Beelzebub Episode 38

おい これ 誰 か 訳し て みろ ||だれ||やくし||

（ 古市 ( ふるい ち ) ） あの 先生 今 世界 史 の 授業 です けど … ふるいち||||せんせい|いま|せかい|し||じゅぎょう||

え ？ ハハハハ ハハ ！ 間違え ち まった |||まちがえ|| Just translate it!

まあ いい や めん どくせ え おい 男 鹿 ( お が ) お前 訳せ |||||||おとこ|しか|||おまえ|やくせ

（ 男 鹿 ） は あ ! ? 横暴 か ！ おとこ|しか|||おうぼう| And headed to Nara, I think?

（ 早乙女 ） いい から 訳せ ！ オラ ！ さおとめ|||やくせ| Oh?

（ 男 鹿 ） チッ （ ベル 坊 ( ぼう ) ） アダ ！ おとこ|しか||べる|ぼう|| Try speaking Japanese!

（ 男 鹿 ） あ ～ 男 が あれ だ う うり 坊 に 乗って ― おとこ|しか||おとこ||||||ぼう||のって

奈良 に 行ったら だ な （ 早乙女 ） ほう ？ なら||おこなったら|||さおとめ|

う っせ ！ バカ ！ ||ばか

日本 語 しゃべれ ！ コラ （ ベル 坊 ） ダブ ！ にっぽん|ご|||べる|ぼう|

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ） あれ ？ えっ と ― ふるいち||| Huh? Wha... Crap, I left my cellphone!

う わ ～ オレ 携帯 置 い て き た ！ ||おれ|けいたい|お||||

あ ？ 何 やって ん だ よ バカ 市 ( いち ) |なん|||||ばか|し|

うる せ え な バカ って いう ヤツ が バカ ～ ！ ||||ばか|||やつ||ばか Oh, shut up... People who say "stupid" are the stupid ones!

ダッシュ で 取って くる から お前 ちょっと 待って ろ よ ！ だっしゅ||とって|||おまえ||まって|| I'll go get it on the double,

待って ろ よ ！ （ 男 鹿 ） は いはい まって|||おとこ|しか|| Wait there!

（ 古市 ） 絶対 待って ろ よ ～ ！ （ 男 鹿 ） … ん だ よ ふるいち|ぜったい|まって|||おとこ|しか||| You'd better wait for me!

ベル 坊 コロッケ 我慢 だ な べる|ぼう|ころっけ|がまん|| Baby Beel, hold out a bit for that croquette.

（ ベル 坊 ） アイ （ 男 鹿 ） ん ？ べる|ぼう||おとこ|しか|

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） 聞き たい こと が ある の くにえ|||きき||||| I have something I want to ask you.

（ 邦枝 ） 答え て その 子 一体 何者 な の ？ くにえ|こたえ|||こ|いったい|なにもの||

何者 ？ ん ～ と … なにもの|| Who is he?

（ 男 鹿 ） ど っ から 説明 すりゃ い い ん だ ？ おとこ|しか||||せつめい||||| Where should I start?

まず は 名前 か ？ ||なまえ| I guess from his name...

うん 名前 は 重要 だ な よ しっ |なまえ||じゅうよう|||| Yup. The name is definitely important.

確か すげ え 長い 名前 だった ん だ よ え ～ と ― たしか|||ながい|なまえ||||||

ウン タラカン タラ ベルウンタラ みたい な ||たら|||

思い出せ オレ ！ ベル … ベル … ベルリン ？ おもいだせ|おれ|べる|べる|べるりん Come on, remember!

あ … あの … 男 鹿 ？ ||おとこ|しか Um, Oga?

あ ～ ちょっと 待って ！ もう 少し だ から ！ ||まって||すこし|| Wait a sec, just a little bit...

ベル … ベラ … ベロ … べる|べら| Beel, Bela, Belo...

（ 邦枝 ） 男 鹿 の 子 じゃ ない こと は 分かって る くにえ|おとこ|しか||こ|||||わかって| I know that he's not Oga's kid.

か と 言って ヒルダ さん の 子供 で も ない ||いって||||こども||| And neither is he Hilda-san's...

坊 っちゃ ま って 言って た し じゃあ この 子 は 一体 何 ？ ぼう||||いって|||||こ||いったい|なん

どう し て あなた が 面倒 見 てる の ？ あの 力 は 一体 ？ |||||めんどう|み||||ちから||いったい Why are you taking care of him?

（ 男 鹿 ） ゼブルブラスト ！ おとこ|しか| Zebel Blast!

（ 邦枝 ） それ に … ヒルダ さん 何 あれ ？ くにえ|||||なん| Plus, Hilda-san...

絶対 普通 じゃ ない さあ 白状 し なさい 男 鹿 ！ ぜったい|ふつう||||はくじょう|||おとこ|しか That's not normal, no way.

（ 男 鹿 ） ベ … ベル … ベル マーク ！ いや 違う な おとこ|しか||べる|べる|||ちがう| B-Beel... Belmark!

（ 古市 ） これ は … ！ ふるいち|| This is... I've stumbled on a real scene here!

えらい ところ に 居合わせ て しまった ～ ！ |||いあわせ||

告白 か ？ 告白 な の か ？ こくはく||こくはく||| Is this a confession? Could she be confessing?

百 歩 譲って 告白 と いう 名 の あれ か ？ ひゃく|ふ|ゆずって|こくはく|||な||| Is this what they mean by take 100 steps back and confess?

古市 イヤー … イヤー イヤー ふるいち|いやー|いやー|いやー Furuichi Ear!

（ 邦枝 ） どう し た の ？ ただ の 赤ん坊 じゃ ない ん でしょ ？ くにえ|||||||あかんぼう|||| What's the problem? He's no normal baby, right?

（ 古市 ） これ は ベル 坊 の こと を 聞い て ん の か ？ ふるいち|||べる|ぼう||||ききい|||| She's asking him about Baby Beel?

あれ だけ 派手 に やった もん な 怪し ん で 当然 だ よ な ||はで|||||あやし|||とうぜん||| Well he did do a real number back then...

って おいおい おい ！ どう す ん だ 男 鹿 ？ |||||||おとこ|しか Which means... Hey, what're you gonna do, Oga?

