Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 9 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 9

うーん 遅い な うーん |おそい|| Hmm. You're late. Hmm.

あっ へ っ へ っ へ えっ

お 疲れ さま です お う っ |つかれ||||| Welcome back!

何 ん な とこ つ っ 立 っ てん だ よ あっ ええ なん||||||た|||||| Hey there!

今日 は プロ テスト な ん です よ ああ ん な こ と 言って た な きょう||ぷろ|てすと||||||||||いって||

鷹 村 さん が 付き添って くれる こと に たか|むら|||つきそって||| Takamura-san is supposed to come with me, but...

なって る ん です けど ああ あの 人 は 自分 の こと と なる と |||||||じん||じぶん|||||

時間 厳守 の くせ に 人 の こと と なる と じかん|げんしゅ||||じん|||||

てんで ルーズ だ から な |るーず||| but he's pretty sloppy when it's other people's time.

よし 先輩 と し て プロ テスト の |せんぱい||||ぷろ|てすと| All right. As your senior, I'll help you steel yourself for the exam.

心構え を 教え とい て やる ぜ こころがまえ||おしえ||||

え あ はい Huh? Uh, sure.

いい か プロ テスト で 一 番 大切 な の は 闘争 心 だ ||ぷろ|てすと||ひと|ばん|たいせつ||||とうそう|こころ| Listen. The most important thing in the exam is your fighting spirit.

は あ 基本 より 何より ||きほん||なにより

やる 気 を 見せる こと が 肝心 だ から な |き||みせる|||かんじん||| You must forget what you've learned and show them you've got the drive.

おいおい 何 言って ん だ よ やる 気 だけ で どう なる わけ でも |なん|いって|||||き||||||

ない だ ろ は あ ？

基本 だ 基本 ジャブ と ディフェンス きほん||きほん|じゃぶ||でぃふぇんす Basics are key. The jab...

それ に フットワーク だ そ そう です よ ね

ふん っ あん 時 お め え |||じ||| Ha! I remember how you ran around in circles for the whole exam.

逃げ回って ばっ か だった よ な にげまわって|||||

そん 時 から 泥 試合 み て え な こと |じ||どろ|しあい||||| Look who's talking. You're the guy who's been slinging mud ever since.

やって た やつ に 言わ れ た かね えよ ||||いわ|||| I don't want to be told by the guy who did it.

て め え 緊張 し て ガチ ガチ だった くせ に |||きんちょう|||||||

よく 受かった な お前 こそ ちび り そう な |うかった||おまえ|||||

顔 し て た じゃ ねえ か ぶ っ は はっ かお||||||||||

笑って ん じゃ ねえ すいません わらって||||

でも ２ 人 一緒に プロ テスト |じん|いっしょに|ぷろ|てすと

受け た ん です ね は は はっ お お う っ うけ|||||||||||

まあ な そう で し た で も

はっ はっ は は は

少し は 緊張 ほぐれ た か すこし||きんちょう|||

え あっ はい

しか ー し あっ |-|| However!

いきなり オレ 様 の よう な グレート な やつ に |おれ|さま||||||| It is possible to be suddenly matched against someone great like me!

当たって しまう こと も ある あたって||||

あっちゃ ー 俺 の 相手 に なった やつ は |-|おれ||あいて|||| Oh, man!

10 秒 で ＫＯ し ち まった から びょう||ｋｏ||||

実力 も 何 も 出せ や し なかった ああ じつりょく||なん||だせ|||| because I knocked him out in 10 seconds.

そう いや あ 宮田 は プロ テスト |||みやた||ぷろ|てすと

合格 し た ん だった よ な ごうかく||||||

もし 落ち たり し たら また 差 が 開く の う |おち|||||さ||あく||

そ そんな ま オレ 様 ほど の やつ な ん ぞ |||おれ|さま||||||

この世 に 二 人 と い ねえ が な このよ||ふた|じん|||||

へ へ へ へ へ っ 何 ぐ だ ぐ だ やっ とる ||||||なん||||||

小僧 自信 を 持て こぞう|じしん||もて Kid! Be confident! With what you've got, you'll pass for sure!

お前 なら 間違い なく 受かる おまえ||まちがい||うかる

あ はい 大 ボケ こか なきゃ な ||だい|||| Uh, right!

