Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 84 (1)

う っ …

へ っ アルコール の 毒 が とうとう 脳 まで 回った らしい な ||あるこーる||どく|||のう||まわった|| Apparently the alcohol's finally poisoned my brain.

見 たく も ない 幻 が 見える ぜ み||||まぼろし||みえる| I'm seeing hallucinations I don't even want to see.

不景気 な 面 を 並べ や がって ふけいき||おもて||ならべ|| Just look at your gloomy faces.

ポプラン 中佐 もう お 酒 は やめ て ください |ちゅうさ|||さけ|||| Commander Poplin, please stop drinking.

お 体 に さわり ます |からだ||| You'll make yourself sick.

中佐 お 願い です から ちゅうさ||ねがい|| Commander, please!

黙って ろ 青二才 ！ だまって||あおにさい Shut your trap, newb!

何 だって 俺 が ヤン ･ ウェン リー 以外 の 奴 の なん||おれ|||||いがい||やつ| Why should I have to listen to orders from anyone other than Yang Wen-li?

命令 を 聞か なく ちゃ なら ない ？ めいれい||きか||||

俺 に は 自分 に 命令 を 与える 相手 を おれ|||じぶん||めいれい||あたえる|あいて| I should have the right to choose whom I receive orders from on my own.

自分 で 選ぶ 権利 が ある はず だ じぶん||えらぶ|けんり||||

それ が 民主 主義 って もの じゃ ない か え ？ ||みんしゅ|しゅぎ|||||| Isn't that what democracy is about? Huh?!

ポプラン 中佐 正式 に 通告 し て おこ う |ちゅうさ|せいしき||つうこく|||| Commander Poplin, I should inform you officially.

ヤン ･ ウェン リー 元帥 亡き 後 は ユリアン が 俺 たち の 指揮 官 に なる |||げんすい|なき|あと||||おれ|||しき|かん|| Now that Marshal Yang Wen-li is gone, Julian will be commanding us.

え ？ だ から はっきり 言って おく ||||いって|

ポプラン 中佐 以後 ユリアン に 対し て |ちゅうさ|いご|||たいし|

指揮 権 に 疑義 を 抱き 司令 部 の 権威 を しき|けん||ぎぎ||いだき|しれい|ぶ||けんい|

傷つける よう な 言動 は 許さ ん きずつける|||げんどう||ゆるさ|

ユリアン が 許し て も 俺 が 許さ ん ||ゆるし|||おれ||ゆるさ| Even if Julian does, I won't.

不服 か ？ それ なら イゼルローン を 出 て いけ ふふく||||||だ|| Any objections? Then leave Iserlohn!

ユリアン の 役 に 立た ない 奴 に い て もらう 必要 は ない ||やく||たた||やつ|||||ひつよう|| We have no need for anyone who won't be of help to Julian!

いや 不服 は ない |ふふく|| No, I have no objections.

よろしく 司令 官 本日 ただ今 より 心 を 入れ替え ます |しれい|かん|ほんじつ|ただいま||こころ||いれかえ| Pleased to be of service, Commandant!

今後 と も お 見捨て なく こんご||||みすて| Please, don't give up on me.

わし は 今 まで 何 度 か 考え た こと が あった ||いま||なん|たび||かんがえ||||

あの 時 リップ シュ タット 戦 役 で |じ||||いくさ|やく| that back during the Lippstadt War when I lost to Reinhard von Lohengramm,

ラインハルト ･ フォン ･ ロー エン グラム に 敗れ た 時 |||えん|ぐらむ||やぶれ||じ

死 ん で い た ほう が よかった の かも しれ ない と し|||||||||||| perhaps it would have been better if I had died.

だが 今 は そう 思わ ん |いま|||おもわ| But I don't think that now.

60 歳 近く まで わし は 失敗 を 恐れる 生き 方 を し て き た さい|ちかく||||しっぱい||おそれる|いき|かた||||| I'm almost sixty, and I've always lived in fear of making mistakes.

