Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 29 (2) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

おめでとう ありがとう ございます Thank you very much!

う あ は は は …

はは は は あ は は は … は は||||||

チェック お前 さん 実戦 と 違って ちぇっく|おまえ||じっせん||ちがって Check.

隙 だらけ だ な あれ おかしい な すき||||||

ひと つ 真面目 な 話 が し たい ん だ が な ヤン ||まじめ||はなし|||||||| I want to get serious here, Yang.

ヤン お前 さん は 組織 人 と し て |おまえ|||そしき|じん||| Yang, as a leader in an organization,

保身 に 無関心 すぎる そ いつ は この 際 ほしん||むかんしん||||||さい you don't take your personal safety seriously enough.

美点 で は なく て 欠点 だ ぞ びてん|||||けってん||

お前 さん は 荒野 の 世 捨て 人 じゃ ない おまえ|||こうや||よ|すて|じん|| You're not a hermit in the wilderness.

多く の 人間 に 対し て 責任 を 持つ 身 だ おおく||にんげん||たいし||せきにん||もつ|み| You're responsible for a lot of people.

その 身 を 守る ため 少し は 気 を 配ったら どう だ |み||まもる||すこし||き||くばったら|| How about being a little more attentive to protecting yourself?

ただ で さえ 忙しい ん です よ そんな こと まで 考え て い たら … |||いそがしい|||||||かんがえ||| I'm busy enough at the best of times.

い たら ？ 昼寝 を する 暇 も なくなって しまう ||ひるね|||いとま||| If you do?

暇 の ある なし じゃ ない だ ろ う いとま|||||||| It's not that you don't have the time.

お前 さん は 嫌 な ん だ そ いつ に つい て 考える 必要 を おまえ|||いや|||||||||かんがえる|ひつよう| It's that you hate doing it.

十分 に 承知 し て いる くせ に 考え たく ない ん だ ろ う ？ じゅうぶん||しょうち||||||かんがえ||||||

それ ほど 潔癖 な 人間 じゃ あり ませ ん よ 私 は ||けっぺき||にんげん||||||わたくし| I'm not nearly that organized.

面倒くさい ん です 本当 に ただ それ だけ です めんどうくさい|||ほんとう||||| It's a pain for me. Honestly, it's just that.

俺 が こんな こと 言う の も な 我ら が 敬愛 する 元首 閣下 の こと が おれ||||いう||||われら||けいあい||げんしゅ|かっか||| I'm only bringing it up because I'm concerned about our "Dear Leader."

気 に なる から だ トリューニヒト 議長 が 何 か ？ き||||||ぎちょう||なん|

笑って くれ て も 構わ ん が 実の ところ わらって||||かまわ|||じつの| I don't care if you laugh, but the truth is, lately, the man's scaring me.

最近 俺 は やつ が 怖い の だ さいきん|おれ||||こわい||

詭弁 と 美辞麗句 だけ が 売り物 の きべん||びじれいく|||うりもの|

二流 の 政治 家 と 思って い た が この 頃 何やら にりゅう||せいじ|いえ||おもって|||||ころ|なにやら

妖怪 じみ た もの を 感じる ん だ ようかい|||||かんじる||

何と言う か … そう なんという|| How should I put it...

悪魔 と 契 約 を 結び で も し た か の よう な 印象 だ あくま||ちぎ|やく||むすび|||||||||いんしょう|

どう し て そこ まで ？ やつ の 政治 家 と し て の |||||||せいじ|いえ|||| Why would you say that?

異常 な 生命 力 さ いじょう||せいめい|ちから|

アム リッツァ の 敗戦 も この 前 の クーデター も |||はいせん|||ぜん||くーでたー| Both the rout at Amritsar and the coup d'état should have destroyed him,

本来 なら やつ の 致命 傷 と なる はず の ところ を ほんらい||||ちめい|きず||||||

逆 に 結果 と し て やつ を 利する こと に なって いる ぎゃく||けっか||||||りする|||| but instead they ended up working to his advantage.

今や 軍部 の 中枢 も トリューニヒト 閥 に よって いまや|ぐんぶ||ちゅうすう|||ばつ|| Now his faction controls the key positions in the military.

