SKET Dance Episode 60
♪ ♪ 「 ペロペロ ペロ キャン ペロペロ キャン レッツゴー ！ ペロペロ ペロ キャン ペロペロ キャン レッツゴー ！ 」
♪ ♪ 「 ペロ ペロ ペロ ！ 」
♪ ♪ 「 一 度 食べ たら 止まら ない 」
ひと|たび|たべ||とまら|
（ ヒメコ ） ストップ ！
|すとっぷ
Did you just see that?
見 た か ？ 今 の 。 （ ボッスン ） あ ？
み|||いま|||
この ＣＭ の 子 な 実は ペロ キャン 食う て へん ねん 。
|||こ||じつは|||くう|||
ああ … 何 か 知 ん ねえ けど マンガ 読 ん で いい ？
|なん||ち||||まんが|よ|||
この 人 口 もと に ホクロ あん ねん 。
|じん|くち|||||
Right there.
ここ な 。 ええ か 覚え た か ？
||||おぼえ||
Now we'll go on...
ほ な 再生 す ん で 。
||さいせい|||
Pelo! Once you try it...
♪ ♪ 「 一 度 食べ たら 」
ひと|たび|たべ|
この 人 に は ない ねん 。
|じん||||
Who cares about that crap?!
もう いい よ ！ どう で も いい わ そんな こと 。
よく ない っ ちゅう ねん 。 思いっきり 替え玉 や ん 。
|||||おもいっきり|かえだま||
なんで ペロ キャン の ＣＭ で イメージ ガール 本人 が →
||||||いめーじ|がーる|ほんにん|
ペロ キャン 食え へん ねん 。 吐く から だ ろ 。
||くえ|||はく|||
Because she'd puke!
こんな もん 普通 の 人 は 食わ ね ん だ よ 。
||ふつう||じん||くわ||||
ほ な この 子 が ペロ キャン ガール や ん の おかしい や ん 。
|||こ||||がーる||||||
あぁ 私 やったら ご っつ うま そう に 食う た ん のに 。
|わたくし|||||||くう|||
なんで 私 は ペロ キャン ガール や ない ねん ！
|わたくし||||がーる|||
どんな ないものねだり だ よ 。 オメエ 芸能 人 じゃ ねえ だ ろ 。
|||||げいのう|じん||||
（ スイッチ ） それ なら ヒメコ いい 情報 が ある ぞ 。
すいっち|||||じょうほう|||
Then I have some good news for you, Himeko.
あっ なん や メガネ 言う て みい 。
|||めがね|いう||
What is it, four-eyes? Spill it.
次 の ペロ キャン の ＣＭ に は →
つぎ|||||||
一般 人 から イメージ ガール を 公募 する らしい 。
いっぱん|じん||いめーじ|がーる||こうぼ||
近々 その オーディション が ある ぞ 。
ちかぢか|||||
The audition is coming up.
ヒメコ の ペロ キャン へ の 愛情 は 相当 な もの だ し →
||||||あいじょう||そうとう||||
ルックス も 申し分 ない 。 わりと 可能 性 は 高い と 思う が →
るっくす||もうしぶん|||かのう|せい||たかい||おもう|
どう だ 受け て みる か ？
||うけ|||
私 そんな ん ええ わ 。
わたくし||||
Nah, I'll pass...
どっち な ん だ よ ！
Which is it?!
鬼塚 一 愛 １７ 歳 。
おにずか|ひと|あい|さい
好き な 味 は 昔 は たこ わさび 味 で し た が →
すき||あじ||むかし||||あじ||||
My favorite flavor used to be Octopus Wasabi, but now it's Fried Oysters.
今 は カキ フライ 味 です 。
いま||かき|ふらい|あじ|
特技 は ペロ キャン ４７ 種類 を →
とくぎ||||しゅるい|
３０ 秒 以内 に 言 える こと です 。
びょう|いない||げん|||
一 つ 聞き たい 。
ひと||きき|
キミ に とって ペロ キャン と は 何 か ね ？
きみ|||||||なん||
I'd like to ask you one thing.
ただ の 言葉 です 。 深い ！ 合格 ！
||ことば||ふかい|ごうかく
お 姉さん ペロ キャン ガール 合格 おめでとう 。
|ねえさん|||がーる|ごうかく|
Say it.
これ プレゼント 。 えっ ありがとう 。
|ぷれぜんと||
ん ？ トイレ なら あっ ち だ ぞ 。
|といれ|||||
違う よ ！ 実は お 姉さん に お 願い が ある ん だ けど … 。
ちがう||じつは||ねえさん|||ねがい|||||
I'm feelin' kinda embarrassed...
言い なさい よ 。 うん 。
いい|||
And then everybody will like Pelocan!
サイン ください ！ えっ サイン ？
さいん|||さいん
すげ え じゃ ん ヒメコ すでに 人気 もん だ な 。
||||||にんき|||
Good for you...
な なんか 照れる わ 。
||てれる|
サイン クラス の みんな に 見せ て あげる ん だ 。
さいん|くらす||||みせ||||
これ で みんな ペロ キャン の こと 好き に なって くれる よ ね ？
|||||||すき|||||
よかった ね 。
やっと ペロ キャン が 日 の 当たる 場所 に 立てる ん だ 。
||||ひ||あたる|ばしょ||たてる||
お 姉さん の おかげ だ よ 。
|ねえさん||||
そや な … 。
Huh? Are you wearin' makeup today?!
頑張る わ 。
がんばる|
No, I'm not! Now shut it, dumbass!
