Bakuman . Season 3 Episode 8 Bakuman.

（ ナレーション ） それ は 授業 中 突然 来 た なれーしょん|||じゅぎょう|なか|とつぜん|らい| It happened suddenly, in the middle of class.

（ 男子 生徒 ） 地震 … （ 女子 生徒 ） あっ ！ だんし|せいと|じしん|じょし|せいと| It's an earthquake!

（ 男子 生徒 ） 今 変 な 音 が し たよ な だんし|せいと|いま|へん||おと||||

ビリッ と か ピ キッ と か …

（ 男子 生徒 ） こんな 一瞬 だけ の 地震 なんて ある か ？ だんし|せいと||いっしゅん|||じしん||| Is it possible for an earthquake to be that short?

（ 高橋 ( たか は し ) の 声 ） なん だった ん だ ？ たかはし|||||こえ|||| What was that?

（ スピーカー の 声 ） シンジツ の 教室 へ ようこそ ！ すぴーかー||こえ|||きょうしつ|| Welcome to the Classroom of Truth!

♪ ～

～ ♪ narenai

（ 男子 生徒 ） えっ ？ だんし|せいと| Huh?

（ スピーカー の 声 ） 私 の 名 は 神 ( かみ ) すぴーかー||こえ|わたくし||な||かみ| My name is Kami.

今 から １ 年 Ｃ 組 の 皆さん に ゲーム を し て もらい ます いま||とし||くみ||みなさん||げーむ||||| We're going to play a game, Class 1-C.

（ 中村 ( なか むら ) ） 誰 だ ！ こんな 悪ふざけ し てる の は なかむら|||だれ|||わるふざけ|||| Who is it? Who's the one playing this awful prank?

… った く

ドア が どあ| The door!

（ 男子 生徒 ） 先生 窓 も 開き ませ ん だんし|せいと|せんせい|まど||あき|| Teacher, the windows won't open!

（ 神 ） この 教室 から 出 られる の は 残った １ 人 だけ です かみ||きょうしつ||だ||||のこった|じん|| The last person standing will be the only one allowed to leave.

（ 女子 生徒 ） えっ ？ じょし|せいと| Huh?

（ 男子 生徒 ） 窓 ガラス も 割れ ない ぞ ！ だんし|せいと|まど|がらす||われ|| The window glass won't break, either!

（ 男子 生徒 ） 外 に 出 られ ない ！ （ 女子 生徒 ） どう いう こと ？ だんし|せいと|がい||だ|||じょし|せいと||| We can't get out!

（ 神 ） どうやら 閉じ込め られ た こと に よる パニック から は かみ||とじこめ||||||ぱにっく|| Looks like you've recovered from the initial panic of finding out that you're trapped.

だいぶ 落ち着 い た よう です ね |おちつ|||||

（ 中村 ） 大丈夫 だ なかむら|だいじょうぶ| It's okay! Soon, someone outside will realize something's wrong and come to help us—

すぐ に 外部 の 者 が 異変 に 気付 い て 助け に … ||がいぶ||もの||いへん||きづ|||たすけ|

（ 神 ） あり え ませ ん 教室 内 は 時間 が 止まって ます かみ|||||きょうしつ|うち||じかん||とまって| Impossible.

教室 を 出 た 時 現実 世界 に 戻り また 時間 は 進み 始め ます きょうしつ||だ||じ|げんじつ|せかい||もどり||じかん||すすみ|はじめ| When you leave the classroom, you will return to reality and time will resume.

（ 中村 ） そ … そんな こと 信じ られる か ！ なかむら||||しんじ|| A-As if I could believe that!

（ 神 ） これ から 起き て いく こと を 目の当たり に し て いけ ば かみ|||おき|||||まのあたり||||| As you witness with your own eyes the events that are about to unfold,

イヤ でも 信じる よう に なり ます いや||しんじる|||| you will come to believe it, even if you do not wish to.

では 第 １ ( ファースト ) ゲーム を スタート し ます |だい|ふぁーすと|げーむ||すたーと|| Now then, let's begin the first game.

ある こと を し た 者 から 消え て ゆき ― |||||もの||きえ||

残った １ 人 が 教室 から 出る こと が でき ます のこった|じん||きょうしつ||でる||||

（ 男子 生徒 ） えっ それ だけ か ？ だんし|せいと|||| What? Is that it?

ある こと って 何 だ よ ！ |||なん|| What is this "certain thing"?

おい 神 ちゃん と 説明 しろ ！ ルール が 分 から なけ れ ば … |かみ|||せつめい||るーる||ぶん||||

（ 神 ） すぐ に 分かり ます かみ|||わかり|

どう か 頑張って 自分 １ 人 が 残る こと を 考え て ください ||がんばって|じぶん|じん||のこる|||かんがえ|| Just do your best, and focus on being the last man standing.

（ 男子 生徒 ） じ … 冗談 だ ろ ？ これ だんし|せいと||じょうだん||| Th-This must be a joke.

（ 女子 生徒 ） イヤ だ 気持ち 悪い じょし|せいと|いや||きもち|わるい This is creepy!

（ 中村 ） 落ち着く ん だ ！ なかむら|おちつく|| Calm down! If we all work together, we can get out of here!

クラス の 仲間 みんな で 協力 し 合って 教室 から 出る ん だ くらす||なかま|||きょうりょく||あって|きょうしつ||でる||

（ 神 ） 第 １ 脱落 者 中村 先生 かみ|だい|だつらく|もの|なかむら|せんせい First loser: Mr. Nakamura.

残り 37 名 のこり|な 37 remain.

（ 男子 生徒 ） 先生 が 消え た ！ だんし|せいと|せんせい||きえ| H-He disappeared!

（ 中村 ） これ が 本当 なら なんとか し て ガキ ども を なかむら|||ほんとう|||||がき|| If this is real, then I have to get rid of these kids somehow...

（ 女子 生徒 ） えっ ？ 先生 の 声 … じょし|せいと||せんせい||こえ

（ 男子 生徒 １ ） なん だ … （ 男子 生徒 ２ ） 俺 たち を ？ だんし|せいと|||だんし|せいと|おれ|| What?

（ 三木 ( みき ) ） 本心 ？ みき||ほんしん His true thoughts?

ウソ を 言う と 消さ れる ん だ うそ||いう||けさ||| If you lie, you'll disappear!

そして その あと に 本当 に 考え て た 言葉 が 残る ||||ほんとう||かんがえ|||ことば||のこる And then what you really were thinking will remain!

（ 田上 ( た が み ) ） 何 バカ な こ と 言って ん だ 三木 たうえ||||なん|ばか||||いって|||みき Wh-What the hell are you talking about, Miki?

そんな こと あり える か … That's impossible!

第 ２ 脱落 者 田上 君 だい|だつらく|もの|たうえ|きみ The second loser: Tagami.

残り 36 名 のこり|な 36 remain.

