Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 ( Is the Order a Rabbit Season 2) Episode 7

（ 千 夜 ( ちや ) ） ハァ … せん|よ||

（ ｼｬﾛ ） この マシュマロ ココア おいしい |||ここあ| This marshmallow cocoa is delicious.

（ ｺｺｱ ） 良かった （ ｼｬﾛ ） 手伝 お う か ？ |よかった||てつだ||| I'm glad you like it.

（ ｺｺｱ ） ありがとう でも あと これ だけ だ から 大丈夫 だ よ ||||||||だいじょうぶ|| Thanks, but this is all I've got left, so I'll be fine.

（ ２ 人 ） フフッ … じん|

（ ﾘｾﾞ ） こっち は 任務 完了 だ （ ｺｺｱ ） お 疲れ さま |||にんむ|かんりょう||||つかれ| I'm all finished here.

（ ﾘｾﾞ ） うん ？ ココア それ … ||ここあ|

うん ？

（ ﾘｾﾞ ） 随分 と シミ が つい てる ぞ |ずいぶん||しみ||||

あ れ れ ？ お 仕事 頑張って る 証拠 だ ね ||||しごと|がんばって||しょうこ|| Oops...

シャロ の ホット ココア を 味見 しよ う と し た ん だ ろ う ||ほっと|ここあ||あじみ||||||||| You tried to sneak a taste of Syaro's hot cocoa, didn't you?

そう な の ？ （ ｺｺｱ ） ハッ … ちゃん と 洗う よ |||||||あらう| Did you?

すぐ 乾き そう だ し （ 千 夜 ） うららか で いい 日和 よ ね |かわき||||せん|よ||||ひより||

（ ﾁﾉ ） それ は 困り まし た ね |||こまり||| That's a problem.

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃん ？ |ちの| Chino-chan?

（ ﾁﾉ ） 実は 洗濯 機 が 壊れ て しまい まし て … |じつは|せんたく|き||こぼれ|||| Our washing machine is actually broken.

修理 の 人 が 来る の は あした に なる らしい ので しゅうり||じん||くる|||||||

洗濯 する なら コインランドリー に … あれ ？ ココア さん ？ せんたく||||||ここあ|

うん ？ （ 足音 ） |あしおと

さあ お 洗濯 しよ う ！ （ ﾁﾉ ） 手洗い です か ？ ||せんたく||||てあらい|| Okay! Let's do the laundry!

♪ ～

～ ♪

（ 洗濯 する 音 ） （ ココア の はなうた ） せんたく||おと|ここあ||

あの … ココア さん |ここあ| Um, Cocoa-san...

チノ ちゃん も リゼ ちゃん も 着替え て おい で よ ちの||||||きがえ|||| You and Rize-chan can go ahead and change, too.

まとめ て 洗って あげる から ||あらって|| I'll wash all our stuff together.

ああ （ ﾁﾉ ） あっ … リゼ さん Uh, Rize-san...

（ はなうた ）

そんな 力いっぱい だ と … |ちからいっぱい|| If you scrub that hard...

（ ｼｬﾛ ） ウ ～ ッ …

生地 が 傷 ん じゃ う わ よ ！ （ ｺｺｱ ） シャロ ちゃん ？ きじ||きず|||||||| ...you'll damage the material!

もう ！ 見 て らん ない 洗濯 と は こう やる の よ |み||||せんたく|||||| I can't watch this.

力 を 入れ れ ば いい って もん じゃ ない の ちから||いれ|||||||| It's not just about how hard you can scrub.

こう やって 汚れ た 部分 を 外 向き に し て 両方 の 手 で こう … ||けがれ||ぶぶん||がい|むき||||りょうほう||て|| You turn the stained part inside-out like this,

さ っす が シャロ ちゃん 私 も やって みる |||||わたくし||| You're so good at that, Syaro-chan! I'll try it, too!

こんな 感じ ？ |かんじ Like this?

もっと 力 を 抜 い て （ ｺｺｱ ） はい |ちから||ぬき|||| Use less force.

シャロ さん が 指導 し て くれる なら 安心 です |||しどう|||||あんしん| I feel better with Syaro-san showing her the way.

シャロ ちゃん は 手洗い に 慣れ てる もの ね |||てあらい||なれ||| Well, Syaro-chan is used to washing by hand.

褒め られ て も あんまり うれしく ない ほめ|||||| That's not a compliment I'm really happy to hear...

よっ ！ ほっ ！

（ ｼｬﾛ ） ココア これ 洗剤 多 すぎ ない ？ |ここあ||せんざい|おお|| Cocoa, isn't there too much detergent in here?

（ ｺｺｱ ） えっ ？ でも よく 落ちる なら いっぱい 要る でしょ う ？ ||||おちる|||いる|| Huh? But don't you need a lot to get stains out better?

（ ｼｬﾛ ） 適量 が ある の よ |てきりょう|||| There's a proper amount to use!

