Beelzebub Episode 47

（ 諫 冬 ( い さ ふゆ ) ） おかしい な 出かけ ちゃ って る の か な ？ かん|ふゆ||||||でかけ|||||| That's strange... I wonder if they went out?

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） この ほこら を 管理 し てる 人 ？ くにえ||||||かんり|||じん The person who's in charge of this shrine?

そもそも ここ って 何 が 祭ら れ て … |||なん||まつら||

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 諫 冬 ） 戻って き た みたい （ 邦枝 ） 何 が ？ かん|ふゆ|もどって||||くにえ|なん| Looks like they're back.

（ 邦枝 ） は っ ！ う っ … くにえ||||

（ 鈴 の 鳴る 音 ） すず||なる|おと

（ コマ ちゃん ） 諫 冬 以外 の 人間 の 立入り を 許し た 覚え は ない で こま||かん|ふゆ|いがい||にんげん||たちいり||ゆるし||おぼえ||| I do not recall allowing any human other than Isafuyu to enter here.

誰 や ？ お前 だれ||おまえ Who are you?

（ 諫 冬 ） この 人 は 邦枝 葵 ( あおい ) さん と いい ます かん|ふゆ||じん||くにえ|あおい||||| Her name is Kunieda Aoi-san!

話 を 聞い て ください はなし||ききい|| Please listen to what we have to say!

悪魔 と 戦う 方法 が 知り たく て 来 た ん です あくま||たたかう|ほうほう||しり|||らい||| She came here to learn how to fight Demons!

（ 邦枝 ） あ … くにえ|

♪ ～

～ ♪

（ 怪 鳥 の 鳴き声 ） かい|ちょう||なきごえ

（ レイ ミア ） あなた 方 の 勝手 な 行動 に 対する 処分 が 下さ れ まし た れい|||かた||かって||こうどう||たいする|しょぶん||くださ||| The punishment for your insubordinate actions has been decided upon.

（ グラフェル ） 勝手 な 行動 ？ 心外 だ な |かって||こうどう|しんがい|| Insubordination? That's unexpected.

オレ たち は 焔 王 ( えん おう ) 様 の ため に 動 い た だけ だ おれ|||ほのお|おう|||さま||||どう|||| Everything we did was for Lord En.

くだら ん 功名 心 など 一握り も あり は し ない ||こうみょう|こころ||ひとにぎり||||| We weren't thinking of claiming the glory of victory for ourselves whatsoever.

（ レイ ミア ） それ に つい て は 疑い ませ ん れい|||||||うたがい|| I have no doubts about that.

何より 失敗 し て き た と いう の が 問題 な の です なにより|しっぱい|||||||||もんだい||| The fundamental problem is the fact that you failed.

（ ヘカドス ） 契約 者 自体 は 大した こと なかった |けいやく|もの|じたい||たいした|| The contract holder himself was nothing special.

あの 男 さえ 来 なけ れ ば … |おとこ||らい||| If that man hadn't shown up...

そこ で … About that...

（ ナーガ ） 待た せ た な （ グラフェル ） ナーガ … |また||||| Sorry I took so long.

（ ヘカドス ） う っ … 転送 玉 ( ぎょ く ) ！ |||てんそう|たま||

（ レイ ミア ） ベヘモット 団長 の 言葉 を そのまま 伝え ます れい|||だんちょう||ことば|||つたえ| I will now tell you exactly what Captain Behemoth said:

“ 負け て おめおめ 帰って くん じゃ ねえ ！ ” まけ|||かえって||| "If yer gonna lose, don't come slinkin' back!

“ やる ん なら 最後 まで やれ ！ ” だ そう です |||さいご||||| If yer gonna do it, then follow through to the end!"

あり が て え さすが 団長 |||||だんちょう Thank you... I'd expect nothing less from the Captain.

（ ナーガ ） すぐ に 兵隊 を 集めろ 雪辱 戦 だ |||へいたい||あつめろ|せつじょく|いくさ| Gather the troops! We'll soon have our revenge!

