.

（ 吉田 ） チッ … よしだ| Damn.

（ 相田 ） 七 峰 ( なな み ね ) 君 の 作品 は どう です か ？ あいた|なな|みね||||きみ||さくひん||||

絵 も いい し 話 も １ 話 完結 と し て 読み 応え は ある か と え||||はなし||はなし|かんけつ||||よみ|こたえ|||| His art is good, and for a story that concludes in a single chapter, it's a pretty good read.

（ 吉田 ） 詰め込み すぎ って 気 が する ん です が よしだ|つめこみ|||き||||| I feel like it's too rushed, though.

その 辺 も 担当 の 小杉 ( こ すぎ ) に 整理 さ せる よう に 伝える つもり です |ほとり||たんとう||こすぎ||||せいり|||||つたえる|| I can just have Kosugi tell him to make it flow better.

（ 矢作 ） どう でしょ う ？ 編集 長 やさく||||へんしゅう|ちょう What's your opinion on all this, Chief Editor?

（ 佐々木 ） 今回 連載 に なる の は この ２ 本 ささき|こんかい|れんさい||||||ほん We'll pick up two new manga for this serialization meeting.

１ 本 は 蒼樹 紅 ( あおき こう ) 「 神様 が くれ た … 」 ほん||あおき|くれない|||かみさま||| The first one will be Aoki Kou's What God Gave Me.

もう １ 本 は … |ほん| And the second...

♪ ～

～ ♪

（ 七 峰 透 ( と おる ) ） やった ！ まさか 連載 に なる なんて なな|みね|とおる|||||れんさい||| I did it!

小杉 さん の 適切 な アドバイス の おかげ です こすぎ|||てきせつ||あどばいす|||

（ 小杉 達朗 ( たつ ろう ) ） 七 峰 君 まだ 班長 の 報告 が ある ん だ こすぎ|たつろう|||なな|みね|きみ||はんちょう||ほうこく|||| Nanamine, the team leader hasn't even announced it yet.

静か に 待って い て くれ しずか||まって||| Please wait quietly for that.

（ 七 峰 ） ああ ごめんなさい なな|みね|| Oh, I'm sorry.

じゃあ どこ か 隅 っこ で おとなしく 待って ます |||すみ||||まって| I'll wait quietly in the corner, then.

（ 小杉 ） うん こすぎ| Okay.

（ 相田 ） じゃあ 始める ぞ あいた||はじめる| Okay, let's start.

新 連載 は 蒼樹 先生 の 「 神様 が くれ た … 」 と ― しん|れんさい||あおき|せんせい||かみさま|||| The two new series are Aoki Kou's What God Gave Me

七 峰 君 の 「 学園 生活 に 必要 な ソレ 」 の ２ 本 なな|みね|きみ||がくえん|せいかつ||ひつよう||||ほん and Nanamine's What You Need for a Meaningful School Life.

終わる 作品 は 橋本 ( は しも と ) 先生 の 「 激走 ( げき そう ) チャリ 」 と ― おわる|さくひん||はしもと||||せんせい||げきそう|||| The series that are ending are

白鳥 ( しら とり ) 先生 の 「 恋 太 ( ら ぶ た ) ＆ ピース 」 … はくちょう|||せんせい||こい|ふと||||ぴーす

フッ

七 峰 君 と 外 で 打ち合わせ を し て き ます なな|みね|きみ||がい||うちあわせ||||| I'm going to meet with Nanamine outside.

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） 連載 に なった の に 浮か ない 顔 だ な はっとり|あきら|||||れんさい|||||うか||かお|| You look pretty gloomy for someone who just got a serialization.

あっ …

（ 服部 ） どう かし た の か ？ はっとり|||||

いえ 別に |べつに Uh, nothing really.

ただ 経験 の 浅い 自分 が ちゃんと やって い ける か と … |けいけん||あさい|じぶん||||||| I'm just worried if I can really do this, considering I'm inexperienced and all.

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 に 七 峰 君 の 作品 が ― あしろ|き||||きみ||なな|みね|きみ||さくひん| When I told Ashirogi that Nanamine's manga was being considered for serialization...

連載 会議 に 回さ れる 話 を し た ん だ が … れんさい|かいぎ||まわさ||はなし||||||

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） も し 七 峰 透 が 連載 に なったら ― まこと|しろ|さいこう|||||||なな|みね|とおる||れんさい||

僕 たち が 責任 持って 「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 で 潰 そ う ぼく|||せきにん|もって|||||つぶ|| we'll take responsibility for it and crush him with PCP!

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） おう たかぎ|あき|じん|||||

まさか 亜城 木 君 は 七 峰 君 の やり 方 … |あしろ|き|きみ||なな|みね|きみ|||かた Could they possibly be aware of the methods he's using?

でも それ で 七 峰 君 が 目 を 覚まし て くれる なら |||なな|みね|きみ||め||さまし|||

（ 服部 ） 心 当たり が ある ん だ な はっとり|こころ|あたり||||| I have a guess as to what's going on.

あっ

いえ すみません 何でも あり ませ ん ||なんでも|||

（ 服部 ） “ 何でも ” じゃ ない だ ろ はっとり|なんでも|||| It's far from nothing.

自分 の 担当 作品 を 潰す と 言わ れ て ― じぶん||たんとう|さくひん||つぶす||いわ|| After hearing that someone said they'd "crush" the work you're editing,

怒る どころ か “ 目 を 覚まし て くれる なら ” って いかる|||め||さまし||||

（ 小杉 ） いえ … こすぎ| That's not it. I meant that I was hoping it would inspire him to make it more interesting.

もっと 面白く し て くれ たら って 意味 で … |おもしろく||||||いみ|

本当 に 何でもない ん です ほんとう||なんでもない|| That's all I meant, really.

すみません 七 峰 君 が 待って ます ので |なな|みね|きみ||まって|| You'll have to excuse me. Nanamine's waiting.

（ 服部 ） あっ おい 小杉 はっとり|||こすぎ

（ 平丸 一也 ( かず や ) ） 落ち た ？ しかも ユリ タン は 連載 ？ ひらまる|かずや|||おち|||ゆり|||れんさい I didn't make it?! And Yuri did?!

（ 吉田 ） すま ん ラスト ３ 本 に は 残った ん だ が … よしだ|||らすと|ほん|||のこった||| Sorry. You made it to the final three, though.

