Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 ( Is the Order a Rabbit Season 2) Episode 4 Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2（请点兔子吗第2季）第4集

（ ﾁﾉ ） あっ …

（ ﾏﾔ ） オ ～ ッ ！

（ ﾏﾔ ） チノ すっかり バレエ に ハマ った よ ね |ちの||ばれえ||はま||| You've really gotten into ballet, huh, Chino?

（ ﾒｸﾞ ） 自然 に ターン し ちゃ う ほど に ね |しぜん||たーん|||||| You do those turns so naturally now.

（ ﾁﾉ ） ち … 違い ます これ は その … ||ちがい|||| N-No, that was, um...

す … 酔 拳 です 昨日 テレビ で やった 映画 で 見 た ん です |よ|けん||きのう|てれび|||えいが||み||| D-Drunken fist!

（ ﾏﾔ ） オ ～ ッ ！ （ ﾒｸﾞ ） すご ～ い ！

何 だ ？ それ （ ﾒｸﾞ ） フフ フッ … なん||||| What the heck?

その 言い訳 マヤ ちゃん みたい |いい わけ||| That sounds like an excuse Maya-chan would make!

フフッ …

（ ﾏﾔ ） あっ … 花 を 持った 高校 生 が 多い ね ||か||もった|こうこう|せい||おおい|

今日 高校 は 卒業 式 だ よ きょう|こうこう||そつぎょう|しき||

そう いえ ば 進路 どう しよ う かな （ ﾒｸﾞ ） フフッ … |||しんろ||||||

もう 考え なく て は いけ ない 時期 です ね |かんがえ||||||じき||

卒業 式 と いえ ば ココア さん は … そつぎょう|しき||||ここあ|| Speaking of graduation, Cocoa-san...

まだ 卒業 し ない でしょ う ？ |そつぎょう|||| She's not graduating yet, is she?

進級 できる ん でしょ う か … （ ﾏﾔ ） そっち か ぁ しんきゅう||||||||| Will she make it to the next grade?

大丈夫 だ と 思う よ （ ﾁﾉ ） 言って み た だけ です だいじょうぶ|||おもう|||いって|||| I think she'll be okay.

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃ ～ ん … （ ３ 人 ） うん ？ |ちの|||じん| Chino-chan...!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ﾁﾉ ･ ﾏﾔ ･ ﾒｸﾞ ） 大丈夫 じゃ なかった ！ |||だいじょうぶ|| She wasn't okay?!

♪ ～

～ ♪

（ ｺｺｱ ） 卒業 式 に 感動 し ちゃ って |そつぎょう|しき||かんどう||| Graduation made me so emotional...

（ ﾏﾔ ） な ～ んだ もう … （ ﾒｸﾞ ） びっくり し た よ What, that's all?

それ に 私 が この 町 に 来 て から ― ||わたくし|||まち||らい||

もう すぐ １ 年 たつ ん だ な って 思ったら … ||とし||||||おもったら

あっという間 だ ね あっというま|| Time flies, huh?

フフッ …

（ ﾘｾﾞ ） あっ い たい た ココア |||||ここあ Oh, there she is. Cocoa!

（ ４ 人 ） うん ？ じん|

（ ｼｬﾛ ） なんで 泣 い てん の よ ？ （ ｺｺｱ ） だって … ||なき|||||| What're you crying for?

（ ﾁﾉ ） 待ち合わせ し て た ん です か ？ |まちあわせ|||||| Were you meeting up with her?

（ ﾘｾﾞ ） ああ 進級 祝い に お茶 しよ う って ||しんきゅう|いわい||おちゃ||| Yeah, we were going to have tea to celebrate moving up a grade.

（ ｼｬﾛ ） おいしい 喫茶 店 見つけ た の ||きっさ|てん|みつけ|| We found a really good café.

（ 千 夜 ( ちや ) ） チノ ちゃん たち も 一緒に どう かしら ？ せん|よ||ちの||||いっしょに|| Would you three like to join us?

（ ３ 人 ） あっ … じん|

（ ﾒｸﾞ ） も しか して … （ ﾏﾔ ） ほか の 店 に 浮気 ？ |||||||てん||うわき Does this mean...

ラビット ハウス から 卒業 する の ？ |はうす||そつぎょう|| Thinking of graduating from Rabbit House?

ハッ ！ Of course not!

違う よ ！ ちがう|

満席 です ね まんせき|| It's really packed.

高校 生 組 と 席 離れ ちゃ った ね こうこう|せい|くみ||せき|はなれ||| We couldn't get seated with the high school girls.

私 も あんな ふう に 大人っぽく なり たい な わたくし|||||おとなっぽく||| I wish I could be that grown-up, too.

（ ﾁﾉ ） 大人っぽい ？ |おとなっぽい Grown-up?

後輩 に “ お茶 し て い こ う ぜ ” って 自然 に 誘う の こうはい||おちゃ||||||||しぜん||さそう| I want to casually invite my younger buddies out for tea.

