Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 12 amaama||inazuma|sweetness|lightning|episode Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 12 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 12 Amaama to Inazuma (Dulzura y Relámpago) Episodio 12 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 12 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Эпизод 12 Amaama to Inazuma (Sötma och blixtar) Avsnitt 12 天山与闪电（甜蜜与闪电）第12集 天山與閃電（甜蜜與閃電）第12集

（ 小鹿 ( こじ か ) しのぶ ） 付き合って くれ て サンキュー な こしか||||つきあって|||さんきゅー| Thanks for coming along.

一 人 で 買い物 行く と 見 てる だけ で 満足 し ちゃ う ん だ よ な ひと|じん||かいもの|いく||み||||まんぞく||||||| When I go shopping on my own, I'm always satisfied with just looking.

（ 飯田 ( いい だ ) 小鳥 ( ことり ) ） 分かる ！ 私 も 一 人 だ と そんな 感じ いいだ|||ことり||わかる|わたくし||ひと|じん||||かんじ I know what you mean.

ど っか で お茶 し て こっか |||おちゃ||| Want to stop somewhere for a snack?

そう だ ね Good idea.

どこ 行 こっか な ～ |ぎょう|| Where should we go?

この 辺 何 が あった っけ … |ほとり|なん||| What's around here?

あっ …

あっ 新しく でき た バーガー ショップ もう 行った ？ |あたらしく||||しょっぷ||おこなった There's a new burger place.

なんか あそこ シェイク が め っちゃ おいしい らしい ぞ This says their shakes are amazing!

先生 … せんせい Sensei...

（ 雀 野 ( すずの ) ちよ ） 聞い た ？ 犬塚 先生 の こと すずめ|の|||ききい||いぬずか|せんせい|| Did you hear about Inuzuka-sensei?

（ 女子 １ ） ん ？ じょし|

（ ちよ ） 去年 奥さん 亡くなって る ん だ って |きょねん|おくさん|なくなって|||| He lost his wife last year.

（ 女子 １ ） マジ ？ じょし| Really?

（ しのぶ ） ん … 小鳥 ？ ||ことり

あ … えっ ？

ど し た ？ What's wrong?

あ … う うん 何でも ない |||なんでも| Oh, it's nothing.

（ 駅 の 構内 アナウンス ） えき||こうない|あなうんす

（ 犬塚 ( い ぬ づか ) 公平 ( こうへい ) ） もう １ 年 か いぬずか||||こうへい|||とし| Please stand behind the yellow line.

♪ ～

～ ♪

（ 小鳥 ） 先生 と つむぎ ちゃん もう ごはん 食べ た かな ？ ことり|せんせい||||||たべ|| I wonder if Sensei and Tsumugi-chan have eaten yet.

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

あっ …

ああ ごめん ごめん もう こんな 時間 か |||||じかん| Oops, sorry.

おなか すい た ろ ？ You must be hungry.

（ 犬塚 つむぎ ） い ひ ひ … いぬずか||||

（ 公平 ） 何 食べよ う か ？ こうへい|なん|たべよ|| What should we eat?

（ つむぎ ） ん ー どう し よっ かな ||-||||

何 食べ よっ か な ～ なん|たべ||| What should we eat?

（ 公平 ） つむぎ さん こうへい|| Tsumugi-san.

（ つむぎ ） ん ？

おと さん 今日 ちょっと 疲れ ちゃ って … ||きょう||つかれ|| Daddy's a little tired today.

外 で 食べ て も いい です か ？ がい||たべ||||| Mind if we go out to eat?

いい よ Sure!

外 で 食べる の 久々 ね ～ がい||たべる||ひさびさ| We haven't gone out to eat in forever!

（ 公平 ） そう だ っけ ？ こうへい||| We haven't?

（ つむぎ ） ずっと おと さん が 作って た よ ね 小鳥 ちゃん ち でも |||||つくって||||ことり||| You've been doing all the cooking.