あっ 平丸 君 ？ |ひらまる|きみ

（ 平丸 の 声 ） 終わった 何もかも … ひらまる||こえ|おわった|なにもかも

（ 蒼樹 紅 ） さよう なら あおき|くれない|| Good bye

（ 吉田 ） 平丸 君 早まる な ！ よしだ|ひらまる|きみ|はやまる| B y e

連載 に なら なけ れ ば ユリ タン に フラ れる と いう の は ― れんさい||||||ゆり|||||||| m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

やる 気 を 出さ せる ため の 僕 の 作戦 だ |き||ださ||||ぼく||さくせん| Calling \hMr. Yoshida

蒼樹 さん が 言って た わけ で は ない あおき|||いって||||| m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

おい 聞い てる か ！ |ききい|| Hey! Are you even listening, Hiramaru?!

（ 平丸 の 声 ） た … 確か に ユリ タン は そんな 人 で は ない と 思い たい ひらまる||こえ||たしか||ゆり||||じん|||||おもい| I-I really do want to think that Yuri isn't that sort of person.

しかし … However...

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） 今回 の 連載 は 今 まで 以上 に ― やま|ひさ|まさかず||||||こんかい||れんさい||いま||いじょう| I think we should try making this series fresher than our previous ones.

爽 や か な 内容 に し て いく の が ベスト か と そう||||ないよう|||||||べすと||

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 蒼樹 ） あっ すみません あおき||

（ 山 久 ） いえ どうぞ どうぞ やま|ひさ||| It's all right. Go ahead.

（ 蒼樹 ） 平丸 さん 今 ここ で 話す の は ちょっと … あおき|ひらまる||いま|||はなす||| Hiramaru?

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 平丸 の 声 ） き … 切ら れ た ひらまる||こえ||きら|| Sh-She hung up on me.

（ 白鳥 シュン ） そう です か … 終わり です か はくちょう|しゅん||||おわり|| m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

電話 を もらった 時 から ― でんわ|||じ|

そう かも しれ ない と 思って まし た が … |||||おもって|||

すま ない この ところ ずっと ２ ケタ だった が ― |||||けた|| I'm sorry. It's been ranked in the double digits for a while now,

正直 終わる 順位 で は ない と たか を くくって い た しょうじき|おわる|じゅんい||||||||| but I shrugged it off because I didn't think it was bad enough to get canceled.

（ 白鳥 ） 残念 です はくちょう|ざんねん| It's a shame.

けど マンガ 家 と いう 仕事 は とても 楽しい です |まんが|いえ|||しごと|||たのしい| Being a manga artist is really fun, however.

それ が 見つかって 幸せ です ||みつかって|しあわせ| I'm just glad I've discovered that.

「 恋 太 ＆ ピース 」 は 高木 先生 の 力 を 借り た ので ― こい|ふと|ぴーす||たかぎ|せんせい||ちから||かり||

今度 は 自分 の 力 だけ で やって みせ ます こんど||じぶん||ちから||||| so this time, I'll do everything by myself.

母 も 頑張って る こと だけ は 認め て くれ て ます はは||がんばって|||||みとめ|||| At least my mom finally started acknowledging my efforts.

次 は 作品 で 認め て もら える よう に つぎ||さくひん||みとめ||||| Next time, I'll get her to acknowledge my manga.

そう か 次 で 大 ヒット を 飛ば そ う ||つぎ||だい|ひっと||とば|| I see.

（ 白鳥 ） はい はくちょう| Right!

ここ から なら 近い な |||ちかい| They're pretty close by.

（ 秋 人 ） わざわざ ありがとう あき|じん|| Thanks for coming out here.

うん それ じゃ Right, see you then.

「 恋 太 ＆ ピース 」 連載 終了 だって こい|ふと|ぴーす|れんさい|しゅうりょう| He said Rabuta & Peace just got canceled.

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） えっ そんな ！ おりはら|ひと|ちから|||||| What?! No way!

（ 森屋 秀一 ( もり や しゅう いち ) ） 最近 掲載 の 順番 が 下がって る と は 思って まし た が ― もりや|しゅういち|||||さいきん|けいさい||じゅんばん||さがって||||おもって|||

終了 と は … しゅうりょう|| but to think that it'd actually get canceled...

それ で この あと 白鳥 君 どう する って ？ ||||はくちょう|きみ||| So, did he say what Shiratori was planning to do next?

また アシスタント に 戻る の か ？ |||もどる||

（ 秋 人 ） いや 新 連載 目指し て 頑張る って あき|じん||しん|れんさい|まなざし||がんばる| Nope. He's going to aim for a new series.

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) の 声 ） 次 こそ 白鳥 先生 の アシスタント に かとう|なつ|み||||こえ|つぎ||はくちょう|せんせい||| 'Atta boy!

… て ダメダメ 今 は 「 ＰＣＰ 」 に 集中 し なきゃ ||いま||||しゅうちゅう|| No, no! I have to concentrate on PCP for now.

（ 折原 ） 加藤 さん ？ （ 加藤 ） はい おりはら|かとう||かとう| Katou?

どう し たんす か ？ Is something wrong?

（ 加藤 ） ああ いえ 白鳥 先生 の 次回 作 が 楽しみ だ な って かとう|||はくちょう|せんせい||じかい|さく||たのしみ||| Oh, no!

（ 森屋 ） 確か に （ ３ 人 ） えっ ？ もりや|たしか||じん| Indeed.

彼 の 新 連載 かれ||しん|れんさい I, too, am looking forward to reading his new serialization someday.

また 読める 日 が 来る の は 楽しみ です |よめる|ひ||くる|||たのしみ|

しかし 次 の 連載 を 勝ち取る の は この 森屋 秀一 |つぎ||れんさい||かちとる||||もりや|しゅういち However, I, Moriya Shuuichi, will be the one who to attain the next serialization!

僕 は 「 ＰＣＰ 」 の 背景 担当 に な れ た ぐらい で は 満足 し て ませ ん ぼく||||はいけい|たんとう||||||||まんぞく|||| I'm not satisfied with being the person in charge of PCP's backgrounds.

でも 森屋 さん の 背景 いい です よ ね |もりや|||はいけい|||| They're really good, though.

かなり 研究 し まし た から |けんきゅう|||| I've done quite a bit of research.

今 で は 設定 が なく て も あらゆる 場所 を ― いま|||せってい||||||ばしょ| I'm now confident that I can draw many places

アングル を 変え て 描 ける 自信 が あり ます あんぐる||かえ||えが||じしん|||

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） どんな 物 場所 でも なかい|こう|あきら||||||ぶつ|ばしょ| I can draw any thing or place from any angle without any reference material.

あらゆる アングル から 資料 なし で 描 ける |あんぐる||しりょう|||えが|

僕 に 背景 の 基本 を 教え て くれ た の は 中井 さん です ぼく||はいけい||きほん||おしえ||||||なかい|| You're the one who taught me the basics of scenery drawing, Nakai!

（ 中井 ） そう か なかい|| I see.

それ だけ でも マンガ 描 い て て よかった よ |||まんが|えが||||| In that case, I'm really glad I drew manga, even if it was just for that.