（ ラミア の くしゃみ ） （ 古市 ( ふるい ち ) ） 風邪 か ？ |||ふるいち|||かぜ|

（ 神崎 ( かんざ き ) ） 無理 も ねえ もう 丸 ３ 日 も 徹夜 で ゲーム やって ん だ かんざき|||むり||||まる|ひ||てつや||げーむ||| Wouldn't surprise me...

ガキ に は きつい だ ろ う がき|||||| Must be hard for the kiddies.

（ 古市 ） って いう か 何で こんな こと に … ふるいち||||なんで||| But... how did this happen?

（ 古市 ） オレ たち 勝ち まし た よ ね ？ ふるいち|おれ||かち|||| We won, didn't we?

（ 夏目 ( なつ め ) ） 勝った よ なつめ|||かった| We did. And then they were all like:

でも その 後 向こう が ゴネ た じゃ ん ||あと|むこう|||||

（ 焔 王 ） 今 の は ナシ じゃ ～ っ ！ ほのお|おう|いま||||| That didn't count!

今度 は 別 の ゲーム で 勝負 じゃ ！ 100 回 勝負 じゃ ～ っ ！ こんど||べつ||げーむ||しょうぶ||かい|しょうぶ|| Let's play a different game this time!

（ ラミア ） い っつ も こう な の よ 忘れ て た わ ||||||||わすれ||| He's always like this... I'd forgotten.

あいつ ゲーム で 負け を 認め た こと なんて ない ん だ から |げーむ||まけ||みとめ||||||| There's no way he'll accept that he lost at a game.

こっち が 負け て あげる まで 永遠 に “ もう １ 回 ” って 言い 続ける わ よ ||まけ||||えいえん|||かい||いい|つづける|| Until we lose, he'll keeping going "One more time!" for eternity.

（ 神崎 ） おいおい じゃあ 今 まで の 勝負 は 何 だった ん だ ？ かんざき|||いま|||しょうぶ||なん||| Whoa there... So, what was the point of this again?

もう やめ だ やめ ！ I quit. I'm out.

つう か 一緒に ゲーム し たり な ん か し て た ん だ な 焔 王 と ||いっしょに|げーむ||||||||||||ほのお|おう| So, you two have played games together before?

昔 嫌 と いう ほど ね むかし|いや|||| Back then, till I was sick of it.

（ 古市 ） ん ! ? そんなに 仲 が いい なら ― ふるいち|||なか|||

ラミア から 呼びかけ て み たら い い ん じゃ ね ？ ||よびかけ||||||||

これ ネトゲ な ん だ し ！ （ ラミア ） は ？ It's an online game, after all.

いや … あの … それ は ちょっと 困る と いう か |||||こまる||| Uh... That's... It might be a little problem...

（ 古市 ） 送信 っと （ メール の 送信 音 ） ふるいち|そうしん||めーる||そうしん|おと Send...

って いう か 何 その メール ！ 私 バカ ？ |||なん||めーる|わたくし|ばか And wait, what the hell is that message?!

（ 神崎 ） ちょ ～ っと パンチ 足り なく ね ？ かんざき|||ぱんち|たり|| Don't you think it requires a bit more oomph?

（ 古市 ） もう 少し リアリティー 足し て み ます ？ ふるいち||すこし||たし||| You mean, something more... real?

（ 夏目 ） ハート マーク いっぱい 付ける 女 と か ― なつめ|はーと|||つける|おんな|| I totally hate girls who put lots of heart marks in their messages.

オレ 嫌い な ん だ よ ね おれ|きらい|||||

自分 で 打つ 自分 で 打つ から ～ ！ （ メール の 着信 音 ） じぶん||うつ|じぶん||うつ||めーる||ちゃくしん|おと I'll type it myself! I'll type it myself, damn it!