占有 さ れ て しまった クブルスリー 本 部長 も せんゆう||||||ほん|ぶちょう|

あの 元気 な ビュコック じいさん も 摩擦 が 多 すぎ て |げんき|||||まさつ||おお||

うんざり し てる よう だ し な

このまま いく と 遠から ず 軍 上層 部 は |||とおから||ぐん|じょうそう|ぶ| At this rate, the entire military high command will end up a branch of the Trünicht faction.

トリューニヒト 一派 の 分家 って こと に なって しまう ぞ |いっぱ||ぶんけ||||||

は は その 時 は 辞表 を 出し ます よ |||じ||じひょう||だし|| I'll tender my letter of resignation when that happens.

うれし そう に 言う な お前 さん は 引退 し て |||いう||おまえ|||いんたい|| Don't sound so happy.

憧れ の 年金 生活 に 入れ ば いい かも しれ ん が あこがれ||ねんきん|せいかつ||いれ||||||

残さ れる 将兵 の 身 に も なって みろ のこさ||しょうへい||み|||| but look at what will happen to the soldiers you'd leave behind!

まあ 保身 の こと は 気 に 留め て おい て くれ |ほしん||||き||とどめ|||| Look, all I want is for you to watch your back.

将兵 は ともかく ユリアン に は 責任 が ある だ ろ う しょうへい||||||せきにん||||| You have a responsibility, both to those who serve under you and to Julian.

ユリアン は 一 度 親 を 亡くし て いる ||ひと|たび|おや||なくし|| Julian's already lost his parents once.

いくら 出来 の 悪い 保護 者 でも もう 一 度 なくす の は |でき||わるい|ほご|もの|||ひと|たび||| And as half-assed a guardian as you are, it would be a shame for him to lose you, too.

気の毒 だ から な 私 は そんなに きのどく||||わたくし||

出来 の 悪い 保護 者 です か ？ でき||わるい|ほご|もの||

いい と でも 思って い た の か |||おもって||||

４ 年 前 その 出来 の 悪い 保護 者 に とし|ぜん||でき||わるい|ほご|もの| And who was it that forced Julian onto such a half-assed guardian four years ago?

ユリアン を 押し付け た の は どなた で し た か ね ||おしつけ|||||||||

ブランデー もう 一 杯 いく か ？ ||ひと|さかずき|| How about another glass of brandy?

ええ 頂き ま しょ う |いただき||| I will, thanks.

保護 者 と 違って よく 出来 た 子 だ ほご|もの||ちがって||でき||こ| Unlike his guardian, he's a solid kid.

私 が 保護 者 と し て 完全 に は 程遠い こと は わたくし||ほご|もの||||かんぜん|||ほどとおい|| I'm well aware I'm not the perfect guardian.

よく 承知 し て ます よ だ けど 私 だって 独身 だ し |しょうち|||||||わたくし||どくしん||

欠損 家庭 で 育った ん です から ね けっそん|かてい||そだった||||

人並み に 親 が や れる はず が … ひとなみ||おや|||||

子ども は 完全 な 親 を 見 ながら 育つ と いう わけ じゃ ない さ こども||かんぜん||おや||み||そだつ||||||

むしろ 不完全 な 親 を 反面 教師 に し て |ふかんぜん||おや||はんめん|きょうし|||

子ども は 自主 独立 の 精神 を 養う ん だ こども||じしゅ|どくりつ||せいしん||やしなう|| children develop an independent spirit.

分かる か ね ？ ええ 随分 ひどい こと を わかる||||ずいぶん||| Understand?

言わ れ て いる の は 分かり ます よ 言わ れ たく なかったら どう だ ？ いわ||||||わかり|||いわ|||||

完全 に 近付ける ため に 結婚 し たら かんぜん||ちかづける|||けっこん||

戦争 も 終わって ない のに です か ？ せんそう||おわって|||| Even though the war isn't over?

そう 言う と 思った だ が な 人間 に とって |いう||おもった||||にんげん|| I thought you'd say that.