（ 最高 の 声 ） マンガ に 人生 を 懸け てる 人 も いる ん だ さいこう||こえ|まんが||じんせい||かけ||じん||||

絶対 七 峰 君 の やり 方 を 認め ちゃ いけ ない ぜったい|なな|みね|きみ|||かた||みとめ||| I definitely can't approve of Nanamine's method.

（ 七 峰 ） いい です ね ？ ネーム は 僕 たち で 作る なな|みね||||ねーむ||ぼく|||つくる Do you understand?

小杉 さん が 51 人 目 と し て ― こすぎ|||じん|め||| I will only accept your opinion as the 51st person in the group.

それ に 意見 する こと だけ は 許し ます よ ||いけん|||||ゆるし||

（ 小杉 の 声 ） これ は もう 俺 の 連載 じゃ ない こすぎ||こえ||||おれ||れんさい||

事実 上 立ち上げ て も い ない ん だ じじつ|うえ|たちあげ|||||| I didn't even help start it up.

これ で は 担当 し て いる 意味 も ない |||たんとう||||いみ|| There's no point in me acting as an editor here.

（ テーブル を たたく 音 ） （ 小杉 ） あっ … てーぶる|||おと|こすぎ|

何 し てる ん です か ？ なん||||| What're you still doing here?

帰って いい です よ かえって||| You may leave now.

（ 七 峰 の 声 ） ホント チョロ い よ な なな|みね||こえ|ほんと|||| That was too easy.

これ で 連載 も 担当 の 指示 を 受け ず に ― ||れんさい||たんとう||しじ||うけ|| Now I can do what I want with my serialization without having to listen to an editor.

自分 の 好き な よう に できる じぶん||すき||||

（ 服部 ） ２ 人 と も 何 か 知って る なら 話し て くれ はっとり|じん|||なん||しって|||はなし|| If you two know anything at all, please tell me.

（ ２ 人 ） ん … じん|

小杉 は まだ １ 年 目 だ が ― こすぎ|||とし|め|| Kosugi may only be in his first year of editing,

それにしても 七 峰 君 に 困惑 し て いる よう に しか 見え ない |なな|みね|きみ||こんわく|||||||みえ| but I can still clearly tell that Nanamine's bothering him in some way.

小杉 さん が 七 峰 君 に つい て 何 か 言った ん です か ？ こすぎ|||なな|みね|きみ||||なん||いった|||

いや 何 も 言わ ない から 君 たち に 聞い てる ん だ |なん||いわ|||きみ|||ききい||| No. That's why I'm asking you two.

（ 秋 人 ） 小杉 さん 七 峰 君 の やり 方 知っちゃ っ た ん だ ろ う な あき|じん|こすぎ||なな|みね|きみ|||かた|しっちゃ||||||| Kosugi must have found out Nanamine's methods.

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) ！ さいこう|あき|じん|しゅー| Shuujin!

（ 秋 人 ） 七 峰 君 が どんな やり 方 を し て いよ う と ― あき|じん|なな|みね|きみ||||かた|||||| I thought at first that whatever methods Nanamine used was his own business.

七 峰 君 自身 の 問題 で しか ない と 思って た けど なな|みね|きみ|じしん||もんだい|||||おもって||

それ で 小杉 さん が 困って る なら 服部 さん に 言う べき だ ろ ||こすぎ|||こまって|||はっとり|||いう|||

（ 最高 ） ん … さいこう|

どう いう こと だ ？ What do you mean?

（ 小杉 の 声 ） どう すれ ば … こすぎ||こえ||| What should I do?

（ 服部 ） ネット で 50 人 と ！ はっとり|ねっと||じん| With 50 people from the Internet?!

う う … なるほど

セリフ や 話 作り に 一貫 性 が ない と は 思って い た が … せりふ||はなし|つくり||いっかん|せい|||||おもって||| I did think that his dialogue and plot lacked consistency.

「 シンジツ の 教室 ( きょうしつ ) 」 を ネット で 公開 し た 時 から ― ||きょうしつ|||ねっと||こうかい|||じ|

七 峰 君 に は いい 印象 は 持って い なかった が なな|みね|きみ||||いんしょう||もって||| Classroom of Truth, on the Internet.

キレイ な やり 方 で は ない な |||かた|||| This is an ugly way of doing things.

いや おぞましい やり 方 だ |||かた| No, it's downright repulsive.

でも 絶対 やっちゃ いけ ない やり 方 と も 言いき れ ない ん です よ ね |ぜったい|||||かた|||いいき|||||| Though technically, there's nothing that says it's not allowed.

（ 服部 ） いや （ ２ 人 ） あっ はっとり||じん| That's not true.

少なくとも 前もって 分かって い れ ば ― すくなくとも|まえもって|わかって||| At the very least, I can say that had we known about this beforehand,

連載 会議 で 通って は い ない だ ろ う れんさい|かいぎ||かよって||||||

上 に 言え ば まだ 連載 を 止め られる 可能 性 も ある が … うえ||いえ|||れんさい||とどめ||かのう|せい||| If I tell the higher ups about this, there's a chance we can still cancel his serialization.

それ で “ 責任 を 持って 「 ＰＣＰ 」 で 潰す ” だった の か ||せきにん||もって|||つぶす|||

（ 秋 人 ） すみません あき|じん| We're sorry.

告げ口 する の は 男らしく ない と いう か ― つげぐち||||おとこらしく||||

いい 気持ち が し なく て |きもち||||

それ に 自分 たち の ファン で ― ||じぶん|||ふぁん| And since we knew that being a fan of ours inspired him to become a manga artist,

マンガ 家 を 目指し た なんて 知って しまう と まんが|いえ||まなざし|||しって|| Detective

なんとか し なけ れ ば って 気 に … ||||||き| we felt it was our responsibility to do something about it.

いや その 気持ち は 分かる ||きもち||わかる It's fine. I understand your sentiments.

（ 着信 音 ） （ 服部 ） あっ ちゃくしん|おと|はっとり|

ちょっと すみません Excuse me for a moment.

（ 秋 人 ） 七 峰 君 だ （ 最高 ） えっ あき|じん|なな|みね|きみ||さいこう|

服部 さん 潰す って かま し て いい です か ？ はっとり||つぶす||||||| Hattori, can I tell him that we intend to crush him?

（ 服部 ） な っ … はっとり||

でも それ で 七 峰 君 が 目 を 覚まし て くれる なら |||なな|みね|きみ||め||さまし||| But if that's what it'll take to wake Nanamine up...

（ 服部 ） よし ぶち かま せ ！ はっとり|||| Go ahead! Let him have it!

はい ！ Okay!

七 峰 です 連載 に なり まし た なな|みね||れんさい|||| This is Nanamine. I just got serialized.