（ ｺｺｱ ） わ あ ！ こんなに シャボン玉 が ||||しゃぼんだま| Wow! Look at all the bubbles!

（ ｼｬﾛ ） 泡 立て 過ぎよ ！ |あわ|たて|すぎよ You're making too much lather!

（ ﾁﾉ ） すごい です こんなに たくさん Amazing... There are so many...

（ ｺｺｱ ） フゥ ～ ッ …

（ 千 夜 ） フゥ … せん|よ|

どっち が 多く の シャボン玉 を 作 れる か 勝負 だ ね ||おおく||しゃぼんだま||さく|||しょうぶ|| Let's have a contest to see who can make the biggest bubble!

負け て られ ない わ まけ|||| I won't lose!

（ ｺｺｱ ･ 千 夜 ） ンンッ … （ ｼｬﾛ ） 洗濯 は ！ うん ？ |せん|よ|||せんたく||

私 に も シャボン玉 の 作り 方 を 教え て ください わたくし|||しゃぼんだま||つくり|かた||おしえ|| Please teach me how to make bubbles, too.

（ ｼｬﾛ ） チノ ちゃん まで ！ |ちの|| You, too, Chino-chan?!

着替え て き た ぞ オッ … きがえ||||| I'm done changing.

（ ｼｬﾛ ） あっ 先輩 ||せんぱい Oh, Senpai.

シャボン玉 って … 洗濯 し て た ん じゃ しゃぼんだま||せんたく|||||

きれい だ けど … （ シャボン玉 の 割れる 音 ） |||しゃぼんだま||われる|おと They're pretty, but...

あっ ！ （ ﾘｾﾞ ） えっ ？ Huh?!

私 の 渾身 ( こん しん ) の シャボン玉 が … わたくし||こんしん||||しゃぼんだま| My best bubble...

はかない もの ね 私 の 人生 も きっと はか ない|||わたくし||じんせい|| So fleeting... Just like my life, I'm sure...

あっ ！

千 夜 ちゃ ～ ん ！ （ ﾘｾﾞ ） 本当 に 洗濯 し てる の か ？ せん|よ||||ほんとう||せんたく|||| Chiya-chan!

せ … 先輩 そ … その 制服 洗い ま しょ う か ？ |せんぱい|||せいふく|あらい|||| S-Senpai, shall I wash your uniform for you?

えっ いい の か ？ （ ｼｬﾛ ） はい ！ Huh? You'll do that?

フフッ …

（ ﾘｾﾞ ） うまい もん だ な You really are good at that.

リゼ ちゃん の 制服 気合い 入れ 過ぎ て 破か ない よう に ね |||せいふく|きあい|いれ|すぎ||やぶか|||| Don't tear Rize-chan's uniform by trying too hard.

そんな 失敗 あり え な … |しっぱい||| I wouldn't mess that u—

ハッ …

脇 が 破れ てる わき||やぶれ| The armpit is torn...

まさか 気合い で … |きあい| Did I... try too hard?

ああ そこ 昨日 引っ掛け て … ||きのう|ひっかけ|

これ って 軍 法 会議 に かけ られ ます か ？ ||ぐん|ほう|かいぎ||||| Am I going to be court-martialed now?

（ ﾘｾﾞ ） お … 落ち着け ！ 何 言って る ！ ||おちつけ|なん|いって| Calm down! What are you talking about?!

（ ｼｬﾛ ） で … でも （ ﾘｾﾞ ） だ … 大丈夫 だ |||||だいじょうぶ| B-But...

あれ ？ ココア さん は ？ |ここあ|| Yeah, but...

ココア さ ～ ん ここあ|| Cocoa-san?

ココア さ ～ ん ここあ||

（ 物音 ） うん ？ ものおと|

コ … ココア さん ？ |ここあ| C-Cocoa-san?

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃ ～ ん 助け て ～ … |ちの|||たすけ| Chino-chan, help me!

（ ﾁﾉ ） うん ？

ウッ ！

（ チノ の 悲鳴 ） （ ﾘｾﾞ たち ） うん ？ ちの||ひめい|||

どう し た ？ チノ （ ｼｬﾛ ） チノ ちゃん |||ちの||ちの|

た … 助け て ください （ ｼｬﾛ ） ワッ ！ オバケ |たすけ||||| H-Help me!

わ … 私 おいしく ない で す 食べ ない で ください |わたくし|||||たべ||| I... I don't taste good! Please don't eat me!

やめ て ください （ 千 夜 ） 成仏 し なさい |||せん|よ|じょうぶつ|| Please stop! Let me go!

（ ﾘｾﾞ ） こら チノ から 離れろ ！ ||ちの||はなれろ Hey!

ウワッ …

あれ ？ みんな どう し た の ？ Huh? What are you all...

（ ﾘｾﾞ ） カーテン ？ （ 千 夜 ） ココア ちゃん ？ |かーてん|せん|よ|ここあ| A curtain?

