Beelzebub Episode 18

（ 古市 ( ふるい ち ) ） 皆さん お 元気 です か ？ 古市 です ふるいち|||みなさん||げんき|||ふるいち| How are you doing, everyone? Furuichi here.

今日 は 街 に 繰り出し すてき な ひと 時 を 過ごし て い ます きょう||がい||くりだし||||じ||すごし||| Today I have come to the city and am spending a lovely time here.

いつも の お っ さん は どう し たかって ？ "Where's the big guy that's always around?" you ask?

フッ … ど っか の バカ じゃ ある まい し ― ||||ばか||||

そう 何度 も 同じ 間違い は 繰り返し ませ ん よ |なんど||おなじ|まちがい||くりかえし||| That's right! I won't make the same mistake again.

今頃 … ― いまごろ Right about now...

買い物 の 荷 物持ち を し て いる はず です かいもの||に|ものもち|||||| ...he should be carrying all the shopping!

さあ 今日 こそ は シティー ボーイ 古市 貴之 ( た かゆき ) の すてき な … |きょう|||してぃー|ぼーい|ふるいち|たかゆき||||| Now, it's time for city-boy Furuichi Takayuki's wonderful...

（ アランドロン ） マハッ ！

（ 古市 ） えっ ! ? ふるいち|

（ グラス が 割れる 音 ） ぐらす||われる|おと

（ アランドロン ） 古市 殿 |ふるいち|しんがり Furuichi-dono... What do you think of this bed?

この ベッド な の です が いかが です か ？ |べっど|||||||

（ 古市 ） は っ ？ ふるいち||

いえ ね … 今 我々 が ２ 人 で 使って いる ベッド が ― ||いま|われわれ||じん||つかって||べっど| You see, I mentioned that the bed we use at the moment is a tad narrow to your mother,

手狭 だ と お 母 様 に 言ったら ― てぜま||||はは|さま||いったら

“ 買って あげる ” と おっしゃって くださって かって|||| and she went and bought this for us!

（ 女子 大 生 ） ２ 人 で … ワオ ！ じょし|だい|せい|じん||

（ 女子 大 生 ） 今どき の 子 は 違う わ ね ～ じょし|だい|せい|いまどき||こ||ちがう|| Kids these days sure have different tastes!

（ 女子 大 生 たち ） ウフフッ （ 古市 ） う う ああ … じょし|だい|せい|||ふるいち|||

さ ！ 試しに 寝 て み ま しょ う 古市 殿 ？ |ためしに|ね||||||ふるいち|しんがり Now, let us try sleeping together on it!

う わ ああ あ ～ っ ！

♪ ～

～ ♪

（ 東 条 ( とうじょう ) ） ん だ ？ これ ひがし|じょう|||| What the hell?

（ 不良 たち ） 部下 に し て ください ！ ふりょう||ぶか|||| Please, make us your underlings!

（ 東 条 ） あん ？ ひがし|じょう|

１ 年 の 男 鹿 ( お が ) って ヤツ が 最近 調子 に 乗って ん すよ ！ とし||おとこ|しか||||やつ||さいきん|ちょうし||のって|| This first-year, Oga, has been on a tear lately!

この 前 も 男 鹿 が マカオ の 力 を 使って 暴れ 回って … |ぜん||おとこ|しか||まかお||ちから||つかって|あばれ|まわって The other day he used Macao power to go on a rampage!

や べ え よ 朝顔 と マカオ の コンボ や べ え よ ～ ！ ||||あさがお||まかお|||||| It was horrible, man! The combination of Macao and morning-glorys was... horrible!

へ え ～ … じゃあ こいつ は 男 鹿 が やった って の か |||||おとこ|しか|||||

ここ は 手 組 ん で 男 鹿 を やって やり ま しょ う よ ！ ||て|くみ|||おとこ|しか||||||| Let's join together and take down Oga!

悪 ( わり ) いが 部下 と か そう いう のに 興味 は ねえ な あく|||ぶか||||||きょうみ||| Sorry, but I'm not interested in having underlings and stuff.

他 当たり な た|あたり| Try someone else.

（ 不良 たち ） お 願い し ます ！ ふりょう|||ねがい|| Please!

（ 不良 ） もう 東 条 さん しか い ねえ ん すよ ！ ふりょう||ひがし|じょう|||||| You're the only one left, Tojo-san!

（ 東 条 ） チッ ！ わ ～ った よ 頑張 ったら な ひがし|じょう|||||がんば||

えっ ！ が 頑張ったら って 何 を ？ ||がんばったら||なん|

いい から 適当 に 頑張れ よ おら 散れ 散れ ||てきとう||がんばれ|||ちれ|ちれ Whatever, just... Try hard at stuff.

（ 不良 たち ） う … う っす ！ ふりょう|||| Right!

（ 東 条 ） フフッ … ひがし|じょう|

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 男 鹿 ） あ ちい … あ ちい あ ちい あ ちい … おとこ|しか|||||||| Hot...