（ 神崎 ） お っ もう 返信 が 来 た ぞ （ ラミア ） ん っ … あ … かんざき||||へんしん||らい||||||

何 何 ？ なん|なん Let's see here...

“ ぬ お お ～ っ ！ ラミ アー ！ ラミア か っ ! ! ” "Oooh, Lamia! Lamia, is it? Why are you here?"

“ なぜ お 主 ( ぬ し ) が っ ！ ” ||おも||||

め っちゃ 食いつ い た ||くいつ|| Hook, line, and sinker.

（ 神崎 ） や っぱ この 路線 だ な かんざき||||ろせん|| Yup, this is our ticket!

“ イヤーン ウフーン バカーン 来 てる 来 てる ～ エレキテル ～ ” |||らい||らい|| "Oh, my! Tee-hee, likes, whoa! I'm so there! There like a square!

“ ず ～ っと あなた の こと を 捜し てる の よ ～ ” ||||||さがし||| I've been searching for you likes, forever!

“ レッツ ＴＯ ( と ) ＬＯＶＥ ( ら ぶ ) る ダークネス ！ ” 送信 っと ||||||||そうしん| Let's To Love-Ru Darkness!"

（ ラミア ） もう やめ て ～ ！ （ メール の 着信 音 ） ||||めーる||ちゃくしん|おと Please, stop!

（ 神崎 ） 返信 早 ( はえ ) え ～ こいつ 絶対 お前 の こと 好き だ ぞ かんざき|へんしん|はや||||ぜったい|おまえ|||すき|| That was fast.

（ 寧 々 ( ね ね ) ） “ 余 は いつ でも お前 の こと を 大切 に 思って いる ぞ ” ？ やすし||||よ||||おまえ||||たいせつ||おもって|| "You've always held a special place in my heart."

（ 由加 ( ゆか ) ） う わ ～ っ ！ 何 これ 何 これ ! ? ゆか|||||なん||なん|

カレシ っす か ？ （ ラミア ） え … He's your boyfriend?

（ 夏目 ） こっち も 食いつ い た なつめ|||くいつ|| Looks like this one's hooked, too.

神崎 先輩 っ ！ オレ に も 貸し て ください かんざき|せんぱい||おれ|||かし|| Kanzaki-senpai, let me! Let me!

古市 … ちょ っ もう … ホント に やめ なさい よ ！ ふるいち||||ほんと|||| Furuichi... Hey...

（ 古市 ） 大丈夫 大丈夫 ！ ふるいち|だいじょうぶ|だいじょうぶ Don't you worry.

“ 古市 です ラミア が とても 坊 っちゃ ま に 会い た がって ます よ ” ふるいち|||||ぼう||||あい|||| "This is Furuichi. Lamia really wants to meet you, Lord En.

（ メール の 送信 音 ） めーる||そうしん|おと

（ ネコ の あくび ） ねこ||

（ 一同 ） う ～ ん （ 古市 ） また 返信 が ― いちどう|||ふるいち||へんしん|

ピタリ と 止まった … ぴたり||とまった

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た ～ てんいん|||| Please come again!

（ 夏目 ） せっかく チャンス だった のに ね ～ なつめ||ちゃんす||| And I'd thought this was our big chance...

（ 古市 ） すみません （ ラミア ） いい の よ ふるいち||||| I'm sorry...

私 あいつ 苦手 だ から 正直 会わ ず に ホッと し てる し わたくし||にがて|||しょうじき|あわ|||ほっと|||

まあ 確か に あんな 一方的 な 感じ だ と ちょっと ね |たしか|||いっぽうてき||かんじ|||| It's true that being so one-sided is a little...

いやいや ラミ たん も 隅 に 置け ね ～ っす な ||||すみ||おけ||| But man, Lami-tan, you're a smooth operator.

（ ラミア ） ラミ たん ？ Lami-tan?

に し て も どう す っか な Anyway, what'll we do?

もう マジ で 打つ手 なし じゃ … お ？ |||うつて||| We're seriously outta options.