（ ｺｺｱ ） カーテン も 洗 お う と 思った ん だ けど 重く て … |かーてん||あら||||おもった||||おもく| I was going to wash the curtain, but it was so heavy...

もう … 驚 かさ ない で ください |おどろ|||| Sheesh... Please don't scare me like that.

エヘヘッ … ごめん ね チノ ちゃん |||ちの|

（ ｼｬﾛ ） この カーテン 全部 洗う の ？ ||かーてん|ぜんぶ|あらう| You're going to wash all these curtains?

（ 千 夜 ） この 量 は キツイ ん じゃ ない かしら せん|よ||りょう|||||| Isn't this a bit too many?

（ ｺｺｱ ） 大丈夫 手洗い の 底力 見せ て あげる よ |だいじょうぶ|てあらい||そこぢから|みせ||| Don't worry! I'll show you my hidden talent for hand-washing!

どこ から その 自信 が 出 て くる の よ （ ｺｺｱ ） さあ やる よ ！ |||じしん||だ|||||||| Where is that confidence coming from?

いく よ ！ Here we go!

お 洗濯 お 洗濯 |せんたく||せんたく Washing! Washing!

（ 千 夜 ） お 洗濯 お 洗濯 せん|よ||せんたく||せんたく Washing! Washing!

（ ｼｬﾛ ） お … お 洗濯 |||せんたく W-Washing...

お … お … お 洗濯 お 洗濯 |||せんたく||せんたく W-Washing... Washing...

（ ｺｺｱ たち ） お 洗濯 お 洗濯 |||せんたく||せんたく Washing! Washing!

（ 足 を 踏む 音 ） あっ すみません あし||ふむ|おと||

チノ ちゃん 軽い から 全然 痛く ない よ ちの||かるい||ぜんぜん|いたく|| You're so light, it didn't hurt at all.

いっぱい 踏 ん で も 大丈夫 ！ |ふ||||だいじょうぶ You can step on me all you like!

もう 踏み ませ ん |ふみ|| I won't do it again.

もう １ 時間 も 洗って る のに … |じかん||あらって|| We've been washing for a whole hour...

ぜ … 全然 終わら ない な |ぜんぜん|おわら|| W-We're never gonna be finished.

キリ が … ない です きり||| There's no end to this...

（ ｺｺｱ ） そんな … 人間 の 力 じゃ 機械 に かなわない の ？ ||にんげん||ちから||きかい||| Oh, no... Is human strength no match for a machine?

諦め ちゃ ダメ よ ！ 力 を 合わせ れ ば 必ず 勝 てる わ あきらめ||だめ||ちから||あわせ|||かならず|か|| Don't give up!

ハッ … 千 夜 ちゃん |せん|よ|

みんな 私 に 力 を 貸し て ！ |わたくし||ちから||かし| Everyone, lend me your strength!

（ ﾘｾﾞ ） もう 貸し てる から 足 を 動かせ ||かし|||あし||うごかせ We've been doing that all along. Move your own feet.

（ ﾁﾉ ） まったく です You said it.

（ 千 夜 ） ちょっと 休憩 し ま しょ う （ ｺｺｱ ） 賛成 せん|よ||きゅうけい||||||さんせい Let's take a little break.

（ 千 夜 ） 甘 兎 庵 ( あ まう さ あん ) 特製 緑茶 よ （ ｺｺｱ ） お っ 茶 お茶 せん|よ|あま|うさぎ|いおり|||||とくせい|りょくちゃ|||||ちゃ|おちゃ It's Ama Usa An's special green tea.

（ ﾁﾉ ） きれい な 色 です |||いろ| The color is beautiful.

１ コ だけ 青 汁 を 交ぜ て み まし た みんな で ドキドキ を 楽しみ ま しょ う ||あお|しる||まぜ|||||||どきどき||たのしみ||| I mixed green juice into one of them.

（ ｼｬﾛ ） 余計 な こと を （ ４ 人 ） アア … |よけい||||じん| That was so unnecessary...

（ ｺｺｱ ） よ ～ し 私 これ ね （ ﾁﾉ ） じゃ これ を |||わたくし|||||| Okay! I'll take this one!

（ ｼｬﾛ ） まったく もう … （ ﾘｾﾞ ） 悪意 が ない の が 逆 に 怖い な ||||あくい|||||ぎゃく||こわい| I swear...

では せ ～ の … Okay, one, two...

（ 一同 ） 乾杯 ！ いちどう|かんぱい Cheers!

ウウッ …

（ ﾘｾﾞ ） 自滅 し た ！ |じめつ|| It backfired on her?!

（ ﾘｾﾞ ） そっち 引っ張って （ ｼｬﾛ ） あっ はい ||ひっぱって||| Pull on that end.

ようやく 終わり が 見え まし た ね （ ｺｺｱ ） これ で ラスト だ ね |おわり||みえ|||||||らすと|| We're finally close to the end.

