Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 3 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 3 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 3 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 3 斗魂》第 3 集

う う わ っ う わ っ う わ っ う っ う っ Woah woah woah woah woah woah woah woah woah.

馬鹿 野郎 ！ 亀 だ よ 亀 ！ ばか|やろう|かめ|||かめ Idiota! É uma tartaruga!

ガード 上げろ ！ がーど|あげろ |raise Levantem a guarda!

あっ 亀 だ ！ |かめ| Ah, é uma tartaruga!

あー あ この 馬鹿 たれ が |||ばか|| ||this||fool| Oh, you idiot! Ippo, up! Get up! Ah, seus estúpidos!

一 歩 ！ 立て 立て ！ ひと|ふ|たて|たて ||stand| Um passo! Levanta-te, levanta-te!

ふん あの 程度 か … ||ていど| hmm||| Is that all he's got? Isso mesmo...

な … 何 だ ？ |なん| What is this? O quê... o quê?

ボディー を 打た れ て ぼでぃー||うた|| ||hit|| Body hit. Golpe de corpo.

その 後 分か ん ない … |あと|わか|| I dunno what happened next.

あっ う う う あっ

４ ５ … Four, five...

ん ？

ほう 少し は 根性 ある よう じゃ |すこし||こんじょう||| So, he has a little willpower.

鷹 村 君 が 連れ て き た だけ は あり ます か たか|むら|きみ||つれ|||||||| Is there anything that Takamura-kun brought with him?

何で ガード を 下げ た ん だ よ なんで|がーど||さげ|||| |||lower|||| Why did you lower your guard?

い いや … ボディー を たたか れ て 思わず ||ぼでぃー||たた か|||おもわず ||||hit||| No, no, no... he was hit in the body, and he didn't think twice about it.

カウント ８ じゃ ぞ ん ん ほら かうんと||||| count||||| Count 8, za, zon, ho-ra

両 手 を 上げる ん だ りょう|て||あげる|| both||||| Raise both hands

おい 何で リング 使って る の |なんで|りんぐ|つかって|| ||ring||| Hey, why are you using the ring?

俺 たち が スパー やる って 言って た だ ろ おれ||||||いって||| |||spa|||||| We said we were going to spar, didn't we?

知ら ねえ よ 鷹 村 さん が 何 か 変 な やつ 連れ て き た ん だって よ しら|||たか|むら|||なん||へん|||つれ|||||| I don't know. I heard Takamura brought some strange guy with him.

変 な やつ ？ 鷹 村 さん 以上 の 変 な やつ は へん|||たか|むら||いじょう||へん||| |||hawk|||more||||| A strange guy? More strange than Takamura himself?

この世 に は い ねえ ぞ そら 言 え てる な このよ|||||||げん||| world|||||||||| In this world, there is no 'hey', that's what the sky is saying

いい か 忘れる な よ 亀 だ ||わすれる|||かめ| Listen up, don't forget, it's a game of endurance

とにかく この ラウンド が 終わる まで ずっと ||らうんど||おわる|| Anyway, until this round is over, keep going

ガード を 固め て 耐える ん だ は い ！ がーど||かため||たえる|||| guard||strengthen||||||

ファイッ ！ 何 が あって も 下げ ん な よ ！ |なん||||さげ||| whoosh|what||||||| Fight!

分かった な ！ はい ！ わかった||

そう だ ！ そのまま ガード を 下げる な |||がーど||さげる| ||as it is|||lower| Good job! Keep your guard up!

何 す か あれ え ？ なん|||| Who the heck is that?

素人 ？ 何 を 熱く なって ん です か しろうと|なん||あつく|||| |what||passionate|||| Is that an amateur? Why are you getting excited over an amateur?

俺 たち の スパー の 予定 だった ん です よ おれ|||||よてい|||| I|||spa||plan|||| It was our plan to spar.

うる せ え 俺 様 が 借り 切った ！ |||おれ|さま||かり|きった |||I||||finished Shut up, I borrowed it!

出 た あ 理不尽 大王 だ|||りふじん|だいおう |||unreasonable| Here comes the unreasonable Great King.

会長 が やらし てる みたい です よ かいちょう|||||| ||doing|||| It seems like the chairman is the one doing it.

えっ ？ そう な の ？ Huh? Is that so?

鷹 村 さん の 言い付け 通り って とこ か たか|むら|||いいつけ|とおり||| ||||instruction|||| I guess it's just like Takamura-san told me to do.

ふん 甘い 甘い |あまい|あまい

あ はっ あ …

あっ 馬鹿 たれ |ばか| Oh, you idiot!

お 手本 どおり で お ねん ね |てほん||||| (polite prefix)|||||sleep| Follow the example and go to sleep.

ち っ さすが に ボクシング を ||||ぼくしんぐ| ||as expected||| Miyata knows boxing all too well.

