Bakuman . Season 3 Episode 15 Bakuman.

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） え えっ ？ はっとり|ゆうじろう|||||| What?!

最終 回 を 描き 始める まで １ 位 だったら ― さいしゅう|かい||えがき|はじめる||くらい| You'll end it if you're still in first place when you start your final chapter,

連載 を 終わり に する ？ れんさい||おわり||

10 週 連続 じゃ なく て ？ しゅう|れんぞく||| and not after ten weeks instead?

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） は い そう 変わった と 編集 長 に お 伝え ください にいずま||||えいじ||||かわった||へんしゅう|ちょう|||つたえ| Yes. Please inform the Chief Editor of the change.

ええ と それ って 16 週 連続 １ 位 取る って こと ？ ||||しゅう|れんぞく|くらい|とる|| So, that means you're aiming to get first place for 16 weeks in a row?

（ エイジ ） 福田 ( ふく だ ) 組 の 皆さん に そう 宣言 し まし た えいじ|ふくた|||くみ||みなさん|||せんげん||| That's what I announced to Team Fukuda.

そ したら “ 自分 たち が １ 位 を 取って ― ” ||じぶん|||くらい||とって Then they said they'd go for first place themselves to stop me from ending CROW.

“ 「 CROW ( クロウ ) 」 を 終わら せ ない ” と 言わ れ まし た |||おわら||||いわ|||

より やる 気 が 出 まし た 絶対 に 負け ませ ん ！ ||き||だ|||ぜったい||まけ|| I'm even more motivated now.

（ 雄二郎 ） 新妻 君 この 話 ほか の 編集 に も し て いい か ？ ゆうじろう|にいずま|きみ||はなし|||へんしゅう|||||| Niizuma, would you mind if I told the other editors about this?

どう いう こと です ？ What do you mean?

この 話 を すれ ば ― |はなし||| If I tell them about this, all the editors will try to prevent you from ending CROW

編集 部 全員 が 新妻 君 以外 に １ 位 を 取ら せ へんしゅう|ぶ|ぜんいん||にいずま|きみ|いがい||くらい||とら|

「 CROW 」 を 終わら せる の を 阻止 しよ う と する だ ろ う ||おわら||||そし||||||| by helping someone else take first place.

もちろん 僕 も 「 CROW 」 を 終わら せ たく ない |ぼく||||おわら||| That includes me, of course.

フッ どうぞ 言って ください ||いって|

編集 部 全員 … 敵 ！ へんしゅう|ぶ|ぜんいん|てき The entire editing department is my enemy!

いい です ますます 燃え て き た です ！ |||もえ||||

♪ ～

～ ♪

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） ええ と 「 CROW 」 残り 12 話 で ― たかぎ|あき|じん||||||||のこり|はなし| Um... so CROW would have 12 chapters left,

エイジ が 最終 話 を 描く の が ― えいじ||さいしゅう|はなし||えがく|| and if we assume it'll be 10 weeks before Eiji starts on his final chapter...

10 週 先 だ と する と しゅう|さき||||

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） ７ 週 の 勝負 か … まこと|しろ|さいこう|||||しゅう||しょうぶ| That'll give us seven weeks to compete with him.

（ 秋 人 ） そう だ な 今週 分 も きっと １ 位 だ ろ う し あき|じん||||こんしゅう|ぶん|||くらい||||

入 稿 済み の 来週 分 と 今 描 い てる 分 が １ 位 なら はい|こう|すみ||らいしゅう|ぶん||いま|えが|||ぶん||くらい| first place

チャンス は あと ７ 回 ちゃんす|||かい first place

抜 い て みせる って 言った けど 簡単 じゃ ない よ な ぬき|||||いった||かんたん|||| first place

（ 最高 ） うん さいこう|

（ エイジ ） 面白い です えいじ|おもしろい| How interesting.

あと ５ 週 なんて 言い ませ ん |しゅう||いい|| Forget five weeks.

僕 が 最終 回 の 原稿 を 描く 前 に ― ぼく||さいしゅう|かい||げんこう||えがく|ぜん| If anyone manages to beat me even once before I start my final manuscript,

誰 で あ ろ う と １ 度 でも 抜 い た 人 が い たら だれ||||||たび||ぬき|||じん|||

「 CROW 」 は やめ ませ ん

ヘヘッ

勝負 です ！ しょうぶ| It's a challenge!

（ 最高 ） でも … さいこう|

抜き たい ！ ぬき|

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） え えっ ？ こう|うら|われろう||||||

「 CROW 」 を 終わら せる ？ ||おわら| He's planning to end CROW?

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） そんな の ダメ に 決まって る だ ろ ！ あいた|あきら|ひと||||||だめ||きまって||| He can't do that!

会社 の 利益 的 に も かいしゃ||りえき|てき|| It's not good for the company, either!

いや … 僕 だって 終わら せ たく ない です よ |ぼく||おわら||||| Well, it's not like I want that to happen, you know.

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） で も 終わら せ たい と いう ところ で 終わら せ て あげ た ほう が やま|ひさ|まさかず||||||||おわら|||||||おわら|||||| I think it's best for both the author and the manga to let the author choose when to end it, though.

作家 や 作品 の ため だ と 僕 は 思い ます けど さっか||さくひん|||||ぼく||おもい||

（ 中野 ( なか の ) ） 甘い な ！ （ 山 久 ） ん ？ なかの|||あまい||やま|ひさ| Don't be naive!

商業 誌 に 載って る 時点 で 作品 は 作家 だけ の もの じゃ ない ん だ しょうぎょう|し||のって||じてん||さくひん||さっか||||||| From the moment a manga is printed in a magazine,

中野 さん どこ まで 会社 人間 な ん です か なかの||||かいしゃ|にんげん|||| Are you really that much of a corporate stooge, Nakano?

なに を ！ What was that?!

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 会社 の ため なんて こと 以前 に よしだ|こうじ||||かいしゃ|||||いぜん| Before you start talking about what's best for the company,

新妻 君 の ため に も 「 CROW 」 は まだ 描か す べき だ にいずま|きみ||||||||えがか||| you should think first about what's best for Niizuma, and that's to keep drawing!

「 CROW 」 は まだまだ 伸び しろ の ある これ から の 作品 ！ |||のび|||||||さくひん CROW is a manga that can be further developed!

新妻 君 も まだ 若い 今 が 一 番 の 伸び盛り にいずま|きみ|||わかい|いま||ひと|ばん||のびざかり Niizuma is still young!

作家 の 能力 を 最大 限 に 引き出す の が 担当 の 仕事 だ ろ さっか||のうりょく||さいだい|げん||ひきだす|||たんとう||しごと|| It's your job as his editor to maximize his potential!

より 魅力 の ある ― |みりょく|| Keeping the readers happy and making the magazine even more appealing!

