Bakuman . Season 3 Episode 17 Bakuman.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) ） はい いわせ|あいこ|||| Hello?

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） ああ 港 浦 です お 疲れ さま こう|うら|われろう||||||こう|うら|||つかれ| It's Miura. Good evening.

（ 岩瀬 ） お 疲れ さま です いわせ||つかれ|| Good evening.

（ 港 浦 ） いきなり で 申し訳ない が こう|うら|||もうし わけない| Sorry for getting straight to the point,

今週 の 本 ( ほん ) ちゃん 15 位 だった こんしゅう||ほん|||くらい|

（ 岩瀬 ） ハッ … いわせ|

15 位 ？ くらい 15th?

（ 港 浦 ） 班長 に も 作画 が 新妻 ( に い づま ) 君 じゃ なかったら ― こう|うら|はんちょう|||さくが||にいずま||||きみ|| Even my team leader said that if it weren't for Niizuma Eiji doing the art,

とっくに 終わって る ぞ って |おわって|||

今 ファックス で もらった 原作 読 ん だ けど いま|ふぁっくす|||げんさく|よ|||

なんか 暗い ん だ よ ねえ |くらい||||

新妻 君 も 最近 面白く ない と 言って る にいずま|きみ||さいきん|おもしろく|||いって| Niizuma also said that he's been finding it boring recently.

（ 岩瀬 ） 書き 直し ます いわせ|かき|なおし| I'll rewrite it.

（ 港 浦 ） いや 申し訳ない けど こう|うら||もうし わけない| Sorry, but I'll get him to make up for it with the art somehow.

作画 の ほう で なんとか し て もらう よ さくが||||||||

まあ 今回 「 CROW ( クロウ ) 」 最終 回 で 票 を 持って か れ た って の も ある けど |こんかい|||さいしゅう|かい||ひょう||もって|||||||| Well, CROW's final chapter did take away some votes from you.

岩瀬 君 は もう 読 ん だ ？ いわせ|きみ|||よ|| Have you read it yet?

ホント すごい よ 新妻 エイジ は ほんと|||にいずま|えいじ| Niizuma Eiji is really something!

じゃあ 次 は 少年 マンガ らしく |つぎ||しょうねん|まんが|

スカッ と 明るい 話 を よろしく 頼む よ ！ ||あかるい|はなし|||たのむ|

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

♪ ～

～ ♪

（ 男子 学生 １ ） あー あ 「 CROW 」 終わっちゃ っ た な だんし|がくせい||||おわっちゃ||| Man, I can't believe CROW ended.

（ 男子 学生 ２ ） ショック だ よ な だんし|がくせい|しょっく||| That really shocked me.

（ 男子 学生 １ ） … に し て も だんし|がくせい|||| I'm telling you, those guys are pulling our legs by ending CROW and keeping NATURAL.

「 CROW 」 を 終わら せ て 「 NATURAL ( ナチュラル ) 」 は 描 い てる って ||おわら||||なちゅらる||えが|||

（ 男子 学生 １ ） 逆 だ よ な 逆 （ 岩瀬 ） あっ … だんし|がくせい|ぎゃく||||ぎゃく|いわせ|

（ 男子 学生 ２ ） 「 NATURAL 」 は 今回 も クソ つま ん ねえ だんし|がくせい|||こんかい||くそ|||

（ 男子 学生 ３ ） 俺 もう 読 ん で ない し だんし|がくせい|おれ||よ|||| I haven't even read it yet.

（ 男子 学生 たち ） アハハ ハハ ！ マジ で ？ だんし|がくせい|||||

（ 岩瀬 の 声 ） 読者 も 担当 も 新妻 さん も いわせ||こえ|どくしゃ||たんとう||にいずま|| The readers, the editors, and Niizuma, too...

「 NATURAL 」 を 必要 と し て ない ||ひつよう|||| They don't need NATURAL.

高木 ( た かぎ ) 君 と の 間 に も 大きな 差 が … たかぎ|||きみ|||あいだ|||おおきな|さ| And there's a big gap between Takagi and I.

もう どう すれ ば いい か 分から ない ||||||わから| I don't know what to do anymore.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 岩瀬 の 声 ） 無理 … いわせ||こえ|むり I can't.

（ 岩瀬 ） ハッ … いわせ|

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 蒼樹 紅 ( あおき こう ) ） はい 蒼樹 です あおき|くれない||||あおき| Hi, this is Aoki.

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） ユリ タン ！ ひらまる|かずや|||||ゆり|

（ 平丸 ） この 店 セルフ だ けど … （ 蒼樹 ） 平丸 さん ひらまる||てん|せるふ|||あおき|ひらまる| This restaurant is self-serve, but their tea's really good!

（ 蒼樹 ） 今 電話 中 だ から （ 平丸 ） ん … あおき|いま|でんわ|なか|||ひらまる|

（ 平丸 ） すみません ユリ タン ひらまる||ゆり|

（ 蒼樹 ） もしも し ごめんなさい あおき||| Hello? I'm sorry about that.

すみません ！ かけ 直し ます ||なおし| Sorry, I'll call back.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） え ？ おりはら|ひと|ちから||||| Huh?

世 に 出 た マンガ で 一 番 すごい と 思う 作品 です か ？ よ||だ||まんが||ひと|ばん|||おもう|さくひん|| What do we think is the best manga in the world?

（ 森屋 秀一 ( もり や しゅう いち ) ） 好き な 作品 と すごい 作品 で は また 違って き ます が もりや|しゅういち|||||すき||さくひん|||さくひん||||ちがって|||

強い て １ つ と いう の なら つよい||||||

僕 は 手塚 ( て づか ) 先生 の 「 火 ( ひ ) の 鳥 ( とり ) 」 でしょ う ね ぼく||てずか|||せんせい||ひ|||ちょう||||

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) ） 私 は やっぱり かとう|なつ|み|||わたくし|| I'd have to say The Rose of Versailles and Glass Mask.

「 ベルサイユ のばら 」 と 「 ガラス の 仮面 ( かめん ) 」 かな べるさいゆ|||がらす||かめん||

僕 は 断然 「 SLAM DUNK ( スラムダンク ) 」 です ！ ぼく||だんぜん|||| I'm for SLAM DUNK all the way!

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） 好き な マンガ 聞く だけ で その 人 の 人柄 分かる よ な たかぎ|あき|じん|||すき||まんが|きく||||じん||ひとがら|わかる|| You can really tell a lot about someone by asking them what manga they like.

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） うん たかぎ|かおり|や|| Yeah.

最高 ( サイコー ) は 「 あした の ジョー 」 だ よ な ？ さいこう|||||||| You'd say Ashita no Joe, right?

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 好き な マンガ なら そう だ けど まこと|しろ|さいこう|||||すき||まんが|||| If you're asking me what my favorite manga is, then yeah.