知って や がる さて 始める か しって||||はじめる| know||seems to||| You know, let's begin, shall we?

あ ほ ー ガード 下げる な って 言った だ ろ う が ||-|がーど|さげる|||いった|||| Oh, don't lower your guard, I told you.

だ … だって But... because...

全然 違い す ぎ ま … ぜんぜん|ちがい||| I'm way out of his league.

は あ 終わり かのう ||おわり| |||possible So, is it over?

く ー 馬鹿 野郎 |-|ばか|やろう

ボクサー に な れ なく て も いい の か よ ぼくさー|||||||||| Is it okay if I can't become a boxer?

それとも て め え の 決心 は そんな もん だった の か よ |||||けっしん||||||| |||||||like that|thing|||| Or maybe that's just how you've made up your mind.

葉っぱ 10 枚 取った 頑張り は はっぱ|まい|とった|がんばり| ||took|| The effort of picking 10 leaves

どこ に いった ん だ ！

くう う … うん ？ eat||

う う … う う う …

おお そう だ …

僕 は ぼく|

ボクサー に なる ん だ ぼくさー||||

おい また 立ち や がった ||たち|| ||stood||stood up Hey, he got up again.

あっ ああ … 打た れ 強い やつ だ なあ ||うた||つよい||| ||||strong||| Yeah. I guess he can take a beating.

ようし よく 立った このまま いい と こなし で 終わっちゃ ||たった||||||おわっちゃ ||||||||will end Okay, well, I got up, but it's going to end like this.

夢 も へったくれ も ね え ん だ よ とにかく 亀 だ ゆめ||||||||||かめ| dream||nonsense||||||||| It's not about dreams or anything, anyway, it's a turtle.

１ ラウンド 乗り切る まで やり 切る ん だ ！ らうんど|のりきる|||きる|| |get through|||to cut|| I'll stick with it until I get through the first round!

ふん ファー イト |fur| Hmph, fight!

次 で ３ 度 目 だ つぎ||たび|め| This is the third time.

これ で 終わり だ よ ||おわり|| This is the end.

馬鹿 あっさり つかまり や がって ばか|||| |easily||| You're so easy to catch, you idiot.

う っ ひ っ ひ ゃ ー すげ え 連打 ||||||-|||れんだ |||||||||repeated pressing Whoa! Awesome blow on blow!

ありゃ 効く な ー たまら ん ぜ 逃げろ 足 を 使え 足 を ！ |きく||-||||にげろ|あし||つかえ|あし| well|||||||||||| That's gotta hurt.

あっ 足 ？ |あし M-My feet?

何 だ そりゃ もっと スマート に 出来 ねえ の か よ なん||||すまーと||でき|||| ||well||smart|||||| What the heck is that?! Can't you do it with a little more style?

だ だって B-But...

ガード を 下げ た 時 が 終わり だ がーど||さげ||じ||おわり| When the guard goes down, it's over.

下げる … もんか 頑張る ん だ さげる||がんばる|| Lower it... No way, I'm going to do my best.

あー あ 今度 は 粘り ます ね ||こんど||ねばり|| ||next||persistence|| Ah, well, this time I'm going to be persistent.

ガード 下げ ませ ん よ がーど|さげ|||

１ ラウンド 終了 まで あと １ 分 らうんど|しゅうりょう|||ぶん round|end||| One more minute till the end of the first round.

宮田 は なめて かかって 利き腕 の 右 を 使って こ ねえ みやた||||ききうで||みぎ||つかって|| Miyata||||dominant hand|||||| Miyata is underestimating Ippo and only using his left hand.

左 しか 出さ ない 今 なら 何とか 耐え られる ひだり||ださ||いま||なんとか|たえ| ||will not put||now|now||| As long as he doesn't use his right, Ippo can tough it out somehow!

しっか し あれ だけ 連打 し て 倒 せ ねえ の か ||||れんだ|||たお|||| surely||||||||||| So, why can't he knock him down with that huge barrage?

宮田 って 意外 と パンチ 力 ねえ ん だ な みやた||いがい||ぱんち|ちから|||| Miyata||unexpected||punch|punching power|hey||| I guess Miyata's punches are weaker than I thought.

まずい ！ not good Oh, crap!

う わ あ …

終わった ああ おわった| It's over.

あっ あ …

う ああ ああ …

な 何 うそ |なん| What the...?!

こ こらえ や がった なんと |endured||| He took it!

宮田 の 右 を 食らった の に 立って や がる みやた||みぎ||くらった|||たって|| ||||received||||| He took Miyata's right.

く そ っ Damn.

たっ 助かった … |たすかった just| Thank goodness ...

何だか んだ いって １ ラウンド 持た せ や がった よ なんだか|||らうんど|もた|||| |||round|lasted|||| I can't believe they made it last one round somehow.

ど 素人 が 信じ られ ん |しろうと||しんじ|| I can't believe an amateur could do this.