（ 田上 ） バカ が … 言わ なけ れ ば いい もの を たうえ|ばか||いわ||||||

それ に 気付か ない や つら に しゃべら せ れ ば ― ||きづか||||||||

どんどん 人数 が 減って いった のに |にんずう||へって||

（ 高橋 の 声 ） マ … マジ だ たかはし||こえ|||

ウソ を つい たら 消さ れる と 決まった わけ じゃ ない が … うそ||||けさ|||きまった|||| Though it's not certain that you disappear if you lie,

現実 に 人間 が 消え て いる げんじつ||にんげん||きえ|| people are disappearing!

どう し たら 教室 を 出 られる … |||きょうしつ||だ| How can I get out of this classroom?

しかも これ は 第 １ ゲーム だ と ？ |||だい|げーむ|| And this is only the first game!

（ 小倉 ( おぐら ) ） 待て よ みんな 落ち着け ！ おぐら||まて|||おちつけ Wait a minute!

先生 と 田上 が 消え た けど ― せんせい||たうえ||きえ|| The teacher and Tagami disappeared,

ここ に 死体 が ない ん だ から 殺さ れ た と は 限ら ない ん じゃ … ||したい||||||ころさ|||||かぎら||| but since there aren't any bodies, we don't know for sure if they're dead.

もしかしたら ２ 人 は 教室 から 出さ れ て 自由 の 身 に なった の かも … |じん||きょうしつ||ださ|||じゆう||み|||| Maybe they were sent outside the classroom, and now they're free!

（ 高橋 の 声 ） なるほど たかはし||こえ| I see.

（ 神 ） 第 ３ 脱落 者 小倉 君 かみ|だい|だつらく|もの|おぐら|きみ Third loser: Ogura.

残り 35 名 のこり|な 35 remain.

（ 小倉 ） 俺 が 言って る こと 信じ て 外 に 出よ う と する バカ い ない か な おぐら|おれ||いって|||しんじ||がい||でよ||||ばか|||| I hope some of these idiots are stupid enough to believe me and try to escape that way.

（ 男子 生徒 １ ） ひで え （ 男子 生徒 ２ ） 自分 が バカ じゃ ん だんし|せいと|||だんし|せいと|じぶん||ばか|| That's awful...

（ 女子 生徒 ） わ ー ん 怖い よ ー ！ じょし|せいと||-||こわい||- I'm so scared!

（ 高橋 ） しゃべら ない こと だ ！ たかはし|||| Don't talk!

しゃべら ない ほう が いい You shouldn't talk.

（ 仁藤 ( に とう ) ） そう だ な にとう||||| You're right. If you say the wrong thing, you disappear.

へた に しゃべる と 消さ れる 黙って い た ほう が … ||||けさ||だまって||||

（ 高橋 ） ああ たかはし|

（ 神 ） 第 ４ 脱落 者 仁藤 君 残り 34 名 かみ|だい|だつらく|もの|にとう|きみ|のこり|な Fourth loser: Nitou.

（ 仁藤 ） 高橋 よけい な こ と 言う な にとう|たかはし|||||いう| Takahashi, don't let them know!

しゃべら せ なけ れ ば 人 が 減ら ない |||||じん||へら| If people don't talk, they won't be eliminated!

（ 神 ） 皆さん 黙って しまい まし た ね かみ|みなさん|だまって||||

これ は 時間 の ムダ に なり ます ので ― ||じかん||むだ|||| That's just a waste of time, so we'll begin Question Time.

質問 タイム に 入り ます しつもん|たいむ||はいり|

そう です ね 始め に 学級 委員 の 渡辺 ( わた なべ ) くん |||はじめ||がっきゅう|いいん||わたなべ||| Let's see.

なぜ あなた は 学級 委員 に 立候補 し た ん です か ？ |||がっきゅう|いいん||りっこうほ||||| Why did you run for class representative?

（ 渡辺 の 声 ） しゃべら なけ れ ば … わたなべ||こえ|||| If I don't talk, then...

（ 神 ） 10 秒 以内 に 答え なけ れ ば 消し ます かみ|びょう|いない||こたえ||||けし| If you don't reply within 10 seconds, you will be eliminated.

（ 渡辺 ） そ … それ は わたなべ||| That's...

学級 委員 を やれ ば 内申書 が よく なる と 聞い て ！ がっきゅう|いいん||||ないしんしょ|||||ききい| Because I heard it looks good on your record!

（ 男子 生徒 ） お … お前 だんし|せいと||おまえ You...

（ 女子 生徒 ） 何 よ あんな 立派 な 演説 し とい て じょし|せいと|なん|||りっぱ||えんぜつ||| After making that great speech...

（ 神 ） 内申書 の ため だけ です か ？ かみ|ないしんしょ||||| Just for your record?

（ 渡辺 ） みんな の 上 に 立つ の が 気持ち いい から ！ わたなべ|||うえ||たつ|||きもち|| Because it feels good to stand above everybody else!

（ 神 ） シンジツ です かみ|| This is the truth!

（ 女子 生徒 ） し … 真実 じょし|せいと||しんじつ

（ 渡辺 ） た … 助かった わたなべ||たすかった I-I'm safe.

（ 男子 生徒 ） 渡辺 … お前 最低 だ な だんし|せいと|わたなべ|おまえ|さいてい|| Watanabe, you're the worst!

（ 渡辺 ） うる せ ー ！ 死ぬ より マシ だ ！ わたなべ|||-|しぬ||| Shut up! It's better than dying!

（ 男子 生徒 ） う わ キレ や がった だんし|せいと|||きれ|| Oh boy, he snapped.

（ 渡辺 ） どうせ １ 人 しか 助から ない ん だ わたなべ||じん||たすから||| Only one of us is going to get out anyways!

俺 が 出 られ た とき ここ で 言った こと は 外 に は 漏れ ない おれ||だ||||||いった|||がい|||もれ|

だったら 正直 に 何でも 答え て 教室 ( ここ ) から 出る さ ！ |しょうじき||なんでも|こたえ||きょうしつ|||でる| So all I need to do is tell the truth and I can get out of here!

ハハハハ ！

（ 神 ） で は 次 は 副 委員 長 佐伯 ( さえき ) さん かみ|||つぎ||ふく|いいん|ちょう|さいき|| Then how about you, assistant class representative Saeki.

（ 高橋 の 声 ） 佐伯 さん たかはし||こえ|さいき| Saeki...

（ 神 ） あなた も 学級 委員 に 立候補 し て 副 学級 委員 に なり まし た が かみ|||がっきゅう|いいん||りっこうほ|||ふく|がっきゅう|いいん||||| You ran for the position of class representative and were elected to the assistant position instead.

なぜ 立候補 し た ん です か ？ |りっこうほ||||| But why did you apply for it?

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） あっ お … たかぎ|あき|じん||||||

俺 が やり たかった の は こう いう の かも しれ ない おれ|||||||||||

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） えっ ？ あっ そう か まこと|しろ|さいこう|||||||| Oh, I see!

邪道 バトル に シリアス な 笑い か じゃどう|||しりあす||わらい| An unorthodox battle manga with serious humor!

邪道 って 意味 だけ なら 「 TRAP ( トラップ ) 」 や 「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 より 上 じゃどう||いみ||||||||||うえ In terms of unorthodox manga, this is darker than TRAP or PCP.