う っ やかましい

強 そう な 人 たち だ な つよ|||じん|||

皆 テスト を 受ける の か な みな|てすと||うける|||

びび って ん じゃ ねえ きょろきょろ す ん な Don't get wigged out! Stop peeking around!

あ はい

った く うん ？ Gimme a break.

ああ

うん ？

あの 子 は |こ|

可愛い かわいい

あっ 余裕 あん じゃ ねえ か て め え |よゆう|||||||

あっ ああ オレ 様 の 付き添い なんて ||おれ|さま||つきそい|

要ら ねえ って か い いえ そんな いら||||||

今 ここ で プロ テスト 受け られ ねえ 体 に し て やろ う か いま|||ぷろ|てすと|うけ|||からだ|||||| Maybe I should wreck you right now so you can't take the test!

すいません I'm sorry!

９ 番 117.9 ポンド ばん|ぽんど Number 9, 117.9 pounds.

次 10 番 は い つぎ|ばん|| Next, Number 10.

体重 を 量って る だけ だ たいじゅう||はかって||| They only check body weight here. I can't get nervous now!

こんな ところ で 緊張 し て られ ない ぞ |||きんちょう|||||

11 番 140.5 ポンド ばん|ぽんど Number 11, 140.5 pounds.

次 12 番 は い つぎ|ばん||

12 番 124.5 ポンド ばん|ぽんど

は あ あっ

うん ？ あっ すいません

次 13 番 つぎ|ばん

何 か 怖 そう な 人 だ な 強 そう だ し なん||こわ|||じん|||つよ|||

13 番 125.66 ポンド ばん|ぽんど Number 13, 125.66 pounds.

えっ 僕 と 同じ くらい |ぼく||おなじ|

あ あっ

ふ あー 今頃 ペーパー テスト か ||いまごろ|ぺーぱー|てすと|

まあ やつ なら 問題 ねえ だ ろ |||もんだい|||

や あ 鷹 村 君 あ ？ ||たか|むら|きみ| Hey, Takamura.

おう 藤井 ちゃん 取材 か |ふじい||しゅざい| Hi, Fujii-chan! Doing an article?

今日 は 見学 さ 気 に なる 選手 は きょう||けんがく||き|||せんしゅ| Today, I'm just observing.

とことん 追い掛ける の が 俺 の 主義 で ね |おいかける|||おれ||しゅぎ||

こんな とこ まで 俺 の 追っ掛け か |||おれ||おっかけ| You followed me all the way here? All right, why don't you name it...

よし 独占 密着 取材 |どくせん|みっちゃく|しゅざい

鷹 村 守 の １ 日 って 特集 は どう だ たか|むら|しゅ||ひ||とくしゅう|||

幕 之内 君 の 調子 は どう かな まく|ゆきない|きみ||ちょうし||| How has Makunouchi-kun been?

ふん っ ガチガチ に 緊張 し てる ぜ ||がちがち||きんちょう|||

あんな 小物 の 追っ掛け と は 藤井 ちゃん も 暇 だ な |こもの||おっかけ|||ふじい|||いとま|| Fujii-chan, you must be bored if you're chasing around a small-shot like him.

幕 之内 君 だけ じゃ ない ん だ まく|ゆきない|きみ||||| I'm not after Makunouchi-kun exclusively.

もう 一 人 気 に なる 選手 が い て ね |ひと|じん|き|||せんしゅ|||| One other fighter interests me.

あ ？

宮田 君 は 合格 し た ん だ みやた|きみ||ごうかく|||| Miyata-kun already passed the exam. I can't fall behind!

僕 も 負け られ ない ぼく||まけ||

あっ ああ

あ あっ

何 だ よ うる せ え な なん|||||| What's your problem?

す すいません I'm sorry.

とりあえず これ 使えよ え ||つかえよ| Here, you can use this.

あっ ありがとう ござい ます あい たっ あっ

ぷっ う ふ ふ ふ ふ

へ へ っ 笑わ す ぜ しょうが ねえ な |||わらわ||||| What a joke.

お 笑い の 方 が 向 い て そう だ な |わらい||かた||むかい||||| Maybe he should go into comedy instead.

さっき は ありがとう ござい まし た Thank you for your kindness earlier.

うん ？ ああ 君 か ||きみ| Huh? Oh, it's you.

