Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 50 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 50 (3)

彼 を 包囲 し その 兵力 を せ ん 滅 し 私 の 前 に 彼 を 連れ て くる の だ ！ かれ||ほうい|||へいりょく||||めつ||わたくし||ぜん||かれ||つれ||||

生死 は 問わ ぬ ！ 彼 の 姿 を 自由 惑星 同盟 の 為政者 ども に 示し せいし||とわ||かれ||すがた||じゆう|わくせい|どうめい||いせいしゃ|||しめし I don't care if he's dead or alive.

彼ら に 城 下 の 盟 を 誓わ せよ う ！ かれら||しろ|した||めい||ちかわ|| and make them swear their surrender.

はっ ！ Sir!

ヤン 艦隊 など に 目 も くれ ず 惑星 ハイネ セン を 落とし |かんたい|||め||||わくせい||||おとし We should ignore the Yang Fleet

同盟 政府 を 降伏 さ せる の です どうめい|せいふ||こうふく||||

そして 彼ら から ヤン ･ ウェン リー に |かれら||||| Then we can have them order Yang Wen-li to cease his pointless resistance,

無益 な 抵抗 を やめる よう に 命令 さ せ れ ば むえき||ていこう|||||めいれい||||

戦わ ず し て 征服 の 目的 を 達 せ られ ま しょ う に たたかわ||||せいふく||もくてき||さとる|||||| and we'll have met our goal of conquest without needing to fight.

そして 私 は ついに ヤン に 勝つ こと なく 終わる わけ か |わたくし|||||かつ|||おわる|| And then things will finally be over, and I will have never won against Yang, is that it?

いや 駄目 だ フロイライン |だめ|| No, that won't do, Fraulein.

私 は 誰 に 対し て も 負ける わけ に は いか ない わたくし||だれ||たいし|||まける||||| I cannot lose against anyone.

私 に 対する 人望 も 信仰 も 私 が 不敗 で ある こと に 由来 する わたくし||たいする|じんぼう||しんこう||わたくし||ふはい|||||ゆらい| The popularity and faith surrounding me is derived from my being invincible.

私 は 聖者 の 徳 に よって 兵士 や 民衆 の 支持 を わたくし||せいじゃ||とく|||へいし||みんしゅう||しじ| Have I not received the support of the soldiers and the populace

受け て いる わけ で は ない の だ から な うけ|||||||||| that would be given to a saint, after all?

では お 望み の まま に 私 も お供 いたし ます から ||のぞみ||||わたくし||おとも|||

いや フロイライン No, Fraulein, I shall ask you to stay here and wait for the good news this time.

今回 は ここ に 残って 吉報 を 待って い て もら お う こんかい||||のこって|きっぽう||まって|||||

今度 の 戦い は 先日 の 比 で は ない 観戦 の 余裕 は なか ろ う こんど||たたかい||せんじつ||ひ||||かんせん||よゆう|||| This fight is not equivalent to that of the other day.

ですが 閣下 … |かっか But Your Excellency...

あなた に 万が一 の こと でも あれ ば ||まんがいち||||| On the off chance that something were to happen to you,

マリーン ドルフ 伯 に 申し訳 の しようがない ||はく||もうしわけ|| I'd have no excuse to offer Count Mariendorf.

《 全軍 が 反転 し て ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ を 包囲 せ ん 滅 する か 》 ぜんぐん||はんてん|||||||ほうい|||めつ|| So, all forces are to turn about and encircle then wipe out Yang Wen-li, huh?

《 見事 な 戦略 で は ある 》 みごと||せんりゃく||| A truly brilliant strategy.

《 だが 反転 し て こ なかった 時 は どう なる の だ 》 |はんてん|||||じ|||||

逃げ回って ばかり で 堂々 と 戦わ ない など にげまわって|||どうどう||たたかわ|| Running from place to place and not fighting fairly...

ヤン ･ ウェン リー と いう ヤツ は ひきょう です |||||やつ||| Yang Wen-li is nothing but a coward.

エミール よ それ は 違う ||||ちがう That's wrong, Emil.

｢ 名将 ｣ と いう もの は 引く べき 時期 と 逃げる 方法 と を めいしょう|||||ひく||じき||にげる|ほうほう|| A famous commander is given that title

わきまえ た 者 に のみ 与え られる 呼称 だ ||もの|||あたえ||こしょう| because he knows how to escape when the time comes to step aside.