（ ヨルダ ） あっ … （ 由加 ） お っ ！ ||ゆか||

いつぞや の キャリア ウーマン （ ラミア ） ヨルダ … ||きゃりあ||| It's that career woman...

（ ヨルダ ） う う っ …

（ 古市 ） ちょ … 待って ！ ふるいち||まって Wha... Wait!

（ 夏目 ･ 由加 ） うん ？ なつめ|ゆか|

（ ヨルダ ） ハァ ハァ … （ ラミア ･ 古市 ） ハァ ハァ … ||||ふるいち||

（ ヨルダ ） 早く 早く 早く … う わ っ ！ |はやく|はやく|はやく||| Hurry! Hurry and open!

はっ ！ う っ … （ 古市 ･ ラミア ） ハァ ハァ … |||ふるいち|||

（ ヨルダ ） ハァ ハァ …

ハァ ハァ … （ ラミア ･ 古市 ） ハァ ハァ … |||ふるいち||

ハァ ハァ … （ 古市 ･ ラミア ） ハァ ハァ … ||ふるいち|||

ハァ ハァ … （ ラミア ･ 古市 ） ウエ ～ … |||ふるいち|

（ 古市 ） ハァ ハァ … ふるいち||

ハァ ハァ ハァ …

あっ え ？ ここ は …

オレ たち の い た フロア ! ? おれ|||||ふろあ The floor we've been on?!

（ 焔 王 ） ヨルダ ～ 余 の ポテチ は まだ か の う ？ ほのお|おう||よ||||||| Yolda, do you have those potato chips I wanted?

坊 っちゃ ま 出 て こ ない で ください ！ ぼう|||だ||||| Master, please don't come outside!

（ ラミア ） あ あっ ！ （ 古市 ） いっ い … |||ふるいち||

い た ～ っ ！ … って いう か 隣 ～ ! ? ||||||となり

（ ３ 人 ） ん ？ （ 寧 々 ） チッ ！ じん||やすし||

何 騒 い でる の よ 古市 ！ なん|さわ|||||ふるいち What's all the ruckus about, Furuichi?!

あ … おう ？

ごめんなさい ね せっかく でき た ― Sorry about this... We've finally found a game partner for Lord En,

焔 王 坊 っちゃ ま の ゲーム 相手 です も の ほのお|おう|ぼう||||げーむ|あいて|||

このまま 続け て もらう わ |つづけ||| so you won't be stopping any time soon.

（ 古市 ） ずっと 隣 の 部屋 に い た の か よ … ふるいち||となり||へや|||||| He's been in the room next door the entire time?

住み着 い て １ 週間 って とこ か すみつ|||しゅうかん||| Living in here for an entire week?

まあ 確か に 考え て みりゃ こんな 理想 的 な 場所 も ねえ わな |たしか||かんがえ||||りそう|てき||ばしょ||| Well, thinking about it, there'd be no better place.

広い し ゲーム 設備 は 完璧 だ し … って いう か 部屋 汚 ねっ ひろい||げーむ|せつび||かんぺき||||||へや|きたな|

侍女 悪魔 ３ 人 も い て 何 してん だ よ … じじょ|あくま|じん||||なん||| What the hell are his three Demon Maidservants doing?!

（ イザベラ ） あなた は 確か ベルゼ 様 の 契約 者 ― |||たしか||さま||けいやく|もの You're the slave of Beelze-sama's contract holder,

男 鹿 ( お が ) と か いう 人間 の 奴隷 で し た わ ね おとこ|しか||||||にんげん||どれい||||| That human named Oga, yes?

いや 奴隷 って … |どれい| Um, I wouldn't say slave...

（ イザベラ ） 名前 は 確か … （ サテュラ ） ふる ちん ！ |なまえ||たしか||| Your name is...

（ サテュラ ） あれ ？ 違う っけ か ？ ||ちがう|| Wait, that's not it?