（ 公平 ） そう だ ね こうへい||| That's right.

（ つむぎ ） ファミレス ？ A family restaurant?

（ 公平 ） ん ー こうへい||-

そう だ な … Let me see...

どこ が いい か な

ん ？

ここ め っちゃ いい におい する ～ This place smells really good!

（ 公平 ） お好み焼き … こうへい|おこのみやき Okonomiyaki?

お好み焼き って ？ おこのみやき| What's okonomiyaki?

そ っか うち じゃ やった こと と か なかった っけ Oh, right.

なに なに ？ お好み を 焼き なに ？ ||おこのみ||やき| What is it? Is that when you yaki okonomi?

あ … え えっ と 好き な 具 と おいしい 粉 を … ||||すき||つぶさ|||こな| Well, you mix your favorite fillings with a tasty flour batter...

具 ？ つぶさ Fillings?

（ 公平 ） お 肉 と か イカ と か エビ と か こうへい||にく|||いか|||えび|| Like meat, or squid, or shrimp.

ほ ～

熱い 鉄板 の 上 で ジュウジュウ 焼く ん だ あつい|てっぱん||うえ|||やく|| and cook it on a sizzling hot grill!

ほ ～ つむぎ そう いう の できる と 思う ！ |||||||おもう

（ 公平 ） じゃ 入って みよ う か こうへい||はいって||| Okay, let's go inside, then.

うん ！ Okay!

（ 店員 ） いらっしゃい ませ てんいん|| Welcome.

こちら の お 席 に どうぞ |||せき|| This way, please.

（ つむぎ ） う わ ～ っ ここ で ジュウジュウ する の ？

そう だ よ That's right.

楽しみ だ たのしみ| I can't wait!

つむぎ さん 危ない です から ||あぶない|| Tsumugi-san, that's dangerous.

早く こ ない か な ～ ね ー おと さん はやく||||||-|| I hope it comes soon!

そう だ ね Yeah.

お 待た せ し まし た |また|||| Here you go!

（ つむぎ ） 来 た ～ ！ |らい| It's here!

（ 店員 ） 豚 イカ 玉 トッピング に なり ます てんいん|ぶた|いか|たま|||| Here's your pork and squid okonomiyaki.

お ー っ ！ |-|

（ つむぎ ） あっ … （ 公平 ） あっ ？ ||こうへい|

（ つむぎ ） 混ぜ … |まぜ Mixing...

（ 公平 ） あ あっ ！ ここ 作って 出し て くれる ん だ ね こうへい||||つくって|だし||||| Oh, they mix it for you here.

混ぜ 混ぜ と 自分 で ジュウジュウ は ？ まぜ|まぜ||じぶん||| What about the mixing and making it sizzle yourself?

いや … それ は お 店 の 人 が やって くれ た ん だ よ ||||てん||じん||||||| Oh, the people who work here did it for us.

おいし そう だ ね Doesn't it look good?

どう し た ？ What's wrong?

おと さん に だまさ れ た Daddy tricked me!

（ 公平 ） ちょっと … 人 聞き 悪い な こうへい||じん|きき|わるい| Hey, that's mean.

知ら なかった だけ です しら||| I just didn't know.

（ つむぎ ） だって 自分 で やる やつ できる のに ！ ||じぶん||||| But I could do it by myself!

（ 公平 ） はい はい こうへい|| Right, right.

ほら 青のり かける かい ？ |あおのり|| Here, want some seaweed flakes?

できる よっ ！ Yes!

ふん ふん ふん …

ちょっと かけ 過ぎ ||すぎ Hey, that's too much!

いい の 自分 で やる ！ ||じぶん||

つむぎ 遊 ん じゃ ダメ だ って ！ |あそ|||だめ||

ふん ふん ふん …

（ つむぎ ･ 公平 ） あっ ！ |こうへい|

あー もう ほら やっちゃ っ た ！ Oh, look. Now you've done it.

あー もう ！ Jeez...