そう で は ない 生き 方 も ある こと が ようやく 分かって き た ので な ||||いき|かた||||||わかって|||| I'm finally starting to see that's not the only way to live.

それ を 教え て くれ た 人 たち に 恩 なり 借り なり 返さ ね ば なる まい ||おしえ||||じん|||おん||かり||かえさ|||| I need to return whatever favor or debt I owe to the people who showed me that.

６ 月 ６ 日 イゼルローン 要塞 は つき|ひ||ようさい| On June 6th,

革命 軍 司令 官 代行 ユリアン ･ ミンツ の 名 に おい て かくめい|ぐん|しれい|かん|だいこう||||な|||

ヤン ･ ウェン リー の 死 を 公表 し 正式 な 葬儀 を 行った ||||し||こうひょう||せいしき||そうぎ||おこなった Iserlohn Fortress announced the death of Yang Wen-li and held an official funeral.

同時に エル ･ ファシル 革命 政府 は 解散 を 宣言 し どうじに|||かくめい|せいふ||かいさん||せんげん| At the same time, the El Facil Independent Government announced its dissolution,

短命 の 歴史 を 終え た たんめい||れきし||おえ| ending its short history.

同日 19 時 10 分 イゼルローン 要塞 から どうじつ|じ|ぶん||ようさい| At 1910 on the same day,

全 宇宙 に 向け て 発せ られ た 通信 波 を ぜん|うちゅう||むけ||はっせ|||つうしん|なみ|

帝国 軍 が キャッチ し た ていこく|ぐん||きゃっち||

陛下 ご 報告 申し上げ ます へいか||ほうこく|もうしあげ| Your Majesty, allow me to report.

先ほど イゼルローン 要塞 より 全 宇宙 に 向け て さきほど||ようさい||ぜん|うちゅう||むけ| A short while ago, Iserlohn Fortress broadcast an obituary to all space.

訃報 が 発せ られ まし た ふほう||はっせ|||

ヤン ･ ウェン リー が 亡くなった の です ||||なくなった|| Yang Wen-li has passed away.

フロイライン フロイライン ！ Fräulein...

あなた から 凶 報 を 聞い た こと は 幾 度 も ある が 今回 の は 極め つけ だ ||きょう|ほう||ききい||||いく|たび||||こんかい|||きわめ|| We have heard ill news from you many a time, but this one is the lowest of the low.

それほど 余 を 失望 さ せる 権利 が あなた に は ある の か ！ |よ||しつぼう|||けんり||||||| What right do you have to force such despair upon Us?!

誰 も かれ も 敵 も 味方 も 皆 余 を 置 い て いって しまう だれ||||てき||みかた||みな|よ||お|||| Everyone, enemy and ally alike, leaves Us behind.

なぜ 余 の ため に 生き 続け ない の か |よ||||いき|つづけ||| Why couldn't they live on for Our sake?!

余 に は … 余 に は 敵 が 必要 な の だ よ|||よ|||てき||ひつよう||| We...

余 は あの 男 に 余 以外 の 者 に 倒さ れる 権利 など よ|||おとこ||よ|いがい||もの||たおさ||けんり| We do not recall giving that man permission to be defeated by anyone other than Ourself!

与え た 覚え は ない あの 男 は あたえ||おぼえ||||おとこ|

ﾊﾞ ｰ ﾐﾘｵﾝ でも ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 回廊 でも 余 を 勝た せ なかった |||||||かいろう||よ||かた||

余 の 貴重 な 将 帥 を 幾 人 も 倒し た よ||きちょう||すすむ|すい||いく|じん||たおし| He defeated so many of Our cherished officers!

その 揚げ句 に 余 以外 の 者 の 手 に かかった と いう の か |あげく||よ|いがい||もの||て|||||| And now, you're saying that he has fallen at the hands of someone other than Us?!

フロイライン ･ マリーン ドルフ は い 陛下 |||||へいか Fräulein Mariendorf...