すみません 今 何て ？ （ サテュラ ） ふる ちん ！ |いま|なんて|||

え ？ もう １ 回 ||かい Um, say that once again.

ふる ちん ？ （ 古市 ） もう １ 回 ！ ||ふるいち||かい Furuchin?

もっと 感情 を 込め て ! ! （ ラミア ） やめ なさい ！ |かんじょう||こめ||||

（ イザベラ ） ラミア あなた も 久しぶり です ね ||||ひさしぶり|| Lamia... It's been quite a while.

（ サテュラ ） に し て も ちょっと 見つか ん の 早 え よ な ||||||みつか|||はや||| But man, sure found us quick.

だから もっと ちゃん と 変装 しろ っ つ っ た ん だ よ ヨルダ ||||へんそう||||||||| I told you to disguise yourself more carefully, Yolda!

（ ヨルダ ） 変装 し て 行った じゃ ない |へんそう|||おこなった|| I did! The mustache glasses just make me stand out more, you know?

ヒゲ メガネ じゃ 余計 に 目立つ でしょ ひげ|めがね||よけい||めだつ|

（ サテュラ ） つう か 向こう で 着替えろ よ ！ |||むこう||きがえろ| And change over there!

（ ヨルダ ） あ ～ ら ごめんなさい ね Oh, sorry about that.

そっち の 男の子 に は ちょっと 刺激 が 強 すぎ た かしら ？ ||おとこのこ||||しげき||つよ||| I suppose this might come to too much of a shock to that boy over there.

い えっ まったく 気 に せ ず どうぞ 続け て ください ！ |||き|||||つづけ|| No, I do not mind in the slightest! Please, proceed!

（ ラミア ） って いう か 何 この ぬるい 空気 … ||||なん|||くうき Wait, what's with this "whatever" attitude?

私 たち に 見つかった のに ― わたくし|||みつかった| We've found them, but they don't seem upset in the least!

まったく 慌てる そぶり が ない どう いう つもり ？ |あわてる||||||

（ 古市 ） え ～ と … ところで 焔 王 坊っちゃん は ？ ふるいち||||ほのお|おう|ぼっちゃん| By the way, where is Lord En?

さっき まで そこ に い まし た よ ね ？ He was just here before, right?

坊 っちゃ ま は ああ 見え て シャイ です から ぼう|||||みえ|||| The Master might not seem like it, but he is quite shy.

（ 古市 ･ ラミア ） う わ っ … ふるいち||||

（ 焔 王 ） ラ … ラミア ？ ほのお|おう|| La-Lamia?

（ 古市 ） モジモジ し て らっしゃる ！ ふるいち|もじもじ||| He's all fidgety!

（ 焔 王 ） ラ ～ ミア ！ ほのお|おう|| Lamia!

（ 古市 ） 焔 王 めん どくせ え ! ! ふるいち|ほのお|おう||| Lord En is such a pain!

古市 やっぱり ここ は いったん 引き揚げ ま しょ う ふるいち|||||ひきあげ|||

私 たち だけ で 交渉 を 進める の は 危険 だ わ わたくし||||こうしょう||すすめる|||きけん|| It's dangerous for us to continue these negotiations on our own!

コラ ～ 人間 ！ （ 古市 ） えっ ！ |にんげん|ふるいち| Hey you, Human!

余 の 嫁 に なれなれしく 近づく な っ ！ よ||よめ|||ちかづく|| Don't get so friendly there with my wife!

燃やす ぞ っ ！ （ ラミア ） 誰 が 嫁 よ ！ もやす||||だれ||よめ| I'll burn you to a crisp!

あんた は なれなれしい 通り越し て ずうずうしい の よ ！ |||とおりこし|||| You're an annoying, prissy worrywart!

この バ ～ カ ！ （ 古市 ） アッハハ … |||ふるいち| You big dummy!

いい の か よ 王族 に そんな 口 利 い て … はっ ！ ||||おうぞく|||くち|り||| Are you sure you should be speaking to royalty like that?