だって おと さん が …

えっ ？ 待って 待って 泣か ない ！ |まって|まって|なか|

おと さん の と 交換 する から 早く 食べ ちゃ い なさい ||||こうかん|||はやく|たべ||| I'll swap yours with mine.

う っ … あー っ ！

（ 公平 ） こら つむぎ ！ こうへい|| Hey, Tsumugi!

シーッ シーッ Shh! Shh!

ほら こっち を 食べ なさい |||たべ| Here, eat this!

（ つむぎ の 泣き声 ） （ 公平 ） ほら つむぎ 食べよ う ||なきごえ|こうへい|||たべよ| Come on, Tsumugi, let's eat!

すみません すみません I'm so sorry! I'm so sorry!

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん|||| Thank you very much.

あんまり 食べ られ なかった ね |たべ||| We didn't get to eat much, huh?

は ぁ …

（ 幼稚 園 の 先生 ） おはよう ござい ま ー す ようち|えん||せんせい||||-|

犬塚 さん おはよう ございます いぬずか||| Inuzuka-san, good morning!

おはよう ございます お 願い し ます |||ねがい|| Good morning.

おはよう ！ つむぎ ちゃん Good morning, Tsumugi-chan!

おはよう ございます Good morning.

（ 幼稚 園 の 先生 ） あれ ？ 元 気 ない ね ようち|えん||せんせい||もと|き|| Huh?

大丈夫 だいじょうぶ I'm fine.

いって らっしゃい Bye!

（ 公平 ） ハハ … こうへい|

参加 さ せ て ほしい と … さんか||||| and she wants to join us...

あっ … 先生 ？ |せんせい

（ 公平 ） あ … すみ ませ ん ごはん 会 です ね こうへい||||||かい|| Oh, sorry. She wants to have a meal with us, right?

（ 小鳥 ） 大丈夫 です か ？ ことり|だいじょうぶ|| Are you okay?

いいえ ちょっと Well, not exactly...

昨日 つむぎ と けんか し まし て きのう|||||| I had a fight with Tsumugi last night.

（ 小鳥 ） え … けんか ？ ことり||

また どう し て ？ But why?

それ が です ね … Well, you see...

は ぁ … なるほど

泣か れ たら うろたえ ちゃ って なか||||| And when she cried, I panicked.

は ぁ …

じゃあ ごはん 会 お好み焼き に し ませ ん か ？ ||かい|おこのみやき|||||

（ 公平 ） えっ ？ お好み焼き … です か ？ こうへい||おこのみやき||

やり ま しょ う ！

悲しい です もん かなしい||

まあ そう です ね

名誉 回復 し ま しょ う ！ めいよ|かいふく|||| Let's restore your honor!

乗って き て くれる かな のって|||| I wonder if she'll agree to it.

つむぎ 今日 幼稚 園 どう だった ？ |きょう|ようち|えん|| Tsumugi, how was school today?

ん ー 楽しかった よ |-|たのしかった|

うん

（ つむぎ ） ゆうか ちゃん が さ ー （ 公平 ） ん ？ |||||-|こうへい| Yuuka-chan says

ゆうか ちゃん ママ は 怒 ん なく って 優しい って ||まま||いか||||やさしい|

ミキオ 君 ママ は 鬼 な ん だ って 怒る から いし し しっ |きみ|まま||おに|||||いかる|||| Mikio-kun's mom is really scary because she gets mad.

つむぎ が いけ ない こと し たら 叱る よ |||||||しかる| but I'll scold you when you do something wrong.

は ー い |-| Okay.

でも ジュウジュウ し たかった ん だ もん But I wanted to make it sizzle...

そう そう ！ Oh, right!

それ で 今度 の ごはん 会 は お好み焼き に しよ う かって ||こんど|||かい||おこのみやき|||| Next time we meet up to cook together, we're thinking of making okonomiyaki.