（ 秋 人 ） ああ あき|じん| Yeah.

ほら やっぱり 僕 の やり 方 は 正しかった ||ぼく|||かた||ただしかった See? I told you my method was right.

これ から の 友情 努力 勝利 は これ です よ |||ゆうじょう|どりょく|しょうり|||| Also pitiable portrayals that would cause empathy

（ 秋 人 ） 友情 努力 勝利 ？ あき|じん|ゆうじょう|どりょく|しょうり

（ 七 峰 ） 50 人 と の 友情 なな|みね|じん|||ゆうじょう The "friendship" of 50 people.

アイデア を 出し合い 連載 を 取る 努力 あいであ||だしあい|れんさい||とる|どりょく Brainstorming for ideas, and the "hard work" of trying to get a serialization.

そして 見事 勝ち取った 勝利 です |みごと|かちとった|しょうり| And lastly, the "victory" of finally getting it.

案外 チョロ い もん です ね 「 少年 ジャック 」 も あんがい||||||しょうねん|じゃっく| Shounen Jack actually isn't that big of a deal.

確か に 新しい やり 方 かも しれ ない たしか||あたらしい||かた|||

新しい ダメ な やり 方 ！ あたらしい|だめ|||かた A new wrong way, that is!

それ と 勝利 なんて 言葉 は ― ||しょうり||ことば| And you'd better not be claiming "victory" until after your manga becomes a big hit.

大 ヒット に なって から 言って ほしい だい|ひっと||||いって|

いや … Well, it's not like we'll ever let you say it.

俺 たち が 言わ せ ない けど おれ|||いわ|||

は あ ？ “ 言わ せ ない ” ？ ||いわ|| Huh?

「 ＰＣＰ 」 で お前 の 作品 を たたき 潰す ！ ||おまえ||さくひん|||つぶす We're going to crush your manga with PCP!

（ 七 峰 ） 勝 てる と 思って る ん です か ？ なな|みね|か|||おもって|||| Do you really think you can win against me?

うち は 50 人 の アイデアマン が いる ん です よ ||じん||||||| I have 50 people here cranking out ideas for me.

（ 最高 ） そんな 寄せ集め の つぎはぎ マンガ に 負ける わけ が ない さいこう||よせあつめ|||まんが||まける||| We'll never lose to a manga that's cobbled together from a mishmash of ideas.

みんな 自分 で 責任 を 持ち ― |じぶん||せきにん||もち Everyone takes responsibility for their own work, pushes themselves to their wit's ends,

時 に は 頭 を 抱え 苦悩 し 作り上げ てる ん だ じ|||あたま||かかえ|くのう||つくりあげ|||

追い込ま れ 逃げ出し たい 気持ち を 抑え て … おいこま||にげだし||きもち||おさえ| All while feeling that they're being backed into a corner, and suppressing the urge to give up...

それ こそ 精神 と 体力 の 限界 ギリギリ で 生み出さ れ た もの が ||せいしん||たいりょく||げんかい|ぎりぎり||うみださ||||

何 の 覚悟 も なく 他人 に アイデア を 出さ せ て いる ― なん||かくご|||たにん||あいであ||ださ||| There's no way we would lose

魂 の こもって い ない 作品 に 負ける はず が ない ！ たましい|||||さくひん||まける|||

（ 七 峰 ） 古い 考え だ な なな|みね|ふるい|かんがえ|| Such old-fashioned thinking.

本当 に 亜 城木 先生 に は ガッカリ だ ほんとう||あ|しろき|せんせい|||がっかり| I'm really disappointed in you, Ashirogi.

何 か カッコいい こと 言って る つもり な ん でしょ う けど なん||かっこいい||いって||||||| I'm sure you intended for that to sound cool,

勝つ の は 面白い マンガ です よ かつ|||おもしろい|まんが|| but I'm afraid the best manga will still win.

（ 最高 ） まあ 絵 は ウマ い から さいこう||え|||| Yeah, well, since your art is good and all,

普通 に 考え て 10 週 で 打ち切り に する の は ― ふつう||かんがえ||しゅう||うちきり|||| it may be a bit presumptuous to say that you'll be canceled in 10 weeks.

無理 かも しれ ない けど … むり||||

最高 ( サイコー ) さいこう| Saikou.

（ 秋 人 ） ああ 七 峰 君 悪かった あき|じん||なな|みね|きみ|わるかった Oh, Nanamine. I'm sorry.

あれ もう 謝っちゃ う の ？ ||あやまっちゃ|| Huh? Apologizing to me already, are you?

です よ ね Of course you are.

「 ＰＣＰ 」 なんか で 僕 の 作品 を 打ち切り に できる わけ … |||ぼく||さくひん||うちきり||| There's no way you can get my work canceled with PCP—

（ 秋 人 ） そう じゃ ない あき|じん||| That's not what I meant.

はい ？ Dial keys

（ 秋 人 ） お前 の 作品 … あき|じん|おまえ||さくひん Mute

10 週 で 打ち切り に し て やる ！ しゅう||うちきり|||| Nanamine Tooru

あまり うぬぼれ ない ほう が いい です よ Don't be so full of yourselves.

僕 の 連載 が 始まって 打ち切ら れる の は ― ぼく||れんさい||はじまって|うちきら|||

「 ＰＣＰ 」 の ほう です

電話 で 言い合って い て も しかたない な でんわ||いいあって|||||

（ 七 峰 ） そう です ね 勝ち負け は 結果 で 分かり ます なな|みね||||かちまけ||けっか||わかり| You're right.

それでは Until then...

すみません つい 熱く なって しまって … ||あつく|| Sorry, we got all riled up.

でも 七 峰 君 の やり 方 は … |なな|みね|きみ|||かた| But Nanamine's method...

そう だ な 僕 と し て も プロ の やり 方 と し て は 認め たく ない |||ぼく|||||ぷろ|||かた|||||みとめ|| You're right.

今 は あれ くらい 言って それ でも 改め ない よう なら ― いま||||いって|||あらため||| If you've said that much already and he's still not backing down,

本当 に 潰し た ほう が 本人 の ため かも しれ ない ほんとう||つぶし||||ほんにん||||| then crushing him may actually be the best option to deal with him.

もちろん 小杉 に も 注意 は さ せる が |こすぎ|||ちゅうい|||| Of course, I'll warn Kosugi about it,

そもそも 作品 で 競う の は 悪い こと じゃ ない |さくひん||きそう|||わるい|||

まあ 潰す と いう の は 物騒 すぎる けど な |つぶす|||||ぶっそう||| "Crushing him" does sound a bit dangerous, though.

服部 さん はっとり|

だが 七 峰 君 は かなり の 強敵 だ ぞ |なな|みね|きみ||||きょうてき|| However, Nanamine is a formidable opponent.