ついに 秘密 を バラ す の か ？ |ひみつ||ばら||| Is the jig finally up?

悪魔 だの 魔 王 だの 言っちゃ う の か ～ ？ あくま||ま|おう||いっちゃ||| You gonna blab about the Demons or Demon Lords and whatnot?

つう か お前 ちゃん と 説明 でき ん の か ？ ||おまえ|||せつめい|||| And besides... Can you even explain properly?

（ 邦枝 ） ん っ うん ？ くにえ|||

（ 男 鹿 ） だ ああ ！ めん どくせ え ！ おとこ|しか||||| God, what a pain!

ベル 坊 ！ お前 自分 で 答えろ ！ （ ベル 坊 ） ニョ ？ べる|ぼう|おまえ|じぶん||こたえろ|べる|ぼう| Baby Beel, answer her yourself!

（ 古市 ） ベル 坊 に ぶん 投げ た ！ ふるいち|べる|ぼう|||なげ| He totally bailed to the Beel!

（ ベル 坊 ） アア … （ 邦枝 ） ああ … べる|ぼう||くにえ|

（ ベル 坊 ） アッア … だ （ 邦枝 ） だ ？ べる|ぼう|||くにえ|

（ 男 鹿 ） だ おとこ|しか| Da.

（ ベル 坊 ） だ べる|ぼう|

（ 邦枝 ） だ … くにえ| Da?

“ だ ” じゃ ねえ ええ ！ Da... not!

（ 男 鹿 ） おお 古市 おとこ|しか||ふるいち Oh, Furuichi.

（ 古市 ） バカ か ？ バカ な ん です か ？ ふるいち|ばか||ばか|||| Are you an idiot? Are you a total idiot?

“ だ ” じゃ ねえ だ ろ ！ Da ain't gonna cut it!

何 強引 に 説明 し きった みたい な 空気 出し てん だ ！ ボケ ！ なん|ごういん||せつめい|||||くうき|だし|||

邦枝 先輩 も きぜん と つっこ ん で ください よ ！ くにえ|せんぱい|||||||| Kunieda-senpai, don't let them get away with that!

放ってお い たら そ いつ ら どこまでも カオス です よ ！ ほうってお|||||||かおす|| You let that slide, and god knows what chaos they'll devolve into!

え ええ … （ 男 鹿 ） いい とこ 来 た ！ ||おとこ|しか|||らい| Uh, okay?

こいつ の 名前 な ん だ っけ ？ （ ベル 坊 ） アダ ！ ||なまえ|||||べる|ぼう| What was his name again?

そこ から ～ ？ ほら もう あり え ない でしょ ？ That was the sticking point?

そもそも こいつ に 聞く とこ から 間違って ん すよ ！ |||きく|||まちがって|| Your mistake was asking those guys in the first place!

（ 邦枝 ） あなた 知って る の ？ （ 古市 ） もちろん ！ くにえ||しって|||ふるいち| You know?

（ ベル 坊 ） アダ ！ べる|ぼう|

（ 古市 ） この 子 の 名前 は カイゼル … ふるいち||こ||なまえ|| His name is Kaiser...

ん ？ カイ ベル … ゼ ？ あれ ？ ||べる|| Kaibeel... ze... huh?

カイ ベルゼバブ ４ 世 ？ あれ ？ ||よ| Kaibeelzebub the 4th?

違う な … え ～ と （ ベル 坊 ） ア … アブ ちがう||||べる|ぼう||あぶ No, that's not it...

分かった ！ わかった I know... Bellbottom the 3rd!

ベルボトム ３ 世 ！ （ 古市 ） ジーパン の 国 の 王子 か |よ|ふるいち|じーぱん||くに||おうじ|

え ？ じゃあ ベル ボーイ ３ 世 ？ ||べる|ぼーい|よ Then, Bellboy the 3rd?

偉い の か ？ 偉く ない の か えらい|||えらく||| Is that a high position or not?

ベルギー ワッフル って おいしい よ ね ！ べるぎー||||| Belgian waffles sure are tasty!

確か に おいしい が もはや それ は ただ の 感想 だ ！ たしか|||||||||かんそう| That is definitely true, but we're just brainstorming now, aren't we?

よ ～ し ！ じゃあ 全部 まとめ て ― |||ぜんぶ|| Great! Then putting it all together...

ベル マーク ･ カイ ベルゼバブ ･ ベルボトム ＆ ベル ボーイ べる|||||べる|ぼーい

かつ ベルギー ワッフル 35 世 で どう だ ！ |べるぎー||よ|||

（ ベル 坊 ） ア アイー ！ べる|ぼう||

え い や どう だって 言わ れ て も ！ |||||いわ||| What? I don't get...

（ 古市 ） どん だけ 適当 な ん だ ！ お前 は ！ ふるいち|||てきとう||||おまえ| You just make it up as you go along, huh?

（ 男 鹿 ） 何 だ よ ！ 偉 そう な こ と 言って おとこ|しか|なん|||えら|||||いって Get off your high horse! You forgot it, too!

て め え も 忘れ てん じゃ ねえ か ！ 何 が カイ ベル だ ！ ||||わすれ|||||なん|||べる|

（ 古市 ） ど ど 忘れ だ よ ！ だって よく 考え たら ― ふるいち|||わすれ|||||かんがえ| Well, excuse me! We've only heard his full name like, twice!

こいつ の フル ネーム なんて ２ 回 しか 聞い た こ と ない じゃ ん ！ ||ふる|ねーむ||かい||ききい||||||

もう ワッフル で いい じゃ ん ！

（ ベル 坊 の 泣き声 ） べる|ぼう||なきごえ

お 男 鹿 ！ 15 メートル ！ （ 男 鹿 ） あ ～ ！ まずい ！ |おとこ|しか|めーとる|おとこ|しか|| Oga, 15 meters!

（ 邦枝 ） そりゃ 怒る わ よ くにえ||いかる|| Yeah, that'd make him angry.

（ ヨルダ ） カイゼル ･ デ ･ エンペラーナ ･ ベルゼバブ ４ 世 よ ねえ |||||よ|| Kaiser Emperana Beelzebub the 4th, yes?

ア …

（ ヨルダ ） よし よし … There there... You mustn't go making the Great Demon Lord's son cry.