俺 も すごい マンガ と なる と 違って くる か も おれ|||まんが||||ちがって||| But I would also give a different answer if you're asking me what I think is the best one.

えっ 何 ？ |なん

「 はだし の ゲン 」 Barefoot Gen.

小さい ころ ここ で 読 ん で その 夜 眠 れ なかった の を 覚え てる ちいさい||||よ||||よ|ねむ|||||おぼえ| When I was a kid, I remember reading it here and not being able to sleep that night.

（ 森屋 ） それ こそ 読み継が れ て いか なけ れ ば いけ ない 作品 です ね もりや|||よみつが|||||||||さくひん|| That's the kind of manga you can't put down until you're done reading it.

こう いう 話 し てる と ||はなし||| When we talk about those, I can't help but feel that our own manga pales in comparison.

自分 たち の 描 い てる 作品 が 少し 情けなく 思 え て くる じぶん|||えが|||さくひん||すこし|なさけなく|おも|||

時代 と か 人気 ばかり 追いかけ た 作品 じゃ なく て じだい|||にんき||おいかけ||さくひん||| I don't want to make something that's just popular during its own time.

時間 が たって も 名作 と し て 読ま れる 作品 を 残し たい じかん||||めいさく||||よま||さくひん||のこし| I want to leave behind something that'll still be regarded as a masterpiece many years from now.

… みたい な

（ 最高 ） エイジ は それ を やろ う と し て いる さいこう|えいじ||||||||| That's what Eiji is trying to do.

（ 新妻 エイジ ） 「 ジャック 」 で １ 番 じゃ なく にいずま|えいじ|じゃっく||ばん|| The next one I write won't just be the best manga in Jack...

世 に 出 た マンガ で １ 番 の マンガ です ！ よ||だ||まんが||ばん||まんが| It'll be the best manga ever written!

（ 着信 音 ） （ 最高 ） ん ？ ちゃくしん|おと|さいこう|

あれ ？ 蒼樹 さん から だ |あおき||| Oh? It's from Aoki.

（ 香 耶 ） まっ ！ かおり|や|

た … 高木 です |たかぎ| Th-This is Takagi.

はい Yes.

秋 名 ( あきな ) … ああ 岩瀬 の こと です ね ？ あき|な|||いわせ|||| Akina?

岩瀬 ？ いわせ

（ 秋 人 ） 別 に 何 も 聞い て ませ ん けど あき|じん|べつ||なん||ききい||||

（ 蒼樹 ） そう です か あおき||| I see.

（ 秋 人 ） どう かし た ん です か ？ あき|じん|||||| Is something wrong?

（ 蒼樹 ） １ 週間 前 秋 名 さん から 電話 が あった ん です が ― あおき|しゅうかん|ぜん|あき|な|||でんわ||||| Akina called me a week ago,

すぐ 切ら れ て しまって |きら||| but hung up quickly afterwards.

気 に なって 何 度 か かけ て み た ん です けど ― き|||なん|たび|||||||| I got concerned and called her many times,

出 て くれ なく て だ|||| but she wouldn't pick up.

担当 の 港 浦 さん に は ？ たんとう||こう|うら||| Have you tried her editor, Miura?

山 久 ( やま ひさ ) さん に 聞い て もらい まし た やま|ひさ||ひ さ|||ききい|||| I had Yamashita ask him.

そう し たら 秋 名 さん “ もう 書か ない ” って … |||あき|な|||かか|| He said that Akina... wouldn't write anymore.

え えっ ？

書か ない って … 岩瀬 が そう 言った ん です か ？ かか|||いわせ|||いった||| She won't write anymore?!

（ 最高 ･ 香 耶 ） えっ ？ さいこう|かおり|や|

（ 蒼樹 ） 部屋 を 訪ね て も 返事 も し て くれ ない そう です あおき|へや||たずね|||へんじ|||||||

ご 迷惑 かも しれ ませ ん が 彼女 が 一 番 心 を 開ける の は ― |めいわく||||||かのじょ||ひと|ばん|こころ||あける|| I didn't want to trouble you, but I believe you're the one

高木 さん じゃ ない か と … たかぎ||||| she opens up to the most.

分かり まし た わかり|| Okay.

知らせ て くれ て ありがとう ございます しらせ||||| Thanks for letting me know.

何 ？ 書か ない って どう いう こと ？ なん|かか||||| What? What do you mean "she won't write"?

香 耶 ちゃん 岩瀬 の 所 に 行って も いい よ な ？ かおり|や||いわせ||しょ||おこなって|||| Kaya.

なんで 秋 人 さん が ？ |あき|じん|| Why do you have to go?

心配 だ から に 決まって る だ ろ ！ しんぱい||||きまって||| Because I'm worried about her, obviously!

部屋 に 何 日 も 籠もって 返事 も ない らしい へや||なん|ひ||こもって|へんじ||| Apparently she's been holed up in her apartment for days and won't answer anyone.

（ 香 耶 ） 勝手 に 書か ない って 言って る ん でしょ ？ かおり|や|かって||かか|||いって||| She said herself that she wouldn't write anymore, right? Iwase is so selfish.

岩瀬 わがまま すぎ ！ いわせ||

俺 が 行って くる おれ||おこなって| I'll go.

（ 香 耶 ） え … （ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) かおり|や||あき|じん|さいこう|

大丈夫 だいじょうぶ It's okay. I know how Shuujin feels about this.

俺 秋 人 ( シュー ジン ) の 気持ち も 分かって る つもり だ し おれ|あき|じん|しゅー|||きもち||わかって||||

住所 と 連絡 先 知って る の ？ じゅうしょ||れんらく|さき|しって||

（ 最高 ） 港 浦 さん に 聞け ば いい だけ だ さいこう|こう|うら|||きけ|||| I'll just ask Miura.

（ 香 耶 ） 大体 真 城 岩瀬 と ろくに 話し た こ と ない ん じゃ … かおり|や|だいたい|まこと|しろ|いわせ|||はなし|||||| But Mashiro, you've never really talked to her before.

（ 最高 ） そんな の 関係ない さいこう|||かんけいない That doesn't matter.

エイジ の 言った よう に ― えいじ||いった|| Like Eiji said, the rivals we compete with in Jack are also our friends.

「 ジャック 」 で 競って る ライバル で あって 仲間 じゃっく||きそって||らいばる|||なかま

それ に は 変わり ない ん だ |||かわり||| There's no changing that fact.

（ 香 耶 ） あ … かおり|や|

（ 港 浦 ） 秋 名 君 俺 が 悪かった ！ こう|うら|あき|な|きみ|おれ||わるかった Akina, I was wrong!

新妻 君 と 僕 と また ３ 人 で 「 NATURAL 」 を 立て直 そ う にいずま|きみ||ぼく|||じん||||たてなお||

だから 返事 だけ でも … |へんじ|| So please, just answer me...