連載 ネーム も 一見 面白く 出来 て いる れんさい|ねーむ||いっけん|おもしろく|でき|| At first glance, his serialization storyboard seems really well done.

“ 一見 ” と いう の は ？ いっけん|||| "At first glance"?

50 人 に アイデア を 出さ せ て い た から だった の か ― じん||あいであ||ださ||||||||

詰め込み すぎ て つめこみ|| but he packs in too many concepts, making his characters and stories a bit shaky.

キャラ も ストーリー も ブレ て いる ところ が ある ||すとーりー|||||||

アイデア に 振り回さ れ て いる って こと です ね あいであ||ふりまわさ||||||| He's trying to show off his ideas.

面白い アイデア は 無理 に でも 入れ たく なっちゃ う ん です よ ね おもしろい|あいであ||むり|||いれ||||||| He wants to put in all the good ideas, even if there's not enough room for them.

まあ それ でも 面白い |||おもしろい It's still good, nonetheless.

その ブレ も マイナス より ― |||まいなす| The sheer number of ideas in his work might outweigh the volatility of putting them all in—

アイデア の 豊富 さ が プラス に なって … あいであ||ほうふ|||ぷらす||

（ 最高 ） 服部 さん もう いい です さいこう|はっとり|||| Hattori.

あっ …

それ 以上 内容 を 聞く と フェア じゃ なく なる 気 が … |いじょう|ないよう||きく||ふぇあ||||き| It'll feel like we have an unfair advantage if you keep telling us about his manga.

（ 服部 ） ああ そう いう こと か はっとり||||| Oh, I see.

僕 も そこ まで 細かく 教える つもり は ない ぼく||||こまかく|おしえる||| I had no intention of telling you any further details.

学校 が 舞台 がっこう||ぶたい A school setting.

邪 道 寄り で 心情 を 追う 作り じゃ|どう|より||しんじょう||おう|つくり

作風 が カブ って いれ ば いる ほど 戦い やすい の は 確か さくふう||かぶ||||||たたかい||||たしか

七 峰 君 １ 話 目 から 内容 を 変え て くる かも な なな|みね|きみ|はなし|め||ないよう||かえ||||

それ を やったら 負け だ ろ 逃げ た こと に なる |||まけ|||にげ|||| Then he'd lose.

そう じゃ なく て もっと ピン ポイント に ― |||||ぴん|ぽいんと| That's not what I meant.

「 ＰＣＰ 」 に ダメージ を 与える 内容 に ||だめーじ||あたえる|ないよう|

そう か 七 峰 君 なら やり そう だ うーん … ||なな|みね|きみ||||| I see.

どんな 手 で 来る か |て||くる|

作品 内容 だけ じゃ なく 作者 どうし の 心理 戦 だ な さくひん|ないよう||||さくしゃ|どう し||しんり|いくさ|| this won't only be about the content of both our manga, but also the mind game between us and him.

より 「 ＰＣＰ 」 に 内容 を カブ せ て くる 可能 性 も ある な |||ないよう||かぶ||||かのう|せい||| Ashirogi Mutou

それ に 向こう は 巻頭 カラー に 増 ページ ||むこう||かんとう|からー||ぞう|ぺーじ Perfect Crime Club

勝つ の は 難しい かも かつ|||むずかしい| Nanamine Tooru

（ 秋 人 ） いや 何 か 方法 は ある はず だ あき|じん||なん||ほうほう|||| New series on

結局 面白い 「 ＰＣＰ 」 を 描く の が 一 番 じゃ ね ？ けっきょく|おもしろい|||えがく|||ひと|ばん|| In the end, don't we just have to come up with a really good chapter of PCP?

（ 最高 ） うん （ 服部 ） そう だ な さいこう||はっとり||| Yeah.

（ 七 峰 ） な っ … なな|みね||

（ アドバイザー １ ） えっ ？ 降りる って ？ あどばいざー||おりる| m 0 0 l 200 0 200 200 0 200

（ アドバイザー ２ ） 仮に も 先輩 の マンガ 家 さん に ケンカ 売って どう す ん だ あどばいざー|かりに||せんぱい||まんが|いえ|||けんか|うって|||| Even as a joke, why would you have a fight with an established manga author?

俺 は 作品 を 面白く する なら 協力 する と 言った が … おれ||さくひん||おもしろく|||きょうりょく|||いった|

こう いう の は 御免 だ ||||ごめん| But I don't want any part of this.

（ アドバイザー ３ ） \ Nkk 34 ( ケーケー さん よ ん ) ビビ り まし た ！ 情け ねえ やつ あどばいざー||||||||||なさけ|| kk34's a scaredy cat. How pathetic.

（ 七 峰 の 声 ） 内輪もめ し てる 時 で は あり ませ ん なな|みね||こえ|うちわもめ|||じ||||| This is not the time to fight amongst ourselves.

やめ たい 人 は やめ て ください ||じん|||| kk34's a scaredy cat. How pathetic.

（ アドバイザー ４ ） 私 も こう いう の は ちょっと … さよなら あどばいざー|わたくし||||||| m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

（ 七 峰 の 声 ） ２ 人 くらい 減って も 問題 ない なな|みね||こえ|じん||へって||もんだい| It's no problem if two people leave.

… で どう する の が 一 番 いい か |||||ひと|ばん|| So, what's the best course of action to take now?

（ アドバイザー １ ） 「 ＰＣＰ 」 より 面白い 「 ＰＣＰ 」 を 描く あどばいざー|||おもしろい|||えがく

（ アドバイザー ２ ） そんな の 編集 部 が 通す わけな い だ ろ あどばいざー|||へんしゅう|ぶ||とおす||||

（ アドバイザー １ ） まん ま じゃ なく て 通る 程度 に 内容 を 似せる って 意味 あどばいざー||||||とおる|ていど||ないよう||にせる||いみ Don't copy it outright. Just change it enough to let it pass through.

（ アドバイザー ３ ） 今 から そこ まで でき ない だ ろ あどばいざー|いま||||||| We can't do that now.

もともと 作品 的 に は 似 てる ん だ 今 の を パワー アップ さ せ れ ば いい |さくひん|てき|||に||||いま|||ぱわー|あっぷ||||| They're already similar enough as it is. We just have to power-up what we have so far.

（ アドバイザー ４ ） 賛成 今 ある ネーム を 「 ＰＣＰ 」 の 特徴 で ある あどばいざー|さんせい|いま||ねーむ||||とくちょう|| I agree. Just revise the storyboard and put in one of PCP's strengths, the mind games.

心理 戦 色 を 意識 し ながら 直し て … しんり|いくさ|いろ||いしき|||なおし|

（ アドバイザー ５ ） 違う １ 話 目 は あれ で いい あどばいざー|ちがう|はなし|め|||| No. Chapter 1 is fine as it is.