ん ん

よく 持ちこたえ た ぜ この 野郎 |もちこたえ||||やろう well|held on|||| Great job hanging in there, kid.

す っす ごい です ね 見 まし た か ？ |||||み||| ||amazing|||||| He's amazing. Did you see him? He keeps punching me in the stomach...

ボディー 攻め て 顔 狙う ん です よ ぼでぃー|せめ||かお|ねらう||| body||attacking|face|aiming at||it is|you know I'm attacking the body to aim for the face.

すごい なあ 同じ 年 な の に ||おなじ|とし||| That's amazing, even though we're the same age.

あんな こと 出来る なんて ん な こと は セオリー な ん だ よ ||できる|||||||||| |||||such|||theory|||| To be able to do something like that is just a theory.

それ より て め え 何で そんなに 打た れ 強い ん だ よ |||||なんで||うた||つよい||| |||||why||||||| More importantly, why are you so resistant to being hit?

まさか 毎日 いじめ られ て た から いくら 打た れ て も 平気 だ なんて |まいにち|||||||うた||||へいき|| |||||||how much|||||fine|| Could it be that you were bullied every day, so it doesn't bother you no matter how much you get hit?

言う ん じゃ ねえ だ ろ う な いう||||||| That can't be what you're saying, right?

そう な の か なあ で も 練習 用 の グローブ って |||||||れんしゅう|よう||ぐろーぶ| I see||||||||||glove| Maybe that's it.

言う けど 痛い です ね まだ 頭 が クラクラ し て ます よ いう||いたい||||あたま|||||| ||painful|||still|||dizzy||||

それ に し て は よく くっちゃ べ る じゃ ねえ かよ |||||well||||||you know Not enough to stop you from talking.

そ っ そう な ん です 大 発見 な ん です ||||||だい|はっけん||| |||||it is|||||it is Oh, yeah! I made a huge discovery!

痛い ん だ けど 痛く ない ん だ なあ いたい||||いたく|||| It hurts, but it sure doesn't hurt!

は ？ 何 だ そりゃ |なん||

何て いう か いじめ られ て た 時 は なんて|||||||じ| I can't explain it. When I was bullied...

体 の 痛み より も 自分 が 情けなく て からだ||いたみ|||じぶん||なさけなく| body|||||||pathetically| More than the pain of my body, I felt pathetic.

もう どう しよう も ない くらい つらかった けど |how|||||it was tough| It was so hard that I didn't know what to do anymore.

何だか 今 は いくら 殴ら れ て も 頑張 ろ う って なんだか|いま|||なぐら||||がんば||| ||||hit||||||| But now, somehow, no matter how much I get hit, I'm determined to keep trying.

立ち上が れる ん です よ ね たちあが||||| stand up||||you know|right You can stand up, right?

打ち 所 悪かった の か うち|しょ|わるかった|| hit||was bad|| Was it a bad hit?

どう だ 足 に き てる か ？ まとも に 動く か ？ ||あし|||||||うごく| how|||||||||| How does it feel in your legs? Can you move properly?

あっ はい 何とか ||なんとか Uh, yes, I think so.

そうかい ２ ラウンド 目 から は こっち も 攻める ぞ |らうんど|め|||||せめる| |round||||||will attack| Good. You'll start taking the offensive in the second round.

え ？ で で も 僕 ||||ぼく What? But I've never tried to hit anyone. I wouldn't know what to do!

自分 から 手 なんか 出し た こ と ない から じぶん||て||だし||||| I||||put out||||| I have never reached out from myself.

どう やったら いい か 馬鹿 野郎 ！ ||||ばか|やろう How the hell am I supposed to know how to do it?!

教え た だ ろ う が ！ ええ ？ おしえ|||||| I told you, didn't I?! Huh?

あっ ジャブ そう だ |じゃぶ|| Oh, the jab!

いい か ドタバタ 動 い て も 宮田 は つかまら ねえ ||どたばた|どう||||みやた||| ||commotion|moving||||||| It's fine, even if there's a commotion, Miyata won't be caught.

すり 足 で じわじわ つめ寄る ん だ は い |あし|||つめよる|||| ||||approach slowly|||| I inch closer with sliding steps, yes.

自分 の 射程 距離 は 分かって る な え ？ じぶん||しゃてい|きょり||わかって||| I||shooting range|||||| You know your effective range, right?

木 の 葉 を つか ん だ あの 距離 だ あっ はい ！ き||は||||||きょり||| tree||||||||||| The length of your reach from grabbing the leaves!

いけ そう なら 右 も 使え ！ はい |||みぎ||つかえ| Use your right too!

宮田 何 やって ん の みやた|なん||| Miyata, what are you doing? It's already the second round.

２ ラウンド に な っち まっ てん じゃ ねえ か 手加減 か ？ らうんど|||||||||てかげん| ||||||||question particle|mercy| Aren't we already in the 2nd round? Is this just holding back?