余 の 名 代 と し て 誰 か を イゼルローン へ 派遣 し たい よ||な|だい||||だれ|||||はけん|| We wish to send someone to Iserlohn on Our behalf,

弔問 の 使者 と し て だ ちょうもん||ししゃ|||| as an envoy to offer condolences.

誰 が よい と フロイライン は 思う ？ だれ||||||おもう Who do you think would be appropriate, Fräulein?

私 が 参り ま しょ う か ？ いや わたくし||まいり||||| Shall I go myself?

フロイライン に は 常に 余 の 傍ら に い て もらわ ね ば 困る |||とわに|よ||かたわら|||||||こまる

フロイライン は 余 の 幕僚 総監 な の だ から ||よ||ばくりょう|そうかん|||| You are Our commissioner, after all.

バカバカしい 私 は 今 何 を 期待 し た の だ ろ う ばかばかしい|わたくし||いま|なん||きたい|||||| How stupid of me.

陛下 は そう いう 人 な の だ から へいか||||じん|||| That's just how His Majesty is.

そう だ ミュラー に 行か せよ う ||||いか|| Of course, We will have Müller go.

思え ば 先年 バーミリオン 会戦 の のち に おもえ||せんねん||かいせん||| Thinking back,

ヤン と 顔 を 合わせ た 間柄 で あった こと だ し な ||かお||あわせ||あいだがら||||||

ヤン ･ ウェン リー の 死 は ラインハルト だけ で なく ||||し||||| Yang Wen-li's death came as a significant shock not only to Reinhard,

帝国 軍 の 他 の 将 帥 に とって も 大きな 衝撃 で あった ていこく|ぐん||た||すすむ|すい||||おおきな|しょうげき|| but to the other officers of the Imperial military as well.

確か に ヤン ･ ウェン リー は 死 ん だ の か ？ たしか||||||し|||| Are we sure Yang Wen-li is dead?

死 を 装って どこ か で 生き て いる の で は ない か ？ し||よそおって||||いき||||||| Couldn't he have faked his death and be alive somewhere?

ヤン が この 時期 に その よう な 策 を 用いる 理由 が ある まい |||じき|||||さく||もちいる|りゆう||| There's no reason for Yang to use that kind of ploy at this point in the game.

フッ あの ペテン 師 の こと だ |||し||| We're talking about that con artist.

何 を 企 ん で いる か しれ た もの で は ない なん||たくら|||||||||| Who knows what he could be plotting?

ヤン ･ ウェン リー を 倒す 権利 は 宇宙 で ただ 一 人 ||||たおす|けんり||うちゅう|||ひと|じん Only one man in the universe has the right to vanquish Yang Wen-li.

マイン ･ カイザー の 御 手 に 帰す る もの だ |||ご|て||きす||| Only Mein Kaiser holds that right.

たとえ 大神 ｵ ｰ ﾃﾞｨﾝ で あ ろ う と も それ を 侵す こと は かなわ ぬ |おおがみ||||||||||||おかす|||| Not even the great god Odin could violate it.

そう 思って い た が な |おもって|||| Or so I thought.

奴 が あんな こと で 死ぬ もの か たち の 悪い 罠 に 違いない やつ|||||しぬ|||||わるい|わな||ちがいない That scoundrel wouldn't die like that.

奴 は 生き て どこ か に 隠れ て いる やつ||いき|||||かくれ|| He's alive and hiding somewhere.

ところで この ヤン の 代理 と 称する ユリアン ･ ミンツ なる 者 は 何者 か ||||だいり||しょうする||||もの||なにもの| By the way, who is this Julian Mintz who claims to act on Yang's behalf?

ヤン 艦隊 の 将 帥 で は 聞い た 覚え が ない が |かんたい||すすむ|すい|||ききい||おぼえ||| I don't recall him being among the Yang Fleet's officers.

ヤン の 法律 上 の 被 保護 者 で 階級 は 中尉 年齢 は 18 歳 ||ほうりつ|うえ||おお|ほご|もの||かいきゅう||ちゅうい|ねんれい||さい Yang was his legal guardian, and he is ranked a sublieutenant.