いい って いい って 確か 同じ フェザー 級 だった な ||||たしか|おなじ||きゅう||

君 の おかげ で かなり リラックス でき た よ きみ|||||りらっくす||| Thanks to you, I was able to relax a lot.

あ いや は はっ It was nothing.

ま お互い 頑張 ろ う ぜ うん |おたがい|がんば|||| Anyway, let's both do our best.

ん ？ ふ ふ っ Huh?

ああ あ あっ Right.

ふん っ

う う っ

けっ

何 だ あいつ なん|| What's his problem?

ボックス ほら 何 やって る ぼっくす||なん|| Begin!

よっ しゃ あ 体 動 い てる ぞ |||からだ|どう|||

ただ の テスト だ から リラックス リラックス ||てすと|||りらっくす|りらっくす It's just a test, so relax!

ディフェンス ディフェンス 手 出す ん だ 手 でぃふぇんす|でぃふぇんす|て|だす|||て

足 使 って へ っ へ ー 下手 っぴ な スパー あし|つか|||||-|へた|||

やって ん ぜ テスト 生 だ から ね こんな もん だ ろ |||てすと|せい|||||||

俺 ん 時 も オレ 様 以外 は 大した やつ は い なかった っけ かな おれ||じ||おれ|さま|いがい||たいした|||||| When I took the exam, everyone was pathetic, myself excluded.

う っ う う っ

ストップ 次 ５ 番 ６ 番 上がって すとっぷ|つぎ|ばん|ばん|あがって Stop!

ところで 幕 之内 君 の 姿 が |まく|ゆきない|きみ||すがた| By the way, I haven't seen Makunouchi-kun yet.

さっき から 見え ない よう だ けど ||みえ||||

うん ？ そう いや そう だ な

どこ へ 行き や がった ||いき||

会長 は 絶対 受かる って 言って た けど かいちょう||ぜったい|うかる||いって||

僕 って 肝心 な 時 に 大 ボケ こい たり する から な ぼく||かんじん||じ||だい|||||| but I really do tend to screw up at the most crucial moments.

リラックス リラックス 相手 も 同じ テスト 生 な ん だ りらっくす|りらっくす|あいて||おなじ|てすと|せい||| I have to relax. My opponent is an applicant just like me.

ああ こんな とこ に いやがった あっ Ah, so there you are!

もう すぐ 出番 だ ぞ は い ||でばん||||

リラックス 出来 た か 何とか は あっ りらっくす|でき|||なんとか|| Were you able to relax?

おい 一 歩 は い |ひと|ふ||

あ あっ あっ

華々しく 散って こい はなばなしく|ちって| Go out there and spill your blood!

それ は 嫌 です だったら 一 発 か まし て こい ||いや|||ひと|はつ|||| I don't wanna!

はい ！ ふん Yes, sir!

次 11 番 12 番 上がって つぎ|ばん|ばん|あがって Next, Number 11 and 12! Into the ring!

よし Go on!

よし いけ

ちゃんと 引っ張って い け よ |ひっぱって||| Show 'em what you've got!

ああ

いい ね 勝敗 に こだわら ず に ||しょうはい|||| Listen, don't concern yourselves with winning or losing.

ジム で 教わった 基本 を そのまま 出す よう に じむ||おそわった|きほん|||だす|| Try to show the basics you learned at your gyms.

そう だ 右 ストレート に 頼ら ず に ||みぎ|すとれーと||たよら|| Yeah. Don't rely on your right straight. Use the left.

左 を 何 ぶつぶつ 言って ん だ ひだり||なん||いって||

ラッキー だ ぜ こんな の が 相手 で らっきー||||||あいて| I lucked out getting this guy to fight with.

相変わらず 緊張 し てる みたい だ よ あいかわらず|きんちょう||||| He seems nervous as usual.

オレ 様 の 努力 も 無駄 か おれ|さま||どりょく||むだ| Did my efforts go down the drain?

ボックス ええ い ぼっくす|| Begin!

いく ぜ ぶつぶつ 君 はっ |||きみ| Here I come, Mr. Mumble!

しゃ あー っ

見える みえる I can see it!

宮田 君 の スピード と 比べ たら まるで スローモーション だ みやた|きみ||すぴーど||くらべ|||| Compared to Miyata-kun's speed, it's almost like slow motion!