あんまり 素人 に なめ られ ん な よ |しろうと||な め|||| |||to underestimate|||| Don't let amateurs underestimate you too much.

相手 は 一 発 も 打って こ ない ん だ あいて||ひと|はつ||うって|||| |||one|||||| The opponent hasn't hit even once.

サンドバック と 同じ だ ぜ ||おなじ|| punching bag||||

分かって ます よ わかって|| You don't need to tell me.

赤 っ 恥 かか せ や がって あか||はじ|||| ||shame|to cause|||made You made me red with embarrassment.

だが 鷹 村 さん が セコンド な ん だ 何 を 吹き込 ん で ん だ か |たか|むら|||||||なん||ふきこ||||| |||||second||||what||whispered||||| But it's Takamura-san who's the second; I wonder what he's whispering.

あっ お っ おい … Ah, w-wait...

おお ファイティング ポーズ 取り おった か ||ぽーず|とり|| ||fighting stance||| Oh, he's taken a fighting pose.

ええ 脇 を 締め て 拳 は 目 の 高 さ に |わき||しめ||けん||め||たか|| |side|||tighten||||||| Let's see. Elbows tight at the sides, fists at eye level.

何 だ ？ ブツブツ 言い や がって なん||ぶつぶつ|いい|| ||muttering||| What's he mumbling about?

へえ 様 に なって る じゃ ん |さま||||| Hey, he's starting to look like a boxer.

はったり だ ろ はったり bluff||| It's just a bluff.

どう かな We'll see about that.

まだ こ の 距離 じゃ 葉っぱ は つか め ない |||きょり||はっぱ|||| I'm still too far away to grab a leaf.

まだまだ もう 少し ||すこし

何 が ある か 試し て みる か なん||||ためし||| ||||trying||| Let's see what's there.

入った はいった I entered.

おお ジャブ を 打ち おった |じゃぶ||うち| Oh, you threw a jab.

なんて ジャブ だ |じゃぶ|

速い 素人 じゃ ない の か はやい|しろうと|||| fast||||| He's fast! I thought he was an amateur!

やる じゃ ん ブキオ 君 結構 速い ぜ ||||きみ|けっこう|はやい| |||Bokio|||| The klutz ain't too shabby!

いい ジャブ 持って る じゃ ない |じゃぶ|もって||| Those are some good jabs, but this won't last forever.

だが これ 以上 は ||いじょう| But this is all I can do.

今 だ 右 ！ はい ！ いま||みぎ| Now to the right! Yes!

うりゃ あっ あ あっ hey||| Urya, ah, ah!

あ ああ ああ …

何 じゃ ジャブ の 他 は からっきし か なん||じゃぶ||た||| ||jab||||not at all| What the heck? Can't he do anything but jabs?

あっ 痛 あ 何 だ よ 今 の 大振り は |つう||なん|||いま||おおぶり| |||what|||||big swing| Ow!

ちゃんと ストレート 教え た だ ろ う が |すとれーと|おしえ||||| |straight||||||

へえ ？ 忘れ た の か ？ |わすれ||| Did you forget? Think back to when you first punched a sandbag in this gym!

初めて ここ で サンドバック たた い た 時 の こと を 思い出せ ！ はじめて|||||||じ||||おもいだせ ||||hit|||||||

あ …

え えっ と 大切 な の は |||たいせつ||| Um, I think it was important to step in deep and twist the hip.

踏み込み と 腰 の 回転 だった っけ ふみこみ||こし||かいてん||

肩 を 内側 に ひねって 脇 を 締める の は ジャブ と 同じ で … かた||うちがわ|||わき||しめる|||じゃぶ||おなじ| ||||twist||||||||| The shoulder is supposed to turn inward, just like jabbing...

まっ また 始まった ||はじまった ||started again

鋭い ジャブ な の は 認める けど するどい|じゃぶ||||みとめる| |||||acknowledge| I'll admit you've got pretty sharp jabs, but I'm afraid I can't let you hit me.

当たって あげる わけ に は いか ない よ あたって||||||| There's no way I'm going to hit you.

宮田 め うめ え みやた||| ||plum| Miyata is really good.

鷹 村 さん も 驚く か 宮田 の テクニック は たか|むら|||おどろく||みやた||てくにっく| ||||||||technique| I wonder if even Takamura would be surprised by Miyata's technique.

ノー ライセンス の 域 じゃ ねえ から な のー|らいせんす||いき|||| no|||scope|||| It's not in the realm of no license.

自分 より うまい んで びび って たり し て じぶん|||||||| ||||nervous|||| I'm getting scared because they're better than me.

息 が 乱れ て き た か だ が ここ は いき||みだれ|||||||| |(subject marker)|breathing heavily|て||||||| My breath is starting to get ragged, but here we are.