勝負 は ２ 話 目 ！ しょうぶ||はなし|め No. Chapter 1 is fine as-is. Chapter 2's where the battle is!

（ 七 峰 ） あっ ！ なな|みね|

（ 山 久 ） 吉 田 さん ！ やま|ひさ|きち|た| Yoshida!

あれ 吉 田 さん もう 帰っちゃ っ た ？ |きち|た|||かえっちゃ|| Huh? Did he go home already?

（ 中路 ( なか じ ) ） ああ 奥 の 会議 室 で 寝 てる よ なかじ||||おく||かいぎ|しつ||ね|| No, he's sleeping in one of the conference rooms in the back.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

ハア …

（ 服部 ） まだ 残って た の か ？ はっとり||のこって|||

ああ はい Ah, yes.

連載 決まって も ― れんさい|きまって| I may have a serialization, but they still expect the same number of planning pages and other stuff.

企画 ページ と か の 仕事 減らし て もら え ない ん です ね きかく|ぺーじ||||しごと|へらし|||||||

その 連載 の 話 だ が |れんさい||はなし|| About that serialization...

亜 城木 君 から 全部 聞い た あ|しろき|きみ||ぜんぶ|ききい| Ashirogi told me everything already.

えっ ？

すみません 早く 言わ なきゃ と 思って は … |はやく|いわ|||おもって| I'm sorry.

“ あの やり 方 で 人気 作 に なれ ば ” そう 思って る の か ？ ||かた||にんき|さく|||||おもって|||

思って ませ ん おもって|| No, I wasn't.

それ が 分かって る なら いい ||わかって||| That's all I needed to know.

あっ …

（ 服部 ） 本来 作家 と 担当 の 間 に 入って どう こう 言う の は ― はっとり|ほんらい|さっか||たんとう||あいだ||はいって|||いう||

編集 部 の 流儀 で は ない が へんしゅう|ぶ||りゅうぎ||||

今回 は 小杉 の 責任 も 大きい こんかい||こすぎ||せきにん||おおきい

自分 の 力 で ちゃんと 関係 を 築か なけ れ ば な じぶん||ちから|||かんけい||きずか|||| You need to build a proper working relationship between the two of you.

（ 小杉 ） あの … （ 服部 ） うん ？ こすぎ||はっとり|

（ 小杉 ） 編集 に 必要 な の は ― こすぎ|へんしゅう||ひつよう||| Editors don't need the ability to create manga, do they?

マンガ を 作る 力 じゃ あり ませ ん よ ね ？ まんが||つくる|ちから||||||

そう だ な Of course, it's preferable if they do have that talent,

もちろん あった ほう が いい かも しれ ない が

そこ じゃ ない but that's not where the talent is needed.

それ が 必要 な の は 作家 の ほう だ ろ ||ひつよう||||さっか||||

小杉 は 編集 に とって 一 番 必要 な の は ― こすぎ||へんしゅう|||ひと|ばん|ひつよう||| Kosugi, what do you think is the skill an editor needs the most?

何 だ と 思って いる ？ なん|||おもって|

僕 は マンガ を 見極める 力 だ と 思って い ます ぼく||まんが||みきわめる|ちから|||おもって||

この 作品 は 面白い か 面白く ない か |さくひん||おもしろい||おもしろく|| To be able to tell a manga is good or not.

どこ が 面白く て どこ が ダメ な の か ||おもしろく||||だめ||| Which parts are good, and which are bad?

マンガ は 人一倍 読 ん で き た つもり です まんが||ひといちばい|よ|||||| I've made it a point to read more manga than most people.

自分 なり に 研究 勉強 も し て き まし た じぶん|||けんきゅう|べんきょう|||||| I've studied and researched as much about it as I could.

だから 作家 と 二人三脚 で やって いき たい |さっか||ににんさんきゃく||||

でも 彼 … 七 峰 君 と 話 を し て いる と |かれ|なな|みね|きみ||はなし||||| But whenever I talk to him... to Nanamine...

自分 を 否定 さ れ てる と しか … じぶん||ひてい||||| I just feel like he's rejecting me.

すみません Sorry.

小杉 自信 を 持て こすぎ|じしん||もて Kosugi, have more confidence in yourself.

えっ ？

（ 服部 ） お前 は 間違って い ない 問題 が ある の は 七 峰 君 だ はっとり|おまえ||まちがって|||もんだい|||||なな|みね|きみ| You're not wrong.

若い 作家 に ありがち な おごり だ わかい|さっか||||| It's an arrogance you usually find in young authors.

（ 小杉 ） しかし 本当 に 七 峰 君 に は 才能 が … こすぎ||ほんとう||なな|みね|きみ|||さいのう| But Nanamine really does have talent!

そう だ “ 彼 が 間違って いる ” で 済ませ ちゃ ダメ だ ||かれ||まちがって|||すませ||だめ| Of course he does.

あっ …

（ 服部 ） 才能 が ある の は 確か な ん だ から な はっとり|さいのう|||||たしか||||| because it's undeniable that he's talented.

はい ！

（ 山 久 ） 頼み ます よ （ 吉田 ） しか し な … やま|ひさ|たのみ|||よしだ||| Please!

ホント ピンチ な ん です お 願い し ます ！ ほんと|ぴんち|||||ねがい||

より に よって 平丸 君 と は … |||ひらまる|きみ|| Of all people, it had to be Hiramaru...

一応 聞い て は みる が … いちおう|ききい|||| I'll try asking him.

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 平丸 ） 私 ( わたくし ) 平丸 一也 は もう ダメ です ひらまる|わたくし||ひらまる|かずや|||だめ| I, Hiramaru Kazuya, am finished.

もし 生き て い れ ば 聞き ます ので … |いき|||||きき|| If I'm still alive, I'll listen to your message.

（ 吉田 の 声 ） ま … まさか ！ よしだ||こえ||

平丸 ！ ひらまる Hiramaru!

（ ドア チャイム と ドア を たたく 音 ） どあ|ちゃいむ||どあ|||おと

（ 吉田 ） 平丸 ！ 平丸 君 ！ よしだ|ひらまる|ひらまる|きみ

生き てる か 平丸 君 ！ いき|||ひらまる|きみ Are you alive?!

俺 の 平丸 く ー ん ！ おれ||ひらまる||-| My Hiramaru!

早まる な 平丸 君 ！ はやまる||ひらまる|きみ Don't be rash!

（ 平丸 ） ああ … 吉 田 氏 の 声 ひらまる||きち|た|うじ||こえ Hiramaru!