汚れ は みんな 落ち た から ね けがれ|||おち||| All the stains are gone!

あっ … （ ﾘｾﾞ ） ボタン も 落ち た ||ぼたん||おち|

（ ｺｺｱ ） き … きっと ほころび て た ん だ よ で も ぬいぐるみ は ― Th-They must have ripped off...

完璧 ( かんぺき ) な 出来 だ よ かんぺき|||でき||

（ ﾁﾉ ） 目 ー っ ！ |め|-| The eyes!

この 機会 に 制服 を リニューアル し ます か ？ |きかい||せいふく||||| Maybe this is a good chance to get new uniforms.

（ ２ 人 ） リニューアル ？ じん| New uniforms?

それ なら ミニスカート の 着物 なんて どう ？ ||||きもの|| Then how about miniskirt kimonos?

絶対 フリル 付き の エプロン ドレス よ ぜったい||つき||えぷろん|どれす| You should get frilly apron dresses!

ミニスカ … フリル … Miniskirts... Frills...

私 は 着 ぐるみ が いい な わたくし||ちゃく|||| I think we should wear costumes!

ティッピー の （ ﾁﾉ ） 夏 は 暑 そう です |||なつ||あつ|| Tippy costumes!

大丈夫 夏 服 も ある よ （ ﾁﾉ ） 服 で すら ない … だいじょうぶ|なつ|ふく|||||ふく||| It's okay! There's a summer uniform, too!

でも この 制服 それなり に 愛着 が ある ん だ よ な ||せいふく|||あいちゃく|||||| I do feel sort of attached to this uniform, though.

それ 分かり ます |わかり| I know what you mean.

私 今 で は う さ 耳 が ない 仕事 服 は 落ち着か なく って わたくし|いま|||||みみ|||しごと|ふく||おちつか||

（ ﾘｾﾞ ） 洗脳 さ れ てる ！ |せんのう||| You've been brainwashed!

先輩 の “ フルール ” の 制服 せんぱい||||せいふく You looked really nice in the Fleur uniform, Senpai.

すごく 似合って まし た よ （ ﾘｾﾞ ） オッ … |にあって|||||

“ 甘 兎 ” の 制服 だって （ ﾘｾﾞ ） オッ … あま|うさぎ||せいふく||| And in Ama Usa's, too.

い … 今 まで 出 た 案 を ローテーション で 回す の は ？ |いま||だ||あん||ろーてーしょん||まわす|| M-Maybe we could use all of these ideas in rotation...

リゼ ちゃん も ティッピー の コスプレ し たい の ？ You want to cosplay as Tippy, too?

それ も あり かも … ハッ ！ いや ちょっと 待て |||||||まて Even that might be okay...

（ ｺｺｱ ） 壮観 だ ね （ ｼｬﾛ ） 飛ばさ れ ない よう に ね |そうかん||||とばさ||||| What a sight.

（ ﾁﾉ ） 言わ れ た そば から ハンカチ が |いわ|||||はんかち| Right after you said that, a handkerchief...

よっ と （ ﾁﾉ ） ありがとう ございます Got it.

今 シャロ ちゃん 家 ( ち ) の パンツ も 飛ばさ れ た 気 が する わ いま|||いえ|||ぱんつ||とばさ|||き||| I think some underwear from Syaro-chan's house is flying this way, too.

そう 簡単 に は 飛ばさ れ ない わ よ ！ （ ﾘｾﾞ ） うん ？ |かんたん|||とばさ|||||| I wouldn't let them blow away that easily!

（ はなうた ）

（ 青山 ( あお やま ) ﾌﾞﾙ ｰ ﾏｳﾝﾃﾝ ） あら ？ あおやま|||||| Oh?

ねえ この 制服 って どこ で 買った の ？ ||せいふく||||かった| Hey, where did you buy these uniforms?

母 が 作った ん です （ ｺｺｱ ） 作った の ？ 器用 だ ね はは||つくった||||つくった||きよう|| My mother made them.

私 が 大きく なったら 友達 と 一緒に 働 ける よう に って わたくし||おおきく||ともだち||いっしょに|はたら|||| She said she made them so I could work with my friends when I grew up.

３ 色 色 違い に し て くれ た ん です いろ|いろ|ちがい||||||| That's why all three are different colors.

へえ … Wow...

（ ﾁﾉ ） 黄色 や 緑色 の 作り かけ まで ある ん です よ |きいろ||みどりいろ||つくり|||||| There's also a yellow and a green one she never finished.

困った もの です こまった|| What a nuisance.

たくさん 友達 呼 ん で ほしかった ん だ よ |ともだち|よ|||||| She wanted you to bring lots of friends here.

千 夜 ちゃん も シャロ ちゃん も 似合う ん じゃ ない か な せん|よ||||||にあう||||| I bet they'd look good on Chiya-chan and Syaro-chan.

千 夜 さん に は 甘 兎 が せん|よ||||あま|うさぎ| But Chiya-san has Ama Usa, and Syaro-san has her job at Fleur.