我慢 比べ だ がまん|くらべ| patience|| It's a test of endurance.

う 腕 が 重い |うで||おもい |||heavy My arm is heavy.

そろそろ 腕 が 疲れ て き てる はず だ |うで||つかれ||||| My arm should be getting tired soon.

死ぬ ほど 重い しぬ||おもい to die|| My arms are dead heavy!

もう 少し |すこし Just a little longer.

は あ は あ は あ は あ

それ じゃあ 死ぬ ほど 重い けど ||しぬ||おもい|

やめる わけ に は いか ない ん だ あ cannot quit||||||||

今 だ ！ 足 腰 いま||あし|こし

肩 ！ かた Shoulder!

何 ！ ガード を ！ なん|がーど| His guard!

はじき 飛ばし た がら空き |とばし||がらあき |flying||

いけ え ええ ええ ！ もう 一 発 |||||ひと|はつ Go!

う わ ああ ああ

ガード を ！ がら空き がーど||がらあき

いけ え ええ ええ ！ もう 一 発 |||||ひと|はつ Go!

は あ は あ は あ は あ

は あ … 惜しい ||おしい

今 の が 入って れ ば なあ パンチ 力 は あり そう だ いま|||はいって||||ぱんち|ちから|||| If only that got in!

あいつ 結構 やる じゃ ん 俺 なら 決める ぜ |けっこう||||おれ||きめる| This guy isn't bad!

惜しかった なあ 左 も 右 も 結構 いけ ん じゃ ねえ か おしかった||ひだり||みぎ||けっこう||||| too bad|||||||||||

ど どう も は は

浮かれ てん じゃ ねえ うかれ||| excited|||

今 まで 俺 が 教え た こと 全部 言って みろ いま||おれ||おしえ|||ぜんぶ|いって| Recite everything I've taught you so far.

え ええ と 左 ジャブ と ガード と |||ひだり|じゃぶ||がーど| Um, the left jab, guard...

すり 足 それ と 右 ストレート |あし|||みぎ|すとれーと sliding footwork, and the right straight.

ようし 次 の ラウンド は 全部 使う ぞ |つぎ||らうんど||ぜんぶ|つかう| Good! We're going to use all of those in the next round.

ガード を 上げ て 接近 し て 左 から 右 だ がーど||あげ||せっきん|||ひだり||みぎ| guard||||approach||and||||

分かった か あっ はい わかった|||

左 から 右 か ひだり||みぎ|

何だか んだ いって ３ ラウンド まで くる と は な なんだか|||らうんど||||| It's amazing he made it to the third round.

ど 素人 君 の 右 が 当たる か |しろうと|きみ||みぎ||あたる| Will the amateur on your right hit?

宮田 の テクニック が 勝る か みやた||てくにっく||まさる| Miyata||||surpasses| Will Miyata's technique prevail?

意外に 目 の 離 せ ない 展開 に なり そう だ ぜ いがいに|め||はな|||てんかい||||| |eye||離れる|||development||||| It looks like it might turn into an unexpectedly captivating development.

そんな 甘い こと は あり え ねえ |あまい|||||

一見 押し てる よう に 見える が 一 歩 の パンチ は いっけん|おし||||みえる||ひと|ふ||ぱんち| at first glance|||||||||||

まだ 一 発 も 当たって ねえ ん だ |ひと|はつ||あたって||| but he hasn't hit Miyata once!

２ ラウンド 終了 間際 の 右 ストレート は らうんど|しゅうりょう|まぎわ||みぎ|すとれーと| ||just before|||| The right straight punch at the end of Round Two was the chance of a lifetime.

千 載 一 遇 の チャンス だった せん|の|ひと|ぐう||ちゃんす| one||one|once in a lifetime|||

あれ を 生か せ なかった の は 痛 え ぜ ||いか|||||つう|| ||couldn't use|||||||

宮田 は 二 度 と あんな ミス を 犯さ ねえ みやた||ふた|たび|||みす||おかさ| ||||||||make|

それどころか やつ に 火 を つける 結果 に な っち まっ た |||ひ|||けっか||||| on the contrary||||||||||| What's worse is he's all fired up now.

次 の ラウンド は マジ で くる はず だ つぎ||らうんど|||||| He'll be giving it his all in the next round.

素人 野郎 の 右 が 当たれ ば 面白い ん だ けど な しろうと|やろう||みぎ||あたれ||おもしろい|||| |||||hit|||||| It would have been interesting if the amateur's right had hit Miyata.

どう も 宮田 は 意外 と パワー 不足 みたい だ し ||みやた||いがい||ぱわー|ふそく||| ||||||power|||| It seems that Miyata surprisingly lacks power.

案外 あいつ の 右 に びび って たり し て あんがい|||みぎ|||||| Maybe he's surprisingly intimidated by that guy on his right.