ふ ー ん |-|

小鹿 しのぶ さん も 来る って こしか||||くる|

小鳥 ちゃん ママ ！ ことり||まま

うん ！ お 父さん も 初めて 会う ん だ ||とうさん||はじめて|あう|| Yeah. I'll be meeting her for the first time, too.

楽しみ だ ね ～ たのしみ|| I can't wait!

は ぁ

お っ 邪魔 し ま ～ す ！ あっ ||じゃま|||| We're here!

つむ つむ ～ ！ Tsumu-Tsumu!

（ つむぎ ） しのぶ ちゃん 会い たかった ～ ！ |||あい| Shinobu-chan! I missed you!

（ 公平 ） こんにちは （ しのぶ ） こんにちは 先生 ！ こうへい||||せんせい Hello.

今日 も よろしく お 願い し ます きょう||||ねがい|| Thank you for joining us again today.

ん っ ？

ど … どう し た ん です か ？ Wh-What's wrong?

やっぱり 仕事 の 都合 で 出かけ て しまって … |しごと||つごう||でかけ|| had to leave for work again.

そう な ん です か I see...

（ 八木 ( やぎ ) 祐介 ( ゆう すけ ) ） そう な の やぎ||ゆうすけ||||| Really?

（ 公平 ･ 小鳥 ） えっ ？ こうへい|ことり|

八木 ちゃん ！ やぎ| Yagi-chan!

今日 は 居る って 聞い た から 来 た ん だ けど きょう||いる||ききい|||らい|||| I came because I heard she'd be here today.

ああ … ごめん 小鳥 私 が 情報 流し た ||ことり|わたくし||じょうほう|ながし|

え … すみません

じゃあ な Bye, then.

（ しのぶ ･ つむぎ ） あー っ ！ （ 八木 ） ん ？ ||||やぎ|

（ しのぶ ） まあまあ そう 言わ ず に |||いわ||

（ つむぎ ） 八木 ちゃん 一緒に 作 ろ ー よ ！ |やぎ||いっしょに|さく||-| Yagi-chan, cook with us!

は ぁ … で ？ お好み焼き だ っけ か ？ |||おこのみやき|||

（ 小鳥 ） あ … はい 材料 は ここ に ことり|||ざいりょう||| Yes. I have the ingredients here.

豚 イカ 玉 の お好み焼き です ぶた|いか|たま||おこのみやき| It's pork and squid okonomiyaki.

（ しのぶ ） よ しっ ！ じゃあ 小鳥 たち は この 豚 イカ 玉 を 作って な よ ||||ことり||||ぶた|いか|たま||つくって|| All right.

うち ら は 適当 に アレンジ し た の 作る から |||てきとう||あれんじ||||つくる| We'll make our own version.

（ 公平 ･ 小鳥 ） はい こうへい|ことり| Okay.

うち ら って の は … うち ら か ？ "We"? You mean us?

そう だ よ ほら やろ やろ That's right.

（ つむぎ ） だし ？ Stock?

これ は もう 冷やし て おき まし た |||ひやし|||| But I've already chilled this.

はい Okay.

ダマ に なら ない よう に 少しずつ だし と 混ぜ合わせ ます ||||||すこしずつ|||まぜあわせ| and mix it with the stock little by little so that it doesn't clump.

はい ダマ に なら ない よう に Okay.

あっ つむぎ

ん ？

前 に ダマ に なら ない 呪文 やって くれ た ろ ？ ぜん||||||じゅもん|||| You cast a spell before to keep food from clumping, right?

あれ また 頼む よ ||たのむ| Can you do that again?

（ つむぎ ） えっ ？

えっ 何 それ ？ 見 たい 見 たい どう や ん の ？ |なん||み||み||||| What's that?

えっ と … Um...

こう ！ こう … こう ね ！ Like this! Like this, right?

♪ ダマッ ダマッ Clump, clump! No clumping!

♪ ダマ に なら ない よ なら ない

♪ ダマッ ダマッ ダマー ！

（ 八木 ･ しのぶ ） ぷ はっ ！ やぎ|||

（ しのぶ ） き ゃは は は … （ 八木 ） なんだ それ ハハ … |||||やぎ||| What is that?

