Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 95 (2) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

そう だ な なる べく 早く 頼む よ 腰 が 落ち着 い て しまう と |||||はやく|たのむ||こし||おちつ|||| Yes, as soon as possible would be good.

つい 若い 者 の やる こと に 口 を 出し たく なる |わかい|もの|||||くち||だし|| I'll start wanting to stick my nose into the young people's business,

もう 私 の 席 は ここ に は ない のに な |わたくし||せき||||||| even though there's no place for me here any longer.

さて Well, then.

じゃあ

｢ 帰って いらっしゃい ませ ん か ｣ の 言葉 が かえって||||||ことば| The words, "Why don't you come back?" almost left Julian's lips,

ノド まで 出 かかった ユリアン で あった のど||だ||||

だが かつて の 官舎 を 提供 さ れ て |||かんしゃ||ていきょう||| but when he thought of how Murai must have felt

笑って 謝絶 し た ムライ の 心情 に 思い を いたし た 時 わらって|しゃぜつ|||||しんじょう||おもい||||じ when he smiled and turned down the offer to stay at his former official residence,

その 言葉 は 出 て こ なかった |ことば||だ||| Julian could not bring himself to say them.

ﾕﾘｱﾝ は その 日一日 ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ の 提案 に つい て 考え た |||ひいちにち|||||ていあん||||かんがえ|

ヤン ･ ウェン リー の 弟子 らしく 勝算 と 同等 以上 の 比率 で ||||でし||しょうさん||どうとう|いじょう||ひりつ| As expected of Yang Wen-li's protégé,

歴史 的 意義 と いう もの に 思い を 馳せ ながら れきし|てき|いぎ|||||おもい||はせ| as much as, if not more than, to their chance of victory.

ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ 元帥 が 政治 的 正当 性 を 主張 する つもり なら |||げんすい||せいじ|てき|せいとう|せい||しゅちょう||| If Marshal Reuenthal means to claim political legitimacy,

行方 不明 の エルウィン ･ ヨーゼフ ２ 世 を 捜し出し て ゆくえ|ふめい||||よ||さがしだし| he would either have to find the missing Erwin Josef II

旧 王朝 の 復古 を 宣言 する か きゅう|おうちょう||ふっこ||せんげん|| and declare the restoration of the former dynasty,

自由 惑星 同盟 を 復活 さ せる か しか ない でしょ う じゆう|わくせい|どうめい||ふっかつ||||||| or revive the Free Planets Alliance.

後者 など 考え た だけ でも ばかばかしい 話 です こうしゃ||かんがえ|||||はなし| Just thinking about the latter is ridiculous.

あるいは カイザー ･ ラインハルト を そのまま 傀儡 に し て |||||かいらい||| If instead Reuenthal means to seize power and make Kaiser Reinhard a puppet figure,

ロイエンタール が 実権 を 握る つもり だ と し たら ||じっけん||にぎる|||||

それ は 単なる 帝国 内部 の 権力 闘争 に すぎ ず ||たんなる|ていこく|ないぶ||けんりょく|とうそう||| then it is merely a power struggle within the Empire

我々 が 巻き込ま れ ね ば なら ない 理由 は あり ませ ん われわれ||まきこま||||||りゆう|||| and there is no reason for us to get dragged into it.

いずれ に して も カイザー ･ ラインハルト が もたらし た 改革 を |||||||||かいかく| Either way, it will undo the reforms Kaiser Reinhard has brought about.

無 に 帰す こと に なり ます その 意味 で は む||きす||||||いみ||

政略 的 に ロイエンタール 元帥 に 協力 する こと は せいりゃく|てき|||げんすい||きょうりょく|||

でき ない と 考え ます |||かんがえ|

問題 は もう １ つ の 条件 だ もんだい|||||じょうけん| The issue is the other part of the offer, where he says he'll hand over Trunicht.