シャロ さん に は フルール の 仕事 が あり ます から ||||||しごと||||

でも ね … But still!

そんなに 愛情 籠もって る 服 なら |あいじょう|こもって||ふく| You can't just say you'll replace uniforms that were made with so much love!

簡単 に リニューアル する と か 言っちゃ ダメ だ よ プンプン ！ かんたん||||||いっちゃ|だめ|||ぷんぷん

（ ﾁﾉ ） で … ですが …

待って て ほつれ た 所 も 全部 仕立て 直す から まって||||しょ||ぜんぶ|したて|なおす| Just hang on! I'll mend all the frayed parts, too!

（ ｺｺｱ ） よ ～ し 完成 ！ |||かんせい There! All done!

ンッ …

コ … ココア さん |ここあ| C-Cocoa-san...

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

せ … 先輩 （ 千 夜 ） あら |せんぱい|せん|よ| S-Senpai?!

いらっしゃい ませ ～ Welcome!

（ ﾁﾉ ） 今日 仕 事 が 終わったら 直し ます |きょう|し|こと||おわったら|なおし| I'll fix them after work today.

先輩 … （ ﾘｾﾞ ） 何 も 言う な ！ せんぱい||なん||いう|

すごく プリティー です You look so pretty!

負け て られ ない わ ！ （ ｼｬﾛ ） えっ ？ まけ|||||| I can't let them beat me!

（ ｺｺｱ ） 晩 ご飯 何 に し よっ か ？ |ばん|ごはん|なん|||| What should we have for dinner?

今日 は 何 が 安い ん だ っけ ？ （ ﾁﾉ ） サンマ が 安い はず です きょう||なん||やすい|||||さんま||やすい|| What's cheap today, again?

サンマ か … さんま|

ココア さん は もっと 魚 を 食べる べき です ここあ||||ぎょ||たべる||

カレー かな （ ﾁﾉ ） 話 聞い て ます か ？ かれー|||はなし|ききい||| Maybe curry...

カレー だったら そろそろ 嫌い な 野菜 を 克服 する べき です かれー|||きらい||やさい||こくふく||| If you want curry, you should get over your aversion to vegetables.

ニンジン も 食べ て ください （ ｺｺｱ ） あっ … チノ ちゃん にんじん||たべ|||||ちの| Eat your carrots, too.

私 は 昨日 アスパラ を ひと 口 食べ られ まし た わたくし||きのう||||くち|たべ||| Chino-chan...

だから もう 十分 です （ ｺｺｱ ） チノ ちゃん ||じゅうぶん|||ちの| so I've done enough.

ですから 昨日 アスパラ を ひと 口 … |きのう||||くち I said, I ate a bite of asparagus...

そう じゃ なく て ね （ ﾁﾉ ） 何 です か ？ ||||||なん|| Not that.

お 姉ちゃん に は 敬語 を 使わ なく て いい ん だ よ |ねえちゃん|||けいご||つかわ|||||| You don't have to speak so stiffly to your big sister.

ココア さん は 誰 に 対し て も タメ 口 です ね ここあ|||だれ||たいし|||ため|くち|| You speak casually to everyone, Cocoa-san.

私 の モットー は “ 会って ３ 秒 で 友達 ” だ から ね わたくし||もっとー||あって|びょう||ともだち||| My motto is "you're my friend after I've known you for three seconds!"

（ ﾁﾉ ） ポジティブ で 羨ま し い です 私 は ずっと 周り に い た の は ― |ぽじてぃぶ||うらやま||||わたくし|||まわり||||| I envy how optimistic you are.

お 客 さん や 年上 の 人 ばかり だった ので |きゃく|||としうえ||じん|||

癖 が 直ら なく て （ ｺｺｱ ） そ っか ！ くせ||なおら||||| so it's a habit I can't break.

じゃ 練習 しよ う （ ﾁﾉ ） 練習 ？ |れんしゅう||||れんしゅう Then let's practice!

あっ …

あっ チノ ちゃん ココア ちゃん |ちの||ここあ|

２ 人 も お 買い物 ？ じん|||かいもの

ちょうど いい ところ に ほら チノ ちゃん |||||ちの| Perfect timing!

は … はい R-Right.

千 夜 さ … ちゃん シャロ さ … ちゃん せん|よ||||| Chiya-sa— chan... Syaro-sa— chan...

こ … こんにち … （ ｼｬﾛ ） チノ ちゃん ？ |||ちの| H-Hi there...

（ 千 夜 ） トイレ でも 我慢 し て いる の ？ せん|よ|といれ||がまん|||| Do you need to go to the bathroom?

（ 千 夜 ） そんな こと だった の ？ せん|よ|||| So that's it.

チノ ちゃん らしい の が いちばん よ （ ｼｬﾛ ） ムリ する こと ない わ ちの||||||||むり|||| I think you should be yourself, Chino-chan.