お ～ い 手 震え てっ ぞ 。
||て|ふるえ||
よ よろしく お 願い し ま ～ す 。
|||ねがい|||
We're running a little short on time today,
あれ ？ お前 今日 化粧 し て ねえ ？
|おまえ|きょう|けしょう|||
し て へん わ ！ う っ さ い アホ ボケ ！
Great then!
（ 西村 ） や あ どうも ！ 監督 の 西村 です 。
にしむら||||かんとく||にしむら|
What's with you today?! You're a hot mess!
今日 は ちょっと 時間 おし ちゃ って て →
きょう|||じかん||||
テキパキ 撮って か なきゃ いけ ない ん だ けど →
てきぱき|とって|||||||
大丈夫 だ よ ね ？ よ ろ … 。
だいじょうぶ|||||
はい よろしく ！ なん だ オメエ だらしない な 。
Wait, wait, wait! We haven't done anything yet!
ここ まで 来 て ビビ って ん じゃ … 。
||らい|||||
っ さい ！ へ ぶし ん ！
私 やっぱり 帰り ます 。 お 疲れ さま で し た ！
わたくし||かえり|||つかれ||||
So it'd be pointless if she went home now because of excessive nervousness.
ちょ っ ちょ ちょ ちょ … まだ 何 も し て ない けど ？
||||||なん|||||
ヒメコ は あれ で 結構 テレビ に 憧れ が あった から な 。
||||けっこう|てれび||あこがれ||||
それ で 緊張 し すぎ て 帰ったら 意味 ねえ だ ろ 。
||きんちょう||||かえったら|いみ|||
はい 段取り を 説明 しよ う か 。 これ が 絵 コンテ ね 。
|だんどり||せつめい||||||え||
今回 の ＣＭ は はじける よう な さわやか さ が テーマ な ん だ 。
こんかい||||||||||てーま|||
最初 の カット は 森 の 中 を →
さいしょ||かっと||しげる||なか|
and at "...you won't be able to stop!", you turn with a huge smile.
ペロリン たち と 一緒に 歩き ながら \ NＣＭ ソング を 歌い ます 。
|||いっしょに|あるき|||そんぐ||うたい|
次 は トランポリン で 跳ね ながら →
つぎ||||はね|
Then, you move as you like while saying,"Now with three new flavors!" and done.
「 １ 度 食べ たら 」 は カメラ の 後ろ から 。
たび|たべ|||かめら||うしろ|
「 止まら ない 」 で とびっきり の 笑顔 。
とまら|||||えがお
What do you think? Got it?
ここ で ペロリン たち の セリフ 。
|||||せりふ
She totally doesn't get it...
この あと 自由 に 動 い て もらい ながら →
||じゆう||どう||||
Okay, let's try rehearsing it!
新 発売 の 味 ３ 種類 を 言って 終わり どう わかった ？
しん|はつばい||あじ|しゅるい||いって|おわり||
In fact, since we don't have time, let's just shoot it!
えっ と … 。 完全 に わかって ねえ な 。
||かんぜん||||
Jump, lick, turn, huge smile. Got it?!
じゃあ リハ いって みよ う ！ え ？
って いう か 時間 ない から もう 本番 いっちゃ お う か 。
|||じかん||||ほんばん||||
The director is pretty pushy, too.
いや ちょっと 待って 。 と ん で 跳ね て →
||まって||||はね|
Look, Pelorin and Pelobon are ready to go!
なめ て 振り返って とびきり の 笑顔 。
な め||ふりかえって|||えがお
If they can do it, so can you!
ね わかった ？ 監督 も かなり 強引 だ な 。
||かんとく|||ごういん||
（ 西村 ） ほら ペロリン たち は 準備 万端 だ よ 。
にしむら|||||じゅんび|ばんたん||
ペロリン に だって できる ん だ キミ に も できる よ ね 。
||||||きみ|||||
What's wrong with you?! Puttin' all this pressure on me!
はい じゃあ カメラ テスト は い よ ～ い … 。
||かめら|てすと||||
だ ～ ！ イテ ！
もう なん な の ！ ？ そ ない プレッシャー かけ ん とって や ！
||||||ぷれっしゃー||||
いっぱい いっぱい や ねん ！ アホ ！
お前 ペロリン に 何 してん だ よ ！
おまえ|||なん|||
ハッ 私 な に やって ん の やろ ？ あぁ ペロリン ペロ ポン ごめん や で ！
|わたくし|||||||||||||
私 何 して ん … 。 アハハ 。
わたくし|なん|||
Anyway, go change into the costume.
ずいぶん 元気 の いい お嬢さん だ ね 。
|げんき|||おじょうさん||
監督 時間 おし て ます よ 。
かんとく|じかん||||
あぁ とにかく 衣装 に 着替え ちゃ って 。
||いしょう||きがえ||
い や ぁ いい ねえ ！ さすが は ペロ キャン ガール だ ！
|||||||||がーる|
あの 。
Who's a sidekick?!
いい ね いい ね さすが ペロ キャン ガール の 付き人 だ ！
|||||||がーる||つきびと|
誰 が 付き人 だ ！ だって →
だれ||つきびと||
I'm really sorry about that...
ペロリン たち が あんな ザマ に なっちゃ っ た ん だ から 。
Why do I have to be a raccoon?
ペロ … 。 ホンマ す ん ませ ん 。
なんで 俺 が タヌキ に 。
|おれ||たぬき|
I'll go with the raccoon.