トリューニヒト の 身柄 を 引き渡す と いう ||みがら||ひきわたす||

そこ の ところ だけ 話 に 乗れ よ ユリアン ||||はなし||のれ|| Take him up on just that part of the offer, Julian.

トリューニヒト の 首 を よこせ と は 言わ ん ||くび|||||いわ|

首 は お前 さん に 譲る 俺 は 腕 の １ 本 で いい から さ くび||おまえ|||ゆずる|おれ||うで||ほん|||| The head, he can keep.

考え なかった わけ で は あり ませ ん かんがえ||||||| It's not like I didn't consider that.

それどころか 最初 に トリューニヒト の 身柄 を 要求 し |さいしょ||||みがら||ようきゅう| On the contrary, at first I even thought that if we requested that they turn over Trunicht

帝国 軍 が 回廊 通過 を 要求 し て き たら ていこく|ぐん||かいろう|つうか||ようきゅう|||| in exchange for letting the Imperial military pass through the corridor,

これ を 認め れ ば 恨み も 晴ら せ て 帝国 に も 貸し を 作 れる … ||みとめ|||うらみ||はら|||ていこく|||かし||さく|

など と いう の も 考え た ん です が |||||かんがえ|||| But that's just deplorable,

これ は いかにも 情けない し |||なさけない| and using a person's life as a bargaining chip

個人 の 生命 を 政治 の 取引 材料 に し た の で は こじん||せいめい||せいじ||とりひき|ざいりょう||||||

トリューニヒト や 旧 同盟 政府 を 批判 する 資格 が なく なり ます から ||きゅう|どうめい|せいふ||ひはん||しかく|||||

そりゃ そう だ 私 憤 は あくまで 自分 の 手 で 晴らす か |||わたくし|いきどお|||じぶん||て||はらす| That's true.

結局 ロイエンタール の 申し出 を 拒否 する こと で 衆議 は 一致 し た けっきょく|||もうしで||きょひ||||しゅうぎ||いっち|| In the end, they unanimously decided to reject Reuenthal's proposal.

その 判断 を ムライ に 告げる 前 に |はんだん||||つげる|ぜん| Before he informed Murai of this decision,

ユリアン は ふと 気 に なった こと を ただ し た |||き||||||| Julian asked him about something that suddenly occurred to him.

今回 の 内戦 に ロイエンタール 元帥 は こんかい||ないせん|||げんすい| Has Marshal Reuenthal involved the former Alliance citizens in this civil conflict?

旧 同盟 の 市民 を 巻き込 ん で いる の でしょ う か きゅう|どうめい||しみん||まきこ|||||||

いや これ は 帝国 内 の 私 戦 で あって |||ていこく|うち||わたくし|いくさ|| No, this is a private conflict within the Empire, and has nothing to do with the people.

民衆 と は 何ら 関係ない そう いう 態度 だ ね みんしゅう|||なんら|かんけいない|||たいど||

傲然 と し て いる の かも しれ ない が 徹底 し て いる こと は 確か だ な ごうぜん||||||||||てってい||||||たしか||

なるほど そう です か Is that so? I see.

ユリアン は そこ に ロイエンタール と いう 男 の 有する |||||||おとこ||ゆうする Julian felt he could see evidence of Reuenthal's proud nature in that attitude.

矜持 を 見出し た よう な 思い が し た きょうじ||みだし||||おもい|||

騒乱 に 旧 同盟 の 市民 を 巻き込 ん で 徹底 し た 焦土 作戦 を 行え ば そうらん||きゅう|どうめい||しみん||まきこ|||てってい|||しょうど|さくせん||おこなえ|

かなり 長 期間 の 抵抗 が 可能 で ある に も かかわら ず |ちょう|きかん||ていこう||かのう|||||| and implementing a scorched earth policy would allow him to draw out his resistance significantly,

あえて それ を 避け 正面 決戦 を 挑む と は |||さけ|しょうめん|けっせん||いどむ|| he deliberately avoided doing so, choosing to settle things head-on.