分かって ない な 力 で ねじ伏せる の が わかって|||ちから||ねじふせる|| |||||overpower|| He doesn't understand that it's about overwhelming with force.

ボクシング だ と 思ったら 大 間違い だ ぜ ぼくしんぐ|||おもったら|だい|まちがい||

要 は タイミング と かなめ||たいみんぐ| necessary|||

人間 の ウイーク ポイント を 確実 に 打ち 抜ける 技術 さ にんげん||ういーく|ぽいんと||かくじつ||うち|ぬける|ぎじゅつ| ||||||||pierce||

ガード を 上げ て 左 から 右 がーど||あげ||ひだり||みぎ Keep my guard up, left then right!

左 ！ 右 ！ 何 ！ ひだり|みぎ|なん

ほう 左 右 左 右 |ひだり|みぎ|ひだり|みぎ

今度 は ワンツー まで 恐れ入った ぜ こんど||||おそれいった| ||||was surprised| This time he's doing the one-two! I'm impressed!

へえ やる じゃ ない 素人 と は 思え ない ぜ ||||しろうと|||おもえ|| Hey, he's good! Hard to believe he's an amateur.

さすが の 宮田 も 防戦 一方 だ ||みやた||ぼうせん|いっぽう| ||||defensive stance|| The great Miyata is in defensive mode.

野郎 やけに おとなしい じゃ ねえ か やろう||||| ||quiet||| Miyata's being way too quiet. Is he waiting for something?

何 か 狙って や がる の か ？ なん||ねらって|||| what|something|aiming at||||

確か に すごい パワー だ たしか|||ぱわー| You definitely have incredible power. But remember this. In boxing...

しかし 覚え て おく が いい ボクシング に は |おぼえ|||||ぼくしんぐ||

こんな 倒し 方 も ある ん だ |たおし|かた|||| |way of falling|||||

う ああ

あ … ああ

そう か チン を 狙って た の か ||||ねらって||| ||a bell||||| So, he was going for the chin.

ああ あご を えぐら れる と |chin|||| Ah, when the jaw is gouged,

頭がい 骨 に 浮 い て いる 脳 が 左右 に 振ら れ ずがい|こつ||うか||||のう||さゆう||ふら| head|||||||||||| the brain floating in the skull shakes left and right,

一時的 な 機能 障害 に 陥る ん じゃ 何 な ん だ これ いちじてき||きのう|しょうがい||おちいる|||なん|||| |||||falls into||||||| if it falls into temporary dysfunction, what is this?

しかし 見事 に 狙い どおり に 当て おった わ い |みごと||ねらい|||あて||| but|splendidly||aim|||hit||| However, you've hit the target beautifully.

決まり です か ね きまり||| Is it settled then?

やら れ た さすが だ ぜ I was outplayed, as expected.

あっ ああ … ああ あ

意識 は しっかり し て い て も 体 が いう こと を きか ない いしき||||||||からだ|||||| ||||||||body|||||does not listen| He may be fully conscious, but his body won't do what he tells it.

立て ない はず だ たて||| Shouldn't be able to stand up

いう こと を 聞け |||きけ |||listen to Listen to what I say

う わ あ ああ は あ は あ … Uwah aaah ha ah ha ah ...

た 立ち や がった うそ だ ろ ？ |たち|||||

チン を えぐら れ て 何で ド 素人 が 立てる ん だ よ |||||なんで||しろうと||たてる||| |||||||||can stand||| How can a total amateur get a hard on after having his dick dug out?

な … 何で 立てる ん だ ？ |なんで|たてる|| ||can stand|| H..How are you standing?

左 右 左 右 … ひだり|みぎ|ひだり|みぎ Left, right. Left, right.

あ 一 歩 おお おお |ひと|ふ|| Ippo!

今度 こそ こんど| This time for sure

一 歩 ！ 立て ええ ええ ひと|ふ|たて|| One step! Stand, yeah yeah

馬鹿 な 終わる もん か ばか||おわる|| There’s no way it ends like this, you fool

ボ ボクサー に なる って 決心 し た ん だ |ぼくさー||||けっしん|||| I made a commitment to become a boxer!

あと １ 回 ダウン し たら 終わり だ ぞ 残り 少し だ 頑張れ 一 歩 |かい|だうん|||おわり|||のこり|すこし||がんばれ|ひと|ふ あと (1)||||||||remaining|a little|||| One more fall and it's over. There isn't much time left. Hang in there, Ippo!

はい Right!

すごい あの 状態 で パンチ が 死 ん で おら ん ||じょうたい||ぱんち||し|||| Amazing.

ああ 見 ちゃ い られ ねえ |み|||| Ugh, I can't bear to watch. His face is getting deformed.

顔 の 形 が 変わって き ち まった かお||かた||かわって||| face||||||| The shape of my face has changed.