なるほど （ ﾒｸﾞ ） ナチュラル に 誘 える かな ？ ||なちゅらる||さそ||

じゃ メグ ちょっと やって み （ ﾒｸﾞ ） えっ ？ Okay, Megu, give it a try.

ほら ほら Go on.

で … できる かな ？ え ～ っと …

ゴホン …

き … 君 かわいい ね |きみ|| Y-You're so cute!

い … い … 一緒に お茶 し て いか ない ？ ||いっしょに|おちゃ|||| W-W-Want to go get some tea with me?

怪しい ナンパ です あやしい|| Sounds like a shady pick-up line.

アハハ ハッ ！

フフッ … （ ﾒｸﾞ ） も ～ う

シャロ さん の お茶 を 飲む 姿 が お 嬢 さま だ よ |||おちゃ||のむ|すがた|||じょう||| Syaro-san looks like such a classy lady when she drinks tea.

大人 って 感じ です おとな||かんじ|

（ ﾒｸﾞ ） 私 も あんな 高校 生 に なり たい な |わたくし|||こうこう|せい||||

（ ｼｬﾛ ） この 券 まだ 使え ます か ？ （ 店員 ） 無料 券 です ね ||けん||つかえ|||てんいん|むりょう|けん|| One Free Drink (Non-alcoholic only)

抜け目 ない で す （ ﾒｸﾞ ） 憧れる なぁ ぬけめ|||||あこがれる| She's got it all covered!

いい の か よ ！ You do?!

なんだか 妹 を 取ら れ てる 気 が する よ |いもうと||とら|||き||| I feel like my little sisters are being taken away from me!

（ 千 夜 ･ ｼｬﾛ ） うん ？ （ ｺｺｱ ） そう だ ！ せん|よ|||||

こ … こう かな ？ 大人っぽい ？ |||おとなっぽい

少し 優雅 に なり まし た すこし|ゆうが|||| You look a bit more elegant.

（ 店員 ） 失礼 し ます てんいん|しつれい|| Pardon me.

アフタヌーンティー セット です |せっと| Here's your afternoon tea set.

オオッ ！ すげ え （ ﾒｸﾞ ） ステキ ||||すてき Wow, awesome!

頼 ん で ませ ん けど たの|||||

あちら の お 客 さま から です （ ﾁﾉ ･ ﾏﾔ ･ ﾒｸﾞ ） うん ？ |||きゃく||||||| The young lady over there sent it.

フフッ …

（ ﾁﾉ ） バー じゃ ない ん です から … |ばー||||| This isn't a bar.

フフッ … 喜 ん で くれ てる |よろこ||||

かわいい 妹 たち に お 姉ちゃん から プレゼント だ よ |いもうと||||ねえちゃん||ぷれぜんと|| It's a present to all of you, from your big sister!

ありがとう ココア ！ |ここあ Thanks, Cocoa!

いった だ っき ま ～ … （ ﾒｸﾞ ） 待って ！ |||||まって I'm digging in!

これ って 食べる 順番 が ある って 聞い た こと が ある よ ||たべる|じゅんばん||||ききい||||| I heard you're supposed to eat these in a certain order.

（ ﾏﾔ ） マジ で ？ Really?!

（ ﾒｸﾞ ） サンドイッチ から だ っけ ？ それとも スコーン から ？ |さんどいっち|||||| Is it the sandwiches first?

えっ と … えっ と … Um, um...

（ ３ 人 ） ゴクリ … じん|ごくり Gulp.

つまり これ を 優雅 に 食べ なきゃ … |||ゆうが||たべ| So basically, if we don't eat this elegantly...

大人 の レディー に は な れ ない ど … どう しよ う ？ おとな||れでぃー||||||||| ...we can't be grown-up ladies.

ここ は シャロ さん たち を マネ すれ ば … ||||||まね|| I think we should do what Syaro-san and the other girls do.

それ だ ！ That's it!

（ ﾁﾉ ･ ﾏﾔ ･ ﾒｸﾞ ） ホットドッグ 食べ てる ！ ||||たべ| They're eating hot dogs!

（ ３ 人 ） アア … （ ﾁﾉ ） これ どう すれ ば … じん||||||

（ ３ 人 ） あっ … じん|

（ ﾒｸﾞ ） 向こう に も 同じ 物 が ！ （ ﾏﾔ ） マネ する チャンス ！ |むこう|||おなじ|ぶつ|||まね||ちゃんす They got the same thing!

（ ﾁﾉ ･ ﾏﾔ ･ ﾒｸﾞ ） じ ～ っ … Stare...

あっ … 羨望 の まなざし を 感じる よ |せんぼう||||かんじる|

（ 千 夜 ） いいえ 観察 さ れ て いる の かも しれ ない わ せん|よ||かんさつ||||||||| No... It's possible we're under observation.

（ ｺｺｱ ） 観察 ？ （ ﾘｾﾞ ） どう し て ？ |かんさつ|||| Observation?!