だが 感嘆 と 判断 は 異なる ユリアン は ムライ に |かんたん||はんだん||ことなる|||| However, admiration was irrelevant in this decision.

ロイエンタール の 申し出 を 拒絶 する 旨 を 伝え た ||もうしで||きょぜつ||むね||つたえ|

拒否 する か そう だ ろ う な きょひ||||||| You refuse, then. I expected as much.

申し訳 あり ませ ん ご 足 労 を お かけ し ながら もうしわけ|||||あし|ろう||||| I'm so sorry, when you had to come all this way.

なに 私 は 君 たち に 条件 を 伝える だけ だ |わたくし||きみ|||じょうけん||つたえる|| No, all I had to do was inform you of the terms.

交渉 を 成立 さ せる 責任 は ない の で ね こうしょう||せいりつ|||せきにん||||| I have no responsibility to negotiate an agreement.

実は ユリアン 君 に 謝罪 し なく て は なら ん な じつは||きみ||しゃざい||||||| Oh, actually, Julian, I owe you an apology.

私 は 君 が 目先 の 利 に とらわれ て わたくし||きみ||めさき||り||| I thought you might be tempted by the prospect of immediate gain and make the wrong decision.

判断 を 誤る の で は ない か と 思った の だ はんだん||あやまる|||||||おもった||

だから 出しゃ ば り でも 制止 せ ね ば なら ん と 考え て い た |だしゃ||||せいし|||||||かんがえ|||

そう お 思い な の も ご 無理 あり ませ ん ||おもい|||||むり||| I don't blame you for thinking that.

だが 私 の 心配 は 無用 だった な |わたくし||しんぱい||むよう|| But my worry was unnecessary, wasn't it?

君 は やはり ヤン 提督 の 一 番 弟子 だった きみ||||ていとく||ひと|ばん|でし| You truly are Admiral Yang's finest protégé.

ユリアン ひと つ 俺 を ムライ 中将 と 一緒に |||おれ|||ちゅうじょう||いっしょに Julian...

ハイネ セン に 行か せろ よ |||いか||

愛人 宅 を 歴訪 なさる ん です か ？ あいじん|たく||れきほう|||| Are you going to call on all your mistresses?

主 目的 は それ だ が ついでに やって おき たい こと が ある の で な おも|もくてき||||||||||||||

つまり 左手 に ロイエンタール 元帥 の 首 |ひだりて|||げんすい||くび That is, with Marshal Reuenthal's head in my left hand,

そして 右 足 の 下 に トリューニヒト の 首 |みぎ|あし||した||||くび Trunicht's head under my right foot,

右手 に は トマホーク この 姿 で 写真 を 撮って みぎて|||||すがた||しゃしん||とって and a tomahawk in my right hand,

マスコミ に 売り込 ん で やり たい の で ね ますこみ||うりこ|||||||

その 企画 俺 に も 参加 さ せ て ください |きかく|おれ|||さんか|||| Let me get in on that plan.

ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ 元帥 は ｼｪ ｰ ﾝｺｯﾌﾟ 中将 に 譲って あげ ます よ |||げんすい|||||ちゅうじょう||ゆずって||| I'll let you have Marshal Reuenthal, Vice Admiral Schönkopf.

俺 は もう １ 人 の ほう で 我慢 し ます から おれ|||じん||||がまん||| I'll make do with the other one.

そう 言う と 思った 楽 を する こと ばかり 考え て いる から な |いう||おもった|がく|||||かんがえ|||| I thought you might say that.

お前 さん は 別 に おまえ|||べつ|

ロイエンタール 元帥 に は 恨み が ない だけ の こと です よ |げんすい|||うらみ||||||| I just have no grudge against Marshal Reuenthal.

帝国 の 貴婦人 方 に 恨ま れる の も 嫌 だ し ね ていこく||きふじん|かた||うらま||||いや||| I wouldn't want the Imperial ladies to hate me, either.