何で あいつ あの 状態 で まだ 手 が 出 せる ん だ よ なんで|||じょうたい|||て||だ|||| |||||still||||||| Why can that guy still take action in that state?

立って られ ねえ ぞ 普通 たって||||ふつう I can't even stand normally.

やつ を 支え てる の は ボクサー に なり たい って いう ||ささえ||||ぼくさー||||| guy||supporting||||||||| What's supporting him is just the thought of wanting to become a boxer.

一念 だけ だ その 思い だけ で やつ は いちねん||||おもい|||| one thought|||||||| That thought alone is what keeps him going.

宮田 の パンチ に 耐え て や がる みやた||ぱんち||たえ||| ||punch||endure||| He's enduring Miyata's punches.

た … 倒れ ない ぞ |たおれ|| |will not fall||

倒れ ない ぞ ！ 生まれ変わる ん だ ！ たおれ|||うまれかわる|| won't fall|||||

ボクサー に なる ん だ ！ ぼくさー||||

何て 小僧 じゃ なんて|こぞう| What an amazing kid! He forced down his spastic legs and fought back!

けいれん する 足 を 強引 に 抑え こん で こらえ おった ||あし||ごういん||おさえ|||| ||||||held down||||

何で だ 何で 倒れ ない ん だ なんで||なんで|たおれ|||

屈辱 だ よ これ は くつじょく|||| humiliation|||| This is insulting! It's like everything I know about boxing is being debunked!

今 まで 覚え て き た ボクシング を 全て 否定 さ れ てる 気分 だ いま||おぼえ||||ぼくしんぐ||すべて|ひてい||||きぶん| ||||||||everything|denial||||| I feel like everything I've learned about boxing is being denied.

左 右 … は あ は あ は あ ひだり|みぎ|||||| Left right... ha ha ha

倒れろ 倒れろ 倒れろ よ たおれろ|たおれろ|たおれろ| fall down||| Fall down, fall down, fall down!

やった I did it!

う わ ああ ああ ああ

この 野郎 ！ 倒れろ 倒れろ よ ！ |やろう|たおれろ|たおれろ| You bastard! Down! Fall down!

左 右 … ひだり|みぎ Left... right... left!

左 いい い いい ひだり|||

右 いい いい いい いいかげん に し や がれ みぎ|||||||| ||||finally|||| Right!

や ばい 一 歩 いく な ！ カウンター だ ！ ||ひと|ふ|||かうんたー| ||||||counter| Look out, Ippo! Don't do it! He'll throw a counter punch!

ボ ボクサー … に なる ん だ … |ぼくさー|||| I-I'm gonna be a boxer.

お おい ！ 一 歩 ！ ふん ||ひと|ふ| Hey, Ippo!

おい 一 歩 ！ 一 歩 ！ |ひと|ふ|ひと|ふ Hey, Ippo! Ippo!

あー あ 気 失って や がる ||き|うしなって|| ||spirit|lost||

誰 か バケツ に 水 くん で こい あ はい だれ||ばけつ||すい||||| ||bucket||||||| Someone bring a bucket of water!

お 俺 も 行く よ おい じ じい 見 て た か ？ |おれ||いく|||||み||| |||||||grandpa|||| I'll come with you!

あれ ？ じじ い

いい 根性 し てる じゃ ない です か 彼 |こんじょう|||||||かれ The kid has a lot of guts.

ふん 今どき は やら ん わ |いまどき|||| |nowadays||||

根性 ボクサー な ん ぞ こんじょう|ぼくさー|||

しかし … However, the greats, like Harata, Ebihara, Obao, and Washima...

原田 海老原 大場 輪島 はらた|えびはら|おおば|わじま |Ebihara||

昔 の ボクサー は 倒さ れ て も 倒さ れ て も 立ち上がって き た が むかし||ぼくさー||たおさ||||たおさ||||たちあがって||| ||||||||||||got up||| Those famous boxers got up again and again every time they were knocked down.

その 度 に わし ら は 夢 を 見 た もん じゃ |たび|||||ゆめ||み||| And every time they did, we were inspired.

こら じ じい こんな 所 に 引っ込 ん で や がった な ||||しょ||ひっこ||||| |||such|||pulled back||||| Old man! So that's where you're hiding.

て め え 最後 まで 見 た ん だ ろ う な |||さいご||み|||||| You watched it till the very end, I hope! So, you think he isn't cut out for it?

あいつ に は 見込み が ない だ と ？ |||みこみ||||

節穴 は どっち だ よ 俺 の 目 か ふしあな|||||おれ||め|

て め え の 目 か ||||め|

まったく 貴 様 も とんでもない もの を |とうと|さま|||| ||||outrageous|| That's some sloppy mess you brought into my gym, boy.