何 な ん だ この 異常 な 暑 さ は なん|||||いじょう||あつ|| What the hell is with this freaky heat?

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ダブ … べる|ぼう||

エアコン も 効き や し ねえ えあこん||きき|||

… って 38 度 ! ? マジ で ! ? |たび||

これ あれ か 地球 温暖 化 って やつ か ？ |||ちきゅう|おんだん|か||| Is this that global warming thing?

こりゃ あ 魔 王 が 何 か し なく て も 地球 滅びる な ||ま|おう||なん||||||ちきゅう|ほろびる| At this rate the world'll be destroyed whether or not I deal with this Demon Lord thing.

（ 美咲 ( みさき ) ） お は よ ～ あ あ ～ みさき|||||| Good morning.

… って 暑 っ ！ 何 この 部屋 ！ |あつ||なん||へや It's hot! What the hell's with this room?

あ … ああ ？ （ ヒルダ の あくび ）

（ ヒルダ ） おはよう ございます … って 暑 っ ！ ||||あつ| Good morning.

ああ ？

（ ベル 坊 ） ウ … ウウ … べる|ぼう||

夏 風邪 ？ （ ヒルダ ） … の よう な もの です ね なつ|かぜ|||||||

こいつ の せい か よ It's his fault?

ふ ～ ん ほ ～ ら ベル 坊 暑い か ？ アイス だ ぞ ～ ||||べる|ぼう|あつい||あいす||

あっ …

あれ ま … 最近 の 子 は 気合い 入って る わ ね ～ ||さいきん||こ||きあい|はいって|||

氷 枕 あった っけ な こおり|まくら||| Did we have an ice pack somewhere?

（ ベル 坊 ） ウー … べる|ぼう|

おい 大丈夫 な の か よ これ |だいじょうぶ||||| Hey, is this gonna be okay?

このまま 街 を しゃく熱 に 変える と か じゃ ねえ だ ろ う な ？ |がい||しゃくねつ||かえる|||||||| The city isn't gonna end up flame broiled at this rate, right?

心配 い らん おそらく 一過性 の もの だ ろ う しんぱい||||いっかせい||||| No need to worry. It is likely only temporary.

冷やせ ば 治まる ひやせ||おさまる It will pass if we cool him.

ただ 時期 が 少し 気 に なる が |じき||すこし|き||| However, the season is somewhat curious...

時期 ？ じき Season?

（ 古市 ） あ あ ～ … ふるいち||

古市 ！ いい とこ に 来 た ！ ふるいち||||らい| Furuichi!

ちょうど お前 を 呼び出 そ う と 思って た とこ だ |おまえ||よびだ||||おもって|||

見ろ ベル 坊 が 夏 風邪 で よ みろ|べる|ぼう||なつ|かぜ|| Look, Baby Beel's got a summer fever.

東 条 探す ぞ ひがし|じょう|さがす| Go find Tojo!

ああ ？ 東 条 ？ |ひがし|じょう Tojo?

もう なあ … ギリギリ な ん だ よ いろいろ と ||ぎりぎり|||||| I'm about to go over the edge!

オレ は オレ の 青春 は … つ か オレ の キャラクター が な ～ ！ おれ||おれ||せいしゅん||||おれ||きゃらくたー|| My... My youth!

お っ たか ちん じゃ ん ！ 久しぶり ！ ||||||ひさしぶり Oh, if it isn't Takachin! Long time!

氷 枕 は なかった ん だ けど さ こんな もん 見つけ ちゃ った こおり|まくら|||||||||みつけ|| Didn't have an ice pack, but I did find this.

ビニール プール こいつ に 氷 浮かべ て 冷やす べ びにーる|ぷーる|||こおり|うかべ||ひやす| An inflatable pool.

いやいや おかしい だ ろ 姉 貴 冷やせ ば 何でも いい って わけ じゃ … ||||あね|とうと|ひやせ||なんでも||||

（ 美咲 ） 暑い から ついでに 私 も 入 っか な ～ みさき|あつい|||わたくし||はい|| It's hot out, so maybe I'll get in myself.

ヒルダ ちゃん 水着 持って た っけ ？ ||みずぎ|もって|| Hilda-chan, did you have a swimsuit?

（ 古市 ） う っ （ ヒルダ ） ああ いえ ふるいち|||||

持って ませ ん が … （ 美咲 ） ああ じゃあ 適当 に 貸す よ もって||||みさき|||てきとう||かす|

いや だ から な … But look, wait...

オレ 膨らま し ます よ （ 男 鹿 ） おい 古市 ！ おれ|ふくらま||||おとこ|しか||ふるいち I'll blow it up!

うる せ え ！ お前 に オレ の 苦し み が 分かる か ！ |||おまえ||おれ||にがし|||わかる| Shut up!