尊敬 に 値する 先輩 で ある か どう か （ ｺｺｱ ･ ﾘｾﾞ ） 大げさ な ！ そんけい||あたいする|せんぱい||||||||おおげさ| To see whether or not we're senpai worthy of respect!

そ っか 分かった よ （ ｼｬﾛ ） 納得 し た ？ ||わかった|||なっとく|| Oh! I get it!

みんな ！ 私 の 相対 性 理論 の 説明 どう だった ？ |わたくし||そうたい|せい|りろん||せつめい|| Girls! How'd you like my explanation of the theory of relativity?

（ ﾘｾﾞ ） 頭 が いい アピール ！ |あたま|||あぴーる You're trying to look smart?!

特殊 相対 性 理論 と 一般 相対 性 理論 なら ― とくしゅ|そうたい|せい|りろん||いっぱん|そうたい|せい|りろん| Between the theory of relativity and the special theory of relativity,

特殊 の ほう が 好き だ わ （ ﾘｾﾞ ） 乗っかった ！ とくしゅ||||すき||||のっかった I prefer the special one.

い … 今どき 般若 心 経 ( はんにゃ しんきょう ) を 暗記 なんて 楽勝 よ ね |いまどき|はんにゃ|こころ|へ||||あんき||らくしょう|| I-In this day and age, it's so easy to memorize the Heart Sutra.

（ ﾘｾﾞ ） シャロ まで ！ You too, Syaro?!

（ ココア たち の 話し声 ） ここあ|||はなしごえ

（ ﾁﾉ ） “ 特殊 相対 ” ？ （ ﾏﾔ ） よく 分から ない けど |とくしゅ|そうたい|||わから|| Special theory of...?

食べる 前 に おしゃべり を 楽しむ らしい ね たべる|ぜん||||たのしむ||

（ ﾒｸﾞ ） なるほど 大人っぽい 会話 を し なく ちゃ ||おとなっぽい|かいわ|||| I see. So we need to have a grown-up conversation.

え ～ っと … え ～ っと … Um... um...

あっ ！ 私 この 前 初めて 兄貴 を パシリ に 使った よ |わたくし||ぜん|はじめて|あにき||||つかった|

（ ﾒｸﾞ ） それ は 大人 じゃ ない よ ！ |||おとな||| That's not grown-up!

こ … 今度 ラビット ハウス の バー タイム に ― |こんど||はうす||ばー|たいむ|

お ジャマ し ちゃ お う かな （ ﾏﾔ ） 大人っぽい ！ ||||||||おとなっぽい

よ … 夜更かし し ちゃ お う かな （ ﾏﾔ ） いい ぞ ！ |よふかし|||||||| M-Maybe I'll stay up all night.

お 姉ちゃん は 許し ませ ん よ （ ３ 人 ） 聞か れ てる ！ |ねえちゃん||ゆるし||||じん|きか|| Your big sister won't allow that.

（ 青山 ( あお やま ) ﾌﾞﾙ ｰ ﾏｳﾝﾃﾝ ） アフタヌーンティー です か 楽し そう です ね あおやま|||||||||たのし||| Having afternoon tea?

（ ﾒｸﾞ ） 青山 さん |あおやま| Aoyama-san!

あの … これ の 食べ 方 知って ます か ？ |||たべ|かた|しって|| Um, do you know how to eat these things?

えっ ？ 普通 に 食べる の は ダメ な ん です か ？ |ふつう||たべる|||だめ||||

普通 ？ そ っか 普通 で いい の か な ？ ふつう|||ふつう||||| Normal?

待って 青山 さん の “ 普通 ” は 私 たち と 違う かも しれ ない まって|あおやま|||ふつう||わたくし|||ちがう||| Wait! Aoyama-san's "normal" might be different from ours.

えっ ？ 私 普通 じゃ ない ん です か ？ |わたくし|ふつう||||| Huh? I'm not normal?

チノ ちゃん たち が 青山 さん と 話し てる ちの||||あおやま|||はなし| Chino-chan and the other girls are talking to Aoyama-san.

（ ﾘｾﾞ ） 深刻 な 話 っぽい ぞ |しんこく||はなし|| Looks like a serious discussion.

（ 千 夜 ） 青山 さん に 意見 を 求め てる ん だ わ せん|よ|あおやま|||いけん||もとめ||||

（ ﾘｾﾞ ） 何の だ よ ？ （ 千 夜 ） ハッ … もしかしたら |なんの|||せん|よ|| On what?

“ 観察 し て い た けど あいつ は 尊敬 でき ない ” って かんさつ||||||||そんけい||| "We've been observing her, and we can't respect her"?

そんな ！ （ ﾘｾﾞ ） おいおい … No way!

（ 青山 ） こんにちは あおやま| Hi there.

あっ 青山 さん こんにちは |あおやま|| Oh, Aoyama-san... Hello.