（ 最高 ） 港 浦 さん ！ さいこう|こう|うら| Miura!

（ 港 浦 ） 真 城 君 こう|うら|まこと|しろ|きみ Mashiro?

岩瀬 は ？ いわせ| How's Iwase?

（ 港 浦 ） 中 に いる と は 思う ん だ が 返事 を し て くれ ない ん だ よ こう|うら|なか|||||おもう||||へんじ|||||||| I think she's inside,

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ 最高 ） 真 城 です ！ さいこう|まこと|しろ| It's Mashiro.

（ 岩瀬 ） えっ … いわせ|

（ 最高 ） 岩瀬 返事 を し て くれ ！ さいこう|いわせ|へんじ|||| Iwase, answer me!

インター ホン に 出 て くれ いんたー|ほん||だ|| Get on the intercom!

10 分 たって も 返事 が なけ れ ば ぶん|||へんじ|||| If you don't answer in the next ten minutes,

警察 に わけ を 話し て ドア を 開け て もらう けいさつ||||はなし||どあ||あけ|| I'll call the police and get them to break down this door.

岩瀬 返事 しろ ！ いわせ|へんじ| Iwase, answer me!

岩瀬 ！ いわせ Iwase!

（ 男性 ） うるさい ぞ ！ いいかげん に しろ ！ だんせい||||| Keep it down! You're too loud!

（ 港 浦 ） す … すいません （ 最高 ） 岩瀬 ！ こう|うら|||さいこう|いわせ S-Sorry.

（ 最高 ） 岩 … （ 岩瀬 ） い ます さいこう|いわ|いわせ|| I'm here.

（ 最高 ） あっ （ 港 浦 ） ああ … さいこう||こう|うら|

（ 最高 ） よかった さいこう| Thank goodness.

ありがとう Thanks.

じゃあ もう 大声 は 出さ ない ||おおごえ||ださ| I won't shout anymore.

でも 話 は 聞い て くれ |はなし||ききい|| But listen to what I have to say.

やめ たけ れ ば やめ れ ば いい If you want to quit, then quit.

（ 港 浦 ） 何 言って ん だ ？ 真 城 君 ！ こう|うら|なん|いって|||まこと|しろ|きみ What are you saying, Mashiro?!

でも それ なら ちゃんと 港 浦 さん や 編集 長 と 話し て ― ||||こう|うら|||へんしゅう|ちょう||はなし| However, in order to do that you'll need to talk to Miura and the Chief Editor

筋 を 通し て から やめる べき だ よ すじ||とおし|||||| and go through the proper procedures first.

これ じゃ 子ども だ ||こども| The way you're acting right now is childish.

頭 の いい 岩瀬 の する こと じゃ ない あたま|||いわせ|||||

（ 岩瀬 の 声 ） やっぱり 私 は いわせ||こえ||わたくし| I knew it...

亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) に とって どう で も いい 存在 あ|しろき|ゆめ|かのう|||||||||||そんざい I don't matter to Ashirogi Mutou.

（ 最高 ） やめ て ほしく ない けど さいこう||||| I don't want you to quit,

岩瀬 が そう 決め た の なら しかたない いわせ|||きめ|||| but if that's what you've decided, then there's nothing I can do.

秋 人 ( シュー ジン ) は 岩瀬 が 同じ 世界 に 来 て 競って くれ てる こと に 感謝 し てる あき|じん|しゅー|||いわせ||おなじ|せかい||らい||きそって|||||かんしゃ|| Shuujin is grateful that you came into his world and competed with him on his terms.

うれしく 思って る ん だ |おもって||| He was happy to think of you

ライバル と し て らいばる||| as a rival.

（ 岩瀬 の 声 ） えっ … ライバル ？ いわせ||こえ||らいばる

（ 秋 人 ） 原作 者 と し て 一 番 の ライバル に なって くれ た こと も ― あき|じん|げんさく|もの||||ひと|ばん||らいばる|||||| I'm thankful that you're my greatest rival as an author,

今 と なって は 感謝 し てる し いま||||かんしゃ|||

「 ジャック 」 で 同じ 志 を 持つ 仲間 だ と 思って る じゃっく||おなじ|こころざし||もつ|なかま|||おもって|

今度 は 俺 から 言わ せ て もら お う こんど||おれ||いわ||||| This time, I'll be the one to say it.

互い を 励み に し て 頑張 ろ う たがい||はげみ||||がんば|| Let's encourage each other, and do our best!

俺 だって ― おれ| I was glad, too.

そう やって 秋 人 ( シュー ジン ) の ライバル と し て 刺激 に なって くれる の は うれしい ||あき|じん|しゅー|||らいばる||||しげき|||||| As Shuujin's rival, you gave him some motivation to keep improving.

でも それ は ― But...

俺 たち の 勝手 な 希望 で おれ|||かって||きぼう| that's only what we hoped you'd be for us.

これ から 先 やる か やら ない か は 岩瀬 自身 が 決める こと ||さき|||||||いわせ|じしん||きめる| It's up to you whether you'll keep going or not.

俺 が 言い たい の は それ だけ だ おれ||いい|||||| That's all I have to say.

（ 港 浦 ） じゃあ 秋 名 君 こう|うら||あき|な|きみ

また あした 来る ||くる I'll drop by again tomorrow.

（ 最高 ） 岩瀬 頼み が ある さいこう|いわせ|たのみ|| Iwase, do me a favor.

（ 岩瀬 ） あっ … いわせ|

（ 最高 ） ドア を 開け て くれ さいこう|どあ||あけ|| Open the door.

虚勢 で いい から ― きょせい||| Show me that you're okay, even if you have to fake it!

元気 な ところ を 見せ て くれ げんき||||みせ||

頼む ！ 岩瀬 たのむ|いわせ Please, Iwase!

えっ …

（ 蒼樹 ） 電話 くれ た のに ― あおき|でんわ||| I'm sorry for not realizing how you felt, even though you called me.

気持ち に 気付 い て あげ られ なく て ごめんなさい きもち||きづ|||||||

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） 意地 ばっ か 張って ねえ で 福田 組 に 入 っち まえ よ ふくた|まこと|ふと|||||いじ|||はって|||ふくた|くみ||はい||| Stop being so stubborn and join Team Fukuda already.

そう すりゃ 独り で 悩む こと も なくなる ぜ ||ひとり||なやむ|||| If you do, you won't be alone with your worries anymore.

（ 香 耶 ） ほら 秋 人 さん かおり|や||あき|じん| Come on, Akito.

（ 秋 人 ） おわ っ あき|じん||

どう し て も やめる って いう なら 止め ない ||||||||とどめ| If you want to quit so badly, I won't stop you.

「 CROW 」 って いう 巨大 な ライバル を 失った ばかり な の に |||きょだい||らいばる||うしなった|||| But I just lost a strong rival in CROW,

原作 者 と し て の 最大 の ライバル まで 失い たく ない けど な げんさく|もの|||||さいだい||らいばる||うしない|||| so I don't want to lose my greatest rival as an author as well.