お 二 人 と も いい加減 に し て ください |ふた|じん|||いいかげん|||| Enough, both of you!

ハイネ セン は 帝国 軍 の 支配 下 に ある ん です から ね |||ていこく|ぐん||しはい|した|||||| Heinessen is under Imperial military control, you know.

生き て 帰 れ ない 可能 性 の ほう が 高い ん です から いき||かえ|||かのう|せい||||たかい||| There's a bigger chance that neither of you would come back alive.

死ぬ の が 怖く て 生き て い られる か しぬ|||こわく||いき|||| How can I live if I'm afraid to die?

お やおや 勇敢 な セリフ だ ね ||ゆうかん||せりふ|| My, my, such spirited words.

ムライ 中将 の 顔 を 見 た 途端 に 逃げ出し た 御 仁 の もの と は 思え ん |ちゅうじょう||かお||み||とたん||にげだし||ご|しとし|||||おもえ| I can't believe this is coming from the same man

｢ 逃げ出し た ｣ ？ にげだし| Ran off?

や あ Hi!

ポプラン 中佐 が おっしゃった わ |ちゅうさ||| Commander Poplin said that, seeing your face...

｢ ﾕﾘｱﾝ の 顔 を 見 て いる と 今回 は 俺 たち に 出番 は な さ そう だ ｣ って ||かお||み||||こんかい||おれ|||でばん|||||| he realized that you wouldn't require their services this time.

そう な ん でしょ う ？ 今回 は ね 今回 だけ だ けど |||||こんかい|||こんかい||| I guess he's right?

本心 を 言え ば ユリアン は 戦い たかった ほんしん||いえ||||たたかい| Honestly speaking, Julian wanted to fight.

銀河 帝国 を 代表 する 名将 が カイザー に 反旗 を 翻し た ぎんが|ていこく||だいひょう||めいしょう||||はんき||ひるがえし| One of the leading officers of the Galactic Empire had risen in revolt against the kaiser.

帝国 軍 の 動揺 が 小さ か ろ う は ず が ない ていこく|ぐん||どうよう||ちいさ|||||||

その 隙 に 乗じる こと が でき れ ば … その 誘惑 は 強烈 だった |すき||じょうじる|||||||ゆうわく||きょうれつ| If only he could take advantage of this situation...

だが ロイエンタール と 結べ ば |||むすべ| But joining forces with Reuenthal now

カイザー ･ ラインハルト の 大軍 に よる |||たいぐん|| would invite Kaiser Reinhard's vast forces to overtake Iserlohn Fortress.

イゼルローン 要塞 攻略 と いう 事態 を 招く |ようさい|こうりゃく|||じたい||まねく

それ が 分かって いる だけ に ||わかって||| He knew this all too well.

残念 だ けど あんた の 判断 は 正しい と 思う わ ざんねん|||||はんだん||ただしい||おもう| It's too bad, but I think you're making the right decision.

カイザー と ロイエンタール 元帥 の 私 戦 に 巻き込ま れる こと は ない わ |||げんすい||わたくし|いくさ||まきこま||||| There's no reason we have to be dragged into the kaiser and Marshal Reuenthal's personal conflict.

自分 の 判断 に 自信 を お 持ち なさい よ じぶん||はんだん||じしん|||もち|| You should be confident in your decision.

ありがとう 心配 し て くれ て |しんぱい|||| Thanks for worrying.

何 言って る の 心配 なんか し て ない わ よ なん|いって|||しんぱい|||||| What do you mean?!

歯がゆい だけ よ はがゆい|| Just frustrated.

あんた が しっかり し ない と ヤン ご 夫妻 が 恥 を かく ん だ し ||||||||ふさい||はじ||||| If you don't get your act together, it will be embarrassing for the Yangs,

私 たち 自身 の 命運 に も 関わって くる ん だ から わたくし||じしん||めいうん|||かかわって|||| and it affects our own fate as well!

分かって る よ 分かって なんか い ない わ よ わかって|||わかって||||| I know.