そう か そい つ は 気の毒 だ この 先 苦労 が 多い だ ろ う |||||きのどく|||さき|くろう||おおい||| I see.

先人 が 偉大 すぎる から な せんじん||いだい|||

誰 が 後継 者 に な ろ う と ヤン ･ ウェン リー の よう な だれ||こうけい|もの||||||||||| Whoever succeeds Yang Wen-li will never be able to do as well or better.

あるいは それ 以上 の こと が できる はず が ない ||いじょう|||||||

部下 が ついていく と も かぎら ぬ ぶか|||||| His subordinates won't necessarily follow him either.

民主 共和 政 の 最後 の 砦 も みんしゅ|きょうわ|まつりごと||さいご||とりで| Although democratic republicanism's last stronghold remained impenetrable to its enemies,

敵 に 対し て は 難 攻 不 落 の まま ついに 内側 より ついえ 去る か てき||たいし|||なん|おさむ|ふ|おと||||うちがわ|||さる|

と なれ ば とにかく も 戦い は 終わる |||||たたかい||おわる If so, the war will end at any rate.

兵士 たち も ようやく 故郷 の 家族 の もと へ 帰 れる と いう わけ だ へいし||||こきょう||かぞく||||かえ||||| The soldiers will finally be able to return to their homes and their families.

不満 の 残る 幕切れ だ が ふまん||のこる|まくぎれ|| It's not a satisfying end,

ようやく 平和 が くる と いう の は 歓迎 す べき こと だ ろ う |へいわ|||||||かんげい|||||| but we should welcome the fact that peace will come at last.

ヤン 暗殺 に 使わ れ た 帝国 軍 駆逐 艦 の うち |あんさつ||つかわ|||ていこく|ぐん|くちく|かん|| Of the Imperial destroyers that were used in the assassination of Yang,

１ 隻 は ユリ シーズ に 撃破 さ れ せき||ゆり|しーず||げきは|| one was destroyed by the Ulysses, and the other was captured mid-escape

１ 隻 は 逃亡 中 を 帝国 軍 ビューロー 大将 旗 下 の せき||とうぼう|なか||ていこく|ぐん||たいしょう|き|した|

巡 航 艦隊 に 捕 捉 さ れ た めぐり|わたる|かんたい||ほ|そく|||

犯人 たち の 捕 縛 命令 が 出 て い た が はんにん|||ほ|しば|めいれい||だ|||| An order of arrest had been issued for the culprits,

｢ 抵抗 し た ため に やむなく 撃沈 し た ｣ と 公式 に は 記録 さ れ た ていこう||||||げきちん||||こうしき|||きろく||| but official records claim that the fleet reluctantly sunk the destroyer because it fought back.

この ため ヤン 暗殺 の 直接 の 実行 犯 も |||あんさつ||ちょくせつ||じっこう|はん| As such,

その 姓 名 を 知ら れる こと も なく 殉教 を 遂げ た |せい|な||しら|||||じゅんきょう||とげ|

ヤン 暗殺 犯 たち が 帝国 軍 を 装った こと に つい て も |あんさつ|はん|||ていこく|ぐん||よそおった||||| The fact that the perpetrators had been disguised as Imperial troops was investigated immediately,

直ちに 捜査 の 手 が 伸び た が ただちに|そうさ||て||のび|| but the suicide of ten or so officers and enlisted men

10 名 ほど の 士官 や 下 士官 の 自殺 に よって な|||しかん||した|しかん||じさつ||

真相 の 究明 は 極めて 困難 に なって しまった しんそう||きゅうめい||きわめて|こんなん||| made uncovering the truth exceedingly difficult.

その 事実 は 先 の ワー レン 暗殺 未遂 と 合わせ て |じじつ||さき||||あんさつ|みすい||あわせ| This fact, along with the recent failed attempt on Wahlen's life

帝国 軍 内部 を 蚕食 する 地球 教 の 勢力 の 根強 さ を 感じ させ た ていこく|ぐん|ないぶ||さんしょく||ちきゅう|きょう||せいりょく||ねづよ|||かんじ|さ せ| hinted at how deeply rooted the Church of Terra's influence was within the Imperial military.