最大 の 義務 は 何 だ ？ 人間 に 限ら ん が 生物 全体 に とって さいだい||ぎむ||なん||にんげん||かぎら|||せいぶつ|ぜんたい||

そい つ は 新た な 命 を 生み出す こと だ |||あらた||いのち||うみだす|| It's to bring forth new life, right?

そう だ ろ う ？ ええ です から

人間 に とって 最大 の 罪 は にんげん|||さいだい||ざい| the greatest crime is to kill and allow others to be killed.

人 を 殺す こと で あり 殺さ せる こと な ん です じん||ころす||||ころさ|||||

軍人 と いう の は 職業 と し て それ を やる ん です ぐんじん|||||しょくぎょう||||||||

そう いう よう に 思考 を 進め ん でも いい さ ||||しこう||すすめ|||| You can think of it that way.

だが 罪 を 犯し た と し て だ |ざい||おかし||||| But if the one who commits that crime has five children,

５ 人 も 子ども を 持て ば １ 人 ぐらい じん||こども||もて||じん|

父親 の 罪 を 償う やつ が 出 て くる かも しれ ん ちちおや||ざい||つぐなう|||だ||||| one of them might make up for what their father did.

志 を 継 い で くれる 息子 だって こころざし||つ||||むすこ| The so-called "son who carries on his father's work."

志 を 継ぐ の は 別 に 血 を 分け た 息子 で ある 必要 は ない でしょ う こころざし||つぐ|||べつ||ち||わけ||むすこ|||ひつよう||||

志 が あれ ば の 話 で す が ね こころざし|||||はなし||||

ちょっと 失礼 |しつれい

何 です か ？ ヤン は 昨日 の こと は なん|||||きのう||| What is it?

よく 知って いる し 明日 の こと も よく 見える |しって|||あした|||||みえる

ところが 得てして そう いう 人間 は |えてして|||にんげん| The thing is, some people may not know much about the meal they're having that day.

今日 の 食事 の こと は よく 知ら ない きょう||しょくじ|||||しら|

分かる か ？ はい 分かる つもり です わかる|||わかる|| You get me?

今日 の 夕食 に 毒 が 盛ら れ て い た と する きょう||ゆうしょく||どく||もら|||||| Suppose his dinner tonight was poisoned.

それ に 気付か なけ れ ば いくら あした や あさって の こと が ||きづか|||||||||| If he didn't notice that,

分かって い て も ヤン 自身 に とって は わかって|||||じしん|||

意味 が なくなる こいつ も 分かる か ？ いみ|||||わかる|

つまり 僕 に 毒見 役 を しろ と 仰 る ん です ね |ぼく||どくみ|やく||||あお|||| You're saying I should be his poison taster, right?

そう いう こと だ いい 人選 を なさ い ます ね |||||じんせん||な さ||| Exactly.

キャゼルヌ 少将 人 を 見る 目 は 悪く ない つもり で ね |しょうしょう|じん||みる|め||わるく||||

僕 に 出来る こと は 何 だって やり ます ぼく||できる|||なん||| I'll do what I can.

ヤン 提督 の お 立場 は そんなに 危険 な ん です か ？ |ていとく|||たちば|||きけん|||| Still, is Admiral Yang really in that much danger?

今 は まだ 大丈夫 だ 帝国 と いう 強大 な 敵 が いる 以上 いま|||だいじょうぶ||ていこく|||きょうだい||てき|||いじょう For now, he's still okay.

ヤン の 才能 は 必要 だ から な ||さいのう||ひつよう|||

だが 事 なんて どう 急変 する か 分かった もん じゃ ない |こと|||きゅうへん|||わかった|||

俺 が 気付 い て いる くらい だ ヤン の やつ が おれ||きづ||||||||| I've noticed that much.

知ら ない はず は ない ん だ が な しら||||||||

純真 な 少年 を 変 に 洗脳 し ない で ください よ 先輩 じゅんしん||しょうねん||へん||せんのう||||||せんぱい Please don't brainwash a naïve boy into changing, upperclassman.

そろそろ 帰る と しよ う か は い |かえる|||||| Should we get going?

ま 私 だって 何 も 考え て い ない わけ じゃ あり ませ ん |わたくし||なん||かんがえ|||||||| Well, it's not like I don't think about things at all.