拾って き た のう たかが スパーリング で ひろって|||||| picked up||||||

あれ だけ の 負け っぷり を する やつ は |||まけ||||| ||||manner||||

なかなか おら ん わ I'm not around much

明日 から 毎日 通え と 伝えろ あした||まいにち|かよえ||つたえろ |||commute|| Tell them to come every day starting tomorrow

やつ を もの に して やる わ I'll make that guy mine

へ へ

しかし 宮田 も 随分 てこずった もん だ な |みやた||ずいぶん|||| ||||struggled with|||

まさか カウンター まで 使う と は な |かうんたー||つかう||| As if you used a counter punch on him. Don't you think that's bullying, much?

ちょっと 弱い も の いじ め が 過ぎる ん じゃ ない か ？ |よわい||||||すぎる|||| Isn't it a bit too much to bully those who are weak?

弱い もの いじめ な もん か よわい||||| It's not bullying the weak.

あいつ の グローブ も 16 オンス だった ||ぐろーぶ||| ||||ounces| That guy's gloves were also 16 ounces.

それ でも ブロック し た 腕 が この とおり だ ||ぶろっく|||うで|||| ||block||||||| But look what happened to the arms that blocked those punches.

ボクシング って やつ が ぼくしんぐ||| Boxing has just become incredibly interesting.

とてつもなく 面白く 思 え て き た よ |おもしろく|おも||||| |very interesting||||||

おい 目 を 覚まし た か |め||さまし|| |eye||woke up|| Hey, are you awake now?

あ そう だ

負け ちゃ った ん だ まけ||||

結局 一 発 も 当てられ ず に けっきょく|ひと|はつ||あてられ|| ||||hit|| I lost without getting even one punch in.

負け ちゃ った ん だ まけ||||

いや あ いい 根性 し てる ぜ |||こんじょう||| You really showed a lot of guts!

ナイス ファイト すげ え よ お前 |ふぁいと||||おまえ nice||||| Nice fight!

頑張れ よ 明日 から 通って くん だ ろ ？ がんばれ||あした||かよって||| Keep it up! You'll be coming here starting tomorrow, right?

俺 は 木村 って ん だ よろしく な おれ||きむら||||| ||Kimura||||| The name's Kimura. Nice to meet you.

青木 だ パンチ は いい と 思う が あおき||ぱんち||||おもう| Aoki||||||| I'm Aoki. You've got good punches, but your defense needs work.

課題 は ディフェンス だ な かだい||でぃふぇんす|| ||defense|| The issue is defense, huh.

明日 から 俺 が びっしり 教え て やる ぜ あした||おれ|||おしえ||| ||I||thoroughly|||| Starting tomorrow, I'll teach you thoroughly.

お め え に 他人 の ディフェンス を 言う 資格 は ねえ ||||たにん||でぃふぇんす||いう|しかく|| ||||||defense|||right|| You have no right to talk about someone else's defense.

ひで え せっかく 新 入り を |||しん|はいり| That's mean. I was all ready to train the new guy!

鍛え て やろ う と 思った のに きたえ|||||おもった|

えっ … し 新 入り ？ ||しん|はいり |||newcomer

会長 が よ 合格 だって よ かいちょう|||ごうかく|| The president says you passed.

明日 から 通え って さ え ？ あした||かよえ||| Starting tomorrow, you're expected to come?

よかった じゃ ねえ か この 野郎 |||||やろう Isn't that great, you bastard?

おう 皆 改めて 紹介 する ぞ |みな|あらためて|しょうかい|| let's|||||

新 入門 の 幕 ノ 内 一 歩 だ しん|にゅうもん||まく||うち|ひと|ふ| This is our newest member, Makunouchi Ippo!

合格 … 入門 ？ ごうかく|にゅうもん

ほれ あいさつ しろ や あっ はい Hey, say something.

はじめ まして 幕 ノ 内 一 歩 です ||まく||うち|ひと|ふ| How do you do. I'm Makunouchi Ippo.

今日 から 入門 … きょう||にゅうもん Starting today, I've...

入門 する こと に … にゅうもん||| I've been accepted into this gym...

入門 … にゅうもん

入門 する こと に … なり … まし た … にゅうもん|||||| into this gym as an apprentice.

よろしく … お 願い し ます … ||ねがい||

ステップ ワーク 踏み込 ん だ か と 思え ば 下がり すてっぷ||ふみこ|||||おもえ||さがり |||||||||stepped back

右 か と 思え ば 左 に 飛 ん で いる みぎ|||おもえ||ひだり||と|||

リング に 刻む 足音 は 変 幻 自在 に し て 華麗 りんぐ||きざむ|あしおと||へん|まぼろし|じざい||||かれい ||||||phantom|||||splendid

アウト ボクサー の 武器 あうと|ぼくさー||ぶき

じっと 見る ん だ きっと 見える |みる||||みえる

宮田 君 の 影 みやた|きみ||かげ

次回 シャドー ボクシング じかい|しゃどー|ぼくしんぐ