あ …

（ 一同 ） あっ いちどう|

（ 福田 ） おい ふくた| Hey.

（ 岩瀬 ） あなた たち に 負ける わけ に は いき ませ ん いわせ||||まける|||||| I can't afford to lose to you guys.

また 上 に いって みせ ます |うえ||||

あなた たち の よう に つる ん だ り せ ず に です ！ All by myself, without joining a team!

（ 秋 人 ） あ … あき|じん|

おう ！ それ で こそ 岩瀬 だ ||||いわせ| Yeah!

うん ！ Yeah.

（ 福田 ） 言って くれる じゃ ねえ か ふくた|いって|||| Nice proclamation.

（ 蒼樹 ） 今後 の 「 NATURAL 」 楽しみ に し て ます あおき|こんご|||たのしみ|||| I'm looking forward to the next NATURAL.

（ 鳥 嶋 ( とり しま ) ） おい 佐々木 ( さ さき ) ちょう|しま||||ささき|| Hey, Sasaki.

（ 鳥 嶋 ） ちょっと 来 ー い （ 一同 ） お っ ？ ちょう|しま||らい|-||いちどう|| Come here.

（ 佐々木 ） はい ささき| Yes, sir.

編集 長 が 役員 室 に 呼ば れ た へんしゅう|ちょう||やくいん|しつ||よば|| The Chief Editor just got called to the executive room...

（ 小杉 達朗 ( こ すぎ たつ ろう ) ） まさか 編集 長 替わる ん じゃ … こすぎ|たつろう||||||へんしゅう|ちょう|かわる|| Maybe... the Chief is getting replaced?

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） ４ 月 から 「 必勝 ( ひっしょう ) ジャック 」 が ― あいた|あきら|ひと||||つき||ひっしょう||じゃっく| Well, Hissho Jack is finally getting underway in April.

本格 的 に 始動 する し な ほんかく|てき||しどう|||

そう いえ ば 最近 編集 長 気持ち 悪い くらい 優しい です よ ね |||さいきん|へんしゅう|ちょう|きもち|わるい||やさしい||| Speaking of which, the Chief has been so nice lately it's almost creepy.

「 NATURAL 」 持ち 直し た な |もち|なおし|| You've helped NATURAL recover. Great job.

よく やった

初めて です よ あんな こと はじめて|||| He's never said anything like that to me before.

僕 も この 前 頑張れ って 声 かけ られ まし た ぼく|||ぜん|がんばれ||こえ|||| A while ago, he called out "Do your best!" to me, too.

瓶子 ( へいし ) ちょっと 来 ー い へいし|||らい|-| Heishi, come here.

（ 瓶子 ） はい へいし| Yes, sir.

（ 港 浦 ） 次 の 編集 長 は 瓶子 さん ？ こう|うら|つぎ||へんしゅう|ちょう||へいし|

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） 「 遊 ☆ 戯 ☆ 王 ( ゆうぎ おう ) 」 は デカ い から な はっとり|ゆうじろう|||||あそ|ぎ|おう||||||| Yu-Gi-Oh! is big, after all.

（ 相田 の 声 ） 瓶子 副 編集 長 が 編集 長 に なったら あいた||こえ|へいし|ふく|へんしゅう|ちょう||へんしゅう|ちょう|| If Assistant Chief Editor Heishi becomes the new Chief Editor...

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) の 声 ） 班長 の 誰 か が 副 編集 長 に 繰り上げ よしだ|こうじ|||||こえ|はんちょう||だれ|||ふく|へんしゅう|ちょう||くりあげ （One of the group leaders has been moved up to deputy editor.

デヘッ ヘヘ ヘヘ

（ 雄二郎 ） フ ～ ン ゆうじろう||

（ 港 浦 ） ハア こう|うら|

結局 佐々木 編集 長 と 中野 ( なか の ) 班長 は けっきょく|ささき|へんしゅう|ちょう||なかの|||はんちょう| In the end, Chief Editor Sasaki and team leader Nakano

実績 が 買わ れ て 「 必勝 ジャック 」 に 異動 じっせき||かわ|||ひっしょう|じゃっく||いどう were transfered to Hissho Jack based on the strength of their accomplishments.

「 週刊 少年 ジャック 」 の ほう は 瓶子 さん が 編集 長 しゅうかん|しょうねん|じゃっく||||へいし|||へんしゅう|ちょう As for Weekly Shounen Jack,

相 田 さん が 副 編 ( ふく へん ) か … そう|た|||ふく|へん||| and Aida is the Assistant Chief.

（ 相田 ） … だ な ！ あいた|| You bet!

（ 雄二郎 ） おいおい 大事 な こと を 忘れ てる ぞ ゆうじろう||だいじ||||わすれ|| Hey, hey! You're forgetting something important here!

俺 が 班長 俺 が 班長 おれ||はんちょう|おれ||はんちょう I'm a team leader now! A team leader!

（ 港 浦 ） は いはい こう|うら|| Yeah, yeah.

（ 佐々木 ） 雄二郎 （ 雄二郎 ） あっ はい ささき|ゆうじろう|ゆうじろう|| Yuujirou.

（ 佐々木 ） あした 時間 取れる か ？ ささき||じかん|とれる| Can you make some time tomorrow?

（ 雄二郎 ） 多分 大丈夫 か と ゆうじろう|たぶん|だいじょうぶ||

今回 の 報告 も 兼ね て ― こんかい||ほうこく||かね| In light of this news, I'd like to pay my respects to all the authors.

各 作家 さん に 挨拶 し て おき たい ん だ が かく|さっか|||あいさつ|||||||

新妻 君 どう だ ？ にいずま|きみ||

（ 佐々木 ） いきなり だ が 私 は 今月 いっぱい で ささき||||わたくし||こんげつ|| I know this is sudden, but at the end of the month, I will be transferring to Hissho Jack.

「 必勝 ジャック 」 に 異動 と いう こと に なった ひっしょう|じゃっく||いどう|||||

（ エイジ ） ん っ ？ えいじ||

（ 雄二郎 ） ちなみに 僕 は 班長 に なる ゆうじろう||ぼく||はんちょう|| And also, I'm going to become a team leader.

う っ … 新妻 君 ||にいずま|きみ

編集 長 の 前 だ から ！ へんしゅう|ちょう||ぜん||

（ エイジ ） 今 まで ありがとう ござい まし た えいじ|いま|||||

青森 まで 来 て もらった 時 は 本当 に うれしかった です あおもり||らい|||じ||ほんとう||| I was happy when you came all the way out to Aomori to see me.