ミスター トリューニヒト の おもちゃ に なる の は ごめん です し みすたー||||||||||

安定 し た 老後 を 迎え たい です から ね あんてい|||ろうご||むかえ||||

フェザーン の 忠告 なかなか 興味深い と は 思わ ん かね ||ちゅうこく||きょうみぶかい|||おもわ|| Fezzan's warning is fascinating, don't you think?

ヤン 提督 が 造反 と いう の は いささか |ていとく||ぞうはん||||| To say that Admiral Yang is a rebel seems a bit much.

そんな 度胸 の ある 男 に は 見え ませ ん が |どきょう|||おとこ|||みえ||| He doesn't strike me as being that daring.

それ も 一 つ の 見方 かも しれ ん が ||ひと|||みかた|||| That might be one way of looking at it,

本人 の 意思 に 関係なく 担ぎ出さ れる こと も ある ほんにん||いし||かんけいなく|かつぎださ|||| but also has nothing to do with his real intentions.

それ も 武力 に よる もの と は 限ら ない ||ぶりょく||||||かぎら|

と 申し ます と ？ 彼 に 寄せる 国民 の |もうし|||かれ||よせる|こくみん| What are you getting at?

信頼 と 期待 を 見 た まえ 30 そこそこ の 元帥 しんらい||きたい||み|||||げんすい Look at the confidence and expectations the people have placed in him.

不敗 の 名将 で しか も 独身 だ ふはい||めいしょう||||どくしん|

政界 に 出 たら 間違い なく 高い 得票 で 当選 する だ ろ う せいかい||だ||まちがい||たかい|とくひょう||とうせん||||

そう なれ ば 我々 に とって 邪魔 な 存在 に なる と |||われわれ|||じゃま||そんざい||| Which would make him an obstacle to us.

そう なれ ば の 話 だ よ その 芽 を 摘む こと は 出来る ||||はなし||||め||つまむ|||できる If he entered. We can still nip this in the bud.

は あ この 件 は 君 に 任せよ う |||けん||きみ||まかせよ| Oh?

ヤン 提督 の 上司 たる 国防 委員 長 の 責任 に おい て |ていとく||じょうし||こくぼう|いいん|ちょう||せきにん|||

処理 し て くれ た まえ は い しょり|||||||

方法 など に つい て は 自治 大学 の オリベイラ 先生 の ほうほう||||||じち|だいがく|||せんせい| Yes, sir!

知恵 を 借りる と いい だ ろ う ちえ||かりる|||||

はい Yes, sir.

同盟 の 弁 務 官 たる もの が こう も 簡単 に 乗って くれる と どうめい||べん|つとむ|かん||||||かんたん||のって|| It was almost disappointing how easy it was to manipulate the Alliance commissioner.

いささか 張り合い が あり ませ ん な だ が 別 に 君 の 交渉 術 が |はりあい||||||||べつ||きみ||こうしょう|じゅつ|

優れて い た から で は ない ぞ 彼 が 置か れ た 状況 が 既に すぐれて||||||||かれ||おか|||じょうきょう||すでに

選ぶ べき 道 を 限定 し て い た の だ えらぶ||どう||げんてい||||||

はい 分かって おり ます ある 人間 を 自分 の |わかって||||にんげん||じぶん| Yes, sir, I know.

思い通り に しよ う と する に は 相手 を ある 状況 に 追い込み おもいどおり||||||||あいて|||じょうきょう||おいこみ

行動 の 自由 を 奪い 選択肢 を 少なく すれ ば よい こうどう||じゆう||うばい|せんたくし||すくなく|||

例えば ヤン ･ ウェン リー だ たとえば||||

同盟 の 支配 者 たち は ヤン を 恐れ て いる どうめい||しはい|もの|||||おそれ||

出来る こと なら 失脚 さ せ たい が できる|||しっきゃく|||| They'd get rid of him if they could,

帝国 と の 戦い を 考え れ ば そう も いか ない ていこく|||たたかい||かんがえ|||||| but can't when they consider fighting the Empire.