邪道 すぎる 気 も する けど じゃどう||き||| He went too far with it, I think.

少年 誌 向き じゃ ない だ ろ しょうねん|し|むき|||| It's not suited for a shounen magazine!

（ 秋 人 ） わざと そう し てる ん じゃ ない か な あき|じん||||||||| Maybe he made it that way on purpose.

これ って なんて いう か ― This is like, a manga that rejects Shounen Jack.

「 少年 ジャック 」 否定 マンガ に 見える ん だ よ な しょうねん|じゃっく|ひてい|まんが||みえる||||

「 ジャック 」 否定 マンガ ？ じゃっく|ひてい|まんが A manga that rejects Jack?

“ 友情 も 努力 も 勝利 も ない そんな の くだら ねえ ” ゆうじょう||どりょく||しょうり|||||| It has no friendship, hard work or victory.

“ 現実 は こう だ ” って 言って る よう な … げんじつ|||||いって|||

（ 最高 ） なんで そんな こと する 必要 ある ん だ ？ さいこう|||||ひつよう||| Why is he doing something like that?

目立つ だ ろ ？ 少なくとも 俺 は ― めだつ|||すくなくとも|おれ| To make it stand out, right?

今 の 「 ジャック 」 に は ない 面白 さ を 感じ た いま||じゃっく||||おもしろ|||かんじ|

最高 ( サイコー ) は ？ さいこう|| What do you think?

確か に たしか| Yeah. In terms of story and art, it's far above the other candidates here.

面白 さ も 絵 の ウマ さ も 候補 作 の 中 で は ダントツ だ と 思う おもしろ|||え|||||こうほ|さく||なか|||だんとつ|||おもう

うん ？ Shounen Jack

この 作者 の 名前 ど っか で 見 た よ な ？ |さくしゃ||なまえ||||み||| This author... I think I've seen his name before.

“ 七 峰 透 ( なな み ね と おる ) ” もう どこ か で 掲載 さ れ て た ？ なな|みね|とおる||||||||||けいさい|||| Nanamine Tooru...

あっ ！

（ 秋 人 ） “ 「 この世 ( よ ) は 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 を 読 ん だ 時 から の ― ” あき|じん|このよ|||きむ||||ちえ|||よ|||じ|| I'm also very happy.

“ 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 先生 の 大 ファン です ” あしろ|き||||せんせい||だい|ふぁん| Congratulations on the serialization

“ 僕 も 小学 ６ 年生 の ころ から ― ” ぼく||しょうがく|ねんせい||| I've been making manga

“ マンガ らしき もの を 描 い て い まし た が ― ” まんが||||えが|||||| but now I'm determined

“ 本気 で 亜 城木 先生 の よう な マンガ 家 に なる こと を ― ” ほんき||あ|しろき|せんせい||||まんが|いえ|||| Congratulations on the serialization

“ 決心 し まし た ” けっしん|||

… か

… で 最後 に くれ た ファン レター が 「 タント 」 を 連載 し た 時 |さいご||||ふぁん|れたー||||れんさい|||じ And the last fan letter we got from him is from when we were serializing Tanto.

ダメ 出し し てる だめ|だし|| It's criticism.

（ 秋 人 ） ああ それ 覚え てる あき|じん|||おぼえ| Oh, I remember that.

ギャグ で いく なら ― ぎゃぐ||| He said something like, "If you're going with gag manga, then I won't have a rival in the future."

将来 の ライバル が い なく なった ぐらい の こと を 書 い て あった よ な しょうらい||らいばる|||||||||しょ|||||

俺 たち が 中 ３ の 時 マンガ 家 目指し た よう に ― おれ|||なか||じ|まんが|いえ|まなざし||| Just like we wanted to be manga artists since middle school,

この 時 から マンガ 家 目指し て き た ん だ な |じ||まんが|いえ|まなざし|||||| he's wanted to be one ever since he wrote this.

応援 し たく なる おうえん||| Classroom of Truth

（ 小杉 達朗 ( こ すぎ たつ ろう ) ） 「 シンジツ の 教室 ( きょうしつ ) 」 は 文句なし に 面白い です こすぎ|たつろう|||||||きょうしつ|||もんくなし||おもしろい| I don't have any issues with Classroom of Truth. I think it's good.

問題 作 と いう 感じ で 読者 の 目 を 引く と 思い ます もんだい|さく|||かんじ||どくしゃ||め||ひく||おもい| It's something that will catch the reader's attention because of its uncomfortable feel.

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） 言う ね 小杉 君 こう|うら|われろう|||||いう||こすぎ|きみ You said it, Kosugi.

亜 城木 君 の 評価 も ダントツ だ し 入選 や 準 入選 で 本誌 掲載 あ|しろき|きみ||ひょうか||だんとつ|||にゅうせん||じゅん|にゅうせん||ほんし|けいさい Ashirogi also gave it a top rating,

そのまま 連載 って 方向 です か ね |れんさい||ほうこう||| And then it could head to serialization.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 「 少年 ジャック 」 に 載せ られる 内容 じゃ ない だ ろ あいた|あきら|ひと||||しょうねん|じゃっく||のせ||ないよう|||| Come on, it's not something we can publish in Jack.

（ キム ） 確か に この ラスト は ない です よ ね きむ|たしか|||らすと||||| Yeah, especially this last bit.

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） それ は 10 話 の ラスト だ ろ はっとり|あきら|||||||はなし||らすと|| That's the last part of the 10th chapter.

トレジャー な ん だ から 最初 の １ 話 だけ で 審査 する べき だ |||||さいしょ||はなし|||しんさ||| Since this is for Treasure, we should be judging only the first chapter.

（ 港 浦 ） これ くらい やら ない と インパクト ない し ― こう|うら||||||いんぱくと|| But if we only do the first one, the impact is lost. And it won't make the cut.

生き残 れ ない ん じゃ … いきのこ||||

（ 小杉 ） です よ ね こすぎ||| That's right!

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 才能 は ある ささき|||さいのう|| He has talent.

本当 です か ？ ほんとう|| You really think so?!

担当 は 誰 に なる ん だ ？ たんとう||だれ|||| Who will be his editor?

最終 候補 以上 は うち の 班 で 振り分け です から さいしゅう|こうほ|いじょう||||はん||ふり わけ|| I divide the finalists up among my team,

最初 の 選択 権 は 小杉 に あり ます さいしょ||せんたく|けん||こすぎ||| and Kosugi has the first pick.

もちろん 七 峰 君 の 担当 を さ せ て もらい ます |なな|みね|きみ||たんとう|||||| Of course! I'll be glad to be his editor!

ラッキー だ な らっきー|| You sure are lucky. You just got assigned here, and now you've got such a big new author!

配属 さ れ て すぐ こんな 大型 新人 の 担当 なんて はいぞく||||||おおがた|しんじん||たんとう|

（ 小杉 ） です よ ね 僕 ツイ て ます よ こすぎ||||ぼく|つい||| I know! I'm lucky!