おい あいつ さっき の Hey, it's that klutz from earlier.

とろ くさ そう に 見え て た けど 意外 と やる な ||||みえ||||いがい||| I thought he looked slow, but he's actually rather good.

おお いい 動き だ ||うごき|

ふ ふん

おりゃ ー |-

お っ がら空き ||がらあき

う う ー っ ||-|

おい 右 ストレート で 一 回転 だ ぞ |みぎ|すとれーと||ひと|かいてん||

こりゃ すげ え 派手 だ ね |||はで|| Amazing!

とんで も ねえ やつ だ

ジャブ で 動き を 止め て ストレート 一 発 じゃぶ||うごき||とどめ||すとれーと|ひと|はつ He used jabs to stop his opponent and flattened him with a single straight punch.

彼 の パンチ 力 は ずば抜け てる ね かれ||ぱんち|ちから||ずばぬけ|| The power of his punches is extraordinary.

テスト 生 レベル なら 順当 な とこ だ ろ てすと|せい|れべる||じゅんとう|||| He's not bad, for applicant level.

驚 い た ぜ すげ え パンチ だ な おどろ||||||ぱんち|| Gosh, you surprised me. That was an awesome punch!

ど どう も 次 は 俺 の 番 だ ぜ |||つぎ||おれ||ばん|| Uh, thanks.

頑張って ください がんばって| Good luck!

次 13 番 14 番 つぎ|ばん|ばん Next, Number 13 and 14!

ようし いこ う あっ

さっき の It's that guy.

あ あっ

ボックス ん ？ ぼっくす| Begin!

ジャブ ジャブ ジャブ じゃぶ|じゃぶ|じゃぶ Jab, jab, jab!

何 やって ん だ こら あっ なん||||| Hey, what are you waiting for?!

おお 藤井 ちゃん もう 一 人 って の は こいつ か |ふじい|||ひと|じん||||| Hey, Fujii-chan! Is this the other guy you're after?

見 て れ ば 分かる さ み||||わかる| Just watch. You'll see.

前 に 行け 行け ワンツー ぜん||いけ|いけ| Go, go, go!

前 空 い てる ぞ ぜん|から|||

あ あっ う う っ

え えっ お っ

こいつ は そう フリッカー ジャブ ||||じゃぶ Hey...

う わ っ う う っ

う っ う う っ

フリッカー から の ラッシュ 彼 の パターン だ |||らっしゅ|かれ||ぱたーん| The rush of flicker jabs. That pattern.

早 え な それ に 一 発 一 発 見事 に 腰 が 入って や がる はや|||||ひと|はつ|ひと|はつ|みごと||こし||はいって|| He's fast! Also, each punch is beautifully supported by his hip.

う う っ う っ う っ う っ

う う

ストップ ストップ だ 13 番 すとっぷ|すとっぷ||ばん

おわ っ あ あっ

ゴング ゴング 鳴らし て ||ならし|

なんて やつ だ

テスト 生 レベル じゃ ねえ な ああ 彼 の ボクシング は てすと|せい|れべる|||||かれ||ぼくしんぐ| He's beyond applicant level.

かなり 完成 度 が 高い |かんせい|たび||たかい

あ あっ はっ

うん ？

ち っ あれ くれ え の 気構え で なきゃ ||||||きがまえ||

プロ じゃ やって い け ねえ ん だ よ ぷろ||||||||

でも プロ テスト で あんな に |ぷろ|てすと||| But he didn't have to go to that kind of extreme at an exam.

めちゃくちゃ やら なく たって

ふん しか し

ん な こと に 腹 立て てる 場合 か え ？ ||||はら|たて||ばあい||

あの ラッシュ の きっかけ を 作った ジャブ 気付 い た か |らっしゅ||||つくった|じゃぶ|きづ||| Did you notice the jab that triggered the rush of punches?

ああ はい 何 か 変 な 動き し て まし た ね ||なん||へん||うごき||||| Uh, yeah. He made some weird movement.

あれ が フリッカー ジャブ だ フリッカー ジャブ ？ |||じゃぶ|||じゃぶ That is called a flicker jab.

ハーンズ の 得意 技 だ ||とくい|わざ| It's Hearns' special move.

ハーンズ って あの トーマス ･ ハーンズ です か Hearns? You mean the famous Thomas Hearns?!