より 読者 に 喜んで もら える 雑誌 作り |どくしゃ||よろこんで|||ざっし|つくり

編集 者 と し て の 原点 に 戻り 考え れ ば ― へんしゅう|もの|||||げんてん||もどり|かんがえ||

「 CROW 」 を 終わら せる なんて あり え ない ||おわら||||| then it's unthinkable that we'd ever consider letting him end CROW.

その とおり ！ That's right! Both Niizuma and CROW can still gain greater heights!

新妻 君 も 「 CROW 」 も 伸びる にいずま|きみ||||のびる

ここ で 終わら す な ！ ||おわら|| Don't let him end it here!

雄二郎 新妻 君 を 説得 し てる の か ？ ゆうじろう|にいずま|きみ||せっとく|||| Yuujirou, have you tried talking him out of it yet?

説得 も 何 も せっとく||なん| What good would that do? The Chief Editor himself agreed to his demand.

編集 長 が 新妻 君 の 要求 を の ん じゃ って る ん です から へんしゅう|ちょう||にいずま|きみ||ようきゅう|||||||||

だったら 誰 か が 「 CROW 」 を 抜く しか ない わけ か |だれ|||||ぬく|||| In that case, someone else has to surpass CROW.

でも 今 の 「 CROW 」 を 抜く の は 正直 難しい ん じゃ … |いま||||ぬく|||しょうじき|むずかしい|| Quite frankly, that's gonna be pretty tough to pull off.

いや だ から こそ だ No, that's exactly why it has to be done!

これ で 担当 の 作家 に 抜か せ たら 表彰 もの だ ||たんとう||さっか||ぬか|||ひょうしょう|| Whoever gets their author to surpass CROW will get bragging rights!

もちろん その 表彰 を 受ける の は この 吉田 だ が ！ ||ひょうしょう||うける||||よしだ||

（ 港 浦 ） いい や 今回 は 僕 が ！ こう|うら|||こんかい||ぼく| No, this time I'll get them!

（ 山 久 ） いえ 僕 です ！ やま|ひさ||ぼく|

（ 秋 人 ） あと ７ 話 で 勝負 って こと は ― あき|じん||はなし||しょうぶ||| A seven chapter competition means...

４ 話 の シリーズ と ３ 話 の シリーズ に し て ― はなし||しりーず||はなし||しりーず||| We could do a four chapter arc and a three chapter arc,

ラスト を 盛り上げ て １ 位 を 取り に いく ！ らすと||もりあげ||くらい||とり|| and build them up to a climax in the final chapters to get first place!

いや それ じゃ ダメ だ と 思う |||だめ|||おもう No, I don't think that'd work.

ダメ ？ だめ You don't?

今 まで 何度 も やって き た やり 方 だ し いま||なんど||||||かた|| That's the way we've always done it,

それ で 一 度 も 「 CROW 」 の 上 に いった こと ない だ ろ ？ ||ひと|たび||||うえ|||||| and yet we've never surpassed CROW even once.

うーん

そう なる と どう すれ ば … In that case, what should we do?

（ 最高 ） 俺 は より 邪道 に する しか ない と 思う さいこう|おれ|||じゃどう||||||おもう

（ 秋 人 ） より 邪道 に ？ あき|じん||じゃどう| More unorthodox?

そう Yes.

「 CROW 」 は 典型 的 な 王道 バトル 「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 は 邪道 って 考える と ||てんけい|てき||おうどう||||||じゃどう||かんがえる| CROW is a typical standard battle manga.

読み 味 の 違い 邪道 を もっと 強く し て ― よみ|あじ||ちがい|じゃどう|||つよく||

そこ で 勝負 す べき ||しょうぶ||

なるほど I see.

でも より 邪道 って 具体 的 に どう やって … ||じゃどう||ぐたい|てき||| How do we go about doing that, though?

次に 描く 邪道 な 王道 バトル つぎに|えがく|じゃどう||おうどう| Remember that "unorthodox standard battle manga" we were planning to make next?

その アイデア を ここ で 試す |あいであ||||ためす Let's try that idea out here.

（ 秋 人 ） えっ ？ あき|じん|

（ 港 浦 ） 編集 部 と し て も 「 CROW 」 は 終わら せ たく ない こう|うら|へんしゅう|ぶ|||||||おわら||| The editing department doesn't want to see CROW end.

ここ は なんと して も … We have to somehow—

（ 高浜 昇 陽 ( たか は ましょう よう ) ） 抜 い て みせ ます ！ （ 港 浦 ） あっ たかはま|のぼる|よう|||||ぬき|||||こう|うら| I'll surpass him!

亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) あ|しろき|ゆめ|かのう|||| Ashirogi Mutou...

新妻 エイジ にいずま|えいじ Niizuma Eiji...

彼ら を 超える の は ― かれら||こえる|| Surpassing them has always been my goal!

僕 が ずっと 掲げ て き た 目標 です から ぼく|||かかげ||||もくひょう||

次 の シリーズ つぎ||しりーず I'll go up against them with this next arc that I've been thinking about for a while.

いつか やろ う と 思って 温め て き た 話 を ぶつけ ます ！ ||||おもって|あたため||||はなし|||

（ 港 浦 ） おう ！ こう|うら|

（ 雄二郎 ） この 新 キャラ は いい ！ ゆうじろう||しん||| I like this old guy as a new character.

ジイ さん の 集める 仲間 も ！ |||あつめる|なかま| And these friends he gathers, too!

（ 福田 真 太 ( しん た ) ） \ NGIRI ( ギリ ) に ホレ 込 ん だ 伝説 の レーサー ふくた|まこと|ふと|||||||こみ|||でんせつ|| He's a legendary racer who takes a liking to GIRI.

この ジイ さん と 仲間 たち が チーム を 組 ん で ― ||||なかま|||ちーむ||くみ|| The old guy and his friends team up with GIRI,

幻 の ライディング テクニック を \ NGIRI に 伝授 する まぼろし|||てくにっく||||でんじゅ| then teach him a legendary driving technique!

想像 を 絶する 秘密 特訓 そうぞう||ぜっする|ひみつ|とっくん An unimaginable, secret training regimen!

そして 幻 の テク を モノ に し た とき 与え られる ― |まぼろし||||もの|||||あたえ|

ニュー マシン ！ にゅー|ましん He gets a new bike!

（ 安岡 ( やす おか ) ） いけ ます 先生 最高 っす ！ やすおか|||||せんせい|さいこう| That'll be sweet!

（ 野中 ( の なか ) ） 完璧 っす ！ （ 福田 ） だ よ な ？ のなか|||かんぺき||ふくた||| It's perfect!

人気 を 取る に は 魅力 ある 新 キャラ これ は 基本 だ にんき||とる|||みりょく||しん||||きほん| An appealing new character raises your manga's popularity.