結局 地球 教徒 と 分かった だけ で 背後 の 事情 は 分から ず じまい か けっきょく|ちきゅう|きょうと||わかった|||はいご||じじょう||わから||| So, all we found out was that they were Terraists,

か の 辣腕 なる 軍務 尚 書 閣下 が ||らつわん||ぐんむ|しよう|しょ|かっか| If the ever-shrewd minister of military affairs

遠く フェザーン から 目 に 見え ぬ 腕 を 伸ばし て とおく|||め||みえ||うで||のばし| had stretched out an invisible hand from distant Fezzan

ヤン ･ ウェン リー の 心臓 に ナイフ を 突き刺し た の だ と し て も ||||しんぞう||ないふ||つきさし||||||| to bury a knife in Yang Wen-li's heart,

俺 は 意外 に 思わ ぬ おれ||いがい||おもわ| it wouldn't surprise me.

だが 宇宙 に 存在 する 陰謀 の 全て を 律する こと は |うちゅう||そんざい||いんぼう||すべて||りっする|| But managing all the universe's conspiracies would be impossible,

いかに あの 男 でも 不可能 だ ろ う ||おとこ||ふかのう||| even for a man like him.

可能 に さ れ て たまる か フン かのう|||||||ふん It had better not be possible.

ところで So in any case, the problem is how to deal with Iserlohn now that Yang is gone.

問題 は ヤン 亡き イゼルローン を 今後 どう 処する か だ もんだい|||なき|||こんご||しょする||

卿 に は 思う ところ が ある よう だ が きょう|||おもう|||||| Though you seem to already have an idea.

ヤン の 死 が そのまま 平和 の 到来 を 意味 する もの で は なか ろ う ||し|||へいわ||とうらい||いみ||||||| Yang's death doesn't immediately equate to the coming of peace, does it?

共和 主義 者 たち は 依然と して ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 に 立てこもって いる きょうわ|しゅぎ|もの|||いぜん と|||||ようさい||たてこもって| The republicans are still holed up in Iserlohn Fortress.

政 戦 両 略 から 見 れ ば 攻勢 を かける しか 選択 は あり 得 ん まつりごと|いくさ|りょう|りゃく||み|||こうせい||||せんたく|||とく| Both in terms of military and political strategy, the only choice is to assault it.

まず 降伏 を 勧告 し 容 れ ぬ と あれ ば |こうふく||かんこく||よう||||| First, we warn them to surrender and if they refuse to comply,

帝国 全軍 の 武力 を もって これ を 討つ ていこく|ぜんぐん||ぶりょく|||||うつ

卿 の 考え は どう だ ？ 同感 だ な きょう||かんがえ||||どうかん|| What do you think?

ヤン ･ ウェン リー 死 し て 大神 オーディン は |||し|||おおがみ|| With Yang Wen-li's death, the great god Odin has bestowed the universe upon the kaiser.

カイザー に 宇宙 を 与え た もう ||うちゅう||あたえ||

これ を 取ら ざる は かえって 天 意 に 背く もの だ ||とら||||てん|い||そむく|| Failing to accept this goes against divine will.

だが … だ が ？ Still...

だが カイザー は 喪 中 に ある 軍 を 討つ を 潔し と さ れ まい |||も|なか|||ぐん||うつ||いさぎよし|||| Still, the kaiser will no doubt deem attacking a military in mourning to be in bad taste.

｢ そんな もの は 単なる 感傷 に すぎ ぬ ｣ と 卿 は 言い たい の だ ろ う |||たんなる|かんしょう|||||きょう||いい||||| You want to say that's sentimental gibberish, don't you?

俺 も つい 先刻 まで は そう 思って い た が おれ|||せんこく||||おもって||| I thought as much myself, until just recently.

心境 が 変化 し た と いう わけ か ？ しんきょう||へんか||||||

もの は 考えよ う だ ロイエンタール ||かんがえよ||| It depends on how you look at things, Reuenthal.