私 は ね あんた が しっかり し て い ない なんて わたくし|||||||||| I never said you don't have your act together, you know.

言って や し ない ん だ から いって||||||

ユリアン 今日 は 珍しい お 客 様 が よく 来る みたい ね |きょう||めずらしい||きゃく|さま|||くる|| Julian, it seems we're having lots of unusual visitors today.

帝国 軍 の ﾒｯｸﾘﾝｶﾞ ｰ 上級 大将 と いう 人 が ていこく|ぐん||||じょうきゅう|たいしょう|||じん| Someone called Senior Admiral Mecklinger from the Imperial military is asking to negotiate.

交渉 を 申し込 ん で い らし たわ こうしょう||もうしこ|||||

話 を 聞い て みる ？ ええ もちろん はなし||ききい|||| Would you like to hear him out?

帝国 軍 の 交渉 し て くる 内容 は 想像 が つい た ていこく|ぐん||こうしょう||||ないよう||そうぞう||| He had a good idea of what the Imperial military would want to negotiate.

歩き 出し た 時 既に ユリアン は 決断 し て い た あるき|だし||じ|すでに|||けつだん|||| As he started walking, Julian had already made his decision.

11 月 16 日 銀河 帝国 は カイザー の 名 に おい て 布告 を 発し つき|ひ|ぎんが|ていこく||||な||||ふこく||はっし On November 16th, the Galactic Empire issued a statement in the kaiser's name,

ｵｽｶ ｰ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ の 元帥 号 と 総督 職 を 剥奪 し た |||||||げんすい|ごう||そうとく|しょく||はくだつ|| stripping Oskar von Reuenthal of his rank as marshal and his position as governor.

敵 軍 より 入電 敵 将 ミッターマイヤー 元帥 が てき|ぐん||にゅうでん|てき|すすむ||げんすい| Incoming message from the enemy!

ロイエンタール 元帥 閣下 と の 直接 対話 を 求め て い ます |げんすい|かっか|||ちょくせつ|たいわ||もとめ||| is requesting to speak directly with Your Excellency Marshal Reuenthal.

部屋 で 受ける へや||うける

ロイエンタール 忙しい ところ すま ん |いそがしい||| Reuenthal, I'm sorry to bother you at such a busy time.

な に いい さ ミッターマイヤー 卿 と 俺 と の 仲 だ |||||きょう||おれ|||なか| No need to worry, Mittermeyer.

どう だ ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ 俺 と ともに ｶｲｻﾞ ｰ の 元 へ 参上 せ ぬ か |||||おれ||||||もと||さんじょう||| What do you think, Reuenthal, about coming with me to see the kaiser?

俺 は 卿 と 戦い たく など ない まだ 間に合う と 思う の だ が おれ||きょう||たたかい|||||まにあう||おもう||| I don't wish to fight with you,

ミッターマイヤー 俺 も 卿 と 戦い たく は ない |おれ||きょう||たたかい||| Mittermeyer, I don't wish to fight you, either.

それ なら ！ だ が あえて 俺 は 卿 と 戦う |||||おれ||きょう||たたかう Then...

なぜ か と 問う か ？ 戦って 卿 を 倒さ ぬ 限り |||とう||たたかって|きょう||たおさ||かぎり Why, you ask?

カイザー は 俺 と 戦って くださら ぬ だ ろ う から だ ||おれ||たたかって||||||| the kaiser will not consent to fight with me.

俺 は 自分 が 何 の ため に この世 に 生 を 受け た か おれ||じぶん||なん||||このよ||せい||うけ|| For the longest time, I did not understand why I was granted life in this world.

長い こと 分から なかった 知恵 なき 身 の 悲し さ だ ながい||わから||ちえ||み||かなし||

だ だ 今に して ようやく 得 心 が いく ||いまに|||とく|こころ|| But now I finally see.