そう だ 自慢 の 強打 で ５ 階 級 を 制し た 男 ||じまん||きょうだ||かい|きゅう||せいし||おとこ You got it! The guy whose punches made him a champion in five ranks.

その 強打 爆発 の きっかけ は いつも フリッカー ジャブ だった |きょうだ|ばくはつ||||||じゃぶ| A flicker jab always triggered the explosion of strong punches.

幕 之内 君 あ まく|ゆきない|きみ| Makunouchi-kun.

君 に 紹介 しよ う と 思って ね きみ||しょうかい||||おもって| I thought I should introduce you.

こちら は 東 邦 ジム の 間 柴 君 あ ||ひがし|くに|じむ||あいだ|しば|きみ| This is Mashiba-kun of Toho Gym.

こっち は 鴨川 ジム の 幕 之内 君 だ ２ 人 と も 同じ フェザー 級 の … ||かもかわ|じむ||まく|ゆきない|きみ||じん|||おなじ||きゅう| This is Makunouchi-kun of Kamogawa Gym.

俺 が いる 限り は おれ|||かぎり| As long as I exist...

お前 は フェザー の 頂点 へ は 行け ねえ おまえ||||ちょうてん|||いけ| you won't reach the top of the featherweight class.

階級 変える か あっ は は は かいきゅう|かえる||||| Wanna switch classes?

僕 は 移り ませ ん ぼく||うつり|| I will not switch classes.

東 日本 新人 王 トーナメント で ひがし|にっぽん|しんじん|おう|とーなめんと| I promised to see someone at the Eastern Japan Rookie Tournament.

会 お う って 約束 し た 人 が いる ん です かい||||やくそく|||じん||||

もちろん そこ まで たどり着 ける |||たどりつ| Naturally, I'm not totally sure that I'll make it there, but...

自信 なんか ある わけ じゃ ない けど じしん||||||

今 僕 は それ を 目標 に いま|ぼく||||もくひょう| I'm working hard with that as my goal.

頑張って いる ん です がんばって|||

だから 絶対 フェザー 級 から は |ぜったい||きゅう|| That's why I will not switch from the featherweight class, no matter what!

移り ませ ん あ あっ うつり||||

お っ

ふ っ

こんにち は ー ||- Good afternoon!

失礼 し ま ー す 何 じゃ 騒々しい しつれい|||-||なん||そうぞうしい Excuse me!

あっ すいません 八木 さん 今日 届く って ||やぎ||きょう|とどく| Oh, I'm sorry!

言って まし た よ ね うん 届 い てる よ いって||||||とどけ|||

はい これ おめでとう Here you go. Congratulations!

う わ あ ！ ありがとう ございます

う ふ っ よかった ね 一 歩 君 |||||ひと|ふ|きみ

あ は はっ もう ほん と うれしい です よ

昨日 の 夜 も 全然 寝 れ なく て きのう||よ||ぜんぜん|ね||| I couldn't sleep at all last night...

授業 なんか も てんで 頭 に 入ら なかった ん です よ じゅぎょう||||あたま||はいら|||| and I couldn't concentrate at all in school today!

いや あ 何 か こう ライセンス を 手 に 取る と ||なん|||らいせんす||て||とる| Wow!

実感 湧 い て くる って いう か 何 と も 言 え ない です よ ね じっかん|わ|||||||なん|||げん|||||

うん いか ん いか ん ここ は 締めて いか ん と な |||||||しめて||||

小僧 プロ に なった から と いって 浮かれ てる ん じゃ ない ぞ こぞう|ぷろ||||||うかれ||||| Kid! Just because you've become a pro doesn't mean you can get carried away!

初戦 に 向け て まず は 走り込み じゃ しょせん||むけ||||はしりこみ| You need to start preparing for your debut match with lots of running!

うん ？ い 一 歩 君 なら ||ひと|ふ|きみ|

今日 は うち の 手伝い が ある から って 帰り まし た よ きょう||||てつだい|||||かえり|||

失礼 し ます しつれい|| Good-bye!

う わ う っ あっ ！ よ お 久しぶり じゃ ねえ かよ |||||||ひさしぶり|||

一 歩 ひと|ふ

会い たく て しょうがなかった ぜ おい あい||||| We missed you horribly, you know!