ダメ よ 大 魔 王 様 の 息子 が 簡単 に 泣 い たり し ちゃ だめ||だい|ま|おう|さま||むすこ||かんたん||なき||||

（ 古市 ･ 男 鹿 ） あ ？ ふるいち|おとこ|しか|

ヒルダ さん ？

（ ヨルダ ） 失礼 な 男 ね |しつれい||おとこ|

あんな ゲス 女 と 一緒に し ない で くださる ？ ||おんな||いっしょに||||

（ 古市 ） う っ ！ ふるいち||

古市 ？ ふるいち Furuichi?

（ ベル 坊 ） ダブ ！ アウ ？ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） う っ ！ （ ヨルダ ） ふ ～ ん おとこ|しか|||||

あなた が 男 鹿 辰巳 ( たつみ ) 君 ？ （ 邦枝 ） あっ ！ ||おとこ|しか|たつみ||きみ|くにえ| So you are Oga Tatsumi-kun?

ごめんなさい ね （ 邦枝 ） 男 鹿 ！ ||くにえ|おとこ|しか I'm sorry...

（ ヨルダ ） 死 ん で くださる ？ （ ベル 坊 ） ヒョ ！ |し||||べる|ぼう| Oga!

（ 邦枝 ） あっ あ … くにえ||

（ せき込み ） せきこみ

（ ヨルダ ） いや あ ね 埃 ( ほこり ) まみれ に なっちゃ っ た じゃ ない ||||ほこり|||||||| How horrid... Now I've gotten all dusty.

相変わらず 色気 の ない 登場 だ こ と あいかわらず|いろけ|||とうじょう||| Always with the unsexy entrances, you are.

ヒルダ Hilda...

（ ヒルダ ） ヨルダ なぜ 貴 様 が ここ に いる ？ |||とうと|さま|||| Yolda.

あら 何 も 聞い て ない の ？ かわ いそ |なん||ききい||||| What, you hadn't heard?

と いう か あなた すでに ボロボロ ね |||||ぼろぼろ|

（ 邦枝 ） ヨルダ ？ くにえ| Yolda?

ヒルダ ！ て め え 一体 … ||||いったい Hilda, what the hell?

坊 っちゃ ま を 連れ て 下がって いろ こいつ の 目的 は 私 だ ぼう||||つれ||さがって||||もくてき||わたくし| Take the Master and stand back.

（ ヨルダ ） あら あら あら つれ な ～ い Oh? That's such a shame...

数 年 ぶり の 再会 だって いう の に もう お 別れ ？ すう|とし|||さいかい|||||||わかれ It's been so many years since our last reunion, and we have to part so soon?

（ イザベラ ） お やめ なさい ！

（ イザベラ ） 勝手 な 行動 は 慎み なさい ヨルダ |かって||こうどう||つつしみ|| Refrain from any personal actions, Yolda.

あなた と ヒルデ ガルダ の 因縁 は 存じ て い ます |||||いんねん||ぞんじ||| I am aware of your history with Hildegarde.

… が 今 は その 時 で は あり ませ ん |いま|||じ||||| But now is not the time.

あ … （ ヨルダ ） でも でも イザベラ

（ サテュラ ） 慎め ヨルダ ！ |つつしめ| Have some sense, Yolda!

（ ヨルダ ） サテュラ は 黙って なさい よ |||だまって||

（ サテュラ ） 何 ぃ ！ |なん|

（ 焔 王 ( えん おう ) ） よい ３ 人 と も 下がって おれ ほのお|おう||||じん|||さがって| Say, what?

（ サテュラ ） おっと Oh...

ああ …

ヒルダ 何 ボサッ と し てる の ひざまずき なさい よ |なん|||||||| Hilda, what are you standing there for? Get down on your knees.

（ イザベラ ） 焔 王様 見つけ まし た ベルゼ 様 で ござい ます |ほのお|おうさま|みつけ||||さま||| Lord En, we have found him.

（ サテュラ ） シッ ！ つう か あの 契約 者 弱 そう っす よ ？ |||||けいやく|もの|じゃく|||

（ ヒルダ ） あなた は …

（ 焔 王 ） 久しぶり じゃ のう ほのお|おう|ひさしぶり|| Long time no see, little brother.

弟 よ おとうと|

久しぶり じゃ のう 弟 よ ひさしぶり|||おとうと|

弟 ？ まさか おとうと| Don't tell me...

お前 男 だった の か 随分 ちっちゃ い 兄貴 だ な おまえ|おとこ||||ずいぶん|||あにき||

この クソ た わけ が ！ |くそ||| You wretched imbecile...

なあ ああ ！

焔 王様 … 坊 っちゃ ま の 兄 君 だ ほのお|おうさま|ぼう||||あに|きみ| This is Lord En... The Master's older brother.

ベル 坊 の ？ い た の か よ ん な もん べる|ぼう|||||||||

ダアア

（ 焔 王 ） ふん ！ イザベラ （ イザベラ ） はい 坊 っちゃ ま ほのお|おう|||||ぼう|| Isabella!

あっ ！

アマチャ ボウ イブ ホル …

魔 言 ( まご ん ) 召喚 トリック アート ま|げん|||しょうかん|とりっく|あーと Demonword Summon Trick Art!

な 何 だ ？ 紙切れ から で っ かい 椅子 が ！ |なん||かみきれ|||||いす| W-What? A piece of paper turned into a big chair?

（ 焔 王 ） フッフッフ … （ ヒルダ ） 何 を する 気 だ ほのお|おう|||なん|||き|

（ 焔 王 ） フッ フッフッフ … ほのお|おう||

ハッハッ ハッハッハ ！ ハ ～ ッハッハッハッハ ！

よ っこ い … よ っこ い … Here... Here...

よ っこ い しょ ～ いち しょ ～ いち …

しょ ～ いち しょ ～ いち …

ヨルダ あおぐ が よい

は ～ い 坊 っちゃ ま ||ぼう||

は ～ 快適 サテュラ いつも の |かいてき|||

へ ～ い メロン ソーダ っす ！ ||めろん|そーだ| Righto! Here's your melon soda!

と いう わけ で な

余 は 焔 王 その 赤子 の 兄 じゃ よ||ほのお|おう||あかご||あに|

聞い た よ さっき ！ ききい||| We already got that!