ダマ ダマ の 踊り だ よ ！ かけ て あげ る ー ！ |||おどり|||||||- It's the clump-clump dance!

（ 八木 ） い ー ら ない ダマ ん なんか なん ない し やぎ||-|||||||| No, thanks.

う う ー っ ！ ||-|

ああ つむぎ あの … 続き を |||つづき| Hey, Tsumugi, um... Can you do the rest?

ちょっと 八木 ちゃん 見 て くる |やぎ||み|| I'm gonna go talk to Yagi-chan.

ああ … うん Okay...

（ つむぎ ） ほら ダマッ ダマッ Clump, clump! No clumping!

いい って お 父さん とこ 行け って |||とうさん||いけ| We don't need that. Go back to your dad.

（ つむぎ ） や ー だ ！ 八木 ちゃん と しのぶ ちゃん とこ 見 たい ！ ||-||やぎ||||||み| No!

（ 八木 ） いや いい よ こっち は （ つむぎ ） や ー だ ！ やぎ||||||||-| We're fine on our own.

生地 を 少し 寝かせ ま しょ う きじ||すこし|ねかせ||| we'll let the batter rest for a bit.

先生 は キャベツ の 方 を お 願い し ます せんせい||きゃべつ||かた|||ねがい|| You handle the cabbage, please.

あっ はい Oh, right.

先生 切る の 速く なり まし た ね せんせい|きる||はやく|||| You're a lot faster at cutting now, Sensei.

えっ ？ ええ 切る の は 上達 し まし た ||きる|||じょうたつ|||

（ 公平 ･ 小鳥 ） あっ こうへい|ことり|

わ あ ～ 八木 ちゃん 上手 だ ね ～ ||やぎ||じょうず||

危ない 顔 ち け ー って あぶない|かお|||-|

（ つむぎ ） 大丈夫 続き 続き |だいじょうぶ|つづき|つづき I'm okay! Keep going!

早く ～ ！ はやく Hurry!

さ … 寂しい です ね |さびしい|| I-It kind of makes you lonely, huh?

い や ー 上手 な 人 の 手 さばき は 見 て て 楽しい です から ね ||-|じょうず||じん||て|||み|||たのしい||| Well... It's fun to watch people

君 こそ 大丈夫 です か ？ きみ||だいじょうぶ|| What about you? Are you okay?

（ 小鳥 ） えっ ？ （ 公平 ） お 母 さん 来 られ ない って ことり||こうへい||はは||らい|||

（ 小鳥 ） ああ … ことり|

（ 公平 ） 僕 も ご 挨拶 を ちゃんと し て ない んで こうへい|ぼく|||あいさつ|||||| I haven't formally introduced myself to her, either.

仕事 は 大事 です うん しごと||だいじ|| and her job is important. Yeah.

ただ その … It's just, well...

もう ちょっと 早く 言って くれ て も いい の に って ||はやく|いって||||||| that she couldn't come today.

何だか ないがしろ に さ れ た 気 が し て … なんだか||||||き||| It kind of made me feel like I don't matter to her.

… って 言葉 に する と めちゃめちゃ 子供 っぽい です ね |ことば|||||こども||| Wow, that sounds really childish when I say it out loud.

いや … 耳 が 痛い です |みみ||いたい| No... My ears are burning.

きっと ないがしろ に し てる わけ じゃ ない と 思い ます よ |||||||||おもい|| I'm sure it's not that you don't matter to your mom.

お 母 さん も |はは||

ちょっと 余裕 が なかった ん じゃ ない で す かね |よゆう|||||||| She probably just had too much on her mind.

（ 小鳥 ） 先生 ？ （ 公平 ） えっ … ことり|せんせい|こうへい| Sensei?

どう かし まし た ？ Is something wrong?

（ 公平 ） あ … いえ こうへい|| Oh, no.