皮肉 に も ロー エン グラム 公 の 存在 が ヤン の 安全 を ひにく||||えん|ぐらむ|おおやけ||そんざい||||あんぜん| Ironically, the existence of Duke Lohengramm guarantees Yang's safety.

保証 し て いる わけ です な そう だ いわば ヤン は ほしょう|||||||||||

同盟 と 帝国 の 間 に 張ら れ た どうめい||ていこく||あいだ||はら||

細い 一 本 の 糸 の 上 に ほそい|ひと|ほん||いと||うえ| stretched between the Alliance and the Empire.

バランス を 取って 立って いる よう な もの だ ばらんす||とって|たって|||||

しかし 我々 が その 糸 を 切る と |われわれ|||いと||きる|

切ら ず と も よい きら||||

より 細く 削って いく の だ |ほそく|けずって||| We'll narrow it a bit more.

そう すれ ば いずれ ヤン は どちら か を If we do that, then sooner or later, Yang will be left with two choices.

取ら ね ば なら なく なる 粛清 さ れる か とら||||||しゅくせい|||

自分 が 権力 者 に 取って代わる か だ じぶん||けんりょく|もの||とってかわる||

後者 で あれ ば 絶対 君主 制 と 軍事 独裁 制 の こうしゃ||||ぜったい|くんしゅ|せい||ぐんじ|どくさい|せい|

全面 対決 と いう 図式 に なり ぜんめん|たいけつ|||ずしき||

改めて 共倒れ の 可能 性 も 出 て くる の で は あらためて|ともだおれ||かのう|せい||だ||||| again renewing the possibility for the mutual collapse of both?

いや むしろ その 場合 は 帝国 と 同盟 の 共存 の 芽 も 出 て くる |||ばあい||ていこく||どうめい||きょうぞん||め||だ|| No, in that case, the Empire and the Alliance will enter a state of coexistence, instead.

だが それ に 気付か せ て は なら ん の だ |||きづか||||||| But we can't let them realize that.

そこ で 君 に は 次 の 計画 に 移って もらう ||きみ|||つぎ||けいかく||うつって| That's why I'm giving you your next plan to carry out.

新 帝国 と 同盟 と が しん|ていこく||どうめい|| To make mortal enemies of the new Empire and the Alliance!

不 倶戴 天 の 敵 同士 に なる よう に ふ|ぐたい|てん||てき|どうし||||

仕向ける の だ しむける||

シャフト の やつ 技術 上 何 の 問題 も ない と |||ぎじゅつ|うえ|なん||もんだい||| That blasted Schaft assured us there would be no technical problems,

断言 し おった が やって み ね ば 分から ん こと が 多 すぎる だんげん||||||||わから||||おお|

しょせん 机上 の プラン です から |きじょう||ぷらん|| After all, it's a theoretical plan.

個々 の エンジン の 性能 試験 だけ は 万全 を 期し て い ます ここ||えんじん||せいのう|しけん|||ばんぜん||きし||| The only thing we're sure of is that the individual engine performance tests were flawless.

それにしても だ 12 個 も の ワープ エンジン を ||こ||||えんじん|

完全 に 同調 さ せる の が 本当 に 可能 な の か ？ かんぜん||どうちょう|||||ほんとう||かのう|||

可能 だ と し て 40 兆 トン も の 質量 を ワープ さ せ た 場合 の かのう|||||ちょう|とん|||しつりょう||||||ばあい| And if it is, there are too many variables to check

通常 空間 へ の 影響 など 検証 する こと が 多 すぎる つうじょう|くうかん|||えいきょう||けんしょう||||おお| on what effects warping a 40 trillion ton mass will have on normal space.

このまま で は 当初 予定 の ３ 月 半ば に |||とうしょ|よてい||つき|なかば| At the rate we're going,

最初 の ワープ 実験 を する の は 無理 で は ない でしょ う か さいしょ|||じっけん|||||むり||||||

現在 従事 し て いる 工兵 の 総数 は ？ げんざい|じゅうじ||||こうへい||そうすう| How many combat engineers do we have working right now?

６ 万 4000 名 です よろず|な| Sixty-four thousand, sir.