（ イザベラ ･ サテュラ ） あ ？ （ 古市 ） あっ |||ふるいち|

う う …

（ 古市 ） よく ね え ～ これ 全然 よく ねえ ぞ ～ ！ ふるいち|||||ぜんぜん|||

ラミア 帰 ろ う ！ 確か に お前 の 言う とおり だ |かえ|||たしか||おまえ||いう|| Lamia, let's go. You were totally right.

いったん 戻る … （ ヨルダ ） まあまあ そう 言わ ず |もどる||||いわ| Let's go back, and...

せっかく 来 た ん だ から ゲーム でも し て いき なさい よ |らい|||||げーむ|||||| Now that you're here and all...

（ 焔 王 ） うむ そう じゃ の 人間 かく なる うえ は それ しか なか ろ う ほのお|おう|||||にんげん||||||||| Yes. That's right, Human.

ラミア を 懸けて 余 と ゲーム 勝負 じゃ ！ ||かけて|よ||げーむ|しょうぶ| You and I will do battle with games for Lamia's hand!

ええ え ～ っ ! ? （ ラミア ） だ から ―

何で 私 を 懸ける の よ ！ バカ ？ あんた バカ な の ？ なんで|わたくし||かける|||ばか||ばか|| Why are you betting me?!

（ イザベラ ･ サテュラ ･ ヨルダ ） は あっ ! ?

（ 古市 ） ひ ゃっ は ～ っ ！ ふるいち||||

（ 邦枝 ） は あっ ！ た あっ ！ くにえ||||

いや あっ ！

心 月 ( しん げつ ) 流 抜 刀 術 弐 ( に ) 式 こころ|つき|||りゅう|ぬき|かたな|じゅつ|に||しき Shingetsuryuu Sword School, Second Style...

（ 諫 冬 ） すごい 葵 ちゃん … かん|ふゆ||あおい| Wow, Aoi-chan...

（ 夏目 ） あれ ？ 古市 君 と ラミア ちゃん ― なつめ||ふるいち|きみ||| Oh? Didn't Furuichi-kun and Lamia-chan come back?

帰って ない の ？ （ 神崎 ） 一緒 じゃ なかった の か よ かえって|||かんざき|いっしょ|||||

（ 夏目 ） いや 途中 まで 一緒 だった ん だ けど … なつめ||とちゅう||いっしょ||||

（ 由加 ） 何 か キャリア ウーマン の お 姉さん 追っかけ て いって … ゆか|なん||きゃりあ||||ねえさん|おっかけ|| They went chasing after this career woman.

（ ドア の 開く 音 ） （ 姫川 ( ひめ かわ ) ） お前 ら どあ||あく|おと|ひめかわ|||おまえ|

（ 一同 ） ん ？ （ 夏目 ） 姫 ( ひめ ) ちゃん いちどう||なつめ|ひめ|| You guys...

（ 姫川 ） 対戦 相手 の 居場所 突き止め た ぞ ひめかわ|たいせん|あいて||いばしょ|つきとめ|| I've figured out where the person we've been playing is.

マジ か よ ？ （ 姫川 ） フッ … 何て こと は ねえ |||ひめかわ||なんて||| Seriously?

ネット 上 で 相手 先 の 端末 調べりゃ 一 発 だった ん だ よ ねっと|うえ||あいて|さき||たんまつ|しらべりゃ|ひと|はつ|||| Once I researched the terminal they were using to connect to the net, I got a hit.

それ より どこ だ と 思う よ ？ ちょっと 笑える ぞ |||||おもう|||わらえる| So, where do you think it was?

（ 神崎 ） マジ か よ ! ? つ か 隣 も お前 の 部屋 だ ろ ！ かんざき||||||となり||おまえ||へや|| You're shittin' me.

（ 夏目 ） 灯台 下 暗し って やつ か （ 神崎 ） 気付か ねえ か 普通 なつめ|とうだい|した|くらし||||かんざき|きづか|||ふつう Hiding in the shadow of the lighthouse, is it?