（ 佐々木 ） 正直 もう 連載 ネーム を 描 い て いい レベル だ ささき|しょうじき||れんさい|ねーむ||えが||||れべる| Actually, he's already good enough to make a serialization storyboard.

えっ ？

（ 佐々木 ） ただし ― ささき| However, if we let him do that, it should be content that can be published in Jack.

描か せる なら 「 少年 ジャック 」 に 載せ られる 内容 に する こと だ えがか|||しょうねん|じゃっく||のせ||ないよう||||

（ 瓶子 ( へいし ) ） やはり そう なり ます よ ね へいし|||||||

画 力 ( が りょく ) 構成 力 話 作り 申し分 ない が … が|ちから|||こうせい|ちから|はなし|つくり|もうしぶん|| Otherwise, I have no problems with his art, his composition, or his dialogue.

し … しかし B-But it would be hard to orient this story towards a shounen magazine.

この 作品 を 少年 向き に する の は 難しい です ね |さくひん||しょうねん|むき|||||むずかしい||

そこ を 作家 と どう する か 考える の が 編集 の 仕事 だ ろ ||さっか|||||かんがえる|||へんしゅう||しごと|| That's your job! The editor and author need to brainstorm on how to do it!

うまく やれ よ 小杉 |||こすぎ Go for it, Kosugi!

あっ はい Right.

（ 服部 ） よし オーケー だ はっとり||おーけー|

ありがとう ございます Thanks.

服部 さん トレジャー の 選考 どう なり まし た ？ はっとり||||せんこう|||| Hattori, what happened with the Treasure selections?

ああ 言い 忘れ て た 佳作 が １ 本 だ |いい|わすれ|||かさく||ほん| Oh, I forgot to tell you.

（ ２ 人 ） えっ ！ じん| Huh?!

… て それ 「 シンジツ の 教室 」 です よ ね ？ ||||きょうしつ||| That had to be Classroom of Truth, right?

佳作 です か もっと 上 か と … かさく||||うえ|| An honorable mention? I thought it would do better than that...

いや 「 シンジツ の 教室 」 は 最終 候補 止まり だった |||きょうしつ||さいしゅう|こうほ|とまり| No, that one remained a finalist.

えっ ？

なんで ？ Why?

「 少年 ジャック 」 に は 合って い ない って 理由 だ な しょうねん|じゃっく|||あって||||りゆう|| Because it's not suited for Shounen Jack.

まあ 最初 から 青年 誌 に 投稿 す べき もの を ― |さいしょ||せいねん|し||とうこう|||| Well, there are people who submit seinen manga to us just to show off what they can do.

才能 を 見せる 目的 で 投稿 し て くる 作品 も ある さいのう||みせる|もくてき||とうこう||||さくひん||

「 シンジツ の 教室 」 は その 中 でも レベル が 高い ||きょうしつ|||なか||れべる||たかい But even among those, Classroom of Truth's quality is high.

発想 力 が ずばぬけ てる うえ に 料理 の しかた も ウマ い はっそう|ちから||||||りょうり||||| Its creativity is far above the rest, and its handled very well.

発想 力 … そう な ん です よ ね はっそう|ちから||||||

第 １ ゲーム の ウソ を つく と 消さ れる だい|げーむ||うそ||||けさ| In the first game, if you lie, you disappear.

第 ２ ゲーム の 力 を 合わせ て 脱出 し た ペア が ― だい|げーむ||ちから||あわせ||だっしゅつ|||ぺあ| In the second game, pairs that tried to escape decide through discussion which one of them will disappear.

どっち が 消える の か 話し合い で 決める ||きえる|||はなしあい||きめる

第 ３ ゲーム の 自分 と の かくれんぼ だい|げーむ||じぶん||| The third game is to play hide and seek with yourself.

それ を 生かす ステージ 作り も ウマ かった な ||いかす|すてーじ|つくり|||| And he created the best stage in which to utilize the story.

やっぱり マンガ は アイデア だ って 改めて 思い まし た |まんが||あいであ|||あらためて|おもい|| It reminds me that manga is all about ideas.

（ 服部 ） そう だ な はっとり||| Yeah.

特に 君 たち み たい に 話 で 見せ て い こ う と する タイプ は とくに|きみ|||||はなし||みせ|||||||たいぷ| Since his manga is story-driven like yours, he'll be a tough opponent in terms of settings and ideas.

設定 や アイデア 勝負 に なって くる せってい||あいであ|しょうぶ|||

邪道 で 勝負 しよ う と する と なおさら だ じゃどう||しょうぶ||||||| Even more so if you're both competing with unorthodox manga.

そう な ん です よ ね You're right.

アイデア って 突然 の ひらめき な の か ― あいであ||とつぜん||||| Do ideas come to you in a flash, or do they come to you when you think hard about it?

考え て いって ひらめく もの な の か … かんがえ|||||||

はじめ まして 七 峰 透 です よろしく お 願い し ます ||なな|みね|とおる||||ねがい|| Nice to meet you!

「 週刊 少年 ジャック 」 の 小杉 です よろしく しゅうかん|しょうねん|じゃっく||こすぎ|| I'm Kosugi of Weekly Shounen Jack.

名刺 ！ ありがとう ございます めいし|| A business card!

う わ っ 最初 から ― |||さいしょ|

メール アドレス も 携帯 番 号 も 入って る ん です ね めーる|あどれす||けいたい|ばん|ごう||はいって||||

簡単 に は 教え ない から 名刺 に は 入って ない って いう ― かんたん|||おしえ|||めいし|||はいって||| I read on the internet that editors don't give that info out easily, so it's not on their business cards!

うわさ を ネット で 見 た ん です けど ||ねっと||み||||

ああ 編集 部 の 電話 番 号 しか 入って ない 名刺 を ― |へんしゅう|ぶ||でんわ|ばん|ごう||はいって||めいし|

持って る 人 も 多い よ もって||じん||おおい|

そう な ん です か ！ なるほど 使い分ける ん だ ||||||つかい わける|| I see, I see!

おお これ は 面白い です ね |||おもしろい||

１ つ の アイデア に つながる かも … ||あいであ||| It might give me an idea!

（ 小杉 の 声 ） なんか 明るい と いう か よく しゃべる 子 だ な こすぎ||こえ||あかるい||||||こ|| He's like... cheery and talkative.

（ 小杉 ） … で この 「 シンジツ の 教室 」 を ― こすぎ|||||きょうしつ| So, you could try making Classroom of Truth softer,

もっと 柔らかい 表現 に し て やって みる の が いい か |やわらかい|ひょうげん|||||||||

ほか の 作品 を 描く の が いい か って ところ な ん だ けど … ||さくひん||えがく|||||||||| or perhaps write a new manga entirely...

“ ほか の 作品 ” なんて 簡単 に 言わ ない で ください よ ！ ||さくひん||かんたん||いわ|||| Don't talk about writing something else so easily!

僕 亜 城木 先生 の 大 ファン で ― ぼく|あ|しろき|せんせい||だい|ふぁん| I'm a big fan of Ashirogi's work!