これ も あった けど こっち の ほう が いい ？
Alright, let's take it from the top!
タヌキ で いい です 。
たぬき|||
（ 西村 ） はい じゃあ 最初 の カット から 。
にしむら|||さいしょ||かっと|
背景 の 森 が 横 に 動く から キミ たち は その 立ち 位置 で →
はいけい||しげる||よこ||うごく||きみ||||たち|いち|
足踏み し ながら 元 気 よく 歌う 。
あしぶみ|||もと|き||うたう
「 ペロペロ ペロ キャン ペロペロ キャン 」 いい ね ？
Huh? Now you're nervous?!
ヒメ ちゃん は もう 緊張 し て ない ね ？ はい 。
||||きんちょう|||||
Alright, we're gonna film the real thing now!
（ 西村 ） あれ ？ キミ も 緊張 し い ？
にしむら||きみ||きんちょう||
よ ～ し 本番 いく よ 。 ３ ２ １ キュー 。
||ほんばん|||
ペペペペペペペ … 。
カット ！
かっと
思った より ひどい な これ 。
おもった||||
え ？ 何 か 問題 でも ？
|なん||もんだい|
What the hell is "Pelo-Pelo-Pelo-Pelo"?!
あり まくり だ よ ！ 緊張 し すぎ じゃ ない 。
||||きんちょう||||
何 ペロ ペロペロ って 。
なん|||
Don't be so stiff!
あれ ？ ペロペロ ペロ 。 そんな かたく なら ない で 。
Okay, raccoon, you demonstrate.
じゃあ ちょっと タヌキ さん お 手本 みせ て 。
||たぬき|||てほん||
You're both terrible! I can't put that face on TV!
ペロペロ ペロ … 。
こっち も ひどい な ！ 放送 でき ない よ そんな 顔 。
||||ほうそう|||||かお
リラックス リラックス ！
りらっくす|りらっくす
そん で スルー し て た けど ウサギ さん は 何 してん の それ ！
||するー|||||うさぎ|||なん|||
You can't advertise other stuff here! It'll turn into a legal problem!
勝手 に 他 の も の 宣伝 し ちゃ ダメ ！
かって||た||||せんでん|||だめ
You're too relaxed!
問題 に なる から ！ リラックス し すぎ だ キミ は ！
もんだい||||りらっくす||||きみ|
We're spending all our time on this one shot!
この シーン ばっ か に 時間 かけ て らん ない っす よ 。
|しーん||||じかん||||||
しようがない もう どんどん 進めよ う 。
しようが ない|||すすめよ|
Yeah!
もろもろ オーケー ？ はい ！
|おーけー|
いく よ ３ ２ １ キュー ！
そろそろ 撮影 終わった 頃 かな ？ そう ね 。
|さつえい|おわった|ころ|||
ヒメコ ちゃん の こと だ もの →
I bet it's gonna be a great commercial!
きっと す っ ごい ＣＭ が でき てる に 違いない わ 。
|||||||||ちがいない|
楽しみ だ な ！
たのしみ||
I know! Since it's a special day, how about we get every flavor of Pelocan?
よ ～ し じゃあ 今日 は 特別 に ペロ キャン 完全 試合 し ちゃ う ？
|||きょう||とくべつ||||かんぜん|しあい|||
やった ！ 全 種類 ゲット ！
|ぜん|しゅるい|げっと
ウフフ ！
う わ ～ ！ カット カット ！ 何 の ＣＭ これ ？
||かっと|かっと|なん|||
できる か ボケ ！ 素人 が トランポリン と か 難易 度 高い ねん ！
|||しろうと|||||なんい|たび|たかい|
アンタ ピョンピョン 跳ね ながら ペロペロ 歌って み ぃ や ！
||はね|||うたって|||
わ 悪かった よ 。 監督 時間 が 。
|わるかった||かんとく|じかん|
よし じゃあ もう 次 の カット いこう ！
|||つぎ||かっと|
次 は ヒメ ちゃん が ペロ キャン の 種類 を 言う ところ を 撮る から ね ！
つぎ||||||||しゅるい||いう|||とる||
This is the one where you mention the new flavors, Hime-chan.
う わ ぁ ！
（ 西村 ） ここ は せっかく ３ 人 と も 素人 さん だ から →
にしむら||||じん|||しろうと|||
自由 に 動 い て もらった ほう が おもしろい と 思う ん だ 。
じゆう||どう||||||||おもう||
キミ たち 何 か 得意 な 動き って ない ？
きみ||なん||とくい||うごき||
得意 な 動き ？
とくい||うごき
Special move?
俺 ペロ キャン の 包み紙 で ペロリン 折れ ます ！
おれ||||つつみがみ|||おれ|
I-I can fold a Pelocan wrapper into Pelorin!
はい 。 どっち も 却下 ！
|||きゃっか
We're not using either one!
でも 折り紙 は すごい 。
|おりがみ||
私 は ホッケー の スティック 振り回す の メチャ うまい です けど 。
わたくし||ほっけー|||ふりまわす|||||
I'm great at wielding a field hockey stick...
ホッケー の スティック 振り回す の メチャ うまい ？
ほっけー|||ふりまわす|||
You're great at wielding a field hockey stick?
何 か 嫌 な 予感 する ん だ けど 。
なん||いや||よかん||||
I've got a bad feeling about this...
これ 何 の ＣＭ か わかって る ？
|なん|||||
Do you know what kind of commercial we're making here?!
おら ～ っ ！
自由 すぎ ます ね これ 。
じゆう||||
This feels good. I'm gonna go with it.