やはり ここ は 元帥 閣下 に 増員 を お 願い する しか ない か |||げんすい|かっか||ぞういん|||ねがい|||| We'll just have to request more manpower from His Excellency the marshal.

失礼 ながら レム シャ イド 伯 しつれい|||||はく Forgive me, Count Remscheid,

現在 閣下 の お 立場 は 極めて 困難 な もの と なって らっしゃる げんざい|かっか|||たちば||きわめて|こんなん||||| but your present situation is extremely difficult, is it not?

そう です な ？ ご 指摘 を 受ける まで も ない ||||してき||うける|||

実は 私 が ここ へ 伺った の は じつは|わたくし||||うかがった|| The truth is, I've come to you as the landesherr's unofficial messenger.

自治 領主 の 非 公式 な 使者 と し て な の です じち|りょうしゅ||ひ|こうしき||ししゃ||||||

ん ？ 私 の 上司 は 閣下 に |わたくし||じょうし||かっか|

ある 計画 を 提示 し て おり ます が |けいかく||ていじ|||||

お 聞き い ただ け ます か ？ |きき|||||

ほお 大胆 な 提案 だ |だいたん||ていあん| It's a bold plan, and a tempting one.

魅力 的 で も ある だ が 本当 に それ は みりょく|てき||||||ほんとう|||

卿 の 独断 で は なく 自治 領 主 閣下 の きょう||どくだん||||じち|りょう|おも|かっか|

意思 に 沿った もの な の か ？ いし||そった||||

私 は 自治 領主 の 手足 に すぎ ませ ん わたくし||じち|りょうしゅ||てあし|||| I am no more than the landesherr's servant.

それにしても いささか 解し かねる ||かいし| Even so, it's a bit difficult to follow.

いや 私 など に は ありがたい お 話 だ が |わたくし||||||はなし|| Rather, I'm grateful to hear it, but how does Fezzan profit?

フェザーン に とって 何 の 益 が ある の だ |||なん||えき||||

金髪 の 小僧 め に 協力 し た 方 が きんぱつ||こぞう|||きょうりょく|||かた|

有益 だ ろ う に ゆうえき||||

ロー エン グラム 公 の 改革 は 急進 的 で |えん|ぐらむ|おおやけ||かいかく||きゅうしん|てき| Duke Lohengramm's reforms are radical.

既に 我ら フェザーン が 帝国 に 所有 し て い た すでに|われら|||ていこく||しょゆう|||| He's already violated Fezzan's interests here in the Empire.

権益 の 幾 つ か が 侵さ れ つつ あり ます けんえき||いく||||おかさ||||

お 分かり でしょ う か 卿 ら に とって |わかり||||きょう|||

望ましく ない 方向 に いこう と し て いる と ？ のぞましく||ほうこう||||||| That he's moving things in a direction which you don't find desirable?

さよう です 無論 それ だけ で なく ||むろん|||| Indeed, and not just that of course.

この 計画 が 成功 し た 暁 に は 相応 の 報酬 は 頂き ます |けいかく||せいこう|||あかつき|||そうおう||ほうしゅう||いただき| Should this plan succeed, we will take a suitable reward.

ですが レム シャ イド 伯 ||||はく

閣下 は 救国 の 英雄 と し て の 名声 を 手 に さ れる かっか||きゅうこく||えいゆう|||||めいせい||て|||

いかが です か 双方 に とって 望ましい 商談 と は 思い ませ ん か ？ |||そうほう|||のぞましい|しょうだん|||おもい||| What do you say?

商談 か 国家 の 存亡 すら も しょうだん||こっか||そんぼう|| A deal, you say?

商談 の 種 に する と は たくましい 限り だ しょうだん||しゅ||||||かぎり|

そう し た 活力 と 覇気 を 我 が ゴールデン バウム 王朝 も |||かつりょく||はき||われ||ごーるでん||おうちょう| I pray such vitality and ambition can resurrect our Goldenbaum Dynasty.

回復 し たい もの だ かいふく||||

分かった 増 援 を 認める と 伝えよ わかった|ぞう|えん||みとめる||つたえよ I understand, tell him I approve sending reinforcements.