（ 雄二郎 ） あの 時 も 僕 と 編集 長 の ２ 人 だった な ゆうじろう||じ||ぼく||へんしゅう|ちょう||じん||

もう ８ 年 以上 前 か |とし|いじょう|ぜん|

（ 佐々木 ） いきなり “ １ 番 人気 の 作家 に なったら ” ささき||ばん|にんき||さっか|| When you suddenly said "If I become the No. 1 author, give me the right to end one manga,"

“ マンガ を １ つ 終わら せる 権利 を くれ ” と 言わ れ た 時 は まんが|||おわら||けんり||||いわ|||じ|

生意気 な 子 だ と 思った なまいき||こ|||おもった I thought you were just a cheeky little kid.

だが 今 で は 立派 な ― |いま|||りっぱ| But now you've gone on to become one of the most prominent authors of Jack.

「 ジャック 」 の 看板 作家 に なって くれ て じゃっく||かんばん|さっか||||

これ から も 期待 し て いる |||きたい||| I'm still expecting great things out of you.

（ エイジ ） まだ 本当 の １ 番 に は なって ませ ん けど えいじ||ほんとう||ばん|||||| Best in

世界 一 の マンガ を 描き ます ！ せかい|ひと||まんが||えがき| Best in

まだ ある です

いや もう いい って Um, that's enough.

あくまで も 目標 です ||もくひょう|

新妻 君 の こと は 何 も 心配 し て ない にいずま|きみ||||なん||しんぱい||| I'm not worried about you at all, Niizuma.

新 雑誌 の 編集 長 を し ながら 見守ら せ て もらう よ しん|ざっし||へんしゅう|ちょう||||みまもら|||| As the chief editor of a new magazine, I'll be watching over you.

はい Yes.

でも その 前 に … です ||ぜん|| But before that...

（ 最高 ） う う ！ さいこう|| The Chief Editor is coming all the way out here to see us.

編集 長 が わざわざ 挨拶 に 来る って へんしゅう|ちょう|||あいさつ||くる|

緊張 する なあ きんちょう||

（ 秋 人 ） 大丈夫 だ って 服部 さん も 来る ん だ し あき|じん|だいじょうぶ|||はっとり|||くる||| It'll be okay. Hattori will be with him.

俺 たち さんざん わがまま 言って 迷惑 かけ た もん な おれ||||いって|めいわく|||| We've been plenty selfish and caused a ton of trouble for him.

入院 し た 時 に 休 載 し ない って 言い張ったり にゅういん|||じ||きゅう|の||||いいはったり Like when I insisted on not going on hiatus when I was in the hospital,

（ 秋 人 ） 「 タント 」 やめ たい と か な あき|じん|||||| and when we wanted to quit Tanto.

（ 最高 ） その 前 に は さいこう||ぜん|| And before that, when we knowingly entered the amateur prize contest,

連載 経験 ある 契約 作家 な の に 勝手 に トレジャー 出し た り れんさい|けいけん||けいやく|さっか||||かって|||だし||

（ ２ 人 ） ヤベ え な じん||| This is bad.

（ 最高 ） この 機会 に ちゃんと 謝ら ない と な さいこう||きかい|||あやまら||| We have to use this opportunity to properly apologize!

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

来 た ！ らい| He's here!

（ 佐々木 ） お 疲れ さま ささき||つかれ|

（ 最高 ） お … お 疲れ さま です ！ さいこう|||つかれ||

（ 佐々木 ） 失礼 する ささき|しつれい| Excuse me for intruding.

（ 秋 人 ） ど … ど … どうぞ こちら へ あき|じん||||| O-Over here, please.

フッ

（ 最高 ） あ … （ 秋 人 ） ん ？ さいこう||あき|じん|

（ 佐々木 ） タバコ の におい は し ない ん だ な ささき|たばこ|||||||| I don't smell cigarettes.

僕 たち は 吸い ませ ん から ぼく|||すい||| We don't smoke.

（ 最高 の 声 ） そう か さいこう||こえ||

「 超 ( ちょう ) ヒーロー 伝説 ( でんせつ ) 」 の 時 も 担当 を … ちょう||ひーろー|でんせつ|||じ||たんとう| He's been here before as the editor of Super Hero Legend.

「 週刊 少年 ジャック 」 の 編集 長 で は なく なる こと が ― しゅうかん|しょうねん|じゃっく||へんしゅう|ちょう||||||

決まった から 言う が きまった||いう|

生前 の 川口 ( かわ ぐち ) たろう に 頼ま れ た こと が あった せいぜん||かわぐち|||||たのま||||| I can tell you about the favor that Kawaguchi Tarou asked of me when he was still alive.

あっ …

（ 佐々木 ） 連載 会議 通り ませ ん で し た ささき|れんさい|かいぎ|とおり||||| You didn't pass through the serialization committee.

（ 真 城 信弘 ( のぶ ひろ ) ） そう です か まこと|しろ|のぶひろ||||| I see.

（ 佐々木 ） で も 手応え は あり まし た ささき|||てごたえ|||| They gave us some feedback, though.

次 の 会議 に 向け て 頑張り ま しょ う つぎ||かいぎ||むけ||がんばり||| Let's try for the next committee.

そう です ね You're right.

ヒット 作 を 何 本 も 出 せる 作家 に なって ― ひっと|さく||なん|ほん||だ||さっか|| I want to become an author who can put out one hit after another as I wait for Taka.

タカ を 待って い たい です から たか||まって||||

タカ ？ たか Taka?

（ 信弘 ） 甥 ( おい ) っ子 です のぶひろ|おい||っこ|

俺 に 憧れ て マンガ 家 に なる って おれ||あこがれ||まんが|いえ||| He looks up to me and says he'll be a manga artist.

そんな あいつ の 夢 を 壊し たく ない ん です |||ゆめ||こわし|||| I don't want to let him down.

ハハッ

甥 っ子 さん いく つ な ん です か ？ おい|っこ||||||| How old is your nephew?

（ 信弘 ） まだ 小学生 です のぶひろ||しょうがくせい| He's still in elementary school.

でも マンガ を 描く の が ホント に 好き で |まんが||えがく|||ほんと||すき| He really loves drawing manga, though,

ここ に 来 て よく 描 い て ます よ ||らい|||えが|||| and comes here often to draw.

（ 佐々木 ） ヒーロー マン です か ささき|ひーろー|まん||

川口 さん より ずっと 上手 です ね かわぐち||||じょうず|| He's way better than you are.

（ 信弘 ） 勘弁 し て ください よ のぶひろ|かんべん|||| Give me a break.

でも あいつ は 俺 なんか より ずっと すごい マンガ 家 に な れる |||おれ|||||まんが|いえ||| But he can become a far better manga artist than I could ever be.

そう 思う ん です |おもう|| That's what I think.

だから それ まで は 現役 で いたい ||||げんえき|| So, I want to be active until then.

そして いつか ２ 人 で 「 ジャック 」 に 連載 です ね ||じん||じゃっく||れんさい|| So that one day you can both be serialized in Jack at the same time?