そう です か Really?

そう そう ムリ する こと ない よ ||むり|||| That's right. You don't have to push yourself.

（ ｼｬﾛ ） けしかけ た あんた が 言う ？ （ 千 夜 ） シャロ ちゃん だって ― |||||いう|せん|よ||| Aren't you the one who put her up to it?

リゼ ちゃん の 前 だ と ちょっと 硬く なる ん だ から |||ぜん||||かたく||||

よ … 余計 な お 世話 よ ほら 先輩 だ も の |よけい|||せわ|||せんぱい||| Th-That's none of your business!

柔らかく なる コツ は どんな とき でも 笑顔 だ よ やわらかく||こつ|||||えがお|| The trick to lightening up in any situation is a smile!

ほら 笑って |わらって Go on, smile!

ウフッ … 愛想 笑い で 私 に 勝 てる と 思って る の ？ |あいそ|わらい||わたくし||か|||おもって||

愛想 笑い な の に まぶしい ！ あいそ|わらい|||| That's one dazzling fake smile!

（ ﾁﾉ ） シャロ さん 何 を 作る ん です か ？ |||なん||つくる||| Syaro-san, what are you planning to make?

（ ｼｬﾛ ） カレー で いい か な |かれー|||| Curry, I guess.

（ 千 夜 ） それ なら みんな で 一緒に 作って 食べ ない ？ せん|よ|||||いっしょに|つくって|たべ| Then why don't we all make some and eat it together?

（ ｺｺｱ たち ） ナイス アイデア ！ （ ﾁﾉ ） … です |||あいであ|| Nice idea!

（ ﾁﾉ ） はい お 父さん |||とうさん Yes, Father.

そう です シャロ さん の 家 で みんな で ご飯 食べ て から 帰り ます |||||いえ||||ごはん|たべ|||かえり| That's right.

（ 千 夜 ） たくさん 買った わ ね せん|よ||かった|| We really bought a lot.

今月 も 厳しい の に でも … こんげつ||きびしい||| And money's tight again this month...

リゼ 先輩 も 来 て くれる かな ？ |せんぱい||らい||| ...I wonder if Rize-senpai might come, too.

（ ため息 ） ためいき

シャロ ちゃん リゼ ちゃん も 誘って み れ ば ？ |||||さそって||| Syaro-chan, why don't you invite Rize-chan?

あっ そう ね 千 夜 が そう 言う なら 電話 し て みる わ … |||せん|よ|||いう||でんわ|||| O-Oh, yeah... If you think we should, I'll try calling her.

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ ﾘｾﾞ ） もしも し シャロ ？ （ ｼｬﾛ ） あっ あの … 先輩 |||||||せんぱい Hello, Syaro?

みんな で カレー パーティー しよ う って 話し て て … ||かれー|ぱーてぃー||||はなし||

リゼ ちゃん の 前 だ と ちょっと 硬く なる ん だ から |||ぜん||||かたく|||| You stiffen up a bit in front of Rize-chan, too.

ウッ … （ ﾘｾﾞ ） シャロ ？

ウ ～ ッ …

い … 今 から 私 の 部屋 に 来 ちゃ い な よ ぅ ！ |いま||わたくし||へや||らい||||| C-Come over to my place right now, yo!

“ よ ぅ ” ？ も しか して は やって る の か ？ "Yo"? Is that the in-thing now?

あ … ああ ！ 行く よ ぅ ！ ||いく||

乗って くれ た ！ よ ぅ よ ぅ よ ぅ （ 千 夜 ） 迷走 し てる わ のって|||||||||せん|よ|めいそう||| She played along! Yo, yo, yo!

（ ﾁﾉ ） 隠し 味 に 少し ハチミツ を （ ﾘｾﾞ ） 最後 に これ だ |かくし|あじ||すこし||||さいご||| I'll add a little honey for a bit of extra flavor.

（ ｺｺｱ ） 高 そう な チョコレート |たか|||ちょこれーと Those chocolates look delicious!

（ ﾘｾﾞ ） 親父 ( おやじ ) の 部下 が 持って き た 土産 だ けど |おやじ|||ぶか||もって|||みやげ|| One of my dad's men brought them as a gift,

“ 甘い の 苦手 だ から みんな で 食べろ ” って あまい||にがて|||||たべろ| but he doesn't like sweets, so he said we should have them.

わ ～ い ！ いった だ っき ま ～ す （ ﾁﾉ ） いただき ます Yay! I'll have some!

（ ﾘｾﾞ ） これ を １ 粒 |||つぶ Just one of these...

（ ｼｬﾛ ） カレー に チョコレート ？ （ ﾘｾﾞ ） 味 に 深 み が 出る ん だ |かれー||ちょこれーと||あじ||ふか|||でる||

（ 千 夜 ） へえ … （ ｼｬﾛ ） さすが 先輩 せん|よ||||せんぱい Wow!