しっかり しろ ！ ガス 栓 を 締め 窓 と ドア を 開ける ん だ ！ ||がす|せん||しめ|まど||どあ||あける|| Get a hold of yourself! Close the gas valve and open the doors and windows!

（ 平丸 ） よ … 吉 田 氏 ひらまる||きち|た|うじ M-Mr. Yoshida.

僕 は もう ダメ だ ぼく|||だめ| I'm done for!

ユウ コリン に フラ れ て しまい まし た … ゆう|||||||| Yuuko just dumped me!

“ ユウ コリン ” で は なく “ ユリ タン ” だ ろ う が ！ ゆう|||||ゆり||||| It's not Yuuko! It's Yuri, right?!

それ に フラ れ て ない ！ フラ れ た どころ か ― And you haven't been dumped yet!

ユリ タン 新 連載 で アシスタント が 足り なく て … ゆり||しん|れんさい||||たり||

平丸 先生 に 手伝って もらって は ダメ でしょ う か ？ ひらまる|せんせい||てつだって|||だめ||| I wonder if Hiramaru can help me out?

今 すぐ 来 て ほしい ぐらい な ん です けど いま||らい||||||| I would like him to start right away.

… と 相談 し て き た そう だ ！ |そうだん|||||| She said that!

（ 平丸 ） ハッ ひらまる|

一 番 いい 結果 じゃ ない です か ひと|ばん||けっか||||

ユリ タン が 新 連載 に なり 僕 が ユリ タン の アシスタント ゆり|||しん|れんさい|||ぼく||ゆり||| Yuri gets a new series, and I get to be her assistant.

やり ます よ I'll do it.

（ 吉田 ） ああ … よしだ|

人生 は す ん ば らしい ！ さあ 行き ま しょ う じんせい|||||||いき||| Life is wonderful! Let's go!

今 から ？ いま|

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） す ご ー い ！ たかぎ|かおり|や||||-|

秋 人 さん こんなに 描き ため て た ん だ あき|じん|||えがき||||| You wrote so many of them, Akito!

まだ ちゃんと 原作 に は なって ない ― ||げんさく|||| None of them are a proper story yet, though.

ほんの 原案 だ けど な |げんあん||| They're all still first drafts.

（ 最高 ） やっぱり これ かな （ 香 耶 ･ 秋 人 ） うん ？ さいこう||||かおり|や|あき|じん| This is it.

「 プロポーズ 大 作戦 ( だ いさく せ ん ) 」 か それ 俺 も 面白い と 思う ぷろぽーず|だい|さくせん|||||||おれ||おもしろい||おもう The marriage proposal plan?

どれ どれ 見せ て ||みせ| Let me see.

（ 秋 人 ） ただ 小学生 じゃ プロポーズ って 早い と 思って あき|じん||しょうがくせい||ぷろぽーず||はやい||おもって I think elementary kids are too young to propose, though.

プロポーズ を 告白 に すれ ば いい ぷろぽーず||こくはく|||| We could just use "confess" instead of "propose."

なるほど 告白 に |こくはく| I see.

あっ 読 ん で た のに |よ|||| Hey, I was reading that!

もったいない と か 言って られ ない し これ だ な |||いって|||||| I can't say that would waste it. Let's do it.

それ を もっと 練って 七 峰 君 の 新 連載 に ぶつけよ う |||ねって|なな|みね|きみ||しん|れんさい||| Flesh out that story some more, and let's crush Nanamine's new serialization with it!

いや 連載 が 始まる 46 号 から じゃ 遅い |れんさい||はじまる|ごう|||おそい No.

この シリーズ だ と ４ 話 構成 で ― |しりーず|||はなし|こうせい| Chapter 4

一 番 盛り上がる の が ３ 話 目 だ から ― ひと|ばん|もりあがる|||はなし|め|| Its climax is the third chapter,

その ３ 話 を ぶつける |はなし|| so we'll crush him with that one.

なるほど さすが 秋 人 さん ！ ||あき|じん| I get it!

一 番 盛り上がる … ひと|ばん|もりあがる Its climax...

秋 人 ( シュー ジン ) その 一 番 盛り上がる ところ を ― あき|じん|しゅー|||ひと|ばん|もりあがる|| Shuujin, can we pit our climax against his second chapter?

あっ ち の ２ 話 目 と ぶつける べき か も |||はなし|め|||||

（ 秋 人 ） あっ 勝負 の ２ 話 目 か あき|じん||しょうぶ||はなし|め|

確か に 本気 で 潰し に いく の なら … たしか||ほんき||つぶし|||| Yes, if we were really trying to crush him...

（ 最高 ） 新 連載 に 一 番 ダメージ が ある の は ― さいこう|しん|れんさい||ひと|ばん|だめーじ|||| Chapter 2

１ 話 目 から ２ 話 目 が どれ だけ 下がる か はなし|め||はなし|め||||さがる| is how much it drops from its first to its second chapter.

だ な ！ That's right!

あっ ち の ２ 話 目 に この シリーズ の ピーク を ぶつける |||はなし|め|||しりーず||ぴーく|| Let's hit him hard on his second chapter with the peak of our arc!

うん ！ Yeah!

これ で 「 ＰＣＰ 」 の 完全 勝利 ！ ||||かんぜん|しょうり Now PCP will definitely win!

（ 最高 ） そんなに 甘く ない と 思う さいこう||あまく|||おもう I don't think it'll be that easy.

えっ ？

（ 最高 ） … けど 川口 ( かわ ぐち ) たろう 新妻 ( に い づま ) エイジ さいこう||かわぐち||||にいずま||||えいじ However...

いや 俺 たち が 競って き た すべて の マンガ 家 が ― |おれ|||きそって|||||まんが|いえ| No, all the manga artists we've competed against

七 峰 君 の やり 方 は 認め たく ない と 思う なな|みね|きみ|||かた||みとめ||||おもう

だから 絶対 に 負け られ ない ！ |ぜったい||まけ|| That's why we definitely cannot lose!

どう です ？ １ 話 目 亜 城木 夢 叶 ( む と ) に 勝って ます よ ね ||はなし|め|あ|しろき|ゆめ|かのう||||かって||| How's the first chapter?

51 人 目 と し て 言わ せ て もらえ ば ― じん|め||||いわ|||| As the 51st member of the group,

負け てる まけ| I think this will lose.

あれ どこ が ？ Oh?

（ 小杉 ） 個人 の 能力 こすぎ|こじん||のうりょく The ability of the individual.

（ 七 峰 ） つまり ２ 人 で やって る 亜 城木 夢 叶 に 劣る と なな|みね||じん||||あ|しろき|ゆめ|かのう||おとる| So you think we'll be inferior to Ashirogi Mutou, group of two?

だが 僕 が 聞い てる の は 作品 と し て だ |ぼく||ききい||||さくひん|||| I'm asking you about your opinion on the manga, though.