それ プラス ニュー マシン |ぷらす|にゅー|ましん That, plus a new bike too!

これ なら 「 CROW 」 の 上 も 夢 じゃ ない ||||うえ||ゆめ|| With this, surpassing CROW isn't just a dream anymore!

… て 夢 って 何 だ よ |ゆめ||なん|| "Dream"? I'll turn it into reality!

現実 に して やる ぜ ！ げんじつ||||

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） ウッソー ？ ひらまる|かずや||||| No way!

僕 に １ 位 を 取れ と ？ ぼく||くらい||とれ| Me?! Get first place?!

（ 吉田 ） そう だ よしだ|| Yes.

（ 平丸 ） 無理 に 決まって る じゃ ない です か ひらまる|むり||きまって||||| That's impossible, of course!

吉 田 氏 も ギャグ マンガ で １ 位 は 到底 無理 だ と きち|た|うじ||ぎゃぐ|まんが||くらい||とうてい|むり||

いつも 言って る じゃ ない で すきゃ ～ |いって|||||

ウッ

そう まだ ギャグ マンガ ||ぎゃぐ|まんが

だが これ から 「 僕 ( ぼく ) に は 通 ( つう ) じ ない 」 を ― |||ぼく||||つう|||| However, starting now,

笑い あり 涙 あり の ストーリー マンガ に し て いく わらい||なみだ|||すとーりー|まんが|||| you're going to remake Never Reaching You into a plot-driven manga full of laughter and tears.

僕 は 最初 から その つもり で 描 い てる ん です けど ね ぼく||さいしょ|||||えが|||||| That's what I've been trying to do from the beginning, though.

なのに なぜ 作品 は ギャグ に しか 見え ない か ― ||さくひん||ぎゃぐ|||みえ|| Why does it seem like a gag manga, then?

分かる か ？ わかる| Do you know?

いえ なぜ です か ？ No.

（ 吉田 ） 絵 だ （ 平丸 ） ええ ？ よしだ|え||ひらまる| It's the art!

（ 吉田 ） この キャラ で は ギャグ に しか 見え ん の だ よしだ|||||ぎゃぐ|||みえ||| With characters like these, of course it's going to seem like a gag manga!

絵 を ５ 週 以内 で 改革 し え||しゅう|いない||かいかく| You're going to transform the art within the next five weeks to turn it into a serious, negative love story.

シリアス ･ ネガティブ ラブ ストーリー マンガ に し て いく しりあす|ねがてぃぶ|らぶ|すとーりー|まんが||||

し … しかし 絵 だけ は そう 簡単 に は ||え||||かんたん|| B-But you can't change the art that easily—

中井 ( なか い ) 君 が いる だ ろ う なかい|||きみ||||| You have Nakai.

え えっ ？ His sketching abilities are the real thing.

彼 の デッサン 力 ( りょく ) は 確か だ かれ||でっさん|ちから|||たしか|

（ 平丸 ） イヤ だ ！ あいつ に 教わる の だけ は ひらまる|いや||||おそわる|||

（ 吉田 ） そんなに イヤ か ？ よしだ||いや| Are you that against it?

イヤ だ ！ いや|

あっ アイデア が |あいであ| I just got an idea.

メモ メモ めも|めも Need to write it down...

（ 吉田 の 声 ） よし ！ よしだ||こえ| Good. It looks like he got the right amount of negativity from the thought of calling Nakai "Sensei".

ネガティブ 要素 は 中井 君 を “ 先生 ” と 呼ば せる こと で ねがてぃぶ|ようそ||なかい|きみ||せんせい||よば|||

バッチリ だ

あと は … All that's left is...

山 久 そっち は どう だ ？ やま|ひさ|||| Yamashita, how's it going at your end?

（ 山 久 ） あ … はい やま|ひさ|| Erm, yes.

話し合った 結果 はなしあった|けっか We came to the conclusion

冒険 する より 今 の 順位 を 守り ながら ― ぼうけん|||いま||じゅんい||まもり| that instead of taking a risk, we'll just work to preserve and maintain her current rank.

確実 に と いう 話 に かくじつ||||はなし|

そう か I see.

蒼樹 ( あおき ) 先生 は “ ぜひ 平丸 先生 に １ 位 を 取って もらい たい ” と あおき||せんせい|||ひらまる|せんせい||くらい||とって||| So Aoki said that she definitely wants Hiramaru to try and go for first place.

（ 平丸 ） へ ？ （ 吉田 ） えっ ？ ひらまる||よしだ|

それ を やったら “ 平丸 さん 超 カッコいい ” |||ひらまる||ちょう|かっこいい

“ ステキ ！ ” だって ？ すてき|

え えっ ？

そんな こと 言って ませ ん けど ？ ||いって||| I didn't say any of those things.

まあ Well, she did say that she'd like to help Hiramaru in any way she can.

平丸 先生 の 力 に な れる こと が あれ ば 言って ほしい と は … ひらまる|せんせい||ちから||||||||いって|||

そう か ！ I see.

平丸 君 が １ 位 取ったら 蒼樹 先生 は 平丸 君 の 願い を ― ひらまる|きみ||くらい|とったら|あおき|せんせい||ひらまる|きみ||ねがい| So she said that if Hiramaru got first place, she'll grant any one wish of his, huh?

何でも １ つ 聞い て くれる と 言って る の か あ なんでも||ききい||||いって||||

ブハー ！

（ 平丸 ） ひ … 平丸 です ひらまる||ひらまる| Th-This is Hiramaru.

蒼樹 さん に 替わって もら え ます か ？ あおき|||かわって|||| Could you please hand it over to Aoki?

（ 山 久 ） ん ？ やま|ひさ|

（ 蒼樹 紅 ( こう ) ） どう し た ん です か ？ 平丸 さん あおき|くれない||||||||ひらまる| What is it, Hiramaru?

（ 平丸 ） カズ タン と … ひらまる|かず|| ...Kazu.

え ？

もし １ 位 を 取ったら ― |くらい||とったら If I get first place, can you start calling me "Kazu" instead?!

ぼ … 僕 を カズ タン と 呼 ん で ください ！ |ぼく||かず|||よ|||

“ カズ タン ” です か かず||| Kazu, is it?

分かり まし た わかり|| Okay.

キャー ハー ！ やった あ

吉 田 氏 絶対 １ 位 取りま しょ ー ！ きち|た|うじ|ぜったい|くらい|とりま||- Mr. Yoshida, let's get first place, no matter what!

（ 吉田 の 声 ） そんな ん で いい の か … よしだ||こえ|||||| That's all he wanted?

（ 秋 人 ） 悪役 の 新 キャラ ？ あき|じん|あくやく||しん|

でも これ って 主人公 キャラ っぽい と いう か … |||しゅじんこう||||| He seems more like a protagonist, though.