海 も ダメ 高原 も ダメ 街 も ダメ うみ||だめ|こうげん||だめ|がい||だめ The beach is out, the highlands are out, the city is out...

これ 以上 オレ の 尊厳 を 傷つける と 何 する か 分か ん ねえ ぞ コラ ！ |いじょう|おれ||そんげん||きずつける||なん|||わか|||| If you destroy my reputation any more,

… った く 東 条 の 話 は どう し た ？ （ 古市 ） おら 何 やって ん だ 男 鹿 ！ ||ひがし|じょう||はなし|||||ふるいち||なん||||おとこ|しか Sheesh...

手伝 え ～ ！ てつだ|

（ 不良 ） それ … フッ ！ この … う っ ！ ふりょう|||||

ひ っ … う っ

（ 東 条 ） フフ … （ 不良 ） う っ ひがし|じょう||ふりょう||

（ 殴る 音 ） （ 不良 ） が っ … なぐる|おと|ふりょう||

あっ … ああ …

（ 相沢 ( あ いざ わ ) ） 相変わらず 一方的 っす ね あいざわ||||あいかわらず|いっぽうてき|| Just as one-sided as ever...

まっ 東 条 さん 相手 に この 程度 の 人数 じゃ なあ |ひがし|じょう||あいて|||ていど||にんずう|| Well, these few aren't going to be a match for you, Tojo-san.

（ 陣 野 ( じん の ) ） バイト は どう し た ？ じん|の|||ばいと|||| What about the part-time job?

いや その バイト で こいつ ら を 10 人 抜き し たら 絡 ん で き て よ ||ばいと|||||じん|ぬき|||から||||| Well, after pinning 10 guys' arms down, they all came after me.

（ 相沢 ） ん ？ うれし そう っす ね 手応え の ある 連中 だった ん す か ？ あいざわ||||||てごたえ|||れんちゅう|||| You seem happy.

いや そう じゃ ねえ よ なあ 庄次 ( しょうじ ) ||||||しようじ| No, that's not it.

この 前 男 鹿 が 派手 に 暴れ た らしい ぞ |ぜん|おとこ|しか||はで||あばれ|||

（ 相沢 ） えっ ？ あいざわ|

（ 東 条 ） うわさ どおり 骨 の ある ヤツ み て え だ ひがし|じょう|||こつ|||やつ||||

ん ん … （ 東 条 ） 楽しみ で よ ||ひがし|じょう|たのしみ||

そろそろ いい わ よ 辰巳 ( たつみ ) ||||たつみ| It's almost ready, Tatsumi!

おう ！ 熱 っ ！ |ねつ| Sure.

（ ベル 坊 ） ウウ ～ … べる|ぼう|

え えっ ! ?

一瞬 で 熱湯 に … いっしゅん||ねっとう| Boiling it instantly?

え え ～ ？ った く どん だけ 気合い 入って ん の よ この 子 ||||||きあい|はいって|||||こ

これ じゃあ 涼 め ない じゃ ん ||りょう|||| He's not going to cool off like this...

いや いや いや No, no, no...

（ 古市 ） ない ない ない ！ ふるいち||| Not going to happen!

（ 古市 ） ま … 待って ください ！ ふるいち||まって| Please, wait!

涼 め なく と も せめて 風呂 代わり に 入る と か … りょう||||||ふろ|かわり||はいる|| Even if we can't cool him down, we could at least use it as a hot tub!

（ アランドロン ） お 風呂 を ご 所望 です かな ？ ||ふろ|||しょもう|| You wish for a hot bath, do you?

はい 来 た ～ ！ |らい| He's here!

（ アランドロン ） で は 我が家 の お 風呂 場 に 参り ま しょ う |||わがや|||ふろ|じょう||まいり||| Then why don't we go to our house's bath?

お 背中 を お 流し し ます ぞ ～ （ 古市 ） い … いや |せなか|||ながし||||ふるいち|| I'll scrub your back for you!

違う 違う あ ～ ！ （ アランドロン ） ハッハッハッ ちがう|ちがう|||

違わ ない ハハハッ ハハハッ ちがわ|||

何 な ん だ なん||| What was that about?

つう か … Anyway...

（ ベル 坊 ） フウ … べる|ぼう|

ホント に 大丈夫 な ん だ ろ う な ？ ほんと||だいじょうぶ|||||| Is this really gonna be okay?

（ ヒルダ ） ん …

（ ベル 坊 ） ウッ ウッ … べる|ぼう||

（ 哺乳 瓶 が 割れる 音 ） （ ヒルダ ） あっ ！ ほにゅう|びん||われる|おと||

おい 何 やって ん だ 床 が び しょ ぬれ じゃ ねえ か |なん||||とこ||||||| Hey, what are you doing? The floor's sopping wet...