何 だ お前 ？ 今 の 一 連 の 流れ ！ その ため だけ ？ なん||おまえ|いま||ひと|れん||ながれ|||

無駄 すぎ ん だ ろ ！ むだ|||| Of course!

もちろん じゃ 余 は 偉い の じゃ ||よ||えらい||

下々 の 者 と 同じ ペース で は 動か ん しもじも||もの||おなじ|ぺーす|||うごか|

あたり 前 田 ( まえ だ ) の クラッカー じゃ |ぜん|た||||くらっかー|

男 鹿 … ちょっと 待って 何 な の ？ 今 の おとこ|しか||まって|なん|||いま|

あん ？ 知ら ね ～ よ |しら||

魔法 か 何 か だ ろ ？ あいつ ら 悪魔 だ し まほう||なん||||||あくま||

ま 魔法 ？ 悪魔 ？ |まほう|あくま

（ 男 鹿 ） 何 だ よ 前 に も 言った ろ ？ おとこ|しか|なん|||ぜん|||いった|

こいつ も ヒルダ も 悪魔 だ ぜ ||||あくま||

（ 邦枝 ） は っ ！ くにえ|| Hold it there, you.

これ これ そこ の 者 ||||もの

無関係 の 人間 に 教え て は いか ん むかんけい||にんげん||おしえ||||

そち は 弟 の 契約 者 で あ ろ う ？ ならば 人間 を 滅ぼす 側 の 人間 じゃ ||おとうと||けいやく|もの||||||にんげん||ほろぼす|がわ||にんげん| You're the one my brother has the contract with, right?

それとも その メス に 情 で も ある の か ？ ||めす||じょう||||| Or do you have feelings for that female?

あ ？ （ ヨルダ ） いいえ 坊 っちゃ ま |||ぼう|| That's not it, Master. It's the girl who has feelings for him.

情 が ある の は あ っち の 娘 の ほう です わ じょう||||||||むすめ||||

ほ う ～ ！ お前 は そう いう の 鋭い のう ||おまえ|||||するどい| Oh! You're so perceptive about these things, Yolda.

先ほど など 私 が あの 男 に キス しよ う と し たら ― さきほど||わたくし|||おとこ||きす||||| She got all serious when I went to try and kiss him earlier.

必死 に なって まし た も の （ 邦枝 ） あっ ！ ひっし|||||||くにえ|

（ 焔 王 ） ほほ う ！ キス と な ！ ほのお|おう|||きす||

（ ヨルダ ） で も 全然 ウブ そう です し ― |||ぜんぜん|||| But he seems totally innocent... Perhaps she hasn't properly told him yet?

まだ 思い も 伝え て ない ん じゃ ない かしら |おもい||つたえ||||||

ちょ ちょっと あなた ！

何 言って ん の ！ そんな わけない で … なん|いって|||||

（ ヨルダ ） かわいい わ ね （ 邦枝 ） は っ ！ ||||くにえ||

図星 突か れ て 焦った ？ ずぼし|つか|||あせった

（ ヒルダ ） あっ ！ （ 男 鹿 ） 邦枝 ！ ||おとこ|しか|くにえ Kunieda!

（ ヨルダ ） 安心 なさい そこ の 男 と 同じ 気絶 さ せ た だけ よ |あんしん||||おとこ||おなじ|きぜつ||||| Don't worry, I just knocked her unconscious like that man.

今 は まだ ね いま|||

て め えら 一体 何 し に 来 や がった |||いったい|なん|||らい||

お ～ お ～ そう 怖い 顔 を する な 今日 は 挨拶 に 来 た だけ じゃ |||こわい|かお||||きょう||あいさつ||らい|||

（ 男 鹿 ） 挨拶 ？ どう いう こと だ よ ！ おとこ|しか|あいさつ|||||

（ 焔 王 ） フッフッフ ～ そう じゃ の ～ ほのお|おう||||

うむ … もう 少し 落ち着 い た 所 で 話さ ん か ？ ||すこし|おちつ|||しょ||はなさ||

ここ で は いや じゃ いや じゃ … I don't like this place.

（ 男 鹿 ） くっ … あいつ ど つい て いい か ？ おとこ|しか|||||||

あ いや … Um, no.

（ 男 鹿 ） 分かった よ つい て こい や （ 焔 王 ） おお ～ ！ おとこ|しか|わかった||||||ほのお|おう|

人間 １ つ だけ 言って おく こと が ある にんげん|||いって|||| Human, let me tell you just one thing!

な っ When it comes to potato chips, I go for nori salt flavor!

余 は ポテトチップス は のり し お 派 じゃ ！ よ|||||||は|

（ ヨルダ たち ） うん うん

あいつ ぶ っ 飛ばし て … （ ヒルダ ） いや … |||とばし|||

（ ベル 坊 ） ダー べる|ぼう|

（ 古市 ） で … 何で また オレ ん ち ？ ねえ 何で ! ? ふるいち||なんで||おれ||||なんで So... Why is it my house again?

すま ん しかたなかった ん だ … Sorry, I didn't have a choice.

男 鹿 … おとこ|しか I can't have my own house get blown up again, right?

オレ ん ち が ぶ っ 壊さ れ たり し ちゃ かなわ ん だ ろ おれ||||||こわさ||||||||

ゲゲッ ！ しかたない って 言わ ねえ よ それ ！ |||いわ||| You damn well had a choice!

人 が 気絶 し てる の を いい こと に やり たい 放題 か ！ じん||きぜつ||||||||||ほうだい|

わ お エロ 本 み っけ ！ |||ほん|| Cool, I found a porno mag!

サテュラ お よし なさい 指 が 腐る わ よ ||||ゆび||くさる|| Satura, put that down at once.

（ 古市 ） ちょっと そこ 触 ん ない で ！ ふるいち|||さわ||| Hey, don't touch that!

（ 古市 ） ちょっと そこ 触 ん ない で ！ ふるいち|||さわ|||

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ほのか ） お 兄ちゃん … （ 古市 ） この タイミング で … ||にいちゃん|ふるいち||たいみんぐ| Brother?