（ 最高 ） そう さいこう| Yes.

ずっと 考え て た ん だ けど |かんがえ||||| I've been thinking about this.

王道 バトル の 主人 公 に なり える カッコいい キャラ おうどう|||あるじ|おおやけ||||かっこいい| A cool character who seems like he'd be the protagonist of a standard battle manga.

それ を 使って 邪道 な 王道 バトル に する に は ||つかって|じゃどう||おうどう|||||

その キャラ を 悪 の ヒーロー に する こと だ と 思う |||あく||ひーろー||||||おもう we should make him more of an "evil hero", I think.

悪 の ヒーロー か あく||ひーろー| An evil hero, huh?

（ 最高 ） 模倣 犯 の とき 思った けど 悪役 って キャラ 立つ じゃ ん さいこう|もほう|はん|||おもった||あくやく|||たつ|| During the copycat arc, I realized that characterization makes a villain stand out.

（ 秋 人 ） 確か に … あき|じん|たしか| Yeah. In that arc, the antagonist was just a lone student who couldn't be considered much of a villain.

この 前 の は 生徒 の １ 人 だ から 悪役 と し て は いまいち だった けど |ぜん|||せいと||じん|||あくやく|||||||

（ 最高 ） 次に 出す の は 普通 の 犯罪 者 じゃ なく て さいこう|つぎに|だす|||ふつう||はんざい|もの||| The next villain we make shouldn't be an ordinary criminal.

なんて いう か … He should be like...

怪人 二十 面 相 みたい な かいじん|にじゅう|おもて|そう|| the "Fiend with 20 Faces," or something like that.

いい よ それ ！ That's good!

姿 すら 現さ ない けど すがた||あらわさ|| He won't show his face, but he'll judge PCP

ＰＣＰ に ダメ 出し し た り 時 に は アドバイス まで し て くれる ||だめ|だし||||じ|||あどばいす||||

イメージ 出来 て き た 止ま ん ねえ ！ いめーじ|でき||||やま|| I've got an image in mind!

あした に は 文章 原作 に し て くる よ ！ |||ぶんしょう|げんさく||||| I'll make it into a script by tomorrow!

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） おお ！ ここ で 新 キャラ の 登場 か はっとり|あきら||||||||しん|||とうじょう| Oh! This is the introduction of a new character, right?

敵 か 味方 か それ すら 分から ない てき||みかた||||わから|

正体 を 追い 続ける ＰＣＰ しょうたい||おい|つづける| PCP's trying to find out his identity.

面白い ！ おもしろい This is good!

“ Σ ( シグマ ) ” って ネーミング も 悪く ない |||ねーみんぐ||わるく| Naming him "Sigma" was a good idea.

サンキュー さんきゅー Thanks.

よし ネーム は これ で いい |ねーむ|||| Okay, the storyboard is fine as it is.

この 新 キャラ で 新妻 君 と 勝負 だ ！ |しん|||にいずま|きみ||しょうぶ| Let's go up against Niizuma with this new character!

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい ！ さいこう|あき|じん|

（ 安岡 ） この マシン の デザイン 鳥山 ( とり やま ) 先生 っす か ？ やすおか||ましん||でざいん|とりやま|||せんせい|| This bike's design... Is it from Toriyama?

（ 福田 ） や っぱ 分かる ？ ふくた|||わかる You can tell?

（ 高浜 ） ええ と 冤罪 ( えん ざい ) 事件 の 資料 は たしか ここ に … たかはま|||えんざい|||じけん||しりょう||||

（ 中井 巧 朗 ( た くろう ) ） デッサン が なって ない ん だ よ デッサン が ！ なかい|こう|あきら|||でっさん|||||||でっさん| That's not good enough for a rough sketch! Not good enough!

はい 中井 先生 |なかい|せんせい

（ 服部 ） 24･25 号 と 「 CROW 」 に １ 位 を 取ら れ た が ― はっとり|ごう||||くらい||とら|||

明暗 を 分ける の は この 26 号 だ めいあん||わける||||ごう| But the real showdown is in Issue 26 here.

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい さいこう|あき|じん| Right.

（ 秋 人 ） う わ っ ！ 「 GIRI 」 も 新 キャラ あき|じん||||||しん| Whoa! GIRI has a new character, too!

ひ … 平丸 さん 絵 が ウマ く なって る ！ |ひらまる||え|||||

（ 秋 人 ） え ？ あき|じん|

ホント だ ！ ほんと| You're right!

ほとんど の 作品 が いつも より 気合 が 入って いる よう に 見える ||さくひん||||きあい||はいって||||みえる You can tell that more enthusiasm than usual was put into most of the manga here.

新妻 君 の 影響 だ な にいずま|きみ||えいきょう||

い ける よ な ？ This'll do it.

（ 野中 ） はい （ 安岡 ） 勝ち っす のなか||やすおか|かち| Yes.

（ 吉田 ） どう だ この 絵 の 変わり よう は ？ よしだ||||え||かわり|| How's this for an art change?

平丸 君 よく やった ひらまる|きみ|| You did well, Hiramaru.

君 は 努力 し ない だけ で やれ ば できる 人 だ きみ||どりょく||||||||じん| You're not a hard worker, but you can do anything once you put your back into it.

すべて は “ カズ タン ” の ため に … ||かず|||| It's all so she'll call me "Kazu"...

（ 高浜 の 声 ） シリーズ の 第 １ 話 たかはま||こえ|しりーず||だい|はなし The first chapter of the arc... If I can reel people in with this...

ここ で 食い つい て もら え れ ば … ||くい||||||

これ で 絶対 エイジ の 上 に ！ ||ぜったい|えいじ||うえ| We'll definitely rank higher than Eiji with this!

（ 服部 ） 「 ＰＣＰ 」 今週 の 本 ( ほん ) ちゃん はっとり||こんしゅう||ほん|| June 3, Friday

（ 服部 ） ４ 位 だ （ 秋 人 ･ 最高 ） あっ … はっとり|くらい||あき|じん|さいこう|

（ 服部 ） 「 CROW 」 は また １ 位 はっとり||||くらい CROW placed 1st again.

クッソ シグマ 初 登場 の 話 数 でも ダメ か ||はつ|とうじょう||はなし|すう||だめ| Dammit.

（ 服部 ） そんなに 悲観 する こと も ない はっとり||ひかん|||| There's no need to be so disappointed.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

票 数 だけ 見 れ ば 「 ＰＣＰ 」 は 21 票 上がって いる ひょう|すう||み|||||ひょう|あがって| Going by the vote counts, PCP's went up by 21.

（ 最高 ） えっ ？ さいこう| What?

ほか に も 票 を 上げ た 作品 が 多い |||ひょう||あげ||さくひん||おおい There were many other manga whose vote counts increased.

