The Young Man Who Slept for Three Years the|young|man|who|slept||three|years ||young man|young man|dozed off|for|three|years Der junge Mann, der drei Jahre lang schlief The Young Man Who Slept for Three Years De jonge man die drie jaar sliep O jovem que dormiu durante três anos 沉睡三年的少年

むかし むかし 、 ある 村 に 毎日 寝て ばかり いる 男 が いました 。 |||むら||まいにち|ねて|||おとこ||い ました ||||||dormait||||| Once upon a time, there was a man in a village who slept every day. 村人 たち は 、 毎日 毎日 、 朝 から 晩 まで 畑 やたんぼ の 仕事 を 一生懸命 に やって いる のに 、 その 男 は 、 何も しないで 家 で ゴロゴロ している だけ です 。 むらびと|||まいにち|まいにち|あさ||ばん||はたけ|や たんぼ||しごと||いっしょうけんめい||||||おとこ||なにも|し ないで|いえ||ごろごろ|して いる|| les villageois|||||le matin||||le champ|et rizières||||de tout cœur||||||||||||à ne rien faire||juste|est ||||||||||rice field||||||||||||||||lounging around||| The villagers work hard every day, every day, from morning till night in the fields and rice fields, but the man is just messing around at home without doing anything. 一年 たって も 寝て いる だけ な ので 、 村人 たち は 、 「 一年 寝太郎 」 と 呼びました 。 ひと ねん|||ねて|||||むらびと|||ひと ねん|ね たろう||よび ました |||||||||||un an|Dormeur|| one year||||||||||||sleeping person|| The villagers called it "One Year Sleeping Taro" because they only slept after a year. 二年 たちました 。 ふた ねん|たち ました |s'est écoulé two years|has passed Two years have passed. 何も しません 。 なにも|し ませ ん Does nothing. 「 二年 寝太郎 」 と 呼びました 。 ふた ねん|ね たろう||よび ました I called it "Two Years Neitarou". 三年 たって も 何も しない ので 、「 三年 寝太郎 」 と 呼びました 。 みっ ねん|||なにも|し ない||みっ ねん|ね たろう||よび ました three years||||||three years||| I didn't do anything after three years, so I called him "Three Years Neitarou". その 三年 目 の こと でした 。 |みっ ねん|め||| ||année||| It was the third year.

その 年 は 、 雨 が 降ません でした 。 |とし||あめ||おろ ませ ん| |||la pluie||ne pas tomber| |||||did not fall| It didn't rain that year. 村人 たち が 大切に 育ててきた 米 は 、 水 が ない ので 、 だんだん と やせ細り 、 枯れ 始めました 。 むらびと|||たいせつに|そだてて きた|べい||すい||||||やせほそり|かれ|はじめ ました ||||ont cultivé|riz||||||||s'est amaigri|se dessèche| ||||raised|||||||||withered away|dried up| The rice that the villagers have carefully cultivated has no water, so it gradually became thinner and began to die. このまま で は 村人 の 食べる もの が なくなって しまいます 。 |||むらびと||たべる||||しまい ます ||||||||disparaîtra| At this rate, the villagers will run out of food. 村人 は 、 神様 に 祈りました が 、 雨 は 降りません 。 むらびと||かみさま||いのり ました||あめ||ふり ませ ん ||dieu||a prié||||ne tombe pas ||||prayed|||| The villagers prayed to God, but it didn't rain. そこ で 、 村人 は 集まって 相談 を しました 。 ||むらびと||あつまって|そうだん||し ました |||||discuter|| There, the villagers gathered and had a talk. 「 こんなに 祈って も 雨 が 降らない の は 、 神様 が 怒っている から に ちがいない 。 |いのって||あめ||ふら ない|||かみさま||いかって いる||| ||||||||||est en colère|||sans aucun doute |||||will not fall|||||||| "It must be because God is angry that it doesn't rain even if we pray so much. 」 「 神様 を 怒らせる ような こと を している の は 、 誰 だ ？ かみさま||いから せる||||して いる|||だれ| ||make angry|||||||| "Who is doing something that makes God angry?" 」 「 いつも 寝て ばかり いる あの 三年 寝太郎 の せい だ 。 |ねて||||みっ ねん|ね たろう||| "It's because of that three-year-old sleeping Taro who has always slept. 」 村人 たち は 、 みんな で 三年 寝太郎 の 家 に 行きました 。 むらびと|||||みっ ねん|ね たろう||いえ||いき ました The villagers all went to Neitarou's house for three years.