ちょっと お茶 とって よ 何 ？ この 人 たち … |おちゃ|||なん||じん|

え ？ いや ほら あの マカオ から の 留学 生 だ ||||まかお|||りゅうがく|せい| T-They're like, exchange students from Macao!

（ ほのか ） また ？ （ イザベラ ） あなた …

これ は 何 です か ？ （ ほのか ） 麦茶 です けど ||なん||||むぎちゃ||

坊 っちゃ ま は 100 ％ ジュース しか お 飲み に なり ませ ん ぼう||||じゅーす|||のみ|||| Master only drinks 100% juice.

それ も 濃縮 還元 で は なく ストレート … ||のうしゅく|かんげん||||すとれーと

おお 麦茶 か ！ 砂糖 は 入って おる の か ？ |むぎちゃ||さとう||はいって||| Ooh, barley tea! Got any sugar?

砂糖 を 持って き なさい （ ほのか ） は あ … さとう||もって||||| Please bring sugar!

そこ の 娘 （ ほのか ） は あ ？ ||むすめ||| Girl there.

（ 焔 王 ） ポテトチップス の お代わり は まだ か ？ ほのお|おう|||おかわり||| Still haven't brought me more potato chips?

のり し お じゃ ぞ Nori salt flavor, got it?

へ ？ 自分 で 持って き た … |じぶん||もって|| Go get some yourself!

う わ ～ っ ！

え … 偉い 人 だ から そう は 見え ない けど ― |えらい|じん|||||みえ|| He's a really important person! He might not look like it...

実は 結構 偉い 人 らしい から ポテチ 用意 し て ねっ ！ じつは|けっこう|えらい|じん||||ようい||| But he's a really important guy, so get him some potato chips, 'kay?

も ～ ！ Sheesh!

（ 焔 王 ） さて … で は 本題 に 入る と しよ う ほのお|おう||||ほんだい||はいる||| Right then. Let's get down to business.

長 ( なげ ) え ちょう|| Longwinded...

なぜ 余 が 人間 界 に 来 た か |よ||にんげん|かい||らい|| Why did I come to the Human World?

そして なぜ 余 が こんなに も かっこいい か ||よ|||||

ウゼエ が スルー ||するー I bet you're asking yourself those questions.

（ 焔 王 ） さぞかし 疑問 も 尽き ん こと じゃ ろ う ほのお|おう||ぎもん||つき|||||

（ イザベラ ） それ を 説明 する に は まず ― |||せつめい|||| To explain these things,

今 の 大 魔 王 様 の こと を お 話し す べき でしょ う いま||だい|ま|おう|さま|||||はなし||||

（ ヒルダ ） まさか 大 魔 王 様 に 何 か あった の です か ？ ||だい|ま|おう|さま||なん||||| You can't mean... Something has happened to the Great Demon Lord?

実は … じつは

（ 大 魔 王 ） 大 魔 王 ～ ！ だい|ま|おう|だい|ま|おう Great Demon...

わし 明日 から 人間 滅ぼす |あした||にんげん|ほろぼす Tomorrow I'm gonna destroy the humans!

何 か さ ～ あい つら さ ～ 今 思った ん だ けど ウザ く ない ？ なん||||||いま|おもった||||||

増え すぎ って ゆ っか ～ ふえ|||| Like, spreadin' and breedin'...

根絶やし に し たら マジ ウケ る ん です けど ねだやし||||||||| Exterminating them would be so kick-ass, you know?

（ 側近 ） です が 大 魔 王 様 それ でし たら すでに ― そっきん|||だい|ま|おう|さま|||| Yes, Great Demon Lord...

末 の 息子 様 を 人間 界 に 遣わし た の です が … すえ||むすこ|さま||にんげん|かい||つかわし||||

（ 大 魔 王 ） え ～ そう だ っけ ？ あっ そ っか も … だい|ま|おう||||||||

でも でも でも ～ って いう か ～ But-but-but, like... he's sure taking a while.

遅く ね ？ （ 側近 ） え ？ は あ ？ おそく||そっきん|||

（ 大 魔 王 ） 遅い よ ね ？ ねっ ？ だい|ま|おう|おそい|||

なにぶん まだ 赤子 です から ||あかご|| However he is just a baby, so...

（ 大 魔 王 ） もう あれ だ 決め た ！ 兄貴 に やら せよ う だい|ま|おう||||きめ||あにき||||

焔 王 あいつ だ ～ ！ ほのお|おう|| Lord En!

イザベラ あいつ 連れ て いって 滅ぼせ な っ ||つれ|||ほろぼせ||

（ マラカス の 音 ） （ イザベラ ） はい ||おと||

（ 焔 王 の ジュース を すする 音 ） ほのお|おう||じゅーす|||おと

あ ～ ！ と いう わけ じゃ So there you go!

（ 男 鹿 ･ 古市 ） 大 魔 王 超 適当 だ な … おとこ|しか|ふるいち|だい|ま|おう|ちょう|てきとう|| This Great Demon Lord is such a flake...

（ ベル 坊 ） ア ～ べる|ぼう|

と いう わけ で の ― Basically I've come here to destroy humanity under my father's orders.

余 も 父上 の 言いつけ で 人間 を 滅ぼし に 来 た ぞ よ||ちちうえ||いいつけ||にんげん||ほろぼし||らい||

よろしく のう Thanks for having me!

いや よろしく じゃ ねえ よ この ガキ ！ ||||||がき Actually, no thanks.

お う っ ！ 何 を する 無礼 者 |||なん|||ぶれい|もの How dare you, ruffian!

大 魔 王 って の は あれ か ？ アホ な の か ？ だい|ま|おう||||||||| This Great Demon Lord is what, an idiot? The Great Idiot Idiot Lord?

アホ アホ 大 魔 王 な の か ？ ||だい|ま|おう|||

完全 に ベル 坊 の こと 忘れ てん じゃ ねえ か よ かんぜん||べる|ぼう|||わすれ|||||

しかも 人間 滅ぼ す っ つ っ て 赤ん坊 の 次 に よこし た の が ― |にんげん|ほろぼ||||||あかんぼう||つぎ|||||

こんな ションベン 臭 ( くせ ) え ガキ … ど っ ！ ||くさ|||がき|| This little pisser?