（ ヒルダ ） うむ … ミルク が 一瞬 に し て 沸騰 し て しまった ||みるく||いっしゅん||||ふっとう|||

ああ ？

（ ヒルダ ） もう 部屋 が 暑く ない だ ろ う ？ ||へや||あつく|||| The room isn't hot anymore, yes?

どうやら 体 の 外 に 熱 を 放出 し なく なった 分 ― |からだ||がい||ねつ||ほうしゅつ||||ぶん It seems like the heat is no longer escaping his body.

体 内 で は 信じ られ ん ほど の 高熱 に なって いる よう だ からだ|うち|||しんじ|||||こうねつ||||| It has heated the inside of his body to incredible temperatures...

（ ベル 坊 ） ウウ … べる|ぼう|

まずい の か ？ Is that a bad thing?

分から ん こんな こと は 初めて だ わから|||||はじめて| I don't know.

お っ ！ （ ヒルダ ） おお っ

ダッ ！

おお っ ！ まだまだ い ける アピール し てん ぞ |||||あぴーる||| He's telling us that he's still got another round in him!

さすが です 坊 っちゃ ま それ で こそ 魔 王 ！ ||ぼう||||||ま|おう Master, I knew you had it in you!

（ ベル 坊 ） ダッ ！ （ 男 鹿 ） 飛 ん だっ ！ べる|ぼう||おとこ|しか|と||

（ ベル 坊 ） アイッ アイ ～ ！ べる|ぼう||

流れる よう な フットワーク ！ ながれる||| What flowing footwork!

ダ ～ ッ … アイ ～ ！

おい 大丈夫 か ？ これ 明らか に おかしい ぞ |だいじょうぶ|||あきらか||| Hey, is he really okay?

う … うむ

ん っ … あっ ！ （ 男 鹿 ） あ ？ |||おとこ|しか|

これ は … 蠅 王 紋 ( ゼブルスペル ) が … ||はえ|おう|もん|| This is... The Zebel Spell is...

（ ベル 坊 ） ハァ ハァ … アイ ～ ッ ！ べる|ぼう||||

はっ ！ 坊 っちゃ ま ！ |ぼう||

（ ヒルダ ） どうやら 事態 は 思った より 深刻 な よう だ な ||じたい||おもった||しんこく|||| His condition is far more serious than I thought.

深刻 ？ しんこく Serious?

右手 を 見 て みろ （ 男 鹿 ） あん ？ みぎて||み|||おとこ|しか| Look at your right hand.

おお っ ！

ゼブルスペル が 消え て いる ||きえ|| The Zebel Spell has disappeared.

それ は 貴 様 と 坊 っちゃ ま の リンク が 切れ て いる 証拠 ||とうと|さま||ぼう||||りんく||きれ|||しょうこ That proves that the link between you and the master has disappeared.

つまり 坊 っちゃ ま は 今 魔力 を 出し たく て も 出 せ ない 状態 な の だ |ぼう||||いま|まりょく||だし||||だ|||じょうたい||| In other words, even if he wanted to let out magic power, it has no where to go at the moment.

アウ ～ …

（ 男 鹿 ） おいおい マジ か ？ おとこ|しか||| Wait, seriously?

おそらく この 高熱 も その せい な の だ ろ う が … ||こうねつ|||||||||

（ 男 鹿 ） … って こと は あの クソ いまいましい ビリビリ も ― おとこ|しか|||||くそ||びりびり| That means no more god damn annoying shock sessions!

ない って こと だ よ な ？

で … 治 ん の か ？ |ち||| So, can we cure him?

分から ん そもそも 原因 から し て … わから|||げんいん||| I don't know. Without understanding the reason for it...

（ 男 鹿 ） ああ ？ 夏 風邪 じゃ ねえ の か ？ おとこ|しか||なつ|かぜ|||| Huh? It's not a summer cold?

… と 思って おった の だ が |おもって|||| That's what I had thought, however...

（ 男 鹿 ） ほっと い たら や ばい の か ？ おとこ|しか||||||| Will it get worse if we don't do anything?

分から ん わから| I don't know!

まっ でも どうせ 死ぬ わけ じゃ ねえ ん だ ろ ？ |||しぬ||||||

魔 王 な ん だ し ま|おう||||

（ ヒルダ ） 分から ん と 言って おろ う が ！ |わから|||いって||| I told you, I don't know, damn it!

な っ ！

何 だ よ 急に 大声 出し や がって なん|||きゅうに|おおごえ|だし|| Why're you yelling all of a sudden?

ん ？ でも 待て よ ちゅう こと は あれ か ？ ||まて||||||

もし かして 今 なら 15 メートル 以上 離れ て も 大丈夫 な ん じゃ ね ？ ||いま||めーとる|いじょう|はなれ|||だいじょうぶ|||| Does this mean I'll be okay farther than 15 meters from him now?

（ ヒルダ ） う っ

どこ へ なり と 消えうせる が いい ！ ||||きえうせる|| Go off somewhere and vanish from this world!