元々 卿 も 俺 も ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 回廊 へ の 侵攻 に は 反対 だった で は ない か もともと|きょう||おれ|||||かいろう|||しんこう|||はんたい||||| Remember how we were both against invading the Iserlohn Corridor at the beginning?

我々 の 意見 を カイザー が 排さ れ た の も われわれ||いけん||||はいさ|||| The only reason the kaiser rejected our suggestion

ヤン ･ ウェン リー と いう 偉大 な 敵 手 が 存在 し たれ ば こそ だ |||||いだい||てき|て||そんざい||||| was because of the existence of his great rival, Yang Wen-li.

彼 亡き 今日 カイザー が 本来 の 戦略 に 立ち戻ら れる の は かれ|なき|きょう|||ほんらい||せんりゃく||たちもどら||| Now that he's gone, it's only natural that the kaiser should revert to his original strategy.

むしろ 当然 の こと だ |とうぜん|||

卿 に は 分かって いる はず だ きょう|||わかって||| You must realize that a strategy appropriate yesterday isn't necessarily appropriate today.

昨日 正しかった 戦略 が 今日 も 正しい と は かぎら ん きのう|ただしかった|せんりゃく||きょう||ただしい||||

ヤン ･ ウェン リー が 生き て いる 時 に 正しかった 戦略 が ||||いき|||じ||ただしかった|せんりゃく| One can't assume that a strategy that was appropriate when Yang Wen-li was alive

死後 も 最大 の 価値 を 有し 続ける と は 言 え ぬ しご||さいだい||かち||ゆうし|つづける|||げん|| will continue to maintain maximum value after his death.

だが カイザー と 卿 の 意見 が 一致 する の で あれ ば |||きょう||いけん||いっち||||| However...

俺 の 考え が 間違って いる の かも しれ ん おれ||かんがえ||まちがって||||| perhaps I'm the one who is mistaken.

これ から は 帝国 軍 の 性格 も 変わる |||ていこく|ぐん||せいかく||かわる The nature of the Imperial military is about to change.

外 征 の ため で は なく 治安 維持 を 目的 に し た もの に なる だ ろ う がい|すすむ||||||ちあん|いじ||もくてき||||||||| It will be focusing on maintaining order instead of on foreign adventures.

このまま 万事 が 収まれ ば だ が |ばんじ||おさまれ||| Though that's if everything settles down properly.

それ も よか ろ う 多く の 兵士 が 生き て 故郷 に 帰 れる |||||おおく||へいし||いき||こきょう||かえ| And that would be fine.

ほぼ 宇宙 の 統一 も 成った し まず よし と せ ね ば な |うちゅう||とういつ||なった|||||||| Most of space is unified now, so we should appreciate that fact.

卿 も 愛する 奥 方 の もと へ 帰 れる か ミッターマイヤー きょう||あいする|おく|かた||||かえ||| And you can return to your loving wife too, Mittermeyer.

ああ ありがたい こと さ Yes, thankfully.

ところで 気 に なって い た の だ が |き||||||| By the way, I was wondering.

卿 の 子 を 懐妊 し た と いう 女性 の 件 は その 後 どう なって いる ？ きょう||こ||かいにん|||||じょせい||けん|||あと||| Whatever happened to the woman who became pregnant with your child?

５ 月 ２ 日 に 生まれ た 男児 だ そう だ つき|ひ||うまれ||だんじ||| The baby was born on May 2nd.

そう か 確か に 俺 の 子 に 違いない ||たしか||おれ||こ||ちがいない I see...

親子 二 代 生まれる べき で は ない の に 生まれ て しまった おやこ|ふた|だい|うまれる|||||||うまれ|| Both generations of father and son were born when they shouldn't have been.

無事 に 育て ば さぞ 嫌わ れ 者 に なる だ ろ う ぶじ||そだて|||きらわ||もの||||| If he manages to grow up, he's sure to be despised.