｢ 俺 は カイザー と 戦い それ に よって 充足 感 を 得る ため に ｣ おれ||||たたかい||||じゅうそく|かん||える|| I realize that the reason I have lived thus far is to fight the kaiser

｢ 生き て き た の で は なかった の か ｣ と いき|||||||||| and gain a sense of satisfaction from doing so.

考え 直せ ロイエンタール かんがえ|なおせ| Reconsider this, Reuenthal.

卿 が 俺 に 任せ て くれ れ ば きょう||おれ||まかせ||||

俺 は 自分 の 身 に かえ て も 卿 の 正当 な 権利 を 守る おれ||じぶん||み|||||きょう||せいとう||けんり||まもる

カイザー は ラング め を 拘禁 なさった |||||こうきん| The kaiser jailed that scoundrel Lang.

少しずつ 事態 は よい 方向 に 向かって いる すこしずつ|じたい|||ほうこう||むかって|

今度 は 卿 自身 の 誠意 に よって それ を 加速 す べき で は ない の か こんど||きょう|じしん||せいい|||||かそく||||||| Isn't it time for you to hasten that process by showing your sincerity?

俺 の 約束 を 信じ て くれ おれ||やくそく||しんじ|| Please, believe in what I promise!

疾風 ウォルフ の 約束 に は 万 金 の 値 が ある な しっぷう|||やくそく|||よろず|きむ||あたい||| The Sturm Wolf's promise is worth all the money in the world.

いや だめ だ ミッターマイヤー

卿 の 身 は 俺 など と 引き換え て よい もの で は ない きょう||み||おれ|||ひきかえ|||||| It isn't right for you to cast yourself aside for my sake.

卿 は 常に 正 道 を ゆく 俺 に は でき ぬ こと だ きょう||とわに|せい|どう|||おれ|||||| You always take the high road.

俺 に できる こと は … おれ|||| What I can do...

ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ に 教え て やろ う か ３ 年 前 あの 方 が 何と 言った か |||||おしえ|||||とし|ぜん||かた||なんと|いった| Should I tell Mittermeyer?

あの 時 俺 は 知った の だ |じ|おれ||しった|| That was when I realized that he desires a great adversary more than anything else.

この 方 は 強大 な 敵 を こそ 欲し て いる の だ と |かた||きょうだい||てき|||ほし|||||

それ より も どう だ ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ 俺 と 手 を 組ま ない か |||||||||おれ||て||くま|| Instead, Mittermeyer, why not join me?

卿 に し て は 出来 の いい 冗談 で は ない よう だ な きょう|||||でき|||じょうだん|||||| I wouldn't expect such a witless joke from you.

冗談 など で は ない さ じょうだん|||||

俺 が 正 帝 卿 が 副 帝 おれ||せい|みかど|きょう||ふく|みかど I could be the principal kaiser and you the secondary...

いやいや その 逆 でも 一 向 に 構わ ん ||ぎゃく||ひと|むかい||かまわ| No, no, I wouldn't mind at all if it were the other way around.

２ 人 で 宇宙 を 分割 支配 する の も 悪く ない じん||うちゅう||ぶんかつ|しはい||||わるく| Splitting our rule over the universe could be interesting as well.

あの トリューニヒト で さえ やって い た こと だ Even Trunicht did that sort of thing.

酔って いる な 卿 は 俺 は し らふ だ よって|||きょう||おれ|||| You're drunk.

酒 に で は ない 血 の 色 を し た 夢 に 酔って いる さけ|||||ち||いろ||||ゆめ||よって| Not with drink.

夢 は さめる ゆめ|| You awaken from dreams.

さめ た 後 どう なる ||あと|| And what then?

卿 は 言った な ｢ カイザー と 戦う こと で 充足 感 を 得 たい ｣ と きょう||いった||||たたかう|||じゅうそく|かん||とく|| You said that you wanted to gain satisfaction from fighting the kaiser.

で は 戦って 勝った 後 どう する の だ ||たたかって|かった|あと|||| But what will you do once you fight and win?