（ ﾘｾﾞ ･ 千 夜 ･ ｼｬﾛ ） こんにちは |せん|よ|| Hello.

チノ さん たち に 言わ れ て 観察 し に 来 まし た ちの||||いわ|||かんさつ|||らい|| Chino-san and her friends asked me to come observe you.

（ ３ 人 ） 言っちゃ ダメ です じん|いっちゃ|だめ| You're not supposed to tell them!

そ … 相対 性 理論 か … （ 千 夜 ） 特殊 と 一般 と … |そうたい|せい|りろん||せん|よ|とくしゅ||いっぱん| Th-The theory of relativity...

（ ｼｬﾛ ） し … 色 即 是 空 く … 空 即 是 色 ||いろ|そく|ぜ|から||から|そく|ぜ|いろ F-Form is emptiness, and emptiness is form.

（ ｺｺｱ ） わ … 私 は 宇宙 ひも 理論 好き だ な ||わたくし||うちゅう||りろん|すき|| I... I like string theory, myself.

（ 千 夜 ） あら 珍しい … 私 も よ せん|よ||めずらしい|わたくし|| Oh, how unusual. So do I.

（ ｼｬﾛ ） えっ ？ み … みんな そう な の ？ 偶然 ね |||||||ぐうぜん| What? Y-You all think so?

私 も 宇宙 の ひも 理論 好き よ （ ３ 人 ） あっ … わたくし||うちゅう|||りろん|すき||じん|

あっ …

えっ ？ ティー セット の 食べ 方 が 分から なく て 観察 し て た ？ ||せっと||たべ|かた||わから|||かんさつ|||

（ ﾁﾉ ） は … はい 行動 を マネ て たら 思わず つい て き て しまい まし た |||こうどう||まね|||おもわず||||||| Y-Yes.

そんな 堅苦しく 考え なく て も いい よ （ ﾏﾔ ） で も 大人 の レディー に は … |かたくるしく|かんがえ|||||||||おとな||れでぃー|| You don't have to put that much thought into it.

こう いう の は 楽しく 食べ れ ば いい ん だ よ ||||たのしく|たべ|||||| You should just enjoy eating stuff like this.

マナー なんて お互い が 楽しむ ため の もの な ん だ から まなー||おたがい||たのしむ||||||| Manners only exist so that everyone can have a good time.

（ ３ 人 ） アア … じん|

教官 の 教え 心 に しみる よ きょうかん||おしえ|こころ||| The instructor's teachings really leave an impression!

えっ …

あっ 戻って き た わ |もどって||| Oh, they're back.

（ ｺｺｱ ） 席 空 い た から くっつけ て もらった ん だ よ |せき|から||||||||| A table opened up, so we moved it next to ours.

ジャ ～ ン ！ クジ 引き で 席 を シャッフル しよ う |||ひき||せき||||

（ ﾘｾﾞ ） 自分 だけ 後輩 たち と 同じ 卓 に なる よう に 仕組む な よ |じぶん||こうはい|||おなじ|すぐる|||||しくむ|| Don't rig it so only you get to sit with the younger girls.

平等 だ よ ！ びょうどう||

私 みんな と お 茶会 できる だけ で 楽しい ん だ から わたくし||||ちゃかい||||たのしい|||

（ ﾏﾔ ） これ おいしい ！ （ ﾒｸﾞ ） うん ！ 本当 だ ！ |||||ほんとう| This is really good!

（ ﾏﾔ ） ほら チノ も 食べ て み て よ （ ﾒｸﾞ ） こっち の も 食べ て みな よ ||ちの||たべ|||||||||たべ||| Try this one, too!

いちばん 遠い 席 に なった から って ヘコ む な よ |とおい|せき|||||||| Don't get depressed just because you got the seat farthest from them.

（ ｺｺｱ ） ハ … ハハハッ … 遠い |||とおい

あの … ひと つ 聞き たい こと が |||きき||| Um, I'd like to ask something...

なに なに なに ？ 何でも 聞い て |||なんでも|ききい| What, what, what? Ask us anything!

（ ３ 人 ） 特殊 相対 性 理論 と 一般 相対 性 理論 って 何 が 違う の ？ じん|とくしゅ|そうたい|せい|りろん||いっぱん|そうたい|せい|りろん||なん||ちがう| What's the difference between the theory of relativity

（ ｺｺｱ ･ 千 夜 ） アア … |せん|よ|

（ ﾘｾﾞ ） 調子 乗った ばっかり に … |ちょうし|のった|| Serves you right for getting carried away.

私 もっと 頑張 ろ う （ ﾘｾﾞ ） ああ 頑張れ わたくし||がんば|||||がんばれ

もっと 触れ て ！ （ ﾘｾﾞ ） じゃ 何 だ ？ |ふれ||||なん| Show a little more interest!

もっと ちゃんと お 姉ちゃん と し て 成長 し なきゃ って |||ねえちゃん||||せいちょう||| I need to mature into a proper older sister!