逆 に 「 CROW 」 は 33 票 下げ て いる ぎゃく||||ひょう|さげ|| Conversely, CROW's dropped by 33.

（ ２ 人 ） あっ … じん|

それ だ と 「 CROW 」 と の 差 は ||||||さ| So that means we're within 100 votes of CROW?

100 票 以内 に なった って こと です か ？ ひょう|いない||||||

（ 服部 ） 福田 君 や 高浜 君 たち も 頑張って る から ― はっとり|ふくた|きみ||たかはま|きみ|||がんばって|| Because Fukuda, Takahama, and the others are so trying hard,

「 CROW 」 の 票 が 分散 し て ||ひょう||ぶんさん|| CROW's votes got split up, increasing the chances of getting first place.

その 分 １ 位 を 取る チャンス も 増える って こと だ |ぶん|くらい||とる|ちゃんす||ふえる|||

（ 秋 人 ） うーん あき|じん|

なんか 人 頼み な ところ も ある けど な |じん|たのみ|||||| It seems like we're just relying on others, then.

（ 最高 ） そんな こと ない よ （ 秋 人 ） あ ？ さいこう|||||あき|じん| That's not true.

１ 位 を 取れ ば それ が 一 番 面白い マンガ くらい||とれ||||ひと|ばん|おもしろい|まんが The manga that gets first place is the best manga.

それ は 間違い ない ||まちがい|

そう だ な Yes.

編集 部 も ソワソワ しだし て き て いる へんしゅう|ぶ||そわそわ||||| The editing department is getting anxious as well.

ソワソワ ？ そわそわ Anxious?

（ 服部 ） どの 作品 が 「 CROW 」 を 抜 い て １ 位 を 取る か はっとり||さくひん||||ぬき|||くらい||とる| Over which manga will take the top spot and defeat CROW.

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

ち … ちなみに 編集 部 で の 予想 は ？ ||へんしゅう|ぶ|||よそう| B-By the way, which one does the editing department think is the front-runner?

（ 服部 ） 今 の ところ は ― はっとり|いま||| Right now,

「 正義 ( せ いぎ ) の 三 肩 ( みかた ) 」 だ せいぎ||||みっ|かた||

（ ２ 人 ） えっ ！ じん|

（ 服部 ） 主人公 の 検事 アキラ と 刑事 ヒロト と の 友情 物語 はっとり|しゅじんこう||けんじ|||けいじ||||ゆうじょう|ものがたり It's a tale of friendship between the protagonists— a prosecutor named Akira and a detective named Hiroto.

新 シリーズ は ドラマ と し て よく 出来 て いる しん|しりーず||どらま|||||でき|| The new drama is well done.

（ 港 浦 ） 残念 だ が 今週 も ６ 位 だ こう|うら|ざんねん|||こんしゅう||くらい| Unfortunately, you're 6th again this week.

いけ ます よ 港 浦 さん |||こう|うら|

（ 港 浦 ） え ？ こう|うら| The beginning of the arc coming in at 6th place.

シリーズ 導入 部 で ６ 位 予想 どおり です しりーず|どうにゅう|ぶ||くらい|よそう||

これ から どんどん 盛り上がって いき ます から |||もりあがって||| It's going to get more exciting from here on,

巻頭 カラー の 号 で １ 位 ねら え ます かんとう|からー||ごう||くらい||| and I'll go for first place with the issue where I have a front cover color spread.

おう そう だ な この シリーズ なら |||||しりーず| Yeah, you're right!

（ 高浜 ） 身 に 覚え の ない 事件 の 容疑 が かけ られ た 刑事 ヒロト たかはま|み||おぼえ|||じけん||ようぎ|||||けいじ| Detective Hiroto, charged as a suspect with no memory of the incident.

ヒロト を よく 知る アキラ は 彼 の はず が ない と 思い ながら も ― |||しる|||かれ||||||おもい|| Akira, who knows Hiroto well and is confident of his innocence, is nevertheless put in charge of exposing his crimes.

罪 を 暴か なく て は なら ない 立場 に 立た さ れ ざい||あばか||||||たちば||たた||

悩み ながら も ― なやみ|| While conflicted, he faces a trial in which he must prosecute his best friend.

親友 を 被告 と し た 裁判 に 検事 と し て 臨み … しんゆう||ひこく||||さいばん||けんじ||||のぞみ

そして ラスト は 大 どんでん返し の 逆転 判決 ！ |らすと||だい|どんでんがえし||ぎゃくてん|はんけつ

なるほど I see.

一 番 盛り上がる 話 を 巻頭 カラー に ひと|ばん|もりあがる|はなし||かんとう|からー| So, the climax of his arc will happen when he gets the front cover?

やる な Nice one.

うん

逆 に 「 正義 の 三 肩 」 は ― ぎゃく||せいぎ||みっ|かた| On the other hand, it'd be tough to swallow if he doesn't get first place there.

ここ で １ 位 を 取ら ない と つらい だ ろ う な ||くらい||とら|||||||

じゃ … じゃあ その 次 あたり 「 ＰＣＰ 」 も 巻頭 カラー に |||つぎ||||かんとう|からー| C-Can PCP get the front cover spread after that, then?

いや そこ は 「 ロード レーサー GIRI 」 に 決まった |||||||きまった No, Road Racer GIRI's already taken that spot.

（ 秋 人 ） ガハ … あき|じん|

（ 福田 ） また ３ 位 です か ふくた||くらい||

新 キャラ と ニュー マシン も 効果 なし か … しん|||にゅー|ましん||こうか|| A new character and a new bike had no effect?

… で 「 CROW 」 は １ 位 ？ |||くらい So, CROW is 1st?

（ 安岡 ･ 野中 ） ハア … やすおか|のなか|

でも 順位 は 同じ だ が 票 差 は 縮まって る |じゅんい||おなじ|||ひょう|さ||ちぢまって| The ranks are the same, but the vote counts have gotten closer.

（ 福田 ） そう っす か ふくた||| I see.

じゃあ 最悪 でも １ か月 後 に は 必ず １ 位 取り ます よ |さいあく||かげつ|あと|||かならず|くらい|とり|| Then, at the very least,

１ か月 後 ？ ああ 巻頭 カラー か かげつ|あと||かんとう|からー| A month? Oh, the front cover color spread.

ニュー マシン の アイデア が 出 た その 日 から ― にゅー|ましん||あいであ||だ|||ひ| From the day I got the idea for a new bike,

それ に またがった GIRI の 見開き 扉 に 取りかかって ます |||||みひらき|とびら||とりかかって| I already started drawing a color spread of GIRI straddling it.

随分 早く から やって ん だ な ずいぶん|はやく||||| Getting a really early head start?

… に し て も １ か月 って かけ すぎ な ん じゃ ||||かげつ|||||| Isn't it a bit much to spend a whole month drawing it?