（ 信弘 ） アハ ハハ のぶひろ||

あいつ が プロ に なった とき は よろしく お 願い し ます ||ぷろ|||||||ねがい|| When he goes professional, take care of him.

（ 最高 の 声 ） 叔父さん が そんな こと を … さいこう||こえ|おじさん|||| Uncle Tarou said that?

編集 部 で 服部 と 打ち合わせ を し て いる ― へんしゅう|ぶ||はっとり||うちあわせ|||| When I learned that one of the two middle school students Hattori was meeting at the editing department

２ 人 の 中学生 の １ 人 が ― じん||ちゅうがくせい||じん|

その 川口 たろう の 甥 だ と 知った 時 に は 驚 い た |かわぐち|||おい|||しった|じ|||おどろ||

いや

うれしかった よ

（ 最高 ･ 秋 人 ） あ … さいこう|あき|じん|

（ 佐々木 ） そんな 事情 も あって か 冷静 で い られ ない とき が 多かった ささき||じじょう||||れいせい|||||||おおかった

すま なかった I'm sorry.

そんな ！

僕 たち の ほう が いろいろ 謝 ろ う と 思って た ん です ぼく||||||あやま||||おもって||| We're the ones who have things to apologize for!

そ … そう です That's right!

いや 今 思え ば 真 城 君 が 入院 し た 時 |いま|おもえ||まこと|しろ|きみ||にゅういん|||じ No, now that I think about it,

高校 を 卒業 する まで 「 TRAP ( トラップ ) 」 を 休 載 さ せる と いう 判断 は ― こうこう||そつぎょう||||||きゅう|の|||||はんだん|

厳し すぎ た きびし||

「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 が 新妻 君 の 作品 と 肩 を 並べ なけ れ ば ― ||||にいずま|きみ||さくひん||かた||ならべ|||

打ち切る と いう の も そう だ うちきる||||||

それ を よく 跳ね返し て くれ た |||はねかえし||| You turned those restrictions right back on me.

（ 秋 人 ） いえ ！ あき|じん|

その 試練 を 与え て いた だい た から こそ ― |しれん||あたえ||||||

今 の 僕 たち が ある ん です いま||ぼく|||||

本当 に お 世話 に なり まし た ！ ほんとう|||せわ|||| We are truly in your debt!

（ 最高 ） ありがとう ござい まし た ！ さいこう|||| Thank you!

それ は 大げさ だ ||おおげさ| You're exaggerating.

今 の 君 たち が ある の は 君 たち の 実力 だ いま||きみ||||||きみ|||じつりょく| You're who you are now because of your own abilities.

ホント に よく ここ まで に なって くれ た ほんと|||||||| You've done very well to get this far.

川口 たろう の こと も あって かわぐち|||||

どう し て も 君 たち を 特別 扱い し て しまった の かも しれ ない ||||きみ|||とくべつ|あつかい|||||||

甘やかす 方向 に で は ない が な あまやかす|ほうこう||||||

それ が 本当 なら ひいき し て もらった と 考え ます ||ほんとう|||||||かんがえ| If that's true, then I'd like to think that you favored us.

それ が 僕 たち の ため に なった ん です から ||ぼく|||||||| Because it was for our own sakes.

だが それ も ここ まで だ

もう 君 たち は 「 ジャック 」 の 看板 作家 亜 城木 夢 叶 |きみ|||じゃっく||かんばん|さっか|あ|しろき|ゆめ|かのう You are already prolific authors in Jack as Ashirogi Mutou.

そして 君 たち が 越える べき は |きみ|||こえる|| And the one you must overcome is Niizuma Eiji.

新妻 エイジ にいずま|えいじ

新妻 君 は すごい マンガ 家 だ が にいずま|きみ|||まんが|いえ|| Niizuma is an amazing manga author,

今 新妻 君 以上 に な れる 者 が いる と すれ ば ― いま|にいずま|きみ|いじょう||||もの||||| but if there's anyone who can surpass him,

君 たち だ と 思って いる きみ||||おもって|

（ 最高 ･ 秋 人 ） あ … さいこう|あき|じん|

いや No, perhaps I'm just favoring you again.

これ も もしかしたら ひいき かも しれ ない な

いえ ！ ひいき じゃ ない と 証明 し て みせ ます |||||しょうめい|||| No, we'll show you that you're not!

必ず ！ かならず For sure!

そう か I see.

期待 し て いる きたい||| I'll be expecting that, then.

先日 新妻 君 の 所 へ 行った 時 せんじつ|にいずま|きみ||しょ||おこなった|じ When I went to visit Niizuma the other day,

新作 を 用意 し て いる と 言って い た しんさく||ようい|||||いって||

（ 最高 ･ 秋 人 ） えっ さいこう|あき|じん|

私 が 編集 長 で いる 間 に 見せ て くれる そう だ わたくし||へんしゅう|ちょう|||あいだ||みせ||||

（ 最高 ･ 秋 人 ） あ … さいこう|あき|じん|

エイジ が ついに 新作 を えいじ|||しんさく| Eiji's finally got a new manga.

（ 最高 ） それ も 編集 長 が 替わる まで に なんて さいこう|||へんしゅう|ちょう||かわる||| And it'll be ready before the Chief leaves!

（ 雄二郎 ） 新妻 君 編集 長 に あんな こと 言った けど ゆうじろう|にいずま|きみ|へんしゅう|ちょう||||いった| Niizuma,

ホント は 何 描く か まだ 決め て ない ん だ ろ ほんと||なん|えがく|||きめ||||| but you really haven't decided what to do yet, have you?

どう す ん の ？ What're you going to do?

（ エイジ ） いえ もう 決まって ます けど えいじ|||きまって|| I've already decided, though.

えっ ？

ホント に 決まって ん の ？ ほんと||きまって|| You really have?

何 ？ え … どんな 話 ？ なん|||はなし On what? What kind of story is it?

俺 たち も やろ う ぜ ！ 新作 おれ||||||しんさく Let's do one too! A new manga!

やろ う ぜ って … 簡単 に 言う な よ ||||かんたん||いう|| That's not as easy as you make it sound.

（ 秋 人 ） いや （ 最高 ） え ？ あき|じん||さいこう| No, I actually thought of something after looking at that character you drew.

実は 前 に 最高 ( サイコー ) が 描 い た キャラ から 思い つい た ― じつは|ぜん||さいこう|||えが|||||おもい||

いけ そう な 話 が ある ん だ |||はなし|||| I have a story that'll work!

マジ ？ For real?!

（ 秋 人 ） マジ だ ！ （ 最高 ） あっ あき|じん|||さいこう| Yeah!

… で この キャラ から どんな 話 思いつ い た ん だ よ ？ |||||はなし|おもいつ||||| So, what kind of story did you think up for this character?