調子 ええ わ これ で 。 いく の ！ ？
ちょうし||||||
You're goin' with that?!
監督 ！ イメージ ガール が 棍棒 的 な もの を →
かんとく|いめーじ|がーる||こんぼう|てき|||
振り回す の は さすが に 問題 が 。
ふりまわす|||||もんだい|
う う ～ ん じゃあ 何 か かぶって もらう ？
||||なん|||
イメージ ガール に です か ！ ？ そんな ＣＭ この世 の 中 に あり ます ？
いめーじ|がーる||||||このよ||なか|||
しようがない だ ろ 。 なんと し て でも →
しようが ない||||||
今日 中 に 撮り 終え なきゃ ダメ な ん だ から ！
きょう|なか||とり|おえ||だめ||||
Hime-chan, in this next shot, you'll say what the new flavors are.
ヒメ ちゃん 次 は 新 発売 の ラインナップ を 言って もらう から ね 。
||つぎ||しん|はつばい||||いって|||
３ つ 覚え てる ね ？ ３ つ ？
|おぼえ|||
見くびら ん とって ほしい わ 。
みくびら||||
私 は 第 １ シリーズ から 全部 の 味 言 えん で 。
わたくし||だい|しりーず||ぜんぶ||あじ|げん||
今日 は それ 言い に き た よう な もん や 。
きょう|||いい|||||||
いやいや ３ つ で いい から 。
言う こと 聞い て ！ アカン ！
いう||ききい||
Forget it!
ここ が イメージ ガール の マニア ぶり を アピール する とこや ！
||いめーじ|がーる||まにあ|||あぴーる||
アピール し なく て いい から ！
あぴーる|||||
カニ ミソ 味 レバ 刺し 味 ピータン 味 ブルー チーズ 味 ！
かに|みそ|あじ||さし|あじ||あじ|ぶるー|ちーず|あじ
長く て １５ 秒 に おさ まり ませ ん よ 。
ながく||びょう||||||
じゃあ 声 だけ 早 回し に し ちゃ う か … もう 知ら ん 。
|こえ||はや|まわし|||||||しら|
はい カット ！ お 疲れ さま で し た ！
|かっと||つかれ||||
Alright, cut! That's a wrap!
いよいよ だ ね ！ ワクワク する ね ！
|||わくわく||
At last!
♪ ♪ 「 ペロペロ ペロ キャン ペロペロ キャン レッツゴー ！ 」
Pelo-Pelo-Pelocan! Pelo-Pelo-Pelocan! Pelo!
♪ ♪ 「 ペロ ！ ペロペロ ペロ ！ 」
Pelo!
♪ ♪ 「 一 度 食べ たら 止まら ない 」
ひと|たび|たべ||とまら|
Once you try it...
♪ ♪ 「 わ ぁ 激 うま 」 もう １ 本 … 。
||げき|||ほん
Pelo! Pelo! Pelo!
♪ ♪ 「 カニ ミソ 味 レバ 刺し 味 ピータン 味 」
かに|みそ|あじ||さし|あじ||あじ
I want one m...
♪ ♪ 「 新 発売 」
しん|はつばい
い や ぁ ～ ＣＭ は グダグダ やった けど →
ペロ キャン １ 年 分 もら え た から よかった わ 。
||とし|ぶん||||||
オエーッ ！ なぁ なぁ ボッスン よ 。
アンタ もし 何 か １ 年 分 もら える ん やったら 何 が 欲しい ？
||なん||とし|ぶん|||||なん||ほしい
Say something niftier!
え ～ もし ？ せ や もし の 話 。
||||||はなし
もし ねぇ 。 超 レア な プラモ シリーズ と か ？
||ちょう||||しりーず||
If you're thinking what I think you're thinking...
「 もし 」 の 話 で 盛り上がる の は 勝手 だ が →
||はなし||もりあがる|||かって||
N-No! I forgot our school has practice exams!
現実 を 見 た ほう が いい ん じゃ ない か ？
げんじつ||み||||||||
明日 は 模試 だ ぞ 。 （ ２ 人 ） ガーン ！
あした||もし|||じん|
I haven't studied one bit!
そ そんな … うち の 学校 に 模試 が あった なんて ！
||||がっこう||もし|||
What if...
えらい こっちゃ で 。 アカン 私 １ 個 も 勉強 し て へん 。
||||わたくし|こ||べんきょう|||
How far are you gonna take this?!
もしも 模試 が ない 世界 だったら 。
|もし|||せかい|
ややこしい ねん ！ でも 賛成 。
|||さんせい
It's easier for me to study here.
だから 現実 を 見ろ 。
|げんじつ||みろ
じゃあ お前 は 模試 前日 に 部室 で 何 遊 ん で ん だ よ 。
|おまえ||もし|ぜんじつ||ぶしつ||なん|あそ|||||
俺 は 部室 の ほう が 勉強 が はかどる の だ 。
おれ||ぶしつ||||べんきょう||||
Sayaka *Huh? Where's everyone else? *What are you doing here?
コイツ 遊 ん ど る 思 たら パソコン で 勉強 し と ん の かい な 。
|あそ||||おも||ぱそこん||べんきょう||||||
ちょ っ 見せろ ！ と 思ったら 本当 に 遊 ん ど る 。
||みせろ||おもったら|ほんとう||あそ|||
いや テスト 勉強 やろ う か と 思い つつ →
|てすと|べんきょう|||||おもい|
つい 目 の 前 の 娯楽 に マウス が のび て しまって 。
|め||ぜん||ごらく||まうす||||
その あの … 。 意思 弱 っ ！
||いし|じゃく|
ま ぁ ぶっちゃ け 俺 は 直前 に 慌てふため い て →
||||おれ||ちょくぜん||あわてふため||
Are you two going to be okay? Hmm?