「 この世 は 金 と 知恵 」 「 疑 探偵 ( ぎ たん てい ) TRAP 」 このよ||きむ||ちえ|うたが|たんてい||||

「 ＰＣＰ 」 の 心理 戦 ||しんり|いくさ

あと 「 恋 太 ( ら ぶ た ) ＆ ピース 」 の 読み切り の 時 の 原作 |こい|ふと||||ぴーす||よみきり||じ||げんさく and that one-shot with the story by Kido Takaaki, Rabuta & Peace—that was Ashirogi, right?

木 人 高 秋 ( きど たか あき ) って 亜 城木 先生 です よ ね き|じん|たか|あき|||||あ|しろき|せんせい|||

あれ の 人間 の 建て前 と 本音 ||にんげん||たてまえ||ほんね That "people's public persona vs. their true intentions" thing that they do—I ripped it all off!

その 辺 を 全部 パク ら せ て もらって … あっ |ほとり||ぜんぶ||||||

パク った って 聞こえ は 悪い けど ― |||きこえ||わるい| Well, "ripping off" sounds bad, but all manga does that, right?

結局 マンガ って そう いう もん です よ ね けっきょく|まんが|||||||

自分 が 好き な マンガ 得意 と する マンガ を 読み 込 ん で ― じぶん||すき||まんが|とくい|||まんが||よみ|こみ|| I read all the manga I like, along with other good manga, to create new manga with my own style.

自分 の スタイル で 新しい マンガ を 作り上げる ん です から じぶん||すたいる||あたらしい|まんが||つくりあげる|||

「 シンジツ の 教室 」 は ||きょうしつ|

初 投稿 作 で あり ながら 僕 の 集大成 作品 な わけ です はつ|とうこう|さく||||ぼく||しゅうたいせい|さくひん|||

これ を 入選 に し て ドーンと 発表 ||にゅうせん||||どーんと|はっぴょう I thought you'd choose it as the winner and make a big announcement!

… くらい の 度胸 は ― ||どきょう| But it looks like Jack's editorial department doesn't have the courage to do that.

「 ジャック 」 編集 部 に ある だ ろ う と 踏 ん で い た ん です が じゃっく|へんしゅう|ぶ|||||||ふ|||||||

他 誌 に 比べ て 保守 的 すぎる と いう か た|し||くらべ||ほしゅ|てき|||| Maybe it's too conservative compared to other magazines.

他 誌 で 思い出し た けど た|し||おもいだし|| Speaking of which, you haven't consulted with or submitted any work to other magazines, have you?

ほか に 投稿 や 持ち込み の 経験 は ない ん だ よ ね ？ ||とうこう||もちこみ||けいけん||||||

ある わけない です よ

（ 小杉 ） じゃあ これ から も 他 誌 に は 持っていか ず に … こすぎ|||||た|し|||もっていか|| Then, from now on please make sure you don't contact other mag—

そんな こと 言わ ない で ください よ ！ ||いわ|||| That goes without saying!

僕 は 「 ジャック 」 で 連載 し たい ん です から ぼく||じゃっく||れんさい||||| I want to be serialized in Jack!

そして 亜 城木 先生 に お 会い し て 話 を する の が 夢 な ん です |あ|しろき|せんせい|||あい|||はなし|||||ゆめ||| And it's my dream to meet and talk with Ashirogi!

へえ そんな キャラ な の か Oh, so that's what he's like?

作品 から もっと 暗い 性格 と 思って い た が さくひん|||くらい|せいかく||おもって||| I thought he would be more gloomy, based on his manga.

狙って 描 い てる だけ で 本人 は めちゃくちゃ 明るい です ねらって|えが|||||ほんにん|||あかるい| He planned out what he wanted to write. He's actually very cheerful.

頭 の 回転 も 早い し 僕 的 に は 理想 の 作家 です あたま||かいてん||はやい||ぼく|てき|||りそう||さっか| He's a quick thinker, too. The ideal author for me.

“ 「 シンジツ の 教室 」 の お 子 様 バージョン を 描 い て き ます ” ||きょうしつ|||こ|さま|||えが||||

… だ そう です

（ 相田 ） ハハッ まだ 18 の お 子 様 が 言って くれる な あいた|||||こ|さま||いって||

（ 服部 の 声 ） 高木 君 と 同じ 計算 型 か はっとり||こえ|たかぎ|きみ||おなじ|けいさん|かた|

フッ

これ で よし … と And there we go.

（ 複数 の 着信 音 ） ふくすう||ちゃくしん|おと

（ 中路 ( なか じ ) ） です から あの 作品 は 少年 誌 向き で は ない と いう 判断 で … なかじ||||||さくひん||しょうねん|し|むき||||||はんだん|

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 中路 そこ まで 言う 必要 は ない “ 厳正 なる 審査 中 ” で 切れ よしだ|こうじ||||なかじ|||いう|ひつよう|||げんせい||しんさ|なか||きれ Nakaji, you don't need to explain it to them.

（ キム ） ならば あなた が 遊 栄 ( ゆうえい ) 社 を 受け ― きむ||||あそ|さかい||しゃ||うけ Then how about you get hired by Yuueisha, become an editor, and judge the manga yourself?

編集 に なって 審査 なさって は どう でしょ う へんしゅう|||しんさ|||||

おはよう ございます

小杉 “ おはよう ” じゃ ねえ ぞ ！ こすぎ|||| Kosugi! You better have something else to say!

（ 小杉 ） えっ ？ こすぎ|

（ 七 峰 ） えっ ダメ な ん です か ？ なな|みね||だめ|||| What? I can't?

確か に 原稿 は アップ し まし た けど たしか||げんこう||あっぷ||||

“ ちゃんと 少年 誌 で い ける バージョン 描く ので ― ” |しょうねん|し|||||えがく| But I posted about making a kiddy version of it for the magazine, and asked people to look forward to it.

“ よろしく ” って コメント 付け まし た よ ||こめんと|つけ|||

（ 小杉 ） ダメ に 決まって る だ ろ 早く ブログ を 消し て くれ ！ こすぎ|だめ||きまって||||はやく|||けし|| Of course you can't do that!

分かり まし た ガッカリ だ な わかり|||がっかり|| I understand. How disappointing.

すごい こと に なって る な ほとんど の 人 が 面白い って 反応 ||||||||じん||おもしろい||はんのう This has turned into a big deal.

編集 部 も 亜 城木 夢 叶 ( む と ) も 見る 目 ない って 言わ れ まくって る へんしゅう|ぶ||あ|しろき|ゆめ|かのう||||みる|め|||いわ||| They're saying that the editorial department and Ashirogi Mutou don't know what they're talking about.

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） こう いう の って 勝手 に 見せ て いい の ？ たかぎ|かおり|や||||||かって||みせ||| Is it okay for him to show it to everybody like this?

いいわけ ない いい わけ| Of course not!

まだ 誌面 で 結果 発表 は さ れ て ない のに ― |しめん||けっか|はっぴょう|||||| The official results haven't been announced yet, so he can't go around saying "I didn't get first place."

“ 最終 候補 で 落ち まし た ” って … さいしゅう|こうほ||おち|||

（ 秋 人 ） でも これ も 計算 だったら すごい よ な あき|じん||||けいさん|||| But it would be pretty impressive if he planned this.