（ 男 鹿 ） う わ ～ っ ！ おとこ|しか|||

て … て め え ！ いきなり なんて こと …

出 て ゆけ だ||

えっ

貴 様 に は 失望 し た 二 度 と 帰って くる な とうと|さま|||しつぼう|||ふた|たび||かえって|| You disappoint me.

（ 男 鹿 ） あの 野郎 何 が “ 出 て ゆけ ” だ おとこ|しか||やろう|なん||だ||| That bitch, what the hell is she telling me to leave for?

て め え の 家 じゃ ね えっ つう の バカ 女 ||||いえ||||||ばか|おんな That ain't your house, you idiot!

ヒィ ～ …

大体 魔 王 が 死 の う が どう しよ う が オレ の 知った こっちゃ ねえ し な だいたい|ま|おう||し||||||||おれ||しった|||| I mean, what's it to me if a Demon Lord or two kicks it?

つう か むしろ いい こと じゃ ん And wait, isn't this is a good thing?

あ ～ せいせい し た ぜ

（ ベル 坊 の うめき声 ） べる|ぼう||うめきごえ Master...

（ ベル 坊 の うめき声 ） べる|ぼう||うめきごえ

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま |ぼう||

（ ベル 坊 の うめき声 ） べる|ぼう||うめきごえ

（ ベル 坊 の うめき声 ） べる|ぼう||うめきごえ Even if it costs me my life, I, Hilda, will...

この ヒルダ … 命 に 代え て も ||いのち||かえ||

この ヒルダ … 命 に 代え て も ||いのち||かえ||

（ 男 鹿 ） チッ … ああ クソ ！ おとこ|しか|||くそ

ああ ？

よう Yo.

（ 男 鹿 ） う っ ！ おとこ|しか||

何 だ この 程度 か よ 男 鹿 辰巳 なん|||ていど|||おとこ|しか|たつみ What? Is that all you got, Oga Tatasumi?

これ じゃあ 東 条 さん と やる に は 足り ねえ な ||ひがし|じょう||||||たり|| That's not going to satisfy Tojo-san...

う っ … 何 だ て め え は ||なん|||||

（ 相沢 ） フッ … あいざわ|

ペッ ！ 東 条 っ つ っ た か ？ 今 |ひがし|じょう||||||いま

（ 相沢 ） お ～ 立っちゃ う の ？ いい ね いいね あいざわ||たっちゃ||||| Oh, you can stand? That's good, good...

そう こ なく ちゃ つま ん ねえ よ な 男 鹿 君 |||||||||おとこ|しか|きみ It wouldn't be any fun otherwise, Oga-kun.

ハハ … 危 ね |き|

（ 男 鹿 ） う っ … おとこ|しか||

悪く ない が まだまだ … わるく||| Not bad, but you got a long way to go.

（ 男 鹿 ） ふ っ ！ おとこ|しか||

終わり か ？ おわり| That's it?

（ 男 鹿 ） こいつ 強 ( つえ ) え おとこ|しか||つよ||

（ 男 鹿 ） う う っ ！ おとこ|しか|||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 相沢 ） は いよ 相沢 まいど は い はい あいざわ|||あいざわ|||| Yes, this is Aizawa. How do you do?

ど え えっ ！ マジ っす か ! ? 了解 すぐ 行き ます ||||||りょうかい||いき| Seriously?!

悪い な 急用 が 入 っち まっ た わるい||きゅうよう||はい||| Sorry, I've got an emergency here...

また 今度 遊 ぼ う ぜ |こんど|あそ||| Let's play again sometime.

（ 男 鹿 ） 待 て よ おとこ|しか|ま|| Wait!

て め え 東 条 の 何 な ん だ ？ |||ひがし|じょう||なん||| What's your relationship to Tojo?

（ 相沢 ） 手下 その １ って とこ かな あいざわ|てした|||| His number one man, I suppose.

じゃ また ね See you later then.

（ 男 鹿 ） くっ … おとこ|しか|

（ 男 鹿 ） ただ い ま ～ っと おとこ|しか|||| I'm home...

（ ベル 坊 ） アー … べる|ぼう|

あの バカ 女 |ばか|おんな That stupid woman...

ベル 坊 ほったらかし に し て どこ 行き や がった べる|ぼう||||||いき|| Where the hell did she go, leaving Baby Beel here?

イー …

（ 男 鹿 ） ああ … おとこ|しか|

った く あんな に 大騒ぎ し て た くせ に よ ||||おおさわぎ|||||| Man... And after she made such a fuss.

（ 男 鹿 の いびき ） おとこ|しか||

（ ベル 坊 ） イー … べる|ぼう|

ダー …

（ 男 鹿 ） ん … ああ ？ おとこ|しか||

ベル 坊 ？ べる|ぼう Baby Beel?

い なく なった ？ ベル 坊 と ヒルダ さん が ？ |||べる|ぼう|||| Baby Beel and Hilda-san are gone?