進む こと と 戦う こと しか 知ら ぬ 猛獣 は すすむ|||たたかう|||しら||もうじゅう| Wild beasts who only know how to advance and fight

猟師 の 引き立て 役 に しか なれ ぬ りょうし||ひきたて|やく|||| serve as little more than foils for the true huntsmen.

でも 侯爵 閣下 は 今 まで 一 度 も |こうしゃく|かっか||いま||ひと|たび| But you've never once run away, have you, Your Excellency?

お 逃げ に なった こと が ない で は あり ませ ん か |にげ|||||||||||

必要 が あれ ば 逃げる 必要 が なかった だけ だ ひつよう||||にげる|ひつよう|||| If I needed to, then I would run.

エミール 私 に 学 ぼ う と 思う な 私 の 模倣 は 誰 に も でき ぬ |わたくし||まな||||おもう||わたくし||もほう||だれ||||

かえって 有害 に なる |ゆうがい|| To do so would only be harmful.

だが ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ の よう な 男 に 学べ ば |||||||おとこ||まなべ| But if you learn from a man like Yang Wen-li,

少なくとも 愚 将 に は なら ず に 済む だ ろ う すくなくとも|ぐ|すすむ||||||すむ||| then you could at least avoid ending up as a foolish commander.

いや お前 は 医者 に なる の だった な らち も ない こと を 言って しまった |おまえ||いしゃ|||||||||||いって| No wait, you're to become a doctor.

私 に は 他 の 生き 方 は でき ない の だ わたくし|||た||いき|かた||||| I don't have any other way to live.

いや もしかしたら でき た の かも しれ ない が No, perhaps I once did,

子供 の 頃 に この 道 を 歩む よう に 定まった の だ こども||ころ|||どう||あゆむ|||さだまった|| but when I set foot on this path as a child, it became fixed.

私 は 奪わ れ た もの を 取り戻す ため に 歩み 始め た わたくし||うばわ|||||とりもどす|||あゆみ|はじめ| I started walking it in order to take back what was stolen from me, but...

ただ … もう 寝 なさい ||ね|

子供 に は 夢 を 見る 時間 が 必要 だ こども|||ゆめ||みる|じかん||ひつよう| Children need time to dream.

《 お前 が 望 ん だ こと だ 》 おまえ||のぞみ|||| It's just as you've wished.

《 望み どおり に して やった からに は 》 のぞみ||||||

《 私 の 前 に 出 て くる だ ろ う な ミラクル ヤン 》 わたくし||ぜん||だ|||||||| so you'll appear before me, won't you, Miracle Yang?

＜ 最大 の 味方 を 失って １ 年 半 ＞ さいだい||みかた||うしなって|とし|はん

＜ 今 最大 の 敵 を 迎える 前 の 高揚 感 に 満たさ れ て ＞ いま|さいだい||てき||むかえる|ぜん||こうよう|かん||みたさ||

＜ 一瞬 ラインハルト は 幸福 だった ＞ いっしゅん|||こうふく| Reinhard was filled with an uplifting feeling, and for a moment, he was happy.

＜ 自ら を おとり と し て ヤン を ＞ おのずから||||||| Reinhard, who tries to lure Yang into a massive encirclement using himself as bait.

＜ 巨大 な 包囲 網 に 誘い込む ラインハルト ＞ きょだい||ほうい|あみ||さそいこむ|

＜ それ を 承知 で 短期 決戦 に 起死 回生 を 懸ける ヤン ＞ ||しょうち||たんき|けっせん||きし|かいせい||かける| Yang, who recognizes this and tries to recover from a hopeless situation with a decisive battle.

＜ ついに 直接 対決 の 戦 端 が 開か れ た ＞ |ちょくせつ|たいけつ||いくさ|はし||あか|| Finally, the time has come for their direct showdown to begin.

＜ 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 51 話 ｢ ﾊﾞ ｰ ﾐﾘｵﾝ の 死闘 ( 前 編 ) ｣ ＞ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|||||しとう|ぜん|へん Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

＜ 銀河 の 歴史 が また １ ページ ＞ ぎんが||れきし|||ぺーじ