ぶざま に 勉強 し なく て も 点 は 取れる から いい ん だ が 。
||べんきょう|||||てん||とれる|||||
Well, cramming works for me because I'm good at memorizing...
イヤ な 言い 方 や な 。 キミ たち は 大丈夫 な の か ？ ん ？
いや||いい|かた|||きみ|||だいじょうぶ||||
俺 は ま ぁ 一夜漬け で 頭 に 叩き込む から 。
おれ||||いちやづけ||あたま||たたきこむ|
...the problem is math!
暗記 は 得意 だ し 。 でも … 。
あんき||とくい|||
I hate numerical figures!
問題 は 数学 だ ！ コイツ だけ は 本当 に 無理 。
もんだい||すうがく|||||ほんとう||むり
数字 大 っ 嫌い ！ 俺 いつも 赤 点 な ん だ よ 。
すうじ|だい||きらい|おれ||あか|てん||||
今回 赤 点 を 取った 生徒 に は 過酷 な 罰 が ある らしい ぞ 。
こんかい|あか|てん||とった|せいと|||かこく||ばち||||
I bet it's like being forced to listen to the principal going on and on about his grandchild...
とか いって も どうせ 校長 先生 の 孫 の 自慢 話 を →
と か||||こうちょう|せんせい||まご||じまん|はなし|
Or being forced to listen to J-son-sensei's disturbing horror sound effects on and on...
延々 聞か さ れる と か だ ろ ？
えんえん|きか||||||
そう そう Ｊ ソン 先生 の 不快 な ホラー の 効果 音 を →
||||せんせい||ふかい||||こうか|おと|
Or being forced to play one of Yamanobe-sensei's weird games on and on...
延々 聞か さ れる と か やろ ？
えんえん|きか|||||
Well, something along those lines, right?
山野辺 先生 の 変 な ゲーム に 延々 つき 合わさ れ たり 。
やまのべ|せんせい||へん||げーむ||えんえん||あわさ||
ま ぁ そんな とこ やろ な 。 （ ２ 人 ） アハハッ ！
||||||じん|
Wait, it's totally normal?!
いや 補習 だ 。 えっ なんで ！ ？
|ほしゅう|||
普通 か よ ！ あぁ 補習 イヤ だ 。
ふつう||||ほしゅう|いや|
How about you, Himeko?
数学 や ばい 。 ヒメコ は どう な ん だ ？
すうがく||||||||
Honestly, how are your grades?
あぁ そう いえ ば お前 ぶっちゃ け 成績 どう な ん だ よ ？
||||おまえ|||せいせき|||||
No... well... um...
や ばい の か ？ いや ま ぁ その … 。
What's wrong?!
何 だ どう し た ？
なん||||
I'm really stupid...
私 私 … 。
わたくし|わたくし
ご っつ 頭 悪い ねん 。 ヒ ヒメコ ！ ？
||あたま|わるい|||
と いう わけ で いつも 上位 争い を し て いる →
|||||じょうい|あらそい||||
Please tell us how you study!
八木 ちゃん クラ ちゃん ！
やぎ||くら|
どんな 方法 で 勉強 し て ん の か 教え て くれ ！
|ほうほう||べんきょう||||||おしえ||
（ 倉本 ） う ～ ん スイッチ 君 は どう な の ？
くらもと|||すいっち|きみ||||
彼 だって いつも 成績 は 上位 な わけ だ し 。
かれ|||せいせき||じょうい||||
この メガネ オタク に 聞い て も 全然 参考 に なら へん ねん 。
|めがね|おたく||ききい|||ぜんぜん|さんこう||||
ちなみに ２ 人 は いつも どんな 勉強 法 を し てる の ？
|じん||||べんきょう|ほう||||
（ ２ 人 ） う ～ ん 。
じん||
スケジュール 表 書 い て 満足 し ちゃ ったり →
すけじゅーる|ひょう|しょ|||まんぞく|||
But then I'll find myself listening to late-night radio...
いつの間にか 深夜 ラジオ に 聞き入って たり →
いつのまにか|しんや|らじお||ききいって|
...and rereading manga I've read a thousand times before, unable to keep from grabbing the next volume.
何度 も 読 ん だ 漫画 を 読み返し て つい 次 の 巻 に 手 が のび たり し て →
なんど||よ|||まんが||よみかえし|||つぎ||かん||て|||||
全然 集中 でき ない ん だ よ 。
ぜんぜん|しゅうちゅう|||||
（ 八木 ） たしか 集中 が 特技 な ん じゃ … 。
やぎ||しゅうちゅう||とくぎ|||
I-I...
ヒメコ ちゃん は ？ わ 私 は … 。
||||わたくし|
...start by cleaning up my cluttered desk,
机 が 散ら か っと ん の 気 に なって 片づけ 始め て →
つくえ||ちら|||||き|||かたづけ|はじめ|
それ が 本格 的 な 掃除 に 発展 し て →
||ほんかく|てき||そうじ||はってん||
掃除 が 終わった あと の 休憩 言う て 漫画 読み返し て →
そうじ||おわった|||きゅうけい|いう||まんが|よみかえし|
次 の 巻 に 手 が のび て 。
つぎ||かん||て|||
もはや 勉強 法 で は ない わ ね 。
|べんきょう|ほう|||||
You two have poor powers of concentration...