チノ ちゃん カバン 持って あげよ う か ？ ちの||かばん|もって||| Chino-chan, can I carry your bag for you?

えっ ？ いえ 結構 です ||けっこう|

お 姉ちゃん に 遠慮 し ない で いい ん だ よ |ねえちゃん||えんりょ||||||| You don't have to be shy with your big sister.

遠慮 し て ませ ん えんりょ||||

じゃ おんぶ し て あげる （ ﾁﾉ ） ンンッ … Then I'll carry you on my back!

遠慮 し ない で （ ﾁﾉ ） し て ませ ん えんりょ||||||||

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃ ～ ん ！ |ちの|| Chino-chan!

（ ｺｺｱ ） うん ？

お 姉ちゃん から だ フフ フッ … 今回 は 返事 が 早い な |ねえちゃん|||||こんかい||へんじ||はやい| It's from Onee-chan!

うん ？

ンッ …

ン ～ ッ …

（ ノック ）

ココア さん 朝 です よ ここあ||あさ||

ココア さん ？ ここあ| Cocoa-san?

入り ます よ はいり|| I'm coming in.

（ ため息 ） ためいき

ココア さん 春 休み だ から って 寝坊 は ダメ です よ ここあ||はる|やすみ||||ねぼう||だめ|| Cocoa-san, you can't sleep in just because it's spring break.

ココア さん ここあ| Cocoa-san...

ぬいぐるみ ！

（ ｺｺｱ ） おはよう チノ ちゃん （ ﾁﾉ ） ハッ … ||ちの||| Good morning, Chino-chan.

ハッ ！ Breakfast is getting cold.

朝食 が 冷め ちゃ う よ （ ﾁﾉ ） いつも と 違う … ちょうしょく||さめ|||||||ちがう

でも 焦げ てる ！ |こげ| But it's burned!

朝食 が 済 ん だ ら 特殊 相対 性 理論 と 一般 相対 性 理論 の ― ちょうしょく||す||||とくしゅ|そうたい|せい|りろん||いっぱん|そうたい|せい|りろん|

違い を 教え て あげる わ （ ﾁﾉ ） ココア さん … ちがい||おしえ|||||ここあ| and the special theory of relativity.

（ ﾁﾉ ） ゴニョ ゴニョ ゴニョ … （ ﾘｾﾞ ） ココア の 様子 が 変 ？ |||||ここあ||ようす||へん

（ ｺｺｱ ） ンンッ ンンッ ンンッ … （ ﾘｾﾞ ） 確か に |||||たしか|

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） いつも より 動き が 機敏 じゃ ||||うごき||きびん| She's moving more briskly than usual.

お … おい 何 じゃ ？ こりゃ ||なん||

（ ﾘｾﾞ ） ティッピー の なで 方 も 機敏 だ |||な で|かた||きびん| She pets Tippy more briskly, too!

いらっしゃい ませ （ 青山 ） アア … ||あおやま| Welcome.

（ ﾘｾﾞ ） 客 の 招き 方 も 機敏 だ ！ |きゃく||まねき|かた||きびん| And she welcomes guests more briskly!

お 席 へ ご 案内 し ます （ 青山 ） ジェントルメ ～ ン |せき|||あんない|||あおやま|| I'll show you to your seat.

（ ﾁﾉ ） 違う お 店 み たい な の で やめ て ください |ちがう||てん|||||||| That makes this seem like a different kind of business. Please stop.

フフッ …

（ ﾁﾉ ） そう いえ ば いつも と 分け目 が 逆 です ||||||わけめ||ぎゃく| Come to think of it, her part is on the other side today.

（ ﾘｾﾞ ） 本当 だ |ほんとう| You're right.

偽者 かも しれ ない … そう だ ！ にせもの||||| She may be a fake.

（ ﾁﾉ ） も ふ も ふ も ふ も ふ Floof

（ ﾘｾﾞ ） も ふ も ふ 尽くし ！ これ なら 我慢 でき ず に 抱きつ い て くる はず |||||つくし|||がまん||||だきつ|||| Bombard her with floofy things!

ウ ～ ッ …

真面目 に 仕事 し なきゃ ダメ だ よ ！ まじめ||しごと|||だめ|| We have to take our work seriously!

なぜ か 分かり ませ ん が すごく 悔しい です ||わかり|||||くやしい| I'm not sure why, but this is very frustrating.

地味 に ショック だ な じみ||しょっく|| I'm kind of in shock.

気 を 張り 過ぎ て 熱 を 出さ ない と いい けど き||はり|すぎ||ねつ||ださ|||| I hope she doesn't come down with a fever from working too hard.

（ 踏む 音 ） うん ？ ふむ|おと|

思った やさき に ！ おもった||

アア … （ ﾘｾﾞ ） しっかり しろ

どう し て こんなに なる まで … Why are you doing this to yourself?

（ ｺｺｱ ） あさって … （ ﾘｾﾞ ） あさって ？ Day after tomorrow...