おう 朝 起き たら きれいさっぱり と |あさ|おき||| Yup. When I woke up this morning, not a sign of them.

さっぱり って お前 どう す ん だ よ ？ ||おまえ||||| Not a sign? What are you going to do?

あん ？ 別に どう もし ねえ よ むしろ い ねえ ほう が … |べつに||||||||| Huh? Nothing in particular.

（ 美咲 ） 辰巳 ～ ！ あんた 何 やって ん の よ ! ? みさき|たつみ||なん|||| Tatsumi!

ヒルダ ちゃん と ベル 坊 い なく なった っ て ～ ! ? |||べる|ぼう||||| Hilda-san and Baby Beel are gone, you say?

あんな でき た 嫁 さん どこ 探し た って い ない わ よ ！ |||よめ|||さがし|||||| You'll never find a wife as good as her anywhere else!

（ 男 鹿 ） ちょ … 姉 貴 ！ う お っ … おとこ|しか||あね|とうと|||

（ 美咲 ） 分かって ん の ？ みさき|わかって|| You understand?

（ 男 鹿 ） だ から … おとこ|しか|| I'm telling you...

（ 美咲 ） どうせ つま ん ない こと し て 愛想 つ か さ れ た ん でしょ ！ みさき||||||||あいそ||||||| You obviously did something stupid, and she got fed up with you!

（ 男 鹿 ） ち が … あっ ！ おとこ|しか||| That's not it!

（ 美咲 ） 謝って き なさい ！ みさき|あやまって|| Hurry up and apologize!

（ 古市 ） 何で オレ まで ! ? ふるいち|なんで|おれ| Why me too?

いい ？ ちゃん と 捜し て 連れ て くる まで ― |||さがし||つれ||| Listen up! Until you bring them back, I'm not letting you into the house!

家 に は 入れ ない から ね ！ いえ|||いれ|||

（ 古市 ） 相変わらず お っか ねえ な ふるいち|あいかわらず|||| She's as tough as ever...

（ 男 鹿 ） った く せっかく 手 に 入れ た 自由 だ ぞ おとこ|しか||||て||いれ||じゆう|| Damn it... I'm finally free, and...

誰 が わざわざ 捜す かって の だれ|||さがす|| Who the hell would go searching for them?

あ ～ あっ ち いな 河原 に でも 行く か ||||かわはら|||いく| It's hot! Let's go to the river or something.

河原 ？ かわはら The river?

（ 古市 ） 結局 捜す ん じゃ ん ふるいち|けっきょく|さがす||| So he is searching for them...

あっ

はっ …

お っ 東 条 さん うわさ を すれ ば っす よ ||ひがし|じょう|||||||

あん ？

おお お前 が 男 鹿 か |おまえ||おとこ|しか| Oh, so you're Oga.

思った より 細 ( ほせ ) え な おもった||ほそ||| You're thinner than I thought.

ようやく だ ケンカ し よ う ぜ ||けんか|||| It's finally time! Let's fight.

（ 古市 ） あれ が 東 条 … って あれ ベル 坊 だ よ な ？ ふるいち|||ひがし|じょう|||べる|ぼう||| That's Tojo...

何で 東 条 の 背中 に ？ なんで|ひがし|じょう||せなか| Why is he on Tojo's back?

男 鹿 ムカ つい てる ？ いや 分か ん ねえ な おとこ|しか|||||わか||| Oga's... getting pissed?

状況 的 に は 願ったり かなったり な わけ だ し ― じょうきょう|てき|||ねがったり||||| This is basically like our wish come true...

こいつ なら “ ラッキー ！ ” くらい 言い そう だ ||らっきー||いい|| He'll probably say something like "Lucky!"

（ 男 鹿 ） ラ … ラッキー おとこ|しか||らっきー

あ ？

（ 男 鹿 ） 見 た まえ 古市 君 何か知ら ん が ― おとこ|しか|み|||ふるいち|きみ|なにかしら|| Check it out, Furuichi-kun!

あの ガキ 東 条 に ひっつ い て いる の です ぞ ！ |がき|ひがし|じょう||||||||

です ぞ ？ My lad?

（ 男 鹿 ） 押しつける 手間 が 省 け た って もん だ 帰る ぞ ！ おとこ|しか|おしつける|てま||しょう||||||かえる| Now we're saved the trouble of pushing him off onto someone.

おい どこ 帰る つもり だ よ ？ ||かえる||| Go back where?

あ ？ 帰る っ つ っ たら 家 に 決まって ん だ ろ ！ |かえる|||||いえ||きまって|||

そっち は 川 だ ||かわ|

（ 男 鹿 ） バカ 野郎 ！ 川 だって 家 だ ！ おとこ|しか|ばか|やろう|かわ||いえ| Idiot! The river is home!