集中 力な さ すぎ じゃ ない ？
しゅうちゅう|ちからな||||
So how do you manage to concentrate, Kura-chan?
だから どんな 方法 で 集中 し てん の ？ クラ ちゃん 。
||ほうほう||しゅうちゅう||||くら|
フフ フッ 本当 に 知り たい ？
||ほんとう||しり|
You really want to know?
そら 知り たい っ ちゅう ねん 。 本当 に ？
|しり|||||ほんとう|
もう じらし な や 。
八木 ちゃん は ？ 教え て お 願い ！
やぎ|||おしえ|||ねがい
教える の は かまわ ない けど 。
おしえる|||||
アカン 無理 や 。 私 は そんな こと で き へん わ ！
|むり||わたくし|||||||
八木 ちゃん どんな 勉強 法 してん だ よ 。
やぎ|||べんきょう|ほう|||
要するに あなた たち は 一 人 だ と 集中 でき ない の かも ね 。
ようするに||||ひと|じん|||しゅうちゅう|||||
In short, you two may not be able to study when you're alone.
逆 に みんな で 勉強 し た ほう が 集中 力 が 高まったり し て 。
ぎゃく||||べんきょう|||||しゅうちゅう|ちから||たかまったり||
（ ２ 人 ） みんな で ？
じん||
Together?
しかたない そう いう こと なら 協力 し て あげ なく も ない ぞ 。
|||||きょうりょく|||||||
Fine. If that's the case, I suppose I could cooperate.
上 から 目線 だ な 。
うえ||めせん||
Condescending bastard...
しかし 誰 の 家 で やる ん だ ？ 俺 の 家 は お 断り だ ぞ 。
|だれ||いえ|||||おれ||いえ|||ことわり||
But at whose house should we study? Mine is off limits.
俺 ん ち も ダメ だ 今日 母ちゃん が 友達 呼 ん で ん だ よ 。
おれ||||だめ||きょう|かあちゃん||ともだち|よ|||||
We can't go to my house either.
えっ ！ ？ 私 ん 家 ？
|わたくし||いえ
うん せ や ねん 男 ２ 人 。
||||おとこ|じん
いや 勉強 す ん ねん うん 。
|べんきょう||||
じゃあ ね スケット 団 。 オカン 今 家 おん ね やろ ？
|||だん||いま|いえ|||
おう サンキュー な 。 せ や から 私 の 部屋 →
|さんきゅー|||||わたくし||へや
Yeah! Thanks!
ちょ お 片づけ とって くれ へん ？ いや プリン の 容器 と か あん ねん 。
||かたづけ|||||ぷりん||ようき||||
は ぁ ！ ？ そんな ん ちゃ う わ ！ なに が ヒューヒュー や ねん 。
There's like empty cups of pudding...
なに を は しゃい ど ん ねん ！ 頼む で ホンマ 。
|||||||たのむ||
What's the "hubba-hubba" for?! What are you so excited about?!
恥 か か さん とって くれよ 。
はじ|||||
Seriously, I'm askin' you!
ほ な 今 から 帰る わ 。
||いま||かえる|
なんか オカン ご っつ 怒って ん で 。 （ ２ 人 ） ウソ つけ 。
||||いかって|||じん|うそ|
ここ や 。
Liar.
遠い な お前 ん 家 。 毎日 が プチ 遠足 気分 だ よ ！
とおい||おまえ||いえ|まいにち|||えんそく|きぶん||
Here it is.
そこ まで 遠 ない わ アホ 。
||とお|||
い や ぁ よう 来 た な ボッスン と スイッチ やろ ？
||||らい|||||すいっち|
It's not that far, you dolt.
会い たかった わ 。 帽子 の 子 が ボッスン か よう 話 聞く で 。
あい|||ぼうし||こ|||||はなし|きく|
ペロ キャン の ＣＭ の タヌキ さん の ほう や な 。 こんにちは 。
|||||たぬき||||||
You're Bossun with the hat, right? I always hear about you.
ちょっと もう ええ から … 。 メガネ の ほう が スイッチ や ん な 。
||||めがね||||すいっち|||
ペロ キャン の ウサギ さん あら えらい イケメン や ない の 。
|||うさぎ|||||||
And you're Switch with the glasses, right? You're the Pelocan bunny.
モテ る やろ ？ お 母 さん も 若い です ね 。
||||はは|||わかい||
Aren't you the handsome devil?! I bet you're popular!
あら 嬉しい こと 言う て 。 い らん こ と 言わ ん で いい ねん ！
|うれしい||いう||||||いわ||||
アメ ちゃん やろ か ？ みんな で 勉強 す ん の やって ？
あめ||||||べんきょう||||
この 子 アホ や から 教え た って な 。 う っ さいねん ！
|こ||||おしえ||||||
あと で カステラ 切って 持って っ たる から な 。
||かすてら|きって|もって||||
来 んで ええ ！
らい||
Oh, shut up!
《 アカン オカン マックス や ご っつ 恥ずかしい 。
||まっくす||||はずかしい
Don't bother!
ん ？ 私 の 部屋 に 男子 が おる 。
|わたくし||へや||だんし||
う わ ぁ 何 この 光景 めちゃめちゃ 違和感 ある 。
|||なん||こうけい||いわかん|
いつも の ３ 人 や のに ご っつ 緊張 する 。
||じん|||||きんちょう|
What kind of scene is this? It feels so wrong...