お前 ここん と こ 放 課 後 に なる と おまえ||||はな|か|あと||| Lately you've been going home right after school lets out.

さっさと 帰 っち まう ん だ もん な |かえ||||||

たま に は 俺 たち と も 遊 ん で くれよ |||おれ||||あそ|||

あっ あ は は … 見 た ぜ お前 ボクシング ジム に ||||み|||おまえ|ぼくしんぐ|じむ|

通って ん だ なあ え えっ かよって|||||

て め え 俺 たち に 復讐 する つもり で |||おれ|||ふくしゅう||| You bastard! I bet you've been training to get revenge against us.

腕 磨 い て た ん だ ろ うで|みがく||||||

なめ た まね し や がって な め||||| You've got some nerve!

えっ ええ ？ そんな つもり じゃ … What? That's not why I'm going.

うる せ えっ

あん ？ 何 だ これ |なん|| What's this? A driver's license?

免許 証 か ？ あ あっ めんきょ|あかし|||

プ プロ ボクサー の ライセンス だ と |ぷろ|ぼくさー||らいせんす|| P-Professional boxing license?!

鴨川 ジム 所属 かもかわ|じむ|しょぞく Registered with Kamogawa Gym? Is this for real?

まじ か よ はっ びび る こと は ない っす よ

どこ ぞ の タレント でも プロ の ライセンス 持って る 時代 だ |||たれんと||ぷろ||らいせんす|もって||じだい|

おおかた 誰 でも 取れる ん だ ろ |だれ||とれる||| I'm sure anyone can get one.

返し て ください おっと かえし||| Please give it back!

しっか し 信じ らん ねえ なあ こいつ が プロ ボクサー だ と ？ ||しんじ||||||ぷろ|ぼくさー|| Anyway, I can't believe it. Is this guy a professional boxer?

試しに どれ だけ 強く なった か ためしに|||つよく|| Why don't we experiment and see...

見 て やろ う じゃ ねえ か ！ み|||||| just how strong he's got!

うりゃ あ ！ う う っ

僕 の ライセンス ぼく||らいせんす My license!

う う っ おりゃ

おりゃ あ

う っ あっ ああ …

う あっ

仕返し と か そんな 小さな 理由 で しかえし||||ちいさな|りゆう| I didn't start boxing for a pitiful reason like revenge.

始め た ん じゃ ない ん だ 僕 は ボクシング が 好き だ から はじめ|||||||ぼく||ぼくしんぐ||すき||

プロ ボクサー に なる ん だ う おお … ぷろ|ぼくさー||||||

こ こら あ 夢 か ？ |||ゆめ| Is this a dream?

信じ られ ねえ よ … しんじ||| I can't believe it.

あいつ が …

は あ

よかった あ 戻って き て ||もどって|| I'm so glad I got it back.

いじめ られ っ子 だった 僕 が ||っこ||ぼく| It's been half a year since I met Takamura-san...

鷹 村 さん に 出会って から 半年 たか|むら|||であって||はんとし when I used to be bullied all the time.

とうとう ここ まで きたん だ I've come a long way.

母 さん から も 許可 もらった し はは||||きょか|| I got permission from Mom.

晴れて 僕 も プロ ボクサー の 仲間 入り だ はれて|ぼく||ぷろ|ぼくさー||なかま|はいり| I'm finally a real professional boxer!

頑 張る ぞ ー えっ がん|はる||-| I'll do my best!

あ は はっ

よ お しっ ふ っ All right!

あれ ？ う わ っ

オレ 様 に 挑 ん で くる と は いい 度胸 だ おれ|さま||いど|||||||どきょう|

デビュー 戦 間近 の やつ は 違う なあ でびゅー|いくさ|まぢか||||ちがう| Guys preparing for their debut match sure are a strange breed!

たっ 鷹 村 さん 挑む だ なんて 気付か なかった だけ … |たか|むら||いどむ|||きづか|| T-Takamura-san! Me, challenge you?

う わ っ おら おら 打って こい よ 一 歩 |||||うって|||ひと|ふ

そ そん なあ … 鷹 村 さん に かなう わけ … |||たか|むら|||| But I don't stand a chance against you.

やる 前 から そんな こと 言う やつ は プロ じゃ 勝 て ねえ |ぜん||||いう|||ぷろ||か|| Giving up before you even try won't get you ahead in the world of pro boxing!