（ ｺｺｱ ） お … （ ﾁﾉ ） “ お ” ？ O...

お 姉ちゃん … 来る ん だ よ … |ねえちゃん|くる|||

ガクッ …

それ と どう 関係 が ？ |||かんけい| What does that have to do with this?

フフ フッ …

（ ﾘｾﾞ ） つまり 頑張って いる ところ を 姉 に 見せ たかった の か ||がんばって||||あね||みせ||| So you wanted your sister to see you working hard?

うん

もっと しっかり し なきゃ って I felt like I needed to be more responsible,

チノ ちゃん の お 姉ちゃん と し て ちゃん と やって る って ちの||||ねえちゃん|||||||| and show her that I'm doing a good job as Chino-chan's big sister.

ココア さん の お 姉さん って 厳しい ん です か ？ ここあ||||ねえさん||きびしい||| Is your sister very strict?

安心 し て すごく 優しい よ お 兄ちゃん が ２ 人 いる けど あんしん||||やさしい|||にいちゃん||じん|| Oh, don't worry. She's really nice.

しつけ て 従え てる 姿 が カッコイイ ん だ ||したがえ||すがた|||| And she looks so cool when she's training them to bend to her will!

（ ﾘｾﾞ ） しつけ て って … 調教 師 か ！ ||||ちょうきょう|し| Training? Is she an animal trainer?!

調教 ？ 私 これ 以上 何 か さ れる ん です ？ ちょうきょう|わたくし||いじょう|なん||||| Training...

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） イヤ じゃ … （ ﾘｾﾞ ） おびえ て しまった ||いや|||||

（ ため息 ） ためいき

（ ﾘｾﾞ ） そ っか だ から 姉 に 憧れ て た の か |||||あね||あこがれ|||| I see...

末っ子 なり の 苦労 も あった ん だ ろ う すえっこ|||くろう|||||| It must've been tough to be the youngest.

よし ！ 協力 する ぞ いい とこ 見せよ う |きょうりょく|||||みせよ| All right!

ありがとう Thanks!

でも きょうだい が たくさん い て 羨ま し い な 一人っ子 と し て は ||||||うらやま||||ひとりっこ|||| I kind of envy you for having lots of siblings, though.

リゼ ちゃん …

リゼ ちゃん も 私 の 妹 って 紹介 する から ね |||わたくし||いもうと||しょうかい||| I'll introduce you to her as my little sister, too!

チノ ちゃん と 一緒に （ ﾘｾﾞ ） 普通 に “ 友達 ” で いい ちの|||いっしょに||ふつう||ともだち|| Along with Chino-chan!

（ 千 夜 ） お 姉ちゃん 修業 ？ （ ｼｬﾛ ） なに ？ それ せん|よ||ねえちゃん|しゅぎょう||| Big sister training?

（ ｺｺｱ ） どう し たら しっかり し て 見える と 思う ？ |||||||みえる||おもう How can I look more responsible?

お 姉ちゃん に 成長 し た 姿 を 見せ たい の |ねえちゃん||せいちょう|||すがた||みせ|| I want to show my sister that I've grown up.

そう 言わ れ て も … |いわ||| That's a tough one...

とりあえず … さっき から おびえ てる チノ を 安心 さ せ て みろ |||||ちの||あんしん|||| Well, for starters,

も ふ も ふ さ れ …

大丈夫 私 が つい てる から だいじょうぶ|わたくし||||

分かった ！ わかった Got it!

だい じょ ～ ぶ ！ 私 が つい てる から （ ﾁｬｯﾋﾟ ｰ ） よせ と 言う に … |||わたくし|||||||||いう|

（ ﾘｾﾞ ） 同じ セリフ な の に この 違い （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） こら … |おなじ|せりふ|||||ちがい||| The same line, and yet, such a difference...

う ～ ん … Hmm...

そう だ わ リゼ ちゃん たち が 少し ドジ な 姿 を 見せ たら … |||||||すこし|||すがた||みせ| I know!

（ ﾘｾﾞ ） えっ ？

反対 に ココア ちゃん が しっかり 見える ん じゃ … はんたい||ここあ||||みえる|| ...then maybe Cocoa-chan would look more responsible.

逆転 の 発想 ！ うん ？ ぎゃくてん||はっそう| That's thinking in reverse!

ウ ～ ッ …

（ ﾘｾﾞ ） しかし 協力 する と 言って しまった し … ||きょうりょく|||いって|| But I did say I'd help her...

分かった やって みる わかった|| All right. I'll try.

（ ﾁﾉ ･ ｼｬﾛ ･ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） え ～ っ ！ （ 千 夜 ） じゃ 始め ま しょ う ||||||せん|よ||はじめ|||

注文 を お 願い し たい ん だ けど ちゅうもん|||ねがい|||||

え … え ～ っと 私 コーヒー の 区別 が つか ない ので |||わたくし|こーひー||くべつ|||| U-Um... I don't know the difference between the coffees...