コイツ ら も 緊張 し と ん の やろ か 》
|||きんちょう||||||
さて と そんじゃ あ まず … 。
昼寝 す っか 。 えっ ！ ？ ぎ ゃ あ ～ ！ ！
ひるね||||||
ギャグ だ ろ ギャグ ！ 女子 の ベッド に →
ぎゃぐ|||ぎゃぐ|じょし||べっど|
いきなり ダイブ する か 普通 ！ 頭 おかしい やろ ！
||||ふつう|あたま||
From Me to You?
おいおい 待て 待て 待て 何 し と ん ねん お前 は ！
|まて|まて|まて|なん|||||おまえ|
You don't come over and start readin' people's manga right off the bat!
人 ん 家来 て すぐ マンガ 読む な よ 。
じん||けらい|||まんが|よむ||
おお 意外 と 女らしい じゃ ん 。 知ら ない マンガ が ある ぞ 。
|いがい||おんならしい|||しら||まんが|||
机 を あさる な ！
つくえ|||
まあまあ 賑やか や ない の 。 何 や ねん もう ！
|にぎやか||||なん|||
What are you doing?! I told you not to come in here!
来 んで ええ 言う とる やろ 。 なん や の ？ ええ や ん 。
らい|||いう||||||||
腹 が 減って は 戦 は でき ぬ 言う て な 。
はら||へって||いくさ||||いう||
Shut up, would you?!
うるさい ねん ！
これ カステラ と な 商店 街 で おい なり さん 買う て き た ん よ 。
|かすてら|||しょうてん|がい|||||かう|||||
はい 食べ や 。 頼む から 出 てって くれ ！
|たべ||たのむ||だ||
ボッスン 君 は 勉強 でき ん の ？ なんで 座 ん ねん ！
|きみ||べんきょう|||||ざ||
スイッチ 君 は あれ や な 勉強 でき そう や な 。
すいっち|きみ|||||べんきょう||||
賢 そう や わ 。 はい ぶっちゃ け でき ます 。
かしこ||||||||
Yes. Speaking frankly, I have very good grades.
話しかけ ん とって くれ 。
はなしかけ|||
Would you like some milk?
牛乳 飲む か ？ もう ええ 言う とる やろ ！
ぎゅうにゅう|のむ||||いう||
は よ 行って ！ なん や の この 子 。
||おこなって|||||こ
リトル ボッスン に 絡む とき の ヒメコ そっくり だ な 。
りとる|||からむ||||||
ハァ ハァ ハァ … もう やる で ！
Now, let's do this!
（ 物音 ）
ものおと
なぁ それ … 。 は ぁ ？
Hey...
シャーペン 回す ん やめ て くれ へん ？ 気 が 散 ん ねん 。
|まわす||||||き||ち||
別に 散ら ねえ だ ろ これ くらい 。
べつに|ちら|||||
This isn't enough to distract anyone.
こう いう の できる ぞ ２ 回転 の やつ 。
|||||かいてん||
Look, I can do a double spin.
おお ！ アンタ すごい な ！ アタシ で け へん わ そう いう の 。
それ 何 巻 ？ ５ 巻 だ 。
|なん|かん|かん|
From Me to You?
ふ ～ ん えっ と \ Nｘ ＝ ｙ の … 。
アカン アカン アカン ！
No, no, no!
なん や ねん ！ 普通 に おい なり さん 食い ながら マンガ 読む な ！
|||ふつう|||||くい||まんが|よむ|
What the hell?! Don't sit there reading manga and eating inari!
何 を ダラダラ し と ん ねん ！
なん||だらだら||||
お前 ら ただ の 家 に 遊び に 来 た お 友達 や ん け ！
おまえ||||いえ||あそび||らい|||ともだち|||
It's like you two are friends who've just come over to the house to hang out!
なんで まだ 読 ん ど ん ねん ！ それ 離せ ！
||よ||||||はなせ
待って この 巻 だけ 。 これ 読 ん だ ら すげ ぇ 真面目 に やる から ！
まって||かん|||よ||||||まじめ|||
勉強 せ ぇ へん ヤツ の 典型 的 な 例 か ！
べんきょう||||やつ||てんけい|てき||れい|
だって 読み 出し たら すげ ぇ おもしろい ん だ もん これ ！
|よみ|だし||||||||
まあ せ やろ う 。 お もろい やろ う 。
この 先 ２ 人 が どう なる か 気 に なっちゃ っ て 。
|さき|じん|||||き||||
Well, sure. It's really interesting.
いや まあ それ は 言わ れ へん けど ６ 巻 で えらい こと な ん で 。
||||いわ||||かん||||||
えっ ！ ちょ っ 何 それ ？ メチャメチャ 気 に なん じゃ ねえ か ！
|||なん||めちゃめちゃ|き|||||
えっ 何 ？ どう な ん の ？ 教え て ！
|なん|||||おしえ|
Now I'm really curious! What is it? Tell me!
おい 先 の 話 聞い て ま うん やったら ちゃんと 読 み ぃ や 。
|さき||はなし|ききい||||||よ|||
もう し ゃあ ない な ３０ 分 だけ 休憩 しよ う か 。
|||||ぶん||きゅうけい|||
やった ！ じゃあ この お 菓子 開け て いい ？
||||かし|あけ||
Fine, should we take a 30-minute break?!
なん や の これ ！
Yes! And can I open this box of candy?