計算 ？ けいさん Planned it?

もう 「 シンジツ の 教室 」 は 話題 作 で ― |||きょうしつ||わだい|さく|

七 峰 透 は 大 人気 じゃ ん なな|みね|とおる||だい|にんき||

あっ …

申し訳 あり ませ ん まさか こんな こと に なる と は もうし わけ||||||||||

自分 で 宣伝 し て くれ た ん だ チャンス だ と 思え ば いい じぶん||せんでん|||||||ちゃんす|||おもえ||

（ 小杉 ） えっ ？ あっ はい … こすぎ|||

審査 会 でも 言った よう に 七 峰 君 に は 才能 が ある しんさ|かい||いった|||なな|みね|きみ|||さいのう|| I said at the review meeting that Nanamine has talent.

しかし プロ と し て やって い こ う と いう の なら ― |ぷろ||||||||||| But if he is to become a pro, you must instruct him not to do this kind of thing in the future.

今後 この よう な こと の ない よう に 指導 し ない と な こんご|||||||||しどう||||

あっ はい Yes, sir.

（ 佐々木 ） 一 度 ここ に 連れ て こい ささき|ひと|たび|||つれ|| Bring him here for now.

えっ 編集 長 から 注意 する ん です か ？ |へんしゅう|ちょう||ちゅうい|||| You're going to reprimand him yourself?

それ も ある が 一 度 彼 に 会って おき たい ||||ひと|たび|かれ||あって|| That too, but I also want to meet him.

分かり まし た わかり|| I understand.

（ 秋 人 ） 森屋 ( もり や ) 君 や 折原 ( おり はら ) 君 も 面白い って 言って た な あき|じん|もりや|||きみ||おりはら|||きみ||おもしろい||いって|| Both Moriya and Orihara liked it.

うん 「 ジャック 」 で は 難しい って だけ で ― |じゃっく|||むずかしい|||

青年 誌 なら 連載 し て も おかしく ない レベル せいねん|し||れんさい||||||れべる

俺 は あの くらい やって いい と 思う けど おれ|||||||おもう| I think you could probably get away with it in Jack, though.

秋 人 ( シュー ジン ) も ああ いう の やり たい って 言って た もん な あき|じん|しゅー|||||||||いって||| You said you wanted to do something like that yourself, after all.

うん 邪道 バトル な |じゃどう|| Yeah, an unorthodox battle manga.

俺 思った ん だ けど おれ|おもった||| I've been thinking. You know, Classroom of Truth isn't really a battle manga.

「 シンジツ の 教室 」 は バトル じゃ ない だ ろ ||きょうしつ||||||

まあ …

殴る 蹴る 技 を 出す って いう 王道 バトル と は 違う けど なぐる|ける|わざ||だす|||おうどう||||ちがう|

（ 最高 ） 邪道 バトル って いう なら ちゃんと 戦わ ない と バトル じゃ ない さいこう|じゃどう||||||たたかわ||||| Even if it's unorthodox, it's not a battle manga if there's no fighting in it.

なら 邪道 な 王道 バトル は でき ない か って |じゃどう||おうどう|||||| So here's what I was thinking—could we do an unorthodox standard battle manga?

あっ 邪道 な 王道 バトル |じゃどう||おうどう|

おお なるほど ！ Oh, I get it now!

なんか 俺 たち って ― |おれ|| It feels like we're just throwing these words around.

こんな こと ばっかり 言って る よう な … |||いって|||

えっ ？

邪道 な 王道 じゃどう||おうどう An unorthodox standard manga...

考え て みる か かんがえ||| I'll try thinking about it.

この たび は 申し訳 あり ませ ん でし た ！ |||もうし わけ|||||

人 に 読 ん で もらい 反応 を 知り たく て ― じん||よ||||はんのう||しり|| I did it without thinking! I just wanted to know how people would react after reading it.

つい やって しまい まし た

軽率 で し た 二 度 と し ませ ん の で 許し て ください けいそつ||||ふた|たび|||||||ゆるし|| It was careless! I'll never do it again!

人 の 反応 を 知る の は いい こと だ が ― じん||はんのう||しる|||||| It's fine to want feedback from other people.

原稿 を タダ で ばらまく よう な 行為 は ― げんこう||ただ|||||こうい| However, I do not believe that distributing your manuscript for free was the action of a professional.

プロ を 目指す 者 と し て どう か と 思う が な ぷろ||めざす|もの|||||||おもう||

はい ごめんなさい Yes, I'm sorry.

そう です ね やって る こと アマチュア です ||||||あまちゅあ| What I did was very amateur.

まだ 未熟 で すみ ませ ん ！ |みじゅく|||| I'm very sorry. I'm still inexperienced.

あれ が 七 峰 君 か うわさ どおり の いい 子 だ な ||なな|みね|きみ||||||こ|| That's Nanamine, huh?

ハキハキ し て い て すがすがしい です ね はきはき||||||| It's refreshing how smartly he does things.

それ で これ 直し て き た ネーム な ん です けど |||なおし||||ねーむ|||| So here's my revised manuscript. If you could please take a look at it—

見 て いた だ け たら と み||||||

いや 七 峰 君 それ 見る の 僕 の 仕事 だ から |なな|みね|きみ||みる||ぼく||しごと|| Uh, Nanamine, that's my job.

あっ そう です か ？ そう で し た よ ね Oh, is it? I guess it is.

（ 佐々木 ） 「 シンジツ の 教室 」 を 直し た ネーム なら 見る 必要 は ない ささき|||きょうしつ||なおし||ねーむ||みる|ひつよう|| I have no need to see a revised version of Classroom of Truth.

（ 小杉 ） えっ ？ こすぎ|

（ 佐々木 ） ネット で 発表 し て しまって る ん だ ささき|ねっと||はっぴょう|||||| It's been disseminated on the internet.

別 の 作品 で なけ れ ば 載せる 気 は ない べつ||さくひん|||||のせる|き|| Unless it's something new, I have no intention of running it.

そんな … But that's...

大丈夫 です 全く 別 の 作品 です から だいじょうぶ||まったく|べつ||さくひん|| That's fine! This is something completely different!

えっ 「 シンジツ の 教室 」 を 描き 直す と … |||きょうしつ||えがき|なおす|

僕 も すぐ 気付き まし た ぼく|||きづき||

アップ し て しまった 以上 「 シンジツ の 教室 」 は もう ダメ あっぷ||||いじょう|||きょうしつ|||だめ

ほか の 作品 を 描か なけ れ ば と ||さくひん||えがか|||| I knew I had to write something else.

今度 は 「 少年 ジャック 」 に 合った 自信 作 です こんど||しょうねん|じゃっく||あった|じしん|さく| This time, I'm confident that it's suitable for Shounen Jack!

どう し て も 「 少年 ジャック 」 で 描き たく て ||||しょうねん|じゃっく||えがき|| I put all I had into it and I want to get it published in Jack so badly. Please read it!