赤 と 黄色 の 瞳 を 持って いる かも しれ ん な あか||きいろ||ひとみ||もって||||| Perhaps he has red and yellow eyes.

ロイエンタール あの 女 に 対し て 虚心 で い られ ない の は 分かる が ||おんな||たいし||きょしん|||||||わかる| Reuenthal, I realize that you can't be open-minded about that woman, but...

｢ 生まれ て き た 子 に 罪 は ない ｣ か うまれ||||こ||ざい||| But the child is innocent?

さあ な 子 を 持た ぬ 俺 に は 分から ぬ ||こ||もた||おれ|||わから| Who knows?

い ない ほう が いい さ 背か れる 心配 が ない から な ||||||そむか||しんぱい|||| It's better to be childless.

だが もう よ そう 見 た こと も ない 赤ん坊 の ため に ||||み|||||あかんぼう||| But let's leave this here.

俺 たち が 争う 理由 など ない さ おれ|||あらそう|りゆう|||

ああ その とおり だ さて 俺 は 戻る と する か |||||おれ||もどる||| Yes, that's true.

戦う に せよ 戦わ ぬ に せよ やる べき こと は 多い から な たたかう|||たたかわ||||||||おおい|| Whether we fight or not, there's much I have to get done.

戦い が 終わる と なれ ば いよいよ ノイエ ･ ラント 総督 か たたかい||おわる|||||||そうとく| If the fighting is going to end, you'll finally be governor-general of Neue Land.

任地 が 遠く 離れ て しまう と こう し て 飲む 機会 も にんち||とおく|はなれ|||||||のむ|きかい| Once you're stationed far away,

少なく なって しまう な うん すくなく||||

やや ぎこちなく 握手 し て ２ 人 は 別れ た ||あくしゅ|||じん||わかれ| After sharing a somewhat awkward handshake, the two parted.

無論 この 時 彼ら は 知り 得 なかった むろん||じ|かれら||しり|とく| Of course, they had no way of knowing then

帝国 軍 の 双 璧 に とって それ が 最後 の 握手 で あり ていこく|ぐん||そう|かべ|||||さいご||あくしゅ|| that this would be the last handshake between the two Bright Jewels of the Empire,

その 日 の 酒 は 最後 に 酌み 交わす 酒 と なった こと を |ひ||さけ||さいご||くみ|かわす|さけ|||| and that this was the last time they would ever drink together.

新 帝国 歴 ２ 年 ６ 月 ８ 日 の こと で ある しん|ていこく|れき|とし|つき|ひ|||| It was June 8, Neue Reich Calendar 2.

ミュラー が 弔問 の 使者 と し て 出発 し た 直後 ||ちょうもん||ししゃ||||しゅっぱつ|||ちょくご Directly after Müller departed as an envoy to offer condolences,

帝国 軍 の 全軍 に 撤退 が 発令 さ れ た ていこく|ぐん||ぜんぐん||てったい||はつれい||| the entire Imperial military was ordered to retreat.

ミッターマイヤー の 予測 どおり 喪 中 に ある 軍 を 討つ こと の できる ||よそく||も|なか|||ぐん||うつ||| Just as Mittermeyer had predicted,

ラインハルト で は なかった の で ある

だが かつて の 門 閥 貴族 連合 を 相手 に し て い た 時 で あれ ば |||もん|ばつ|きぞく|れんごう||あいて||||||じ||| However, if this had been back when they were up against the coalition of the high nobles,

この よう な 態度 は 取ら なかった で あ ろ う |||たいど||とら||||| he probably would not have acted in this manner.

これ は 騎士 道 の 精華 で ある の か ||きし|どう||せいか|||| Was this a show of chivalry,

それとも カイザー の 覇気 が 衰え た の か |||はき||おとろえ||| or did it indicate a decline in the kaiser's drive?

ミッターマイヤー と ロイエンタール は Both Mittermeyer and Reuenthal harbored the same question in their hearts

共通 の 疑問 を 胸 に それぞれ の 任務 に 精励 し て い た きょうつう||ぎもん||むね||||にんむ||せいれい||||