その くらい 気合 入れ なきゃ 「 CROW 」 は 抜け ない って こと です よ ||きあい|いれ||||ぬけ||||| That's how much effort I'll need to put in to surpass CROW.

（ 雄二郎 ） なるほど ゆうじろう| I see.

フッ

巻頭 カラー か かんとう|からー| A front cover color spread, huh?

羨ま し い な うらやま||| I'm jealous.

「 ＰＣＰ 」 は この 前 やった ばかり だ し |||ぜん|||| Well, we did just have one for PCP.

そう 言う だ ろ う と 思って ― |いう|||||おもって I thought you'd say that,

副 編集 長 に カラー もら える よう 申請 し て おい た よ ふく|へんしゅう|ちょう||からー||||しんせい||||| so I petitioned the Assistant Chief Editor for a color page.

（ ２ 人 ） 本当 です か ？ じん|ほんとう|| Really?!

（ 服部 ） ああ はっとり|

巻頭 は 難しい が センター カラー なら かんとう||むずかしい||せんたー|からー| A front cover is tough, but I can get you a colored center page instead.

新妻 君 が 最終 回 を 描き 始める まで の どこ か で くれる と 約束 し て くれ た にいずま|きみ||さいしゅう|かい||えがき|はじめる||||||||やくそく|||| He promised to give me one before Niizuma finishes drawing his final chapter.

やった ！ I'm grateful for just a center page!

センター でも ありがたい です ！ せんたー|||

ありがとう ござい ます ！ Thank you!

（ 最高 の 声 ） 新 キャラ シグマ の 登場 に 賭け て た のに さいこう||こえ|しん||||とうじょう||かけ||| We bet everything on the introduction of the new character, Sigma,

それ でも 届か なかった ||とどか| but even then we didn't catch up to him.

恐らく この センター カラー が 最後 の チャンス おそらく||せんたー|からー||さいご||ちゃんす This colored center page will most likely be our last chance!

頑張って くれよ がんばって| Do your best!

新妻 君 の 連続 １ 位 を 止める の は 亜 城木 夢 叶 だ ！ にいずま|きみ||れんぞく|くらい||とどめる|||あ|しろき|ゆめ|かのう| The ones who'll stop Niizuma's first place run will be you, Ashirogi Mutou!

はい ！ Yes!

（ 秋 人 ） 連続 １ 位 か （ 最高 ） ん ？ あき|じん|れんぞく|くらい||さいこう| First place run, huh?

いや … 新妻 さん これ で 10 週 連続 １ 位 だ ろ ？ |にいずま||||しゅう|れんぞく|くらい||

本来 なら ここ で ― ほんらい||| By the original agreement,

「 CROW 」 は あと 10 週 で まとめ て 終わる はず だった ん だ よ な ？ |||しゅう||||おわる|||||| he would've already gotten permission to wrap up CROW in the next 10 weeks and then end it.

ああ Yeah.

なんか 俺 たち って 新妻 さん から 見 れ ば ― |おれ|||にいずま|||み|| To Niizuma, aren't we just nuisances getting in his way of ending CROW?

ただ 「 CROW 」 が 終わる の を 邪魔 し てる やつ な ん じゃ … |||おわる|||じゃま||||||

（ 最高 ） あっ … さいこう|

そう で も ない らしい ぞ That doesn't seem to be the case.

そう です か ！ Really?!

みんな が 票 を 伸ばし て き て い て ||ひょう||のばし|||||

うれしい です ！

そう か … うれしい か

（ エイジ ） はい ！ えいじ| Yes!

そう じゃ なきゃ 面白く あり ませ ん |||おもしろく||| It wouldn't be interesting otherwise.

スリリング ！ すりりんぐ It's thrilling!

この 状況 で １ 位 を 取り 続け て ― |じょうきょう||くらい||とり|つづけ| If I can continue to get first place in this situation, I can end this in the coolest possible way!

終わら せ られる の が 最高 に カッコいい です おわら|||||さいこう||かっこいい|

そんな こと を ？ He said that?

（ 服部 ） 僕 も 新妻 君 の 鼻 を 明かし て やり たい はっとり|ぼく||にいずま|きみ||はな||あかし|||

絶対 に 抜 い て やろ う ！ ぜったい||ぬき|||| We'll definitely surpass him!

はい ！ Right!

（ 港 浦 の 声 ） 「 正義 の 三 肩 」 巻頭 カラー １ 位 取れる か ？ こう|うら||こえ|せいぎ||みっ|かた|かんとう|からー|くらい|とれる| Can Seigi no Mikata get first place with a front cover color spread?

勝負 ！ しょうぶ This is it.

（ 高浜 ） ２ 位 です か … たかはま|くらい|| 2nd, huh?

勝負 の 巻頭 カラー でも ダメ で し た か しょうぶ||かんとう|からー||だめ||||

ホ … ホント もう 少し だった ん だ |ほんと||すこし||| It was really close, I'm telling you.

（ 高浜 ） うれしい です （ 港 浦 ） え ？ たかはま|||こう|うら| I'm happy.

２ 位 なんて 初めて です から くらい||はじめて|| It's the first time I've ever gotten 2nd place.

（ 港 浦 ） ああ そう か … こう|うら||| Oh, I see.

新 連載 １ 回 目 じゃ なく 連載 ２ 年 以上 で の ２ 位 しん|れんさい|かい|め|||れんさい|とし|いじょう|||くらい

すごい な That's impressive indeed.

（ 高浜 ） で も 新妻 さん が 「 CROW 」 の 最終 回 を 描く まで ― たかはま|||にいずま|||||さいしゅう|かい||えがく| There's still five weeks to go before Niizuma begins to draw his final chapter, though.

５ 週 あり ます から まだ あきらめ ませ ん しゅう|||||||

高浜 君 たかはま|きみ

（ 高浜 ） 王道 バトル マンガ 以外 で 次 の 天下 を 取る の は たかはま|おうどう||まんが|いがい||つぎ||てんか||とる|| The next non-mainstream manga to rise to the top won't be Ashirogi Mutou's,

亜 城木 夢 叶 じゃ なく 僕 です ！ あ|しろき|ゆめ|かのう|||ぼく|

（ 福田 ） 高浜 君 ２ 位 っす か ふくた|たかはま|きみ|くらい|| So Takahama got 2nd, huh?

（ 雄二郎 ） ああ 惜しかった ゆうじろう||おしかった Yeah, it was close.

いや ある 意味 よかった ぜ ||いみ|| I'm glad, actually.

（ 雄二郎 ） え ？ ゆうじろう|

これ で 新妻 師匠 を 抜く の は ||にいずま|ししょう||ぬく|| Because now, my front cover color spread will be the one to overtake Niizuma next week!