伝える の も 実行 する の も 難しい です ね つたえる|||じっこう||||むずかしい|| that you're always thinking about someone.

（ つむぎ ） つむぎ も できる よ ー ！ |||||- I can do it, too!

（ 八木 ） いら ね ー （ つむぎ ） えー やる や る ー ！ やぎ|||-||||||- I don't need your help.

まあ … Well, I guess they say kids never realize how much their parents care.

親 の 心 子 知ら ず って こと です か ね おや||こころ|こ|しら||||||

でも いい か な But I think that's okay.

知ら ない くらい が いい の かも しら|||||| Maybe it's better that they don't.

悩ま せ て も かわいそう です から ね なやま|||||||

えっ ？

（ 公平 ） 君 み たい に こうへい|きみ||| Like you do.

（ 小鳥 ） それ ほ … ほめ て … な っ ない ことり|||||||

いや ほめ て ます ほめ て ます It is! It is!

（ 八木 ） わ っ ！ やぎ||

（ 八木 ） 危 ね ー っ ！ （ しのぶ ） やった ー やぎ|き||-||||- That was dangerous!

（ 八木 ） お前 邪魔 ！ あっ ち 行って ろ ！ やぎ|おまえ|じゃま|||おこなって| You're in the way.

つむぎ ！ あっ … Tsumugi!

つむ つむ の 足 が ボウル に 当たっちゃ っ て … |||あし||ぼうる||あたっちゃ|| Tsumu-Tsumu's foot hit the bowl.

あ … セーフ セーフ 洗え ば 大丈夫 だ から |せーふ|せーふ|あらえ||だいじょうぶ|| It's fine, it's fine. We can just wash it off.

（ 公平 ） つむぎ こうへい| Tsumugi.

ごめんなさい は ？ Where's your apology?

ごめんなさい Sorry.

（ 公平 ） つむぎ おいで こうへい|| Tsumugi, come here.

つむぎ 怒ら れる の 嫌い か ？ |いから|||きらい| Tsumugi, do you not like it when people scold you?

うん Yeah.

お 父さん も 怒る の 嫌い な ん だ よ |とうさん||いかる||きらい|||| Daddy doesn't like scolding you, either.

そう な の ？ You don't?

そう です That's right.

今 の は つむぎ が 悪い こと し た な って 分かる よ ね ？ いま|||||わるい||||||わかる||

うん Uh-huh...

（ 公平 ） お 父さん 言った よ ね こうへい||とうさん|いった|| Remember what I said?

つむぎ が いけ ない こと を し たら 叱る って ||||||||しかる| When you do something wrong, I'll scold you.

いけ ない こと し たら 頑張って 叱り ます |||||がんばって|しかり| But when you do something wrong,

（ つむぎ ） おと さん も 怒る の 嫌い な ん だ ||||いかる||きらい||| You don't like scolding me, either?

（ 公平 ） うん こうへい|

でも この 前 の お好み焼き 屋 さん ||ぜん||おこのみやき|や| But at the okonomiyaki place,

あの 時 は お 父さん 上手 に 叱 れ なかった |じ|||とうさん|じょうず||しか|| I didn't do a good job of scolding you.

上手 ？ じょうず A good job?

うん お 父さん 上手 じゃ なかった ||とうさん|じょうず||

それ は ごめんなさい I'm sorry.

つむぎ も ごめんなさい I'm sorry, too!

うん Yeah.

は ぁ

八木 ちゃん も ごめんなさい ！ やぎ|||

お ー |- Sure.

（ 八木 ） お 父さん 手伝って や ん な （ つむぎ ） うん ！ やぎ||とうさん|てつだって||||| Go help your dad.

つむぎ よろしく ！ Get to it, Tsumugi!

任せ て ！ まかせ| Leave it to me!

（ つむぎ ） ♪ 混ぜ 混ぜ 混 ～ ぜ |まぜ|まぜ|こん|

♪ 一緒に なって 混 ～ ぜ て いっしょに||こん|| Come together, mix-ix!