本当 に 一生懸命 描 い た ので お 願い し ます ！ ほんとう||いっしょうけんめい|えが|||||ねがい||

あっ 分かった |わかった Er, okay. I'll read it, but only after you're finished speaking with the Chief Editor.

見る けど 編集 長 と の 話 が 終わって から だ みる||へんしゅう|ちょう|||はなし||おわって||

（ 佐々木 ） せっかく だ 見せ て もら お う ささき|||みせ|||| I may as well read it.

えっ ？

ああ お 願い し ます ！ ||ねがい|| Oh, please do!

編集 長 自ら … へんしゅう|ちょう|おのずから The Chief himself?

（ 小杉 ） あっ … こすぎ|

フッ 面白い |おもしろい

やった ー ！ |- Yes!

（ 小杉 ） すみません 僕 に も こすぎ||ぼく|| May I see it too?

編集 長 が 新人 の 作品 を へんしゅう|ちょう||しんじん||さくひん| The Chief Editor approved of an amateur's work?

相当 です ね そうとう|| It must be out of this world.

確か に 面白い し これ なら 「 少年 ジャック 」 でも … たしか||おもしろい||||しょうねん|じゃっく|

でしょ う ？ 僕 も 必死 に 描き まし た から ||ぼく||ひっし||えがき||| Right?

せっかく ネット で 話題 作り まで し て くれ た ん だ |ねっと||わだい|つくり|||||||

熱 が 冷め ない うち に ― ねつ||さめ|||

それ を 本誌 で 読み切り を やる 方向 で 練り上げ て みろ ||ほんし||よみきり|||ほうこう||ねりあげ||

おお 本誌 で 読み切り |ほんし||よみきり

やった 僕 す ご ー い ！ 僕 超す ご ー い ！ |ぼく|||-||ぼく|こす||-| I did it!

（ 小杉 の 声 ） 七 峰 君 の 才能 は 本物 だ やっぱり 俺 は ツイ てる こすぎ||こえ|なな|みね|きみ||さいのう||ほんもの|||おれ||つい| Nanamine is the real thing.

（ 七 峰 ） ところ で 亜 城木 先生 に 会わ せ て もら え ない でしょ う か ？ なな|みね|||あ|しろき|せんせい||あわ|||||||| By the way, would you let me meet with Ashirogi?

僕 大 ファン な ん です ぼく|だい|ふぁん||| I'm a big fan of theirs!

亜 城木 先生 み たい な 作家 に なり たい あ|しろき|せんせい||||さっか||| I want to be an author just like them!

それ で 「 少年 ジャック 」 を 目指し て き た ん です ||しょうねん|じゃっく||まなざし||||| That's why I want to be in Shounen Jack!

（ 七 峰 ） 「 この世 は 金 と 知恵 」 を 読 ん だ 時 は ― なな|みね|このよ||きむ||ちえ||よ|||じ| Nanamine comes

体 に 電気 が 走り まし た からだ||でんき||はしり||

文字どおり 15 歳 の 鬼 才 もじどおり|さい||おに|さい

一 発 で 大 ファン に なって ― ひと|はつ||だい|ふぁん|| I became a fan immediately.

「 NEXT ！ ( ネクスト ) 」 買った その 日 に 30 回 は 読み返し まし た ||かった||ひ||かい||よみかえし|| I bought NEXT that same day and read it 30 times!

いや あ うれしい な Aw, it makes me happy to hear that.

でも あの 「 NEXT ！ 」 に は ― But in that issue of NEXT, Niizuma's CROW was in there, too.

新妻 ( に い づま ) 先生 の 「 CROW ( クロウ ) 」 も 載って た の に なんで 僕 たち ？ にいずま||||せんせい|||||のって|||||ぼく|

新妻 先生 は 考え ない で 描 い てる でしょ ？ にいずま|せんせい||かんがえ|||えが||| Because Niizuma writes without thinking.

七 峰 君 鋭い な なな|みね|きみ|するどい| You're sharp, Nanamine!

ところが 亜 城木 先生 は 考え抜 い て 話 を 作って る |あ|しろき|せんせい||かんがえぬ|||はなし||つくって| But you guys think everything out before writing.

しかも 15 歳 が 「 この世 は 金 と 知恵 」 |さい||このよ||きむ||ちえ And the thought of 15 year-olds coming up with This World is Money and Intelligence sent shivers down my spine!

しびれ まし た よ

自分 も 描く なら “ これ だ ” って 思い まし た ！ じぶん||えがく|||||おもい||

あっ 七 峰 君 の 「 シンジツ の 教室 」 も ― |なな|みね|きみ||||きょうしつ|

かなり エグ い です よ ね

でしょ う ？ 亜 城木 先生 の 影響 大 ！ ||あ|しろき|せんせい||えいきょう|だい

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 小杉 ） ああ ごめん 編集 部 から だ こすぎ|||へんしゅう|ぶ|| Oh, sorry. It's from the department.

はい Yes?

あっ すみません 忘れ て まし た ||わすれ|||

はい すぐ 戻って 仕上げ ます ||もどって|しあげ| I'll come back and finish it right away.

七 峰 君 ごめん なな|みね|きみ| Sorry Nanamine. I've got urgent work to do and we have to go back now.

急ぎ の 仕事 が あって すぐ 戻ら ない と … いそぎ||しごと||||もどら||

ええ ？ まだ 10 分 くらい しか … ||ぶん||

駅 近い です し 七 峰 君 １ 人 でも 帰 れ ます よ えき|ちかい|||なな|みね|きみ|じん||かえ||| The station's close by. Nanamine can make it home on his own.

（ 小杉 ） そう か じゃあ 悪い けど 僕 は これ で こすぎ||||わるい||ぼく||| I see. Sorry, but I have to go.

はい ありがとう ございます Right. Thank you!

亜 城木 先生 に も 会わ せ て もらって 感謝 し て ます あ|しろき|せんせい|||あわ||||かんしゃ||| Thank you for letting me meet Ashirogi.

お 疲れ さま です ！ |つかれ|| See you later!

ずっと 考え て た ん です よ ね |かんがえ|||||| I've been thinking about it for quite a while.

（ 最高 ･ 秋 人 ） えっ ？ さいこう|あき|じん|

（ 七 峰 ） 最 速 で デビュー する に は どう し たら いい か って なな|みね|さい|はや||でびゅー||||||||| How to make my debut as quickly as possible.

もちろん トレジャー で 入選 取れ れ ば ― |||にゅうせん|とれ|| Of course, it would have been better if I had won the Treasure contest.

一 番 よかった ん です が ひと|ばん||||

「 NEXT ！ 」 に 読み切り 次 は 本誌 で 試し て ||よみきり|つぎ||ほんし||ためし| But a one-shot in NEXT, and then trying it with Jack.... yeah, right.

… なんて 面倒 な 遠回り は し たく ない し |めんどう||とおまわり|||||

（ 最高 の 声 ） 何 だ ？ さいこう||こえ|なん| What's this?