ココア ！ 助け て ！ ここあ|たすけ| Cocoa! Help!

私 数学 苦手 です から わたくし|すうがく|にがて||

間違って コーヒー 缶 １ トン も 注文 し て しまい まし た まちがって|こーひー|かん|とん||ちゅうもん||||| so I accidentally ordered one ton of coffee cans.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） この ドジ っ子 ！ ||||っこ How clumsy of you!

ココア パン って 火炎 放射 器 でも 焼ける の か な ？ ここあ|ぱん||かえん|ほうしゃ|うつわ||やける|||

ウウッ …

ウワ ～ ン ！ こんな ２ 人 見 て られ ない よ ！ |||じん|み||||

（ ﾘｾﾞ ） お前 の ため だ ぞ ！ |おまえ||||

（ ﾏﾔ ） 次 は 私 たち が ココア を 鍛える よ |つぎ||わたくし|||ここあ||きたえる| Now it's our turn to train Cocoa!

（ ２ 人 ） オ ～ ッ ！ じん|| Yeah!

よろしく です サー ！ Thank you, sir!

（ ﾏﾔ ） フ ～ ッ …

ココア さん まだ ホコリ が 残って い て よ ここあ|||||のこって||| Cocoa-san, there's still dust here.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） 何 か 始まった （ ﾁﾉ ） 姑 ( しゅうと ) です ||なん||はじまった||しゅうとめ|| She's starting something!

この フリスビー を 取って おいで |||とって| Catch this Frisbee!

ワン ！ （ ﾒｸﾞ ） ほ ～ ら わん||| Woof!

ところで これ 何 の 特訓 ？ （ ﾘｾﾞ ） おい … ||なん||とっくん|| Ready? I'm going to throw it!

お 姉ちゃん らしく なり たい から 妹 役 を やって ほしい ん だ よ |ねえちゃん|||||いもうと|やく||||||

（ ﾏﾔ ） ＯＫ ～ Okay!

じゃ みんな で 一緒に |||いっしょに All together, then.

お 姉ちゃん パン が 食べ たい な （ ﾏﾔ ） 私 は 宿題 手伝って |ねえちゃん|ぱん||たべ||||わたくし||しゅくだい|てつだって Onee-chan, I want some bread!

（ ﾁﾉ ） 私 も … （ ｺｺｱ ） フフ フッ … あと で ね |わたくし||||||| Okay, I'll help you later!

（ ココア たち の 笑い声 ） あれ いつ まで 続く ん です か ？ ここあ|||わらいごえ||||つづく|||

ココア が 無意味 と 気づく まで ここあ||むいみ||きづく|

みんな 今日 は 私 の ため に あり が と ね |きょう||わたくし|||||||

ほんの 気持ち の カフェラテ だ けど |きもち|||| It's not much, but let me thank you with some caffè latte.

（ ﾏﾔ ･ ﾒｸﾞ ） わ あ ！

あっ … これ ココア が 描 い た の ？ （ ｺｺｱ ） うん ？ ||ここあ||えが|||||

（ 千 夜 ） 初めて もらった とき から すごく うまく なって る せん|よ|はじめて||||||| You've gotten much better since the first time you tried this!

ずっと 見 て き た から 気 が つき ませ ん で し た |み|||||き||||||| I didn't notice, since I've been watching her the whole time.

ちゃんと し た 成長 の 証し が ある じゃ ない か |||せいちょう||しょうし||||| So you do have real proof that you've matured.

（ ｺｺｱ ） あっ …

ココア ちゃん すご ～ い （ ﾏﾔ ） すげ え ！ カッコイイ ここあ||||||| You're amazing, Cocoa-chan!

フフッ …

よ ～ し ！ 今 もっと すごい 物 振る舞う から ね ||いま|||ぶつ|ふるまう|| Okay! I'll give you something even more amazing now!

（ ﾏﾔ ） ３ Ｄ ラテ アート って やつ 見 て み たい |||あーと|||み||| I want to see some of that 3D latte art!

（ ｺｺｱ ） 任せ て ！ （ ﾒｸﾞ ） 楽しみ |まかせ|||たのしみ Leave it to me!

ウ ～ ッ …

店員 と し て 成長 し て て も 姉 と し て は まだまだ です てんいん||||せいちょう|||||あね|||||| Even if you're matured as a worker,

そう か ？ Really?

（ ｺｺｱ ） でき た ！ （ ２ 人 ） うん ？ |||じん|

３ Ｄ ラテ アート ！ ジャン ！ ||あーと| My 3D latte art! Ta-da!

（ ﾁﾉ ） ただ の ティッピー ！ （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ハァ …

（ ｼｬﾛ ） ココア ったら いつ まで たって も |ここあ||||| That Cocoa is never going to be a responsible big sister.

しっかり し た お 姉ちゃん に は な れ ない わ ね ||||ねえちゃん|||||||

（ 千 夜 ） そう ？ ココア ちゃん は いい お 姉ちゃん でき てる と 思う けど せん|よ||ここあ|||||ねえちゃん||||おもう| Really? I think she's already a good big sister.