（ 秋 人 ） 主人公 は 悪魔 の 力 を もらう あき|じん|しゅじんこう||あくま||ちから|| The protagonist will receive power from a demon,

この 姿 は 悪魔 の 力 を 使う とき |すがた||あくま||ちから||つかう| and he'll look like this while he's using the demon's powers.

だから 人間 バージョン の キャラ も 作って |にんげん|||||つくって So, you'll need to make a human version of him for when he isn't transformed.

もちろん 変身 前 な |へんしん|ぜん|

悪魔 の 力 ？ あくま||ちから A demon's power?

（ 秋 人 ） 悪魔 から 授かった 力 で あき|じん|あくま||さずかった|ちから| Using the power he received,

自分 の 思想 を 他人 に 伝染 さ せる こと が できる ん だ じぶん||しそう||たにん||でんせん||||||| he can force his thoughts onto other people.

秋 人 ( シュー ジン ) の 考える 原作 っぽい な あき|じん|しゅー|||かんがえる|げんさく|| It sounds like just your kind of story.

主人公 は 自分 の 考え こそ すべて 正しい と 思い込 ん でる ― しゅじんこう||じぶん||かんがえ|||ただしい||おもいこ|| The protagonist is an all-around excellent high school student,

あらゆる 面 で 優秀 で バカ な 高校 生 |おもて||ゆうしゅう||ばか||こうこう|せい

自分 と 同じ 思想 を より 多く の 人 間 が 持つ こと で ― じぶん||おなじ|しそう|||おおく||じん|あいだ||もつ|| He's convinced that the world will become a better place if more people think like he does.

世 の 中 が よく なる と 信じ 切って いる よ||なか|||||しんじ|きって|

やって いる こと は 洗脳 だ が 自分 は 正義 だ と 思って いる ||||せんのう|||じぶん||せいぎ|||おもって| He's brainwashing people, but he thinks he's doing the right thing.

なるほど ダーク ヒーロー か ！ |だーく|ひーろー| I get it!

（ 雄二郎 ） ダーク ヒーロー ？ ゆうじろう|だーく|ひーろー A dark hero?

見 て み ない と 何 と も 言 え ない けど み|||||なん|||げん||| I can't say much without seeing it,

僕 と し て は あんまり 少年 向け じゃ ない と いう か ぼく||||||しょうねん|むけ||||| but it doesn't sound very shounen-like to me.

多く の 人 に 支持 さ れる の は 難しい と いう か … おおく||じん||しじ|||||むずかしい|||

主人公 どんな の ？ しゅじんこう|| What's the protagonist like?

ゾンビ です けど お ！ He's a zombie!

（ 最高 の 声 ） 悪魔 の 力 を もらう ダーク ヒーロー か … さいこう||こえ|あくま||ちから|||だーく|ひーろー| A dark hero with a demon's powers?

悪魔 な ん だ から 黒 が 多い ほう が あくま|||||くろ||おおい|| Because he's a demon, it's probably best to add some black.

ダーク ヒーロー 邪道 バトル 人間 と … だーく|ひーろー|じゃどう||にんげん| Dark hero...

王道 … 邪道 … おうどう|じゃどう

「 疑 探偵 ( ぎ たん てい ) TRAP 」 うたが|たんてい|||| Detective TRAP, PCP.

「 ＰＣＰ 」

「 この世 ( よ ) は 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 このよ|||きむ||||ちえ| This World is Money and Intelligence.

あっ そう か ！

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 秋 人 ） おう 何 ？ あき|じん||なん Yeah, what?

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) 思いっきり エグ い の 書 け よ な さいこう|あき|じん|しゅー||おもいっきり||||しょ||| Shuujin, you're gonna portray him as a really dark character, right?

は あ ？ Huh?

（ 最高 ） 主人公 は 思いっきり イカレ て て さいこう|しゅじんこう||おもいっきり||| He'll be completely insane!

気 に 入ら ない 悪人 は ― き||はいら||あくにん|

すべて 抹殺 す べき くらい の 考え を 持って る やつ ！ |まっさつ|||||かんがえ||もって||

え えっ ？ それ じゃあ 完全 に 悪 に 見え ちゃ う ん じゃ … ||||かんぜん||あく||みえ||||

大丈夫 だ って ！ だいじょうぶ|| It's fine! If we go too far, Hattori will prune it back for us.

やり すぎ て たら 服部 さん が 削って くれる ん だ から ||||はっとり|||けずって||||

俺 たち は 変 に 自重 し ない で 思いっきり やっちゃ お う ぜ ！ おれ|||へん||じちょう||||おもいっきり|||| We shouldn't be so cautious! Let's go all out!

あ … ああ O-Okay.

（ 雄二郎 ） ええ … もう ネーム 出来 た って ？ ゆうじろう|||ねーむ|でき|| You've got a storyboard already?!

（ エイジ ） はい えいじ|

ちょっと 読ま せ て もらって いい か ？ |よま||||| Can I read it?

あと は キャラデザ です All that's left is the character design!

ゾンビ って いって も ― Even though he's a zombie, the readers have to like him immediately!

ひと目 で 読者 が 好き に なって くれ ない と です から ひとめ||どくしゃ||すき|||||||

（ 雄二郎 の 声 ） 言わ なく て も 分かって る の が すごい よ なあ ゆうじろう||こえ|いわ||||わかって|||||| He already knows without me having to tell him. Amazing.

まだ ネーム な の に この 迫力 |ねーむ|||||はくりょく This intensity from just a storyboard!

ワクワク し て 鳥肌 が 立つ ！ わくわく|||とりはだ||たつ It's so exciting that I'm getting goosebumps!

ゾンビ って 聞い た 時 は 正直 ピンと こ なかった けど ||ききい||じ||しょうじき|ぴんと||| I didn't really get it at first when you said "zombie," but this is amazing!

すごい よ

人間 の 女の子 に 恋する って いう の も 面白い にんげん||おんなのこ||こいする|||||おもしろい Making him fall in love with a human girl is an interesting idea!!

ヒロイン も 魅力 的 に し ます ひろいん||みりょく|てき||| I'll make the heroine appealing!

（ 雄二郎 の 声 ） 単純 な ストーリー だ けど ゆうじろう||こえ|たんじゅん||すとーりー|| It's a simple story, but there's a human drama here that wasn't in CROW.

「 CROW 」 に は なかった 人間 ドラマ が 入って る ||||にんげん|どらま||はいって|

これ は 「 CROW 」 を 超える かも ||||こえる|

やっぱり 新妻 君 は 天才 だ |にいずま|きみ||てんさい| Niizuma really is a genius.

マジ で 世界 も 夢 じゃ ない かも ！ ||せかい||ゆめ||| Maybe being No.1 in the world isn't just a dream!

（ 秋 人 ） どう ？ あき|じん| How is it?

うん エグ い It's dark, all right.

主人公 の 思想 は かなり 不快 に なる しゅじんこう||しそう|||ふかい|| The protagonist's ideals are pretty disturbing.