あと は このまま しばらく 煮込 ん で … うん ？ ||||にこ||| Now we just let it cook for a while and...

チノ ？ ちの Chino?

（ ｼｬﾛ ） 顔 真っ赤 （ 千 夜 ） ブランデー 入り だった の ね |かお|まっか|せん|よ||はいり||| She's beet red!

（ ｺｺｱ ） まったく だらしない 子 ね ！ それ でも 私 の 妹 な の ？ |||こ||||わたくし||いもうと|| You're so careless! And you call yourself my sister?!

（ ﾘｾﾞ ） ココア も ！ |ここあ| Cocoa, too?!

洋酒 入り の お 菓子 で 酔う なんて あり え ない ようしゅ|はいり|||かし||よう|||| I didn't know anyone could get drunk off chocolates with alcohol in them!

カフェイン で 酔う ヤツ が い た よう な ||よう|やつ||||| Don't I know someone who gets drunk off caffeine?

オ ～ ホホッ … そんな こと で は ロザリオ を 渡 せ なく って よ ||||||||と||||

オ ～ ホホ ホッ … ||ほっ

高級 な 食べ物 で 性格 まで お 嬢 さま に ！ こうきゅう||たべもの||せいかく|||じょう|| Eating high-class food even makes her act high-class!

ア ～ ッ … （ ﾘｾﾞ ･ 千 夜 ） あっ … |||せん|よ|

なんか シャロ ちゃん の 学校 に 行った 夢 を 見 たよ ||||がっこう||おこなった|ゆめ||み| I was having a dream about being in Syaro-chan's school...

（ ｼｬﾛ ） 私 の 学校 そう いう イメージ ？ |わたくし||がっこう|||いめーじ That's how you imagine my school?

（ ｺｺｱ ） ハッ … あれ ？ チノ ちゃん は ？ |||ちの||

（ ﾘｾﾞ ） お前 が いきなり どなる から 逃げ て いった ぞ |おまえ|||||にげ||| You started yelling at her, so she ran out.

（ ｺｺｱ ） あっ …

ごめん ね お 姉ちゃん いい 子 に なる から もう 怒ら ない で |||ねえちゃん||こ|||||いから|| Sorry, Onee-chan.

（ ４ 人 ） 何事 ？ じん|なにごと What happened?!

アア …

ココア ちゃん の 思い が ようやく 通じ た の ね ここあ|||おもい|||つうじ||| Your feelings finally got through to her!

苦労 の 日々 だった よ くろう||ひび|| It's been such a struggle!

こっち おいで おいで Come on, come over here.

お 姉 ちゃ ～ ん ！ （ ｺｺｱ ） チノ ちゃ ～ ん ！ |あね||||ちの|| Onee-chan!

千 夜 お 姉 ちゃ ～ ん ！ （ ｺｺｱ ） 見境 ない せん|よ||あね||||みさかい| Chiya-oneechan!

リゼ お 姉ちゃん ||ねえちゃん Rize-oneechan...

料理 の お 手伝い する よ りょうり|||てつだい||

新鮮 … しんせん This is new...

あ … ああ O-Okay, then could you clean up the carrots we didn't use?

じゃ 使わ なかった ニンジン 片づけ て くれる かな ？ |つかわ||にんじん|かたづけ|||

うん 'Kay.

（ ため息 ） ためいき

（ ｺｺｱ ） 争い たく なかった けど しかたない ね |あらそい||||| I didn't want to fight you, but I have no choice.

ハッ …

お 姉ちゃん の 座 を 懸けて 勝負 だ よ |ねえちゃん||ざ||かけて|しょうぶ|| I'll fight you for the role of big sister!

フッ … 悪い が 今回 ばかり は 譲 れ そう に ない な |わるい||こんかい|||ゆずる|||||

（ ２ 人 ） ン ～ ッ … じん||

シャロ お 姉ちゃん … （ ｼｬﾛ ） かわいそう に ||ねえちゃん||| Syaro-oneechan...

酔い から さめ た とき 羞恥心 で 死に たく なる の よ よい|||||しゅうちしん||しに|||| When you sober up, you'll want to die of the humiliation.

ラビット ハウス で は いつも こんな 感じ だ よ |はうす|||||かんじ|| We're always like this at Rabbit House.

技 極 ( き ) め られ てる の が ？ わざ|ごく|||||| You mean she's always putting holds on you?

（ ｺｺｱ ） ワイルドギース Wild Geese!

（ ｼｬﾛ ） ゲッ ！ （ ｺｺｱ ） 仲間 に 入り に 来 た の ？ |||なかま||はいり||らい|| Did you come to join in?

ニンジン が 欲しい の ？ にんじん||ほしい| You want a carrot?

ダ … ダメ よ ！ ご飯 は 各自 調達 って 約束 でしょ う |だめ||ごはん||かくじ|ちょうたつ||やくそく||

２ 人 の 間 に も 距離 が ある ね じん||あいだ|||きょり||| There's still distance between them.