（ ｼｬﾛ ） 言葉 で 言って も 態度 で 示さ ない と |ことば||いって||たいど||しめさ||

（ 千 夜 ） そう ね せん|よ|| True.

（ ｼｬﾛ ） ココア は お 姉ちゃん が 来る って だけ で 慌て 過ぎ な の よ |ここあ|||ねえちゃん||くる||||あわて|すぎ||| Cocoa's too worked up just because her sister's coming to visit.

ド ～ ン と 構え て れ ば いい のに （ 千 夜 ） そう ね |||かまえ||||||せん|よ|| She should just face up to her proudly.

チノ ちゃん だって 最近 ココア と いる と 楽し そう な の に ちの|||さいきん|ここあ||||たのし||||

そう ね

シャロ ちゃん ココア ちゃん と チノ ちゃん の こと が 心配 ？ ||ここあ|||ちの|||||しんぱい Syaro-chan, are you worried about Cocoa-chan and Chino-chan?

ココア は もう ちょっと 自分 に 自信 持て って 思った だけ よ ここあ||||じぶん||じしん|もて||おもった|| I just think Cocoa should be a little more confident in herself.

なら シャロ ちゃん も 自信 持っていか ない と ね ||||じしん|もっていか|||

な っ … は ぁ ？ なんで 私 の 話 な の よ ？ |||||わたくし||はなし|||

シャロ ちゃん の こと 心配 だ わ （ ｼｬﾛ ） なんで 私 が 心配 な の よ ！ ||||しんぱい|||||わたくし||しんぱい||| Because I worry about you.

（ ﾁﾉ の 父 ） １ 年 ぶり の 再会 か それ は 楽しみ だ ろ う な ||ちち|とし|||さいかい||||たのしみ|||| Her first time seeing her sister in a year, huh?

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） 楽しみ で も あり 不安 で も ある じゃ ろう な ||たのしみ||||ふあん|||||| I'm sure she's both excited and nervous.

あの ココア も 珍しく 悩 ん で おった わ |ここあ||めずらしく|なや|||| Cocoa was unusually worried, for her.

“ 姉 と し て の 成長 ” か 生意気 な 悩み じゃ な あね|||||せいちょう||なまいき||なやみ|| Maturing as a big sister, eh? Cheeky thing to worry about.

そんな もの ムリ せ ず と も 伝わる もん じゃ よ 家族 なら な ||むり|||||つたわる||||かぞく||

（ ﾁﾉ の 父 ） 親父 ( おやじ ) （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） 何 じゃ ？ ||ちち|おやじ||||なん| Dad.

たま に は いい こと 言う ん だ な |||||いう|||

ここ に も 生意気 な 息子 が おる な |||なまいき||むすこ||| I see I've got myself a cheeky son here, too!

（ ﾘｾﾞ ） そろそろ 駅 に 着く ころ だ ろ う ？ ||えき||つく|||| She should be getting to the station around now, right?

本当 に 迎え に 行か なく て いい の か ？ ほんとう||むかえ||いか|||||

（ ﾁﾉ ） 自分 で お 店 まで 来る から ― |じぶん|||てん||くる| Apparently her letter said she'd come to the café herself,

ココア さん に は 仕事 し て いる よう に って ― ここあ||||しごと|||||| so Cocoa-san should just keep working.

手紙 に 書 い て あった そう です が そう です よ ね ？ ココア さん てがみ||しょ|||||||||||ここあ|

（ ﾘｾﾞ ） ああ …

（ ﾁﾉ ･ ﾘｾﾞ ） うん ？

ココ … あっ ！

（ ﾁﾉ ） ココア さん が 緊張 で 固まって ます |ここあ|||きんちょう||かたまって| Cocoa-san's so nervous, she's frozen solid!

（ ﾘｾﾞ ） おい 接客 業 ！ ||せっきゃく|ぎょう

“ ちゃんと 仕事 しろ ” って 書 い て あった ん だ ろ う ？ おい |しごと|||しょ||||||||

おい ココア 大丈夫 か ？ （ ﾁﾉ ） ココア さん の お 姉さん … |ここあ|だいじょうぶ|||ここあ||||ねえさん

どんな 人 な ん だ ろ う ？ |じん|||||

（ モカ の はなうた ）

（ ﾓｶ ） あっ ！

♪ ～

～ ♪

（ ティッピー ） これ は 大変 な こと に なる な |||たいへん||||| This is going to be huge!

具体 的 に は どう なる ん だ （ ティッピー ） そりゃ … ぐたい|てき|||||||| Bunnisode 5 I Could Tell with One Bite That It's Just a Normal Chewy

すごい こと に なる ん じゃ （ チノ の 父 ） すごい ？ ||||||ちの||ちち| Well, it's... going to be amazing!

大変 って こと じゃ たいへん||| In other words, it'll be huge!