な 何 言って ん の ？ |なん|いって||

ハハハ ！ 面白 ( お も しれ ) え 野郎 だ な |おもしろ|||||やろう||

なあ 庄次 あれ は 大物 だ ぜ |しようじ|||おおもの|| This guy's a real piece of work, Shoji.

どう っす か ね 別に 止め や し ませ ん けど ― ||||べつに|とどめ||||| I wonder...

オレ に は 東 条 さん が 相手 する ほど の ヤツ に は ― おれ|||ひがし|じょう|||あいて||||やつ|| but I don't think he's really a person that'll be a good match for you, Tojo-san.

見え ませ ん でし た が ね みえ||||||

（ 東 条 ） フッ … そい つ は やって み て の お楽しみ だ ひがし|じょう|||||||||おたのしみ| Well, I look forward to finding out.

いい から 落ち着け って ！ （ 男 鹿 ） うん ？ ||おちつけ||おとこ|しか| Just calm down, okay?

とにかく まず は 確認 が 先 だ |||かくにん||さき| You have to make sure first!

ベル 坊 は 本当 に 東 条 の 元 に 行った の か べる|ぼう||ほんとう||ひがし|じょう||もと||おこなった|| Is Baby Beel really with Tojo now?

焦 ん の は それ を 確かめ て から でも 遅く ねえ だ ろ あせ||||||たしかめ||||おそく||| If you wanna freak out, do it after you've made sure!

だから 別に 焦って ねえ よ ！ |べつに|あせって|| I'm not freaking out, okay?

東 条 さん １ つ 聞い て いい っす か ？ ひがし|じょう|||ききい|||| Tojo-san, can we ask you something?

（ 東 条 ） ああ ？ ひがし|じょう| Sure.

背中 の 子 って 東 条 さん の 子 っす か ？ せなか||こ||ひがし|じょう|||こ|| Is that baby on your back yours, Tojo-san?

最近 拾った と か くっ つい て 離れ ない と か ― さいきん|ひろった||||||はなれ||| Or did you just pick him up somewhere, and he's stuck to your back?

そう いう わけ じゃ ない です か ？

（ 東 条 ） ああ … こいつ か ひがし|じょう||| Oh, this guy?

そう だ な Yeah...

オレ に 勝ったら 教え て やる よ おれ||かったら|おしえ||| I'll tell you if you beat me.

（ 男 鹿 ） ん … おとこ|しか|

フン ！ いい ね 目 で 分かる ぜ ふん|||め||わかる|

お前 も オレ と 同じ ただ の ケンカ 好き だ おまえ||おれ||おなじ|||けんか|すき| You're like me. You just like to fight.

ああ ？

（ 東 条 ） 自分 の 本気 を 試し たく て ウズウズ し てん だ ろ ？ ひがし|じょう|じぶん||ほんき||ためし||||||| You're itching to fight with your full strength, yeah?

だが 周り に ゃ 弱 ( よえ ) え ヤツ ばかり だ |まわり|||じゃく|||やつ|| But you're surrounded only by weaklings.

全力 を 受け止め て くれる ヤツ なんて そう は い ねえ ぜんりょく||うけとめ|||やつ||||| There ain't anyone who could take you on at full power.

オレ が そう だ ど っ から でも かかって こい おれ|||||||||

（ 男 鹿 ） ふざけ た 野郎 だ おとこ|しか|||やろう| You're a crazy bastard...

（ 東 条 ） いく ぜ ひがし|じょう|| Here I come!

おいおい どう し た ？ これ で 終わり じゃ ねえ だ ろ う な ||||||おわり|||||| Hey, what's wrong?

（ 古市 ） 男 鹿 が 押し 負け た ! ? ふるいち|おとこ|しか||おし|まけ| Oga got beat?

（ 相沢 ） 終わり っす よ あいざわ|おわり|| It's over.

あんた の 一撃 を まとも に 食らって 立った ヤツ なんて … ||いちげき||||くらって|たった|やつ| No one could stand after taking a full-on hit from you.

う お っ ！

いい ね もう 一 度 やろ う って か ？ |||ひと|たび|||| Good. Wanna do it again?

（ 男 鹿 ） う う … ら あっ ！ おとこ|しか||||

東 条 さん ！ ひがし|じょう|

（ 東 条 ） 騒ぐ な ひがし|じょう|さわぐ| Don't get excited.

あ ～ … 面白く なって き や がった |おもしろく||||

（ 相沢 ） マジ か よ あいざわ||| Seriously? Tojo-san was knocked down?

東 条 さん が 吹っ飛ぶ とこ なんて 初めて 見 た ぞ ひがし|じょう|||ふっとぶ|||はじめて|み||

よ お お め え も そう な ん だ ろ ？ Hey. You're the same, right?

… っと

（ 男 鹿 ） う っ ！ おとこ|しか||

あ …

ムカ つく 野郎 だ マネ す ん じゃ ねえ よ ！ ||やろう||まね||||| You're pissin' me off...