来週 の 俺 の 巻頭 カラー に なった ん だ から な らいしゅう||おれ||かんとう|からー||||||

（ 秋 人 ） 福田 さん すげ え 気合 入って ん な あき|じん|ふくた||||きあい|はいって|| Super Exciting Color Page

うん １ か月 かけ た だけ の こと は ある |かげつ||||||| Yeah.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと July 1, Friday

来 た ！ らい| Here it is!

祝杯 の 用意 ！ しゅくはい||ようい Get the toast ready!

はい 福田 ！ |ふくた Fukuda here!

え ？ Huh? 2nd?

２ 位 ？ くらい

くう …

（ ２ 人 ） あ ？ じん|

（ 福田 ） ク … ふくた| Dammit!

クソ お ー ！ くそ||-

おい 福田 君 ？ |ふくた|きみ Hey, Fukuda?

（ 福田 ） な に 開け てん だ ！ バカ ！ ふくた|||あけ|||ばか Why did you open it, stupid?!

（ 安岡 ） わ ー すいません ！ やすおか||-| I'm sorry!

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

（ 雄二郎 の 声 ） 福田 君 は 悔し がって い た けど 「 CROW 」 と は まだ 70 票 差 ゆうじろう||こえ|ふくた|きみ||くやし|||||||||ひょう|さ Fukuda may feel bitter about it, but CROW won with a full 70 vote margin.

（ 吉田 ） ニュー マシン は この 回 で 出す べき だった な よしだ|にゅー|ましん|||かい||だす||| He should've brought out the new bike in this chapter instead.

せっかく の 巻頭 カラー な の に インパクト が 足り なかった ||かんとう|からー||||いんぱくと||たり| It didn't have enough impact to live up to the front cover.

何 です か ？ 偉 そう に なん|||えら|| Hey, get off your high horse.

平丸 君 の 「 僕 通 ( ぼく つう ) 」 も 全然 上がら ない じゃ ない です か ひらまる|きみ||ぼく|つう||||ぜんぜん|あがら|||||

そう な ん だ よ な Tell me about it.

平丸 君 の 作品 は 絵 を ウマ く し て も 意味 なかった の か な ひらまる|きみ||さくひん||え|||||||いみ|||| I suppose there was no point in trying to make his art better.

でも こう なる と But at this rate, nobody can stop CROW from ending.

「 CROW 」 の 終了 は 誰 に も 止め られ ない ん じゃ … ||しゅうりょう||だれ|||とどめ||||

（ 吉田 ） まだ ４ 週 ある だ ろ ！ よしだ||しゅう||| A toast for victory!!

（ 港 浦 ） それ は そう です けど こう|うら||||| Yes, but...

新妻 君 が 最終 回 に 取りかかる 直前 の 34 号 で ― にいずま|きみ||さいしゅう|かい||とりかかる|ちょくぜん||ごう|

「 ＰＣＰ 」 の センター カラー が 決まった ||せんたー|からー||きまった PCP will have a colored center page.

あるいは そこ で … Maybe that's where it'll happen.

（ 一同 ） うーん … いちどう|

（ 最高 ） 「 GIRI 」 が 巻頭 カラー で 「 CROW 」 を 抜け なかった こと を 考える と ― さいこう|||かんとう|からー||||ぬけ||||かんがえる| If GIRI couldn't beat CROW even with a front cover color spread,

センター カラー って だけ で １ 位 を 取り に いく の は きつい か … せんたー|からー||||くらい||とり|||||| beating him with just a colored center page seems really tough.

（ 秋 人 ） で も 福田 さん の カラー より ― あき|じん|||ふくた|||からー| I think your color pages are better than Fukuda's, though.

最高 ( サイコー ) の カラー の ほう が 魅力 ある と 俺 は 思う けど さいこう|||からー||||みりょく|||おれ||おもう|

（ 最高 ） そう じゃ なく て さ （ 秋 人 ） あ ？ さいこう||||||あき|じん| That's not it.

カラー を 使って 何 か 仕掛け でき ない か な ？ からー||つかって|なん||しかけ|||| Can't we do something special with the color page?

「 ＰＣＰ 」 なら で は の Something only a series like PCP can do.

「 ＰＣＰ 」 なら で は の 仕掛け ？ |||||しかけ

（ 最高 ） はい さいこう| Yes.

ええ と … 例えば ３ Ｄ ( スリーディー ) 眼鏡 を かける と ― ||たとえば|||めがね||| Um,

何 か 飛び出し て 見える と か ？ なん||とびだし||みえる||

それ じゃ わざわざ ― That means we'd have to provide the 3D glasses to the readers.

読者 に ３ Ｄ 眼鏡 用意 し て もらわ なきゃ なら ない し どくしゃ|||めがね|ようい|||||||

大体 ３ Ｄ の 絵 なんか 描 ける か よ だいたい|||え||えが|||

そ っか … そう だ よ な I see.

（ 最高 ） うまく アイデア が まとまら ない ん です けど さいこう||あいであ|||||| I don't really have an idea for it,

内容 と カラー 扉 を シンクロ さ せ た 話 作り って いう か … ないよう||からー|とびら||||||はなし|つくり||| but somehow having the content of the chapter synced up in some way with the color page...

発想 は 面白い が 難しい ぞ はっそう||おもしろい||むずかしい| That's an interesting concept, but hard to pull off.

（ 秋 人 ） でも 何 か でき たら すごい です よ ね ？ あき|じん||なん||||||| It'd be amazing if we could, though.

（ 服部 ） うん … はっとり|

確か に それ が ― たしか||| If you can tie it in with a PCP-like scheme, that'd be great.

「 ＰＣＰ 」 なら で は の トリック に つなが れ ば すごい と 思う が … |||||とりっく||つな が|||||おもう|

（ 最高 の 声 ） あと ４ 週 しか ない ん だ さいこう||こえ||しゅう|||| I'll think of something.

最悪 でも センター カラー で ！ さいあく||せんたー|からー| You don't have much time.

（ 秋 人 ） あ あ ～ あき|じん||

服部 さん に ああ は 言った もの の はっとり|||||いった|| I was so confident in front of Hattori, but it's too hard.

ダメ だ 何 も 出 て こ ねえ だめ||なん||だ|||

どう する ？ 時間 も ない し カラー で 仕掛ける の は もう … ||じかん||||からー||しかける||| What'll we do?

（ 最高 ） いや ！ ギリギリ まで あきらめ ない さいこう||ぎりぎり||| No.

お っ ？

カラー ページ は なんとか する からー|ぺーじ||| We'll do something with the color page.

ギリギリ まで 考えよ う ぜ ぎりぎり||かんがえよ|| Let's think about it until the last minute!

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） あ ～ やっと 呼 ん で くれ た わ たかぎ|かおり|や||||よ||||| Ah, it finally stopped raining.