ヒルダ 何 この 不快 な 生き物 さっさと 殺し ちゃ い ま しょ うよ |なん||ふかい||いきもの||ころし||||| Hilda, what is with this horribly rude thing?

（ ヒルダ ） お前 が 悪い |おまえ||わるい You deserved that.

やめ なさい ヨルダ 今日 は 挨拶 だけ と 言った はず です よ |||きょう||あいさつ|||いった||| Stop that, Yolda. I believe he stated we just came today to introduce ourselves.

それ に 殺す の は いつ でも でき ます ||ころす||||||

は ～ い Yes, ma'am...

それ で … つまる ところ ― In other words, we're being dismissed?

私 たち は お払い 箱 と いう こと な の でしょ う か ？ わたくし|||おはらい|はこ||||||||

おう ！ そい つ は いい なあ お前 ら 帰 ん の か ？ ||||||おまえ||かえ||| Ooh, that'd be great!

いつ だ ？ 明日 か ？ ||あした| When? Tomorrow?

（ 古市 ） 今 の も お前 が 悪い ふるいち|いま|||おまえ||わるい

あなた らしく あり ませ ん ね ヒルデ ガルダ That's not like you, Hildegarde.

え …

（ イザベラ ） 何 を 気弱 に なって いる の です |なん||きよわ|||||

魔 界 屈指 の 名家 に 生まれ ― ま|かい|くっし||めいか||うまれ Born to one of the foremost families in the Demon World,

我々 侍女 悪魔 の 中 でも ― われわれ|じじょ|あくま||なか| you should be an elite among we Demon Maidservants...

トップ エリート で あった あなた は ― とっぷ|えりーと||||

いつ いかなる 時 でも きぜん と 立って い た で は あり ませ ん か ||じ||||たって|||||||| Aren't you supposed to stand up resolutely faced with any situation?

安心 なさい 大 魔 王 様 は その よう な こと ― あんしん||だい|ま|おう|さま|||||

ひと言 も おっしゃって は おり ませ ん ひとこと||||||

うむ 父上 は 恐ろしく 何 も 考え て おら ん から な |ちちうえ||おそろしく|なん||かんがえ|||||

“ 兄弟 同士 仲よく 滅ぼせ ” そんな ところ じゃ ろ きょうだい|どうし|なかよく|ほろぼせ|||| This is the time for we brothers to work together and destroy!

あら ～ 私 は お払い 箱 で いい と 思い ま ～ す |わたくし||おはらい|はこ||||おもい|| Oh? I think we should get rid of them!

そんな わけ で よろしく の 弟 よ |||||おとうと| So let's work well together, brother of mine!

（ ベル 坊 ） ア アイ ！ ア ～ … ヤッ ！ べる|ぼう||||

（ ３ 人 ） あっ ！ じん|

ハ ～ ッ ！ アウ アイ … エイッ ！

ウィ ～ ッ ！ （ ヒルダ ） ちょ っ 坊 っちゃ ま ？ |||||ぼう||

何 を し て おいで です か ？ なん||||||

アッ ！ （ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま ！ ||ぼう|| Master!

（ ヒルダ ） ああ … （ 男 鹿 ･ 古市 ） あっ ？ ||おとこ|しか|ふるいち|

えっ … う う っ …

（ 古市 ） 熱 っ ！ （ 男 鹿 ） 何 だ ？ ふるいち|ねつ||おとこ|しか|なん|

（ ヨルダ ） 坊 っちゃ ま ！ |ぼう|| Master, Yolda is going to fan while she dances!

ヨルダ 踊り ながら あおい じゃ い ます よ ～ |おどり||||||

ヒルダ ！ あんた も 手伝い なさい よ ！ |||てつだい|| Hilda, you help, too!

イザベラ 坊 っちゃ ま を 称 ( た た ) える 歌 歌わ せ て いただき ます ！ |ぼう||||そや||||うた|うたわ|||| Isabella is now going to sing a song praising her Master!

ラー ラー 坊 っちゃ ま は ～ で っ かい な ～ 大きい な ～ ||ぼう||||||||おおきい| La~la~ You're so grand, Master! So big! Far more important than a potato chip!

ポテチ と 比べりゃ 格段 に ～ ||くらべりゃ|かくだん|

（ 古市 ） な 何 す か ？ 何で 燃え てる ん です か ？ ふるいち||なん|||なんで|もえ|||| What is this? Why is he on fire?

（ ヒルダ ） うむ 焔 王 坊 っちゃ ま は かんしゃく を 起こす と ― ||ほのお|おう|ぼう||||||おこす|

辺り 一帯 火 の 海 に し て しまわ れる の だ あたり|いったい|ひ||うみ|||||||

（ 男 鹿 ） て いう か ベル 坊 に 泣か さ れる 兄 って … おとこ|しか||||べる|ぼう||なか|||あに| And, Baby Beel just made his older brother cry?

（ ヒルダ ） 以前 魔 界 で 大 泣き さ れ た 時 は ７ 日 ７ 晩 消え ず に ― |いぜん|ま|かい||だい|なき||||じ||ひ|ばん|きえ||

魔 界 の 海 を 干上がら せ た から な ま|かい||うみ||ひあがら||||

（ 古市 ） 火 の ７ 日間 ! ? （ 男 鹿 ） 言って る 場合 か ！ ふるいち|ひ||にち かん|おとこ|しか|いって||ばあい| 7 days of fire?!

（ 焔 王 ） う う っ … ほのお|おう|||

ど ど ～ す ん だ よ ？ W-What'll we do?

とにかく なだめる の ！ あなた たち も 歌い なさい ！ ||||||うたい| Anyway, console him! You all, sing!

（ ３ 人 ） 坊 っちゃ ま は ～ で かい な ～ 大きい な ～ じん|ぼう|||||||おおきい|

うえ … Look, Master! I bet you'd love these sneakers!

ほら 坊 っちゃ ま の 好き そう な スニーカー です よ ～ あ … |ぼう||||すき|||すにーかー|||

（ 古市 ） う わ あ ああ ！ オレ の … オレ の 限定 スニーカー ！ ふるいち|||||おれ||おれ||げんてい|すにーかー

これ を 履 い て い れ ば モテ る と 聞い て ― ||は|||||||||ききい|

８ 時間 並 ん で ようやく 買った のに ～ ！ じかん|なみ||||かった|

こう なったら これ だ ～ ！ Then how about this?!