カイザー が い なく なった 後 |||||あと Once the kaiser is gone,

どう やって 卿 は 心 の 飢え を 耕す つもり だ ？ ||きょう||こころ||うえ||たがやす|| how do you intend to sate the hunger in your soul?

夢 かも しれ ん が いずれ に して も ゆめ|||||||| A dream it may be,

俺 の 夢 の 話 だ 卿 の 夢 で は ない おれ||ゆめ||はなし||きょう||ゆめ|||

どうやら 接点 も 見出し 得 ない よう だ し |せってん||みだし|とく|||| It seems we won't find a point of agreement, so let us dispense with this futile prattle.

無益 な 長話 は やめよ う むえき||ながばなし|||

待て ロイエンタール もう 少し で いい まて|||すこし||

話 を 聞け ！ さらば だ ミッターマイヤー はなし||きけ|||

俺 が 言う の は おかしい が カイザー を 頼む おれ||いう|||||||たのむ

これ は 俺 の 本心 だ ||おれ||ほんしん| I mean that, truly.

ロイエンタール の … Reuenthal, you imbecile!

大 ばか 野郎 ！ だい||やろう

苦悩 し ながら ミッターマイヤー の 用 兵 家 と し て の 部分 は くのう|||||よう|つわもの|いえ|||||ぶぶん| Despite his anguish,

冷静 に ロイエンタール の 弱点 を 看破 し て い た れいせい||||じゃくてん||かんぱ||||

ロイエンタール に は 信頼 できる 副将 が い ない |||しんらい||ふくしょう||| Reuenthal had no trusty adjutant.

作戦 を 立案 し て も 問題 は それ が 実行 できる か どう か で ある さくせん||りつあん||||もんだい||||じっこう||||||

更に 兵士 たち の 士気 が 問題 で ある さらに|へいし|||しき||もんだい|| In addition, morale among the soldiers was an issue.

この 時期 ロイエンタール 軍 から は ほとんど 脱落 者 が 出 て い ない |じき||ぐん||||だつらく|もの||だ||| At the time, Reuenthal's force had almost no defectors.

それ は ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ が 兵士 たち から 支持 さ れ て いる 証左 で あった が ||||||へいし|||しじ|||||しょうさ||| This was proof that the soldiers supported Reuenthal,

それ は あくまで カイザー の 名将 と し て であって |||||めいしょう|||| but this was primarily as "one of the kaiser's leading commanders,"

自立 勢力 と し て の 彼 に 従う か どう か は また 別 問題 で ある じりつ|せいりょく|||||かれ||したがう||||||べつ|もんだい|| and whether they would follow him as an independent power was another question.

俺 たち は ロイエンタール 元帥 に ついていく だけ さ おれ||||げんすい|||| We just follow Marshal Reuenthal, that's all.

他 に 何 が できる って いう ん だ た||なん|||||| What else can we do?

だが カイザー と 戦う の か あの カイザー と |||たたかう||||| But we have to fight the kaiser? The kaiser?!

皇帝 陛下 と 戦ったり し たら こうてい|へいか||たたかったり|| If we fight His Imperial Majesty, that will make us traitors!

俺 たち は 逆 賊 に なって しまう じゃ ない か おれ|||ぎゃく|ぞく||||||

いや 陛下 と 戦う の で は ない |へいか||たたかう||||

陛下 の お そば に あって 陛下 を ないがしろ に する 奸臣 へいか||||||へいか|||||かんしん We're just going to defeat the crafty, disloyal retainers

佞臣 ども を 打倒 する の さ ねいしん|||だとう||| who disregard the kaiser despite being by his side!

軍務 尚 書 の こと か 俺 も あの 人 は 好か ん が ぐんむ|しよう|しょ||||おれ|||じん||すか|| You mean the minister of military affairs?

私利 私欲 を こと と する よう な 人 で は ない と いう ぞ しり|しよく|||||||じん||||||