グッダグダ や ない の ！ は ぁ ？
何 し と ん アンタ ら ！ 勉強 し に 来た ん ちゃ う ん ？
なん||||||べんきょう|||きた||||
なん や この 有様 は ！ ヤンキー の 溜まり場 か ！
|||ありさま||やんきー||たまりば|
What the hell are you doing?! Didn't you come here to study?!
あっ はい ！ ちゃん と 勉強 せ な アカン や ない の ！
||||べんきょう||||||
This looks like a juvenile delinquent hangout!
（ ボッスン ／ スイッチ ） すみません ！ ちょっと 休憩 し て い た だけ で … 。
|すいっち|||きゅうけい||||||
R-Right...
お おい ヒメコ … あれ ？ ヒメコ ！ ？
え ？ なんで ？ 伝説 の 鬼 姫 と も あ ろ う お方 が →
||でんせつ||おに|ひめ||||||おかた|
なんで 震え て ん の ？ ちょっと ヒメコ さん ！
|ふるえ||||||
オカン 怒る と メッチャ 怖い ねん 。
|いかる|||こわい|
オカン 昔 な アイスホッケー の スティック で →
|むかし||あいすほっけー|||
オトン しば き 倒し た こ と あった ん よ 。
|||たおし||||||
それ 以来 オカン オトン の 親戚 から こう 呼ば れ とる ん よ 。
|いらい||||しんせき|||よば||||
伝説 の 鬼 嫁 と ！ な に その 異名 ！
でんせつ||おに|よめ|||||いみょう
Ever since then, all of our relatives call her...
ボッスン スイッチ ！ （ スイッチ ／ ボッスン ） はい ！
|すいっち|すいっち||
お前 ら 今日 泊まって いけ ！ （ ボッスン ／ スイッチ ） はい ？
おまえ||きょう|とまって|||すいっち|
え ぇ ！ ちょ っ え ぇ ～ っ ！ ？
Bossun, Switch!
当たり前 やろ が ！ 全然 勉強 す す ん で へん やろ コラッ ！
あたりまえ|||ぜんぜん|べんきょう|||||||
朝 まで ３ 人 で 勉強 せ え ！
あさ||じん||べんきょう||
（ ヒメコ ／ ボッスン ） え ～ っ ！
いや でも 結局 ３ 人 で やって も 集中 でき なく って 。
||けっきょく|じん||||しゅうちゅう|||
安心 せ え 子供 ら だけ に 辛い 思い は さ せ へん ！
あんしん|||こども||||からい|おもい||||
オカン が 朝 まで ここ で 見張った る ！
||あさ||||みはった|
（ ３ 人 ） え ～ っ ！
じん||
ただいま … あれ ？
オトン ！
う お っ ！ なん や よう わから ん けど →
ガッツ や で ～ ！
がっつ||
あ … オトン 。
集中 ！ （ ３ 人 ） ひ ぇ ～ っ ！
しゅうちゅう|じん|||
And so, the fierce Legendary Oniyome stood imposingly
＜ こう し て 伝説 の 鬼 嫁 に →
|||でんせつ||おに|よめ|
over the Sket-dan like a supervisor from Hell until morning,
鬼 の 形相 で 朝 まで 仁王立ち さ れる と いう →
おに||ぎょうそう||あさ||におうだち||||
地獄 の 監視 状態 に より →
じごく||かんし|じょうたい||
forcing the three of them into a state of extreme tension
極限 の 緊張 状態 を 強い られ た ３ 人 は →
きょくげん||きんちょう|じょうたい||つよい|||じん|
かつて ない 集中 力 を 発揮 する こと に なる 。
||しゅうちゅう|ちから||はっき||||
そして … ＞
私 赤 点 １ 個 も なかった 。
わたくし|あか|てん|こ||
I scored higher than Yagi-chan for the first time.
俺 は 初めて 八木 ちゃん に 勝った 。
おれ||はじめて|やぎ|||かった
俺 は 学年 １ 位 だった 。
おれ||がくねん|くらい|
え ～ っ どん だけ 集中 し て 勉強 し たん や お前 ！
||||しゅうちゅう|||べんきょう||||おまえ
How much concentration did you do?!
ほ な うち の オカン おったら ゴーグル い らん や ん け ！
||||||ごーぐる|||||
主人公 の アイテム 全 否定 だ な 。
しゅじんこう||あいてむ|ぜん|ひてい||
だって … 怖かった ん だ もん ！
|こわかった|||
クラ ちゃん です 。
くら||
Kura-chan here.
今回 の 模試 クラ ちゃん は ５ 位 で し た 。
こんかい||もし|くら|||くらい|||
スイッチ 君 だけ じゃ なく て ボッスン に まで 負け ちゃ う なんて →
すいっち|きみ||||||||まけ|||
残念 だ な 。 で も そんな こと も ある よ ね 。
ざんねん||||||||||
But these things happen sometimes.
ちなみに クラ ちゃん の 勉強 法 は お 風呂 に 浸 かり ながら 暗記 する →
|くら|||べんきょう|ほう|||ふろ||ひた|||あんき|
Incidentally, I do steam studying, that is, taking a bath while memorizing the material.
湯 けむり 勉強 法 で し た 。
ゆ||べんきょう|ほう|||
うっかり し てる と のぼせ ちゃ う から →
If you don't watch out, though, you can get dizzy,
マネ し たい 人 は 注意 し て ね 。 あぁ う ～ ん 。
まね|||じん||ちゅうい||||||
so be careful if you're going to try this at home.