が ああ ああ ！ 今度 は オレ の もしも の 時 用 の あれ が ～ ！ |||こんど||おれ||||じ|よう|||

あっ … （ サテュラ ） キモ Gross.

気持ち 悪い です ね （ ヨルダ ） 死ね ば いい のに きもち|わるい||||しね||| Disgusting, indeed.

キモ 市 ( いち ) （ ベル 坊 ） ブア ～ |し||べる|ぼう| Creepichi.

何で オレ だけ ？ なんで|おれ| Why me?

（ 男 鹿 ） … なんて やって る 場合 じゃ なかった ！ おとこ|しか||||ばあい|| This is no time for randomness!

（ 邦枝 ） う っ う … くにえ|||

ベル 坊 謝れ ！ 土下座 し て 謝れ ！ べる|ぼう|あやまれ|どげざ|||あやまれ Baby Beel, apologize! Get down on your knees and apologize!

（ ベル 坊 ） ア ～ イダ バ ～ ブ ！ （ ヒルダ ） まあ 坊 っちゃ ま ！ べる|ぼう|||||||ぼう||

見事 な 前転 すばらしい です わ ！ （ 男 鹿 ） って 違う ！ みごと||ぜんてん||||おとこ|しか||ちがう

はっ ！ そう だ ゲーム だ ！ |||げーむ| That's it! Games!

おい そこ の キモイ の ！ （ 古市 ） はい キモイ の です … |||||ふるいち|||| You there, creeper guy!

（ サテュラ ） 何 か 人間 界 の ゲーム 持って ない か ？ |なん||にんげん|かい||げーむ|もって|| Do you have some Human World games?

坊 っちゃ ま は 大 の ゲーム 好き だ ぼう||||だい||げーむ|すき| The Master loves games more than anything!

人間 界 の ゲーム を 見 れ ば 機嫌 も きっと 直る ！ にんげん|かい||げーむ||み|||きげん|||なおる If he sees a Human World game his attitude is sure to improve!

（ 古市 ） あ ある けど … ふるいち||| S-Sure, but...

よ ～ し ！ Yes! Master, he said he has Human World games!

坊 っちゃ ま 人間 界 の ゲーム です って ！ ぼう|||にんげん|かい||げーむ||

坊 っちゃ ま の 実力 見せ た って ください よ ～ ！ ぼう||||じつりょく|みせ|||| Behold the skills of our Master!

（ 焔 王 ） う っ … やる ほのお|おう|||

（ イザベラ ･ サテュラ ･ ヨルダ ） おっしゃ ああ ああ ！ Yesss!

は はん 言って おく が 余 は 相当 な ゲーマー じゃ ぞ ||いって|||よ||そうとう||||

機種 は 何 じゃ ？ ギガ ドライブ か ？ スーパー ロリコン か ？ きしゅ||なん||ぎが|どらいぶ||すーぱー|| What system do you have? A Gigadrive? Super Lolicon?

今度 余 の 持って いる \ NＰＣ エジソン を ― こんど|よ||もって|||| I'll let you power my PC Edison if you want.

貸し て やって も よい ぞ かし|||||

いや ～ うち 最新 機種 ない ん です よ ||さいしん|きしゅ|||| Well, we don't have the newest model...

よい よい レトロゲー も 得意 じゃ ||||とくい|

人間 界 を 滅ぼす 前 に 軽く ひねって くれる わ にんげん|かい||ほろぼす|ぜん||かるく||| I'll make you squeal good before I destroy humanity.

な 何 じゃ この 機種 は … 見 た こ と ない のう |なん|||きしゅ||み||||| W-What kind of system is this?

ボタン が いっぱい つい て おる コント ローラー が 分厚い で は ない か ぼたん||||||こんと|ろーらー||ぶあつい||||

プレイス テファニー ２ です よ It's a Playstephanie 2.

プレイス テファニー と な ？ Playstephanie, got it.

えっ と じゃあ これ で … So, here...

何 じゃ ！ この リアル な 画面 は ！ （ ベル 坊 ） ダ ～ ！ なん|||りある||がめん||べる|ぼう| Whoa, what's with these realistic graphics?!

（ ゲーム 音声 ） 金曜日 の 覇者 は オレ だ ぜ ！ げーむ|おんせい|きんようび||はしゃ||おれ||

（ ゲーム 音声 ） はて な いっき ま ～ す ！ げーむ|おんせい||||| Here comes Hathena!

（ ゲーム 音声 ） ファイッ ！ げーむ|おんせい| Fight!

（ ゲーム 音声 ） ファイッ ！ げーむ|おんせい|

（ 焔 王 ） う わ ～ ！ ど ど ど … どう すれ ば いい んじゃ ～ ！ ほのお|おう||||||||||

（ 焔 王 ） う わ ～ ！ ど ど ど … どう すれ ば いい んじゃ ～ ！ ほのお|おう||||||||||

（ ヨルダ ） 坊 っちゃ ま ～ 頑張って ！ |ぼう|||がんばって

（ イザベラ ） ファイト です 坊 っちゃ ま ！ |ふぁいと||ぼう|| Fight, Master!

（ サテュラ ） 大丈夫 っす よ |だいじょうぶ|| You'll be fine! You're a genius at games, Master!

何 たって 坊 っちゃ ま は ゲーム の 天才 っす から ！ なん||ぼう||||げーむ||てんさい||

（ 古市 ） ハハハ … ふるいち|

え ～ と この ボタン が 小 キック で こっち が ガード |||ぼたん||しょう|きっく||||がーど Um, this button is light kick.

こう 回し て この ボタン を 押す と 技 が 出 ます |まわし|||ぼたん||おす||わざ||だ| If you spin this and press this button, you'll do a special move.

は ～ っ 余 すごい ！ ||よ|

（ ベル 坊 ） だ べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） 何 だ ？ お前 も やり て え の か ？ おとこ|しか|なん||おまえ||||||

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま なん と りりしい お 姿 ！ |ぼう|||||||すがた Master! So gallant!

（ 古市 ） でき ん の か ？ ふるいち|||| Can you play?