フン ！ 男 鹿 っ つ っ た か 下 の 名前 は ？ ふん|おとこ|しか||||||した||なまえ|

あ ？ 辰巳 だ ボケ |たつみ|| Tatsumi! What's it to you?

（ 東 条 ） そう か 男 鹿 辰巳 か ひがし|じょう|||おとこ|しか|たつみ| I see... Oga Tatasumi, is it?

（ 男 鹿 ） ああ ？ な … おとこ|しか||

あの ガキ な オレ ん じゃ ねえ ぜ |がき||おれ|||| The kid ain't mine.

ああ ？

（ 東 条 ） 昨日 拾った だけ だ 何で か 知ら ねえ けど 迷子 で な ひがし|じょう|きのう|ひろった|||なんで||しら|||まいご|| I picked him up yesterday. Dunno what happened, but he seemed lost.

しかた ねえ から 親 が 見つかる まで 面倒 見よ う って わけ だ |||おや||みつかる||めんどう|みよ|||| I figured I'd look after 'im till I find his parents.

聞い て ねえ よ 何 勝手 に 答え てん だ ききい||||なん|かって||こたえ|| I didn't ask you. Why are you answering?

まさか お前 が 親 って わけ じゃ ねえ だ ろ う な ？ |おまえ||おや|||||||| Don't tell me that you're his father?

だから 聞い て ねえ って 言って ん だ ろ ！ |ききい||||いって||| I told you... I didn't ask!

ら ああ あっ ！

う う っ ！

あ あれ は ！

（ 男 鹿 ） ゼブルスペル ! ? おとこ|しか| Zebel Spell!

礼 を 言う ぜ 男 鹿 辰巳 れい||いう||おとこ|しか|たつみ

お前 の おかげ で 少し 本気 を 出 せ そう だ ！ おまえ||||すこし|ほんき||だ||| Thanks to you, I think I can actually go all out a little bit!

な っ … （ 東 条 ） いく ぞ ！ ||ひがし|じょう||

あ ！ （ 相沢 ） お っ ! ? |あいざわ||

ああ …

ふう … こんな もんか

い … いやいや いやいや あり え ない っす よ 東 条 さん ||||||||ひがし|じょう|

ギャグ マンガ で しか 見 ない よう な 吹っ飛び 方 し まし た よ ！ ぎゃぐ|まんが|||み||||ふっとび|かた|||| You punched him into the air like in some gag manga!

（ 東 条 ） フン ！ 心配 す ん な 川 に 落ち た だけ だ ひがし|じょう|ふん|しんぱい||||かわ||おち|||

なあ お前 （ 古市 ） あ … |おまえ|ふるいち| Now, you there... Tell him this: "It was fun."

（ 東 条 ） あいつ に 伝え と き な ひがし|じょう|||つたえ|||

“ 楽しかった ぜ ” って な たのしかった|||

あっ

プハッ ！

クソー ！ Shit!

♪ ～

～ ♪

すげ え な お 前 の わき 汗 ||||ぜん|||あせ Your pits sweat like I've never seen...

（ ベル 坊 ） ダー … べる|ぼう|

（ 古市 ） と いう わけ で ベル 坊 の 新しい 親 は ― ふるいち|||||べる|ぼう||あたらしい|おや| And there you have it! Baby Beel's new dad is Tojo from the TKKH!

石 矢 魔 東 邦 神 姫 ( いし やま とうほう しんき ) の 東 条 に 決まり まし た いし|や|ま|ひがし|くに|かみ|ひめ||||||ひがし|じょう||きまり||

いや ～ よかった な 男 鹿 |||おとこ|しか Isn't that nice, Oga?

（ 男 鹿 ） よく ねえ ！ このまま 終わ れる か よ おとこ|しか||||しまわ||| No, it's not! I'm not going to let it end here!

東 条 の 野郎 を 絶対 ぶ っ 飛ばし て やる ひがし|じょう||やろう||ぜったい|||とばし|| I'm gonna beat the crap outta this Tojo guy!

（ アランドロン ） 坊 っちゃ ま を 助ける 方法 が １ つ だけ あり ます |ぼう||||たすける|ほうほう|||||

ただし それ は 男 鹿 殿 の 命 に も 関わる ― |||おとこ|しか|しんがり||いのち|||かかわる But it is a way so dangerous, it risks your very life, Oga-dono!

大変 危険 な 方法 たいへん|きけん||ほうほう

（ 男 鹿 ） 上等 じゃ ねえ か おとこ|しか|じょうとう||| Fine by me!

（ アランドロン ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 |じかい||||| On the next Beelzebub: The Doctor Has Arrived.

（ 古市 ） ちょっと 待て 医者 が 来る って こと は ― ふるいち||まて|いしゃ||くる|||

美人 の ナース も 一緒に ！ びじん||||いっしょに

フッフッ フー ！