ゆっくり で いい の よ 目指せ ！ うさぎ 愛さ れ 系 女子 |||||めざせ||あいさ||けい|じょし You can take your time.

（ ｼｬﾛ ） 好か れ てる から 困って る の よ ！ |すか||||こまって||| Him liking me is the problem!

あっ … チノ ちゃん ？ （ ﾁﾉ ） お 姉ちゃん |ちの||||ねえちゃん

今 の 私 の ほう が 好き ？ いま||わたくし||||すき Do you like me better this way?

ハッ ！ あの とき …

お 姉ちゃん に は 敬語 を 使わ なく て いい ん だ よ |ねえちゃん|||けいご||つかわ|||||| You don't have to speak so stiffly to your big sister.

もし かして 私 が 言った こと 気 に し て … ||わたくし||いった||き||| Is she acting this way because I said that?

イ ～ ヤ ～ ！

ごめん ね ～ ！ I'm sorry!

チノ ちゃ ～ ん ！ ちの|| Chino-chan!

ハッ … （ ｺｺｱ ） ごめん ね

ごめん ね チノ ちゃん ||ちの|

いつも の チノ ちゃん が 大好き だ から ||ちの|||だいすき|| I love you the way you always are!

（ ﾁﾉ ） あ … あの … 別に 酔って ない です |||べつに|よって|| U-Um... I'm not drunk or anything.

えっ ？ Huh?

オ ～ ッ … 愛 の 力 で 戻った ||あい||ちから||もどった

い … 今 まで の 全部 演技 です から |いま|||ぜんぶ|えんぎ|| A-All of this was just an act.

ムリ が ある むり|| She's trying too hard.

テレ 隠し ？ |かくし Covering her shyness?

記憶 が 残る タイプ ね きおく||のこる|たいぷ|

演技 です から ！ えんぎ|| It was an act!

（ ｺｺｱ たち ） う わ ぁ ！

いった だ っき ま ～ す Let's eat!

おいしい ！ It's good!

家庭 でも できる 軍隊 カレー だ うん ？ かてい|||ぐんたい|かれー|| It's military curry that you can make at home.

こら ！ ニンジン も 食べろ |にんじん||たべろ Hey! Eat the carrots, too!

お 母 さん 大 目 に 見 て （ ﾁﾉ ） お 姉ちゃん の 言う とおり です |はは||だい|め||み||||ねえちゃん||いう|| Go easy on us, okay, Mom?

（ ﾘｾﾞ ） こう いう とき だけ 姉妹 らしく なる な ！ |||||しまい||| Don't act like sisters only at times like this!

（ ｺｺｱ ） いただき まし た ぁ We ate it all!

（ 千 夜 ） みんな で 食べる と おいしい わ ね せん|よ|||たべる|||| Eating together makes it taste even better.

小分け に し とい た から 残った の あと で 食べ て こ わけ||||||のこった||||たべ| I packed up the leftovers so you can all eat it later.

先輩 ！ せんぱい Senpai!

一生 かけ て いただき ます （ ﾘｾﾞ ） 大げさ な いっしょう||||||おおげさ| I'll spend the rest of my life eating it!

今 の 関係 の ほう が 楽 みたい ね （ ﾁﾉ ） あっ … いま||かんけい||||がく|||| I guess the relationship they have now is easiest.

チョコ も 空 ( から ) に なって ます ちょこ||から|||| The chocolates are all gone.

（ ｺｺｱ ） シャロ ちゃん が いちばん 食べ て た ね |||||たべ||| Syaro-chan ate the most.

確か チョコ に も カフェイン が 入って る って 聞い た こと が … たしか|ちょこ|||||はいって|||ききい||| I think I've heard that chocolate has caffeine, too...

（ ４ 人 ） あっ … じん|

今日 は 帰っちゃ … きょう||かえっちゃ I don't...

イヤ だ ～ ！ いや| ...want you to leave!

（ ４ 人 ） ウワ ～ ッ ！ じん||

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃん の 次 は シャロ ちゃん が … |ちの|||つぎ|||| First Chino-chan, now Syaro-chan?!

（ 千 夜 ） 私 は こっち の シャロ ちゃん も 好き よ せん|よ|わたくし|||||||すき| I like this Syaro-chan more.

（ ﾘｾﾞ ） は … 離し て くれ ～ ！ ||はなし|| L-Let me go!

♪ ～

～ ♪

（ チノ の 父 ） 洗濯 機 が 壊れ た 原因 って ちの||ちち|せんたく|き||こぼれ||げんいん| So the reason the washing machine broke...

（ ティッピー ） 最近 の やつ は 貧弱 じゃ な |さいきん||||ひんじゃく|| They make them so fragile these days.

やっぱり （ ティッピー ） 何 が ？ ||なん| ...was because...

入った ん だ な ？ （ ティッピー ） ヒヒッ はいった||||| ...you were in it.