（ ベル 坊 ） ア ～ ダブダ ～ （ 焔 王 ） フン べる|ぼう|||ほのお|おう|ふん

弟 と は いえ 容赦 は でき ぬ ぞ おとうと||||ようしゃ|||| I'm not going to hold back just 'cause you're my little brother.

フン ふん

（ ゲーム 音声 ） 金曜日 の 覇者 は オレ だ ぜ ！ げーむ|おんせい|きんようび||はしゃ||おれ|| I'll be the King of Fridays!

（ ゲーム 音声 ） いく で ご わ す ！ げーむ|おんせい||||| Here I gowasu!

（ ゴング の 音 ） ||おと

（ ゲーム 音声 ） ファイッ ！ げーむ|おんせい| Fight!

（ 焔 王 ） おりゃ ～ ！ どう だ これ で 近づけ まい ！ ほのお|おう||||||ちかづけ|

フ ～

ワタタタタ …

（ 男 鹿 たち ） お ～ おとこ|しか||

クソ ならば これ じゃ ！ くそ||| Then how about this?

（ 古市 ） ドット を 読 ん で いる ! ? ふるいち|||よ||| He's becoming one with the pixels!

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま なんて すばらしい ！ |ぼう|||| Master, how incredible!

（ 男 鹿 ） お ～ すげ え な おとこ|しか||||

（ ベル 坊 ） ダ ～ ッ ！ べる|ぼう||

（ ゲーム 音声 ） \ NＫＯ ！ ノー ダメージ ！ げーむ|おんせい||のー|だめーじ KO!

ウィ ～ ッ ！

（ 古市 ･ ヒルダ ･ 男 鹿 ） あ … はっ ！ ふるいち||おとこ|しか||

う …

（ イザベラ ･ サテュラ ･ ヨルダ ） 焔 王 坊 っちゃ ま ！ |||ほのお|おう|ぼう|| Lord En!

（ 古市 ） あ ああ … （ 男 鹿 ） いや だって … ふるいち|||おとこ|しか||

（ ヒルダ ） そう です 坊 っちゃ ま は 悪く あり ませ ん |||ぼう||||わるく||| That's right! It's not the Master's fault!

ただ ちょっと ゲーム が うまく て 強く て かっこよかった だけ です ！ ||げーむ||||つよく|||| He's just super talented at games and strong, and cool!

（ ヨルダ ） いい から 何とか し なさい よ ！ |||なんとか||| Whatever, just do something!

イザベラ ヨルダ サテュラ ！ （ ヨルダ ･ サテュラ ･ イザベラ ） はい Isabella, Yolda, Satura!

人間 界 を 滅ぼし に 行く の です ね ！ （ ヨルダ ） うん うん ！ にんげん|かい||ほろぼし||いく|||||| We're going to destroy the Human World, right?

やり ま しょ う 坊 っちゃ ま ！ ||||ぼう|| Let's do it, Master!

（ 焔 王 ） う う っ … ほのお|おう|||

し … 知ら ぬ で あった ！ |しら||| I-I had no idea!

（ ３ 人 ） え ？ じん| Eh?

まさか 人間 界 の ゲーム が ここ まで 進 ん で いよ う と は … |にんげん|かい||げーむ||||すすむ|||||| To think the games in the Human World had progressed so much!

革命 じゃ これ は 革命 じゃ よ ！ かくめい||||かくめい|| A revolution! This is a revolution!

明日 ゲーム ショップ に 行く ！ あした|げーむ|しょっぷ||いく Tomorrow, we're heading to a game shop!

人間 界 を 滅ぼす の は その 後 じゃ ！ にんげん|かい||ほろぼす||||あと|

（ ３ 人 ） はい … 坊 っちゃ ま じん||ぼう|| Yes, Master.

（ ３ 人 の ため 息 ） （ ベル 坊 ） ダダダ … ウィ ～ ッ ！ じん|||いき|べる|ぼう|||

アイダ ダブ ～ ！

（ 男 鹿 ） ああ ？ オレ と 勝負 する って か ベル 坊 おとこ|しか||おれ||しょうぶ||||べる|ぼう What, you challenging me, Baby Beel?

（ ヒルダ ） ま ～ 坊 っちゃ ま かっこいい ！ ||ぼう||| Master, you're so cool!

（ 焔 王 ） 待て ！ 相手 は 余 が する 今度 こそ 返り 討ち じゃ ほのお|おう|まて|あいて||よ|||こんど||かえり|うち| Wait! I'll be your opponent!

（ ヨルダ ･ サテュラ ･ イザベラ ） 焔 王様 ファイ トー ！ |||ほのお|おうさま|| Lord En, you can do it!

（ 古市 ） もう 帰れ よ お前 ら … ふるいち||かえれ||おまえ| Will you people go home already?

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ） 何 な ん だ よ あの ベル 坊 の 兄貴 ふるいち|なん||||||べる|ぼう||あにき What's with Baby Beel's brother?

微妙 に ネタ は 古い し びみょう||ねた||ふるい|

今どき 誰 が 知って る ん だ よ いまどき|だれ||しって||||

（ 男 鹿 ） そう だ ね おとこ|しか||| No kidding.

（ 古市 ） 次回 は そんな ベル 坊 の 兄貴 が ― ふるいち|じかい|||べる|ぼう||あにき| Next episode, that brother of Beel's is heading to Ishiyama Land!

石 矢 魔 ( いし やま ) ランド に ！ いし|や|ま||||

（ 男 鹿 ） 絶叫 コースター そして 恐怖 の お化け 屋敷 おとこ|しか|ぜっきょう|||きょうふ||おばけ|やしき

（ 古市 ） ひ ー ！ 石 矢 魔 一帯 が 火 の 海 に ー ！ ふるいち||-|いし|や|ま|いったい||ひ||うみ||- Ishiyama will be covered in a sea of fire!

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub: His Brother was a Crybaby!

（ 古市 ） こう なったら 愉快 な 話 で 気 を そら せる しか ない ふるいち|||ゆかい||はなし||き||||| If that's how it is, we'll have to lighten his mood with a light joke!

隣 の 家 に 囲い が でき た ん だ って ？ となり||いえ||かこい|||||| What time is it when an elephant sits on your fence?

あ 時間 が … |じかん| Oops, out of time.