おと さん も 歌って ！ |||うたって You sing too, Daddy!

おう ！ Okay!

（ 公平 ･ つむぎ ） ♪ 混ぜ 混ぜ 混 ～ ぜ こうへい||まぜ|まぜ|こん| Mix, mix, miiiiix!

小鳥 ちゃん も 一緒に ことり|||いっしょに You join in too, Kotori-chan!

えっ … あ … Huh?

はい All right.

（ ３ 人 ） ♪ 混ぜ 混ぜ 混 ～ ぜ じん|まぜ|まぜ|こん| Mix, mix, miiiiix!

♪ 一緒に なって 混 ～ ぜ ぜ いっしょに||こん|| Come together, mix-ix!

♪ 混ぜ 混ぜ 混 ～ ぜ まぜ|まぜ|こん| Mix, mix, miiiiix!

♪ 一緒に なって 混 ～ ぜ ぜ いっしょに||こん|| Come together, mix-ix!

う お ～ っ ！ ジュウジュウ だ ー |||||-

（ 小鳥 ） 豚 ばら 肉 を 乗せ て ことり|ぶた||にく||のせ|

（ つむぎ ） ♪ ジュ ウジュ ジュ ウジュ

♪ 焼 ー き 焼き や|-||やき Grilly-grill!

ひっくり返し たら ひっくりかえし| And once you turn it over...

お っ

最後 に もう 一 度 ひっくり返し て 焼け ば さいご|||ひと|たび|ひっくりかえし||やけ| then flip it one last time, and...

わ あ ～ っ

（ 小鳥 ） 完成 で ー す ！ ことり|かんせい||-| It's done!

最後 は これ で ツーッ と さいご||||| And lastly, use this...

は あ ～ っ

つむぎ も それ やる やり たい ！ I'll do that, too!

（ 小鳥 ） じゃあ つむぎ ちゃん あと は お 願い し ます ことり|||||||ねがい|| Okay, Tsumugi-chan,

（ つむぎ ） はい ！ Okay!

わ あ ～

（ 公平 ） お ー 出来 た ！ こうへい||-|でき|

おいし そ ～ It looks so good!

次 焼 い てる から 食べ て て いい ぞ つぎ|や||||たべ|||| We've got the next one cooking, so you can go ahead and eat.

（ つむぎ ） いい の ？ We can?

熱い うち に 食 っち まえ あつい|||しょく|| Eat it while it's hot.

（ 戸 の 開く 音 ） （ 一同 ） ん ？ と||あく|おと|いちどう|

（ 飯田 ( いい だ ) 恵 ( めぐみ ) ） は ぁ … は ぁ … いいだ|||けい|||||

ま … 間 に … 合った ？ |あいだ||あった D-Did I make it?

（ 小鳥 ） お 母 さん ！ （ 公平 ） えっ ？ ことり||はは||こうへい| Mom!

お 母 さん ？ |はは| "Mom"?

（ 恵 ） あっ 皆さん いらっしゃい ませ けい||みなさん||

（ しのぶ ） こんばんは ～ っ ！ |こんばん は|

（ 恵 ） すみません 遅く なり まし て けい||おそく||| Sorry I'm late.

犬塚 先生 です ね ？ いぬずか|せんせい|| Inuzuka-sensei, yes?

あ … あっ はい ！

この 度 は お 世話 に いつも いつも … |たび|||せわ||| I want to thank you for always letting me...

いえいえ こちら こそ いつも 娘 が … ||||むすめ| No, no, you always do so much for my daughter.

いえいえ 私 の 方 こそ 娘 が … |わたくし||かた||むすめ| No, your daughter does so much for me.

犬塚 と 申し ます いぬずか||もうし| I'm Inuzuka.

（ 恵 ） と ん でも ござい ませ ん こちら こそ けい||||||||

飯田 小鳥 の 母 で ござい ます いいだ|ことり||はは||| I'm Iida Kotori's mother.