う っ ！

（ 秋 人 ･ 最高 ） うーん … あき|じん|さいこう|

（ 香 耶 ） う わ っ かおり|や||| Ugh, it's so depressing in here.

空気 重 ( おも ) っ くうき|おも||

（ 秋 人 ） 内容 と カラー 扉 を つなげる か … あき|じん|ないよう||からー|とびら||| Connecting the content and the colored title page...

考え れ ば 考える ほど 難しい よ な かんがえ|||かんがえる||むずかしい||

（ 香 耶 ） あっ ！ （ ２ 人 ） ん ？ かおり|や||じん|

（ 香 耶 ） キレイ かおり|や| How pretty!

あっ そう だ ！ I got it!

ねえ ねえ カラー な ん だ から 空 に 虹 を 描 い て ― ||からー|||||から||にじ||えが|| Since it's in color, how about you draw a rainbow that's actually a code?

２ 時 に 何 か が 起きる って 暗号 いい と 思わ ない ？ じ||なん|||おきる||あんごう|||おもわ| There's seven colors in a rainbow, so it means something will happen at 7 o'clock! Good, right?

あ … ごめん 単純 すぎる よ ね ||たんじゅん||| Oh, sorry.

（ 最高 ） 香 耶 ちゃん ありがたい けど 少し 黙って て … さいこう|かおり|や||||すこし|だまって| Kaya, thank you, but could you keep quiet—

（ 秋 人 ） 時間 か （ 最高 ･ 香 耶 ） ん ？ あき|じん|じかん||さいこう|かおり|や| Time...

最高 ( サイコー ) 時計 持って る ？ さいこう||とけい|もって| Saikou, do you have a watch?

（ 服部 ） おお ！ はっとり|

自分 の 部屋 に １ 人 で いる 真 ( マコト ) か じぶん||へや||じん|||まこと|| Makoto alone in his room, huh?

いつも と は 違う 感じ で 渋く て カッコいい な |||ちがう|かんじ||しぶく||かっこいい| It has a different feel than usual. It's tasteful and cool!

うん いい よ ！ さすが は 真 城 君 だ |||||まこと|しろ|きみ|

カラー は これ で いい が 肝心 の 話 の ほう は 大丈夫 か ？ からー||||||かんじん||はなし||||だいじょうぶ| This is perfect for the color page, but what about the chapter itself?

はい 任せ て ください |まかせ|| Leave it to us.

分かった わかった Okay.

じゃあ ネーム が 出来 たら すぐ に 連絡 し て くれ |ねーむ||でき||||れんらく|||

（ 最高 ） はい （ 秋 人 ） お 疲れ さま です さいこう||あき|じん||つかれ|| Okay.

（ ２ 人 ） エヘッ じん|

服部 さん 何 も 気付 い て ない な はっとり||なん||きづ|||| Hattori didn't notice a thing.

あれ で 気付く ほう が おかしい って ||きづく|||| It would've been weird if he had!

（ 秋 人 ） カラー 扉 に 仕掛け あき|じん|からー|とびら||しかけ A trick in the color page.

最高 ( サイコー ) の 言う とおり こだわって 正解 だった な さいこう|||いう|||せいかい|| You were right to insist on it.

あと は あの 仕掛け を 最大 限 に 生かす 話 作り ！ |||しかけ||さいだい|げん||いかす|はなし|つくり Now we just need to make a chapter that will maximize this trick's potential!

（ 秋 人 ） おう ！ あき|じん| Yeah!

これ が エイジ を 抜く ラスト チャンス ||えいじ||ぬく|らすと|ちゃんす This is our last chance to surpass Eiji!

気合 入れ て 描く ！ きあい|いれ||えがく I'll put everything I have into it!

「 CROW 」 が 14 週 連続 で １ 位 ||しゅう|れんぞく||くらい CROW has been in first place for 14 weeks in a row.

ハア …

服部 亜 城木 君 の 原稿 は どう なって る ？ はっとり|あ|しろき|きみ||げんこう|||| Hattori, how is Ashirogi's manuscript coming along?

はい 今日 に は ネーム が 上がる と |きょう|||ねーむ||あがる| Well, they were supposed to finish the storyboard today—

（ 着信 音 ） （ 服部 ） お っ ちゃくしん|おと|はっとり||

やら れ た な You got me.

真 城 君 まこと|しろ|きみ Mashiro, do you have a copy of the color page you gave me last week for this chapter?

先週 もらった この 回 の カラー 扉 の コピー ある か ？ せんしゅう|||かい||からー|とびら||こぴー||

はい Yes.

まさか この 扉 に 仕掛け を し て い た と は … ||とびら||しかけ||||||| Who would have thought the trick was in the color page?

面白い よ おもしろい| It's good.

カラー で ある こと も 生かし て いる からー|||||いかし|| You're using the color page to your advantage.

この “ ９ 日 ” と “ 00 分 ” |ひ||ぶん 9th

何 か ある の かも と 気 に は なって い た が なん||||||き|||||| I thought something was fishy about them,

扉 絵 が シグマ から の 挑戦 状 に なって いる と は な とびら|え|||||ちょうせん|じょう|||||| but who'd have thought they were actually a challenge from Sigma!

この 形 は いい よく やった ！ |かた|||| This approach is good!

これ なら 「 CROW 」 も 抜ける ぞ ！ ||||ぬける| We can pass CROW with this!

（ ２ 人 ） はい ！ じん| Yes!

（ 最高 の 声 ） この 回 で 「 CROW 」 の 上 に いく さいこう||こえ||かい||||うえ|| We'll overtake CROW with this chapter.

自信 も ある じしん|| I'm confident in it.

「 CROW 」 は やめ させ ない |||さ せ| I won't let him end CROW!

そして 「 ＰＣＰ 」 を ― And I'll make PCP the manga that constantly dominates CROW!

常に 「 CROW 」 を 抑え て トップ を 走る 作品 に する とわに|||おさえ||とっぷ||はしる|さくひん||

し て み せる ！ I'll do it!

♪ ～

～ ♪

（ 雄二郎 ） 誰 が 新妻 君 の 連続 １ 位 を 阻止 する ん だ ？ ゆうじろう|だれ||にいずま|きみ||れんぞく|くらい||そし||| Who will stop Niizuma's run at the top?!

（ エイジ ） 僕 は 誰 に も 負け ませ ん えいじ|ぼく||だれ|||まけ||

（ 雄二郎 ） で も 連載 が 終わって しまう ！ ゆうじろう|||れんさい||おわって| But your series will end!

（ エイジ ） 次回 「 最終 話 と コメント 」 えいじ|じかい|さいしゅう|はなし||こめんと Next time: Last Chapter and Comments

今 は 理想 どおり 終わら せる の が ― いま||りそう||おわら||| My dream right now is to end my manga in an ideal way.

僕 の 夢 です ぼく||ゆめ|