ちょっと 問題 を 起こし て 編集 部 に 呼 ん で もら え れ ば ― |もんだい||おこし||へんしゅう|ぶ||よ|||||| If I caused a bit of trouble and the Chief Editor called for me,

そこ に 新しい ネーム を 持って いけ ば … ||あたらしい|ねーむ||もって|| I'd bring along a new manuscript, and...

まさか その 場 で ― ||じょう|

編集 長 に 読 ん で もら える と まで は 思って ませ ん で し た けど へんしゅう|ちょう||よ||||||||おもって||||||

じゃあ ネット に 作品 を アップ し た の は |ねっと||さくひん||あっぷ|||| Then, what about uploading to the internet?

はい やって 正解 で し た ね 作品 に 自信 は あり まし た から ||せいかい|||||さくひん||じしん||||| That turned out to be the right thing to do, after all.

そして ああ なって しまえ ば 僕 を 放って お け なく なる |||||ぼく||はなって|||| And when it blew up like that, they couldn't ignore me anymore.

（ 秋 人 ） やっぱり 計算 だった ん だ あき|じん||けいさん||| So you did plan that.

さすが 亜 城木 先生 |あ|しろき|せんせい As expected of Ashirogi. No one at the editorial department suspected that I had planned it all out.

ここ まで 計算 だ と 編集 部 の 人 は 誰一人 疑い も し て い ない ||けいさん|||へんしゅう|ぶ||じん||だれひとり|うたがい|||||

僕 が そう 思わ れ ない よう 振る舞って る の は あり ます けど ね ぼく|||おもわ||||ふるまって|||||||

最終 候補 に 残った 作品 を 勝手 に アップ し て いい わけ が ない さいしゅう|こうほ||のこった|さくひん||かって||あっぷ|||||| There's no way it's okay to upload a finalist entry in the contest.

そんな こと 分かって ます よ バカ じゃ ない ん です から ||わかって|||ばか|||||

そんな 顔 し ない で ください よ |かお||||| Don't look so shocked.

亜 城木 先生 も いろいろ 実験 し てる じゃ ない です か あ|しろき|せんせい|||じっけん|||||| Didn't you do some experiments of your own?

読み切り ２ 本 連続 掲載 よみきり|ほん|れんぞく|けいさい Two one-shots published back to back.

「 ひらめき タント くん 」 に 至って は ― ||||いたって| And you even asked permission to cancel Hirameki Tanto.

自分 から 連載 やめ て ます よ ね ？ じぶん||れんさい|||||

な … なんで それ を

（ 七 峰 ） こっち から 仕掛け ない と ダメ です よ ね ？ なな|みね|||しかけ|||だめ||| Authors have to make their own plans, right?

そう いう 意味 でも 亜 城木 先生 は すごい ||いみ||あ|しろき|せんせい|| In that way, you're awesome!

若い の に 編集 の 言いなり に なって ない わかい|||へんしゅう||いいなり||| You're young, but you don't do whatever the editors say.

僕 は 編集 者 って 信用 し て ない ん です ぼく||へんしゅう|もの||しんよう||||| I have zero confidence in them.

特に 僕 の 担当 あの 人 は ダメ だ とくに|ぼく||たんとう||じん||だめ| Especially my own editor.

勉強 ばかり し て き た 大学 出 たて の 人 に ― べんきょう||||||だいがく|だ|||じん| All he's done is study. What could a guy who just got out of college possibly know about manga?

マンガ の 何 が 分かる ん です か まんが||なん||わかる|||

僕 たち の ほう が 分かって る そう 思い ませ ん か ？ ぼく|||||わかって|||おもい|||

彼ら に マンガ を 描 い て みろ と 言って も ― かれら||まんが||えが|||||いって| If we had them make manga, it would be crap.

ろくな もの 描 け ませ ん よ ||えが||||

話 の １ 本 も 描 け ない はなし||ほん||えが|| They wouldn't be able to come up with a single decent story.

でも アドバイス は もら える |あどばいす||| But we can take their advice.

そう です よ 人 に 意見 し て もらう こと も 大切 だ |||じん||いけん||||||たいせつ| That's right.

（ 七 峰 ） だ から ネット に アップ し た ん です なな|みね|||ねっと||あっぷ|||| That's why I uploaded mine to the internet.

僕 は 「 シンジツ の 教室 」 に 意見 を くれ た 何 千 人 も の 中 から ― ぼく||||きょうしつ||いけん||||なん|せん|じん|||なか| Among the thousands of people who gave their opinion,

信頼 できる 50 人 の 判定 人 を 確保 し まし た しんらい||じん||はんてい|じん||かくほ||| there's 50 among them whose judgment I trust.

今日 編集 部 に 持っていった ネーム も きょう|へんしゅう|ぶ||もっていった|ねーむ| I showed them the storyboard I brought to the Chief Editor today,

彼ら に 事前 に 見 て もらい ― かれら||じぜん||み||

一緒に 考え ながら 直し を 加え た もの です いっしょに|かんがえ||なおし||くわえ||| and incorporated their suggestions.

おかげ で 一 発 で 読み切り 掲載 に なり そう です ||ひと|はつ||よみきり|けいさい|||| Thanks to that, it'll get published as a one-shot right away.

いい やり 方 だ と 思い ませ ん か ？ ||かた|||おもい||| Don't you think that's the best way to go about it?

50 人 ？ じん 50 people?!

「 シンジツ の 教室 」 は 一 人 で 描 い た ん です よ ね ？ ||きょうしつ||ひと|じん||えが|||||| You wrote Classroom of Truth by yourself, right?

いいえ あれ も ネット で 見つけ た ― |||ねっと||みつけ| No, for that, I took opinions from four people I met online and know are talented.

僕 が 才能 を 認め た ４ 人 に 意見 し て もらって ます ぼく||さいのう||みとめ||じん||いけん||||

自分 で 考え て い なかった ん だ じぶん||かんがえ||||| You didn't think of it by yourself.

（ 七 峰 ） 誰 が 考えよ う と それ を まとめ ― なな|みね|だれ||かんがえよ||||| No matter who thought of it, I'm the one who put it all together and made it into a manga.

作品 に し て いる の は 僕 です から 僕 の 作品 です よ さくひん|||||||ぼく|||ぼく||さくひん||

この やり 方 で ― ||かた| With this method, I'll climb to the top of Jack.

「 ジャック 」 の トップ に 上り詰め て みせ ます じゃっく||とっぷ||のぼりつめ|||

（ ２ 人 ） う っ … じん||

♪ ～

～ ♪ girigiri

（ 最高 ） 邪道 の 新人 七 峰 透 許 せ ない ！ さいこう|じゃどう||しんじん|なな|みね|とおる|ゆる|| An unorthodox newcomer, Nanamine Tooru.

（ 秋 人 ） で も すごい 評判 だ あき|じん||||ひょうばん| But he's really popular!

（ 最高 ） 絶対 に 負け ない よう 頑張 ろ う さいこう|ぜったい||まけ|||がんば||

（ 秋 人 ） 次回 「 自信 と 覚悟 」 あき|じん|じかい|じしん||かくご Next time: Confidence and Resolve.

ゆ がん だ 夢 の 行方 は ？ |||ゆめ||ゆくえ| Where is the twisted dream?