へ理屈 は 言わ なく て いい へりくつ||いわ||| I don't want to hear your sophistry.

（ 小杉 ） へ 理屈 じゃ ない こすぎ||りくつ|| It's not sophistry.

個人 の 能力 … 特に 絵 だ こじん||のうりょく|とくに|え| The ability of the individual...

（ 七 峰 ） う っ … なな|みね||

（ 小杉 ） 絵 は 亜城 木 君 の ほう が 勝って いる こすぎ|え||あしろ|き|きみ||||かって| Ashirogi's art is better.

これ は ほとんど の 人 が そう 判断 する だ ろ う ||||じん|||はんだん|||| Most people would agree with me on this.

背景 は 特に パース の ズレ や 人物 と の バランス の 悪 さ はいけい||とくに|||ずれ||じんぶつ|||ばらんす||あく|

七 峰 君 自身 が 背景 が ウマ く ない から ― なな|みね|きみ|じしん||はいけい|||||

それ ら の 違和感 が 指摘 でき ない |||いわかん||してき|| because you're not that good at backgrounds yourself.

そう な ん です よ ね You're right.

でも それ は 僕 の 能力 の 低 さ が 問題 な わけ じゃ ない |||ぼく||のうりょく||てい|||もんだい|||| But that wasn't because of my lack of ability.

寄せ集め の アシスタント で は ― よせあつめ|||| With my current ragtag crew of assistants, it's impossible to achieve an overall balance.

どう し て も 全体 の バランス が 取れ ない ||||ぜんたい||ばらんす||とれ|

まあ １ 話 目 で 手 を 抜 い た わけ で は あり ませ ん が ― |はなし|め||て||ぬき||||||||| Well, it's not like I'm giving up in the first chapter.

勝負 は ２ 話 目 しょうぶ||はなし|め The true battle will come with the second chapter.

えっ ？

フフッ

（ アドバイザー １ ） 勝負 は ２ 話 目 ！ あどばいざー|しょうぶ||はなし|め Chapter 2's where our battle will be fought.

（ アドバイザー ２ ） お っ ！ 編集 経験 者 ta 1 ( たい ち ) さん ！ あどばいざー|||へんしゅう|けいけん|もの|||| m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

どう いう こと ？ What do you mean?

（ アドバイザー １ ） 大事 な の は ２ 話 目 で 負け ない こと あどばいざー|だいじ||||はなし|め||まけ|| It's important that we don't lose on the second chapter.

亜城 木 が 何 か 仕掛け て くる なら ２ 話 目 と 予想 する あしろ|き||なん||しかけ||||はなし|め||よそう| If Ashirogi is planning something, that's where it's most likely to happen.

フッ

どう すれ ば より パワー アップ できる か ― ||||ぱわー|あっぷ|| We all thought of ways to power it up.

みんな で 考え た ||かんがえ|

… で 用意 し た ん です よ 秘密 兵器 |ようい||||||ひみつ|へいき So, I've prepared a secret weapon.

秘密 兵器 ？ ひみつ|へいき A secret weapon?

（ アシスタント ） 平丸 さん って 先生 の 彼 氏 な ん です よ ね ？ |ひらまる|||せんせい||かれ|うじ||||| Hiramaru, you're her boyfriend, right?

え … えっ ？ Huh? Boyfriend?

彼 氏 ？ ユリ タン が そう 言った ？ かれ|うじ|ゆり||||いった

わ あ ！ “ ユリ タン カズ タン ” なんだ ||ゆり||かず|| Oh, do you two call each other "Yuri" and "Kazu"?

羨ま し い うらやま|| I'm so jealous!

“ 男性 だ けど 私 の 信頼 する 特別 な 人 だ から いい です か ？ ” って だんせい|||わたくし||しんらい||とくべつ||じん|||||| She said "He's a man, but he's a special person that I trust, okay?"

先生 ったら 顔 赤く し て せんせい||かお|あかく||

え え ～

（ ドア が 開く 音 ） （ 平丸 ） う っ ？ どあ||あく|おと|ひらまる||

おしゃべり も いい です けど 手 止まって る 人 い ませ ん か ？ |||||て|とまって||じん|||| Small talk is fine and all, but shouldn't you be working?

ああ 先生 すいません |せんせい| Oh, I'm very sorry!

すいません ユリ タン … いえ 先生 |ゆり|||せんせい I'm sorry, Yuri!

（ ３ 人 ） フフ フッ じん||

（ 七 峰 ） 仲間 みんな で 捜し 回った ん です なな|みね|なかま|||さがし|まわった|| We've all been looking around for it.

ネット は うわさ で あふれ てる ねっと||||| The net is rampant with rumors.

思った より 早く 見つける こと が でき た おもった||はやく|みつける|||| We found it a lot faster than I expected.

いったい 何 を ？ |なん| What exactly is it?

スーパー アシスタント すーぱー| A super assistant.

（ アシスタント １ ） す ご ー い ！ |||-| Wow!

資料 なし で も こんなに ？ しりょう|||| He drew this without using any references?!

（ 男性 ） ああ だんせい| Yeah. I can draw any thing, any place, without any references.

どんな 物 場所 でも 資料 なし で 描 ける |ぶつ|ばしょ||しりょう|||えが|

（ アシスタント １ ） ええ ホント です か ？ ||ほんと|| What? Really?

（ アシスタント ２ ） ねえ 見 て この コマ の 処理 どう やって やる ん だ ろ う ||み|||こま||しょり||||||| Hey, look at how he worked these panels.

（ アシスタント １ ） えっ 何 ！ こんな の 見 た こと ない ん だ けど ||なん|||み|||||| What?! I've never seen this before!

（ 男性 ） 僕 が 来 た から に は ２ 話 目 から グッと よく なる よ だんせい|ぼく||らい|||||はなし|め||ぐっと||| Now that I'm here, the second chapter will be much better.

♪ ～

～ ♪ girigiri

（ 小杉 ） 七 峰 君 の やり 方 は 通用 し ない ！ こすぎ|なな|みね|きみ|||かた||つうよう|| Next Time

（ 中井 巧 朗 ） トッピング に エビ と ベーコン と ダブル チーズ なかい|こう|あきら|||えび||べーこん||だぶる|ちーず I want shrimp, bacon, and double cheese on top.

（ 小杉 ） なんとか し て 目 を 覚まさ せ ない と こすぎ||||め||さまさ||| I have to make him realize it.

（ 中井 ） 次回 「 焦 慮 と 逆転 」 なかい|じかい|あせ|おもんぱか||ぎゃくてん Impatience and

崩れ落ち そう な 夢 を 支える ん だ ！ くずれおち|||ゆめ||ささえる|| I'll hold up a crumbling dream!