う う っ いき ます ！ Here I come!

ふ っ お お っ

やる じゃ ねえ か 一 歩 よ おし ||||ひと|ふ|| All right!

な あん て な う お っ Just kidding!

あ は は は はっ

オレ 様 に 向かって くる と は 100 万 年 早 えっ ！ おれ|さま||むかって||||よろず|とし|はや| It'll be a million years before you can take me on!

ひどい です よ お

こんち は あっ Hello!

おう 藤井 ちゃん 幕 之内 君 に 見せ たい |ふじい||まく|ゆきない|きみ||みせ| Hey, Fujii-chan!

ビデオ が あって き た ん だ けど ビデオ ？ びでお||||||||びでお

あ あっ ！ １ ラウンド １ 分 33 秒 ||らうんど|ぶん|びょう

宮田 一郎 デビュー 戦 鮮やか に ＫＯ 勝利 みやた|いちろう|でびゅー|いくさ|あざやか||ｋｏ|しょうり

と いった とこ かな That's how I'd write it.

今 の 一 歩 じゃ 勝 てん なあ いま||ひと|ふ||か|| Ippo wouldn't be able to beat him in his current shape.

あ は は …

やっぱり 宮田 君 は すごい や |みやた|きみ||| Miyata-kun really is amazing!

頑張ら ない と すぐ 置 い て いか れ ちゃ う がんばら||||お|||||| I have to work harder or I'll be left behind.

待った もう １ 本 ある ん だ まった||ほん||| Hold it!

えっ ？

ああ …

間 柴 さん あいだ|しば| Mashiba-san!

ふ ふ …

フリッカー から の 連打 で あっという間 の ＫＯ |||れんだ||あっというま||ｋｏ

間 柴 了 デビュー 戦 に 圧勝 と あいだ|しば|さとる|でびゅー|いくさ||あっしょう| Ryo Mashiba lands an overwhelming victory in his debut match.

派手 に 決め や がった なあ はで||きめ||| What a flashy victory.

う …

練習 に 戻り ます れんしゅう||もどり| I'm returning to practice.

ああ が っ … うらやましい ぜ

フェザー 級 は 面白 そう でよ |きゅう||おもしろ||

あ は は は は

ち っ あんぽ ん たん が

ふ っ ふ ふ ふ 確か に 宮田 君 も 間 柴 君 も |||||たしか||みやた|きみ||あいだ|しば|きみ|

新人 離れ し て は いる しんじん|はなれ||||

だが 幕 之内 君 に だって 一 発 の 破壊 力 が ある |まく|ゆきない|きみ|||ひと|はつ||はかい|ちから|| However, Makunouchi-kun also has an amazing, destructive single punch.

本人 が 気付 い て ない の は 不思議 だ ね ほんにん||きづ||||||ふしぎ||

ふ っ

う う っ

一 歩 君 一 歩 君 は い ひと|ふ|きみ|ひと|ふ|きみ||

何 でしょ う いい ニュース が ある よ なん||||にゅーす||| I have good news.

いい ニュース ？ お っ 何 だ 何 だ |にゅーす|||なん||なん| Ooh, what is it?

小僧 貴 様 の デビュー 戦 の 対戦 相手 が 決まった ぞ こぞう|とうと|さま||でびゅー|いくさ||たいせん|あいて||きまった|

えっ

相手 の 名 は あいて||な| The name of your opponent is...

ストレート ボクサー が 必ず 身 に 着ける 基本 の パンチ すとれーと|ぼくさー||かならず|み||つける|きほん||ぱんち

相手 に 大きな ダメージ を 与える 長 距離 砲 あいて||おおきな|だめーじ||あたえる|ちょう|きょり|ほう

その 一 発 は 時 に 試合 の 形勢 を 逆転 し |ひと|はつ||じ||しあい||けいせい||ぎゃくてん|

時 に 相手 の 粘り を 断ち切る じ||あいて||ねばり||たちきる

楽勝 だって 言わ れ た って 侮る なんて でき ない よ らくしょう||いわ||||あなどる||||

僕 は 初めて の リング に 上がる ん だ から ぼく||はじめて||りんぐ||あがる|||

次回 デビュー 戦 ！ じかい|でびゅー|いくさ