飯田 恵 … 本物 だ いいだ|けい|ほんもの| Iida Megumi.

ミーハー Fanboy.

つむぎ ちゃん ね はじめ まして You're Tsumugi-chan, huh?

（ つむぎ ） 小鳥 ちゃん ママ … |ことり||まま Kotori-chan's mommy...

こんにち は 犬塚 つむぎ です ||いぬずか|| Hello.

（ 恵 ） 小鳥 と 仲良く し て くれ て ありがとう ね けい|ことり||なかよく|||||| Thanks for being friends with Kotori.

うん

お 母 さん どう し た の ？ |はは||||| What happened, Mom?

うん 仕事 早く 終わって … |しごと|はやく|おわって

今朝 は 急に ごめんなさい けさ||きゅうに| I'm sorry for just leaving this morning.

遅刻 だ けど いい かな ？ ちこく|||| I'm late, but is it okay if I join you?

うん Yeah.

（ 恵 ） じゃ お 座敷 の 方 準備 する ね けい|||ざしき||かた|じゅんび|| Okay, I'll get the other room ready.

えっ ！ お 母 さん ！ ||はは|

その 服 ！ |ふく

あっ ！

急 い で た から 衣装 の まま … きゅう|||||いしょう|| I was in a hurry, so I'm still in my uniform.

ちょっと 着替え てき ま ー す |きがえ|||-| I'll go change!

（ つむぎ ） で は かんぱ ～ い ！ Okay, cheers!

（ 一同 ） かんぱ ～ い ！ いちどう|| Cheers!

ぷ はっ

どれ から 食べ よっ か な ～ ||たべ||| Which one should I try first?

こっち は 小鳥 ママ が きのこ 入れ て た よ ||ことり|まま|||いれ||| And Kotori's mom put mushrooms in this one.

わ あ ～

豚 イカ 玉 から 食べよ う か ぶた|いか|たま||たべよ||

豚 イカ 玉 だ ～ ！ ぶた|いか|たま| Pork and squid!

（ 一同 ） いただき ま ー す ！ いちどう|||-| Let's eat!

（ つむぎ ） あっ … おいし い ～ っ ！

（ 一同 ） お ー っ ！ いちどう||-|

なんで なんで ？ お 店 で 食べ た の より おいしい よ |||てん||たべ||||| Why? Why? It's better than the one I had at the restaurant!

ほんと か ？ ほめ すぎ じゃ ない か ？ Really?

いや ～ でも ほんと おいしい です But it really is good.

なんで なんで ？ Why? Why?

知り たい ？ しり| Do you want to know?

うん ！ Yeah!

うん うん

た ー く さん 込め て 作った から です よ |-|||こめ||つくった|||

（ 恵 ） あれ ？ （ 公平 ） ご ほっ ご ほっ けい||こうへい|||| Huh?

さすが 小鳥 ママ さら っと 言った よ |ことり|まま|||いった| That's Kotori's mom for you. She said that like it was nothing.

ああ Yeah.

でも その とおり です よ But she's right.

えっ ？

（ つむぎ ） なる ほ ど ー ||||- I get it!

愛情 って 愛 ？ あいじょう||あい Is affection like love?

はい ？ Huh?

（ つむぎ ） そ っか ー |||- I see!

おいしい の って そう な ん だ ー |||||||- So that's why it's so good!

え えっ と です ね … つむぎ さん Um, listen... Tsumugi-san...

それ つむぎ いっぱい 食べ てん だ ね ～ ！ |||たべ||| I eat lots of that, then, huh?

そう か I see...

つむぎ 食べ てる か |たべ|| You're eating it, Tsumugi?

うん っ ！ Yup!

つむぎ ちゃん おいしい の もっと どんどん 食べ て ||||||たべ| Tsumugi-chan, keep eating good food!

うん っ Okay!

おいしい な It's good, huh?

おいしい ね It's good!

♪ ～

～ ♪