寝太郎 を 起こして 、 こら しめて やろう と 思った のです 。 ね たろう||おこして|||||おもった| ||réveiller||à la fin|je vais|||c'est que ||||to scold|||| I decided to wake up Taro Nei and stop him. すると 、 ぐーぐー いびき を かいて 寝ていた 寝太郎 が 、 むっくり を 起き上がりました 。 |ぐ - ぐ -||||ねて いた|ね たろう||||おきあがり ました ||ronflement||ronflait|dormait|||se redressa||s'est levé |snoring||||was sleeping|||suddenly sat up||sat up Then, Neitarou, who was sleeping with a snoring snoring, got up up. そして 、 一人 で 何も 言わず に 山 へ 登って いきます 。 |ひと り||なにも|いわ ず||やま||のぼって|いき ます ||||sans rien dire||||je monte| |one person|||without saying||||| Then, I will climb the mountain alone without saying anything. 「 どこ へ 行くんだ ？ ||いく んだ ||going "Where are you going? 」「 さあ 、 わからん 。 |わから ん "Now, I don't know. ついて行ってみよう 」 村人 が あと から ついていく と 、寝太郎 は 山 の てっぺん まで 登って 、 そこ に ある 大きな 岩 を 押し 始めました 。 ついていって みよう|むらびと||||||ね たろう||やま||||のぼって||||おおきな|いわ||おし|はじめ ました |||||suivre|||||||||||||||pousser| let's follow|||||||||||top|||||||||pushed| Let's follow. ”As the villagers followed, Neitarou climbed to the top of the mountain and began to push the large rocks there. はじめ は 、 ビク と も しません でした が 、 寝太郎 は 諦めません 。 |||||し ませ ん|||ね たろう||あきらめ ませ ん ||startled||||||||will not give up At first, I didn't do it, but Neitarou never gave up. とうとう 岩 が 動いて 、 谷 に 落ちました 。 |いわ||うごいて|たに||おち ました |rocher|||vallée|| ||||valley||fell down Finally the rock moved and fell into the valley.

ほか の 大きな 岩 や 木 も 一緒に 、 谷 に 向かって ころげ おちて いきました 。 ||おおきな|いわ||き||いっしょに|たに||むかって|||いき ました ||||||||||vers|rouler|| |||||||||||rolled|| Together with other large rocks and trees, they fell down toward the valley. すると 、 どう でしょう 。 eh bien||verra-t-il Then what about? 寝太郎 の 落とした 岩 が 、 谷 を 流れていた 川 の 流れ を せき止めて 、 村 の 方 に 水 が 流れ 始めた の です 。 ね たろう||おとした|いわ||たに||ながれて いた|かわ||ながれ||せきとめて|むら||かた||すい||ながれ|はじめた|| ||a fait tomber|||||s'écoulait|||||barricader|||||||courant||| |||||||was flowing|||||blocked|||||||||| The rocks that Neitarou had dropped stopped the flow of the river that was flowing through the valley, and water began to flow toward the village. 枯れ 始めていた 米 が 、 水 の おかげ で また 元どおり 、 実り 始めました 。 かれ|はじめて いた|べい||すい|||||もとどおり|みのり|はじめ ました ||riz||||grâce à|||comme avant|fruits| |had started||||||||as before|| The rice, which had begun to die, has begun to grow again thanks to the water. 寝太郎 は 、 毎日 寝て ばかり いた ので は なく 、３年間 、 じっくり と 村 の 水 の こと を 考えていた のでした 。それ から は 、 村人 は 寝太郎 が いくら 寝ていて も 、 だれ も 文句 を 言わなく なった そうです 。 ね たろう||まいにち|ねて||||||ねんかん|||むら||すい||||かんがえて いた|||||むらびと||ね たろう|||ねて いて||||もんく||いわ なく||そう です |||dormait||||||trois ans|sereinement||||||||||||||||||||||plainte|||| ||||||||||||||||||thinking about||||||||||sleeping||||complaint||would not complain|| Neitarou didn't just sleep every day, but for three years he was thinking about the water in the village. Since then, the villagers have stopped complaining, no matter how much Taro Nei is sleeping.

おしまい。 The end.