そこ まで 不快 に なっちゃ ダメ だ ろ ||ふかい|||だめ|| It's not good for it to be that dark, right?

ダメ だ よ だめ||

最高 ( サイコー ) が エグ く しろ って 言った ん だ ろ ？ さいこう|||||||いった||| You're the one who told me to do this!

秋 人 ( シュー ジン ) これ あき|じん|しゅー||

お ？

何 ？ 新しい 悪魔 ？ なん|あたらしい|あくま What? A new demon?

（ 最高 ） そう 正義 の 悪魔 さいこう||せいぎ||あくま Yes.

（ 秋 人 ） えっ 正義 ？ あき|じん||せいぎ

… つう か カッコいい な ||かっこいい|

… で これ どう す ん だ ？ So, what do I do with this?

（ 最高 ） 「 この世 は 金 と 知恵 」 は さいこう|このよ||きむ||ちえ| This World is Money and Intelligence lost to Eiji's standard battle manga in NEXT.

「 NEXT ！ ( ネクスト ) 」 で エイジ の 王道 バトル に 負け た |||えいじ||おうどう|||まけ|

「 ＰＣＰ 」 も まだ 本当 の トップ に なれ て ない し |||ほんとう||とっぷ||||| PCP never really made it to the top either.

結局 「 CROW 」 に は 勝 て なかった けっきょく||||か|| In the end, it never did beat CROW.

「 疑 探偵 TRAP 」 も … うたが|たんてい|| Detective TRAP didn't either.

やっぱり 少年 マンガ らしく ない ん だ |しょうねん|まんが|||| It's because they don't follow the shounen manga archetype.

邪道 の 限界 じゃどう||げんかい It's the limitation of an unorthodox style.

何 を いまさら なん|| What's this all of a sudden?

秋 人 ( シュー ジン ) は 邪道 が 合って る し エグ い の も ウマ い あき|じん|しゅー|||じゃどう||あって|||||||| An unorthodox style suits you, and you're good at dark and disturbing stuff, too.

この 原作 も 面白い |げんさく||おもしろい This script is good,

でも 邪道 の まま じゃ 限界 が ある |じゃどう||||げんかい||

（ 秋 人 ） “ まま じゃ ” ？ （ 最高 ） そう ！ あき|じん|||さいこう| "Just"?

だから 本当 の 王道 の 正義 キャラ を 出す |ほんとう||おうどう||せいぎ|||だす That's why we'll introduce a real mainstream character of justice.

悪魔 の 力 を 悪 と し て 使う 少年 と あくま||ちから||あく||||つかう|しょうねん| A young man who uses a demon's power for evil,

悪魔 の 力 を 正義 の ため に 使う 少年 の あくま||ちから||せいぎ||||つかう|しょうねん|

ダブル 主人公 ！ だぶる|しゅじんこう Two protagonists!

その 二 人 が 戦う |ふた|じん||たたかう By bringing justice into the mix, this will become a standard battle manga.

正義 を 出す こと で 本当 の 王道 バトル マンガ に なる せいぎ||だす|||ほんとう||おうどう||まんが||

今 まで の 限界 から 抜け られる ！ いま|||げんかい||ぬけ| We can break through the limitations we've had up till now!

最高 ( サイコー ) が すげ え エグ い の に しろ って 言った の は さいこう|||||||||||いった|| So you told me to make it really disturbing because you thought of this?

この 考え が あった から か |かんがえ||||

（ 最高 ） うん さいこう|

黒 悪魔 は 思いっきり 悪く 見せ た ほう が 面白い くろ|あくま||おもいっきり|わるく|みせ||||おもしろい Yeah.

白 悪魔 は 他人 に 自分 の 思想 を 植え付ける なんて ― しろ|あくま||たにん||じぶん||しそう||うえつける| And the white demon will never forgive him for planting his thoughts on others.

絶対 に 許 せ ない って キャラ ぜったい||ゆる||||

（ 秋 人 ） なるほど あき|じん| I see.

思想 と 思想 の 戦い しそう||しそう||たたかい It'll be a battle of ideals.

それ を 植え付け られ た 人間 たち の 戦い ||うえつけ|||にんげん|||たたかい A battle of the humans on whom these ideals were implanted.

そして ダブル 主人公 の 戦い |だぶる|しゅじんこう||たたかい And a battle of these two protagonists!

（ 最高 ） うん さいこう|

そして 最後 に 勝つ の は 真 の 正義 ！ |さいご||かつ|||まこと||せいぎ Yeah!

それ で こそ 少年 マンガ ！ |||しょうねん|まんが That's what shounen manga is all about!

今 まで と 違い スケール も デカ い いま|||ちがい|すけーる||| The scale is different from anything we've done before!

あり が と な 最高 ( サイコー ) ！ ||||さいこう| Thanks, Saikou!

相当 面白く なる よ そうとう|おもしろく|| It's gotten a lot better!

これ で エイジ と 勝負 だ ！ ||えいじ||しょうぶ| Let's fight against Eiji with this!

結局 王道 バトル 描く こと に なった な けっきょく|おうどう||えがく|||| So we'll end up doing a standard battle manga after all.

あっ

うん Yeah.

もう 王道 の 新妻 エイジ ― |おうどう||にいずま|えいじ It's the end of thinking "Ashirogi does unorthodox and Niizuma does standard."

邪道 の 亜 城木 夢 叶 なんて 考え は 終わり だ じゃどう||あ|しろき|ゆめ|かのう||かんがえ||おわり|

（ 秋 人 ） 遠回り し た わけ じゃ ない あき|じん|とおまわり||||| We didn't take any detours to get here.

今 の 俺 たち だ から 描 ける いま||おれ||||えが|

俺 たち に しか 描 け ない ！ おれ||||えが||

（ 最高 ） 亜 城木 夢 叶 ならでは の 王道 バトル だ ！ さいこう|あ|しろき|ゆめ|かのう|||おうどう|| A standard battle manga that only Ashirogi can do!

♪ ～

～ ♪

（ 雄二郎 ） 亜 城木 君 と 新妻 君 どっち が 勝つ かな ？ ゆうじろう|あ|しろき|きみ||にいずま|きみ|||かつ| Who will win, Ashirogi or Niizuma?

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） 負け ませ ん よ ！ 雄二郎 さん はっとり|あきら|||まけ||||ゆうじろう| We won't lose, Yuujirou!

（ 雄二郎 ） 班長 と 呼べ ！ 班長 と ゆうじろう|はんちょう||よべ|はんちょう| Call me Team Leader!

（ 服部 ） 次回 「 週刊 と 月刊 」 はっとり|じかい|しゅうかん||げっかん Next time: Weekly and Monthly.

夢 は 思い を ぶつける ところ から 始まる ゆめ||おもい|||||はじまる Dreams start when you collide feelings with one another!