（ 姫川 ） 我ながら マヌケ な 話 だ ぜ ひめかわ|われながら|||はなし|| Honestly, it's my fault here.

ナメ や が って 悪魔 野 ( あくま の ) 学園 だ か 何だか 知ら ん が ― ||||あくま|の|||がくえん|||なんだか|しら|| I underestimated him.

きっちり カタ つけ て やる

（ ラミア ） ちょっと 古市 どう する 気 ？ ||ふるいち|||き Wait, Furuichi! What are you trying to...

降ろし なさい よ ！ おろし|| Let me down!

うる せ え ！ こう なったら 逃げる しか ない だ ろ ！ |||||にげる|||| Shut it! We've gotta run!

オラ ～ ッ ! ! そこ まで だ ！ Hey! That's far enough!

えっ … あれ ？

な っ … ! ?

（ ヨルダ ） 無駄 よ |むだ| It's no use.

今 この 部屋 は 外界 から 切り離し た 別 次元 に ある の いま||へや||がいかい||きりはなし||べつ|じげん||| This room is now in a separate dimension, cut off from the outside.

逃げ られ ない し 助け も 来 ない わ （ ラミア ） 本当 よ にげ||||たすけ||らい||||ほんとう| You can't escape, nor will help reach you.

ヨルダ は アランドロン と 同じ 次元 転送 悪魔 な の ||||おなじ|じげん|てんそう|あくま||

あら あんな お っ さん と 一緒に し ない で もら え ます ？ ||||||いっしょに|||||| Oh, please don't put me in the same boat as that old man.

明らか に レベル が 違う でしょ う （ 古市 ） そんな … あきらか||れべる||ちがう|||ふるいち| I mean, I'm clearly on a whole different level.

イチ か バチ か 飛び降り て みる ？ いち||||とびおり|| Let's go for broke and jump in.

運 が よけ れ ば どこ か に つながって る かも しれ ない わ うん||||||||||||| If luck's with us, it'll connect to somewhere.

やめ て おい た ほう が いい わ よ それ I really wouldn't recommend that.

私 も 責任 持て ない から って いう か ― わたくし||せきにん|もて||||| I won't take responsibility for what happens to you...

別に 命 を 狙って る わけ で も ない ん だ し ～ べつに|いのち||ねらって||||||||

楽しく ゲーム … し ま しょ うよ たのしく|げーむ|||| Let's have fun playing games together...

（ ヒルダ ） あいにく だ な ヨルダ Sorry to break the news, Yolda.

アランドロン を 見くびら ん ほう が いい ぞ ||みくびら||||| But you should not underestimate Alaindelon.

（ ラミア ） これ ヒルダ 姉 様 の 通信 機 ！ いつの間に ! ? |||あね|さま||つうしん|き|いつのまに This is Miss Hilda's communication device!

（ ヒルダ ） 今回 の こと を ― |こんかい||| Besides the favor I asked you, it's only natural to have a little insurance, yes?

お前 に 頼 ん だ 以上 これ くらい の 保険 は 当然 だ ろ う ？ おまえ||たの|||いじょう||||ほけん||とうぜん|||

ヒルダ 姉 様 … |あね|さま Miss Hilda?

（ ヒルダ ） ２ 人 と も 下がって いろ |じん|||さがって|

まさか … 通信 機 から 肉体 を 転送 ？ そんな こと が ! ? |つうしん|き||にくたい||てんそう||| Impossible...

（ ヒルダ ） ふむ 初めて に し て は 上出来 だ ||はじめて|||||じょうでき|

待た せ た な ラミア また|||| Sorry to keep you waiting, Lamia.

（ ラミア ） ヒルダ 姉 様 ！ ||あね|さま Miss Hilda!

あっ … ヒルダ さ ～ ん ！ Hilda-san!

怖かった よ ～ 怖かった よ ～ お 体 は 大丈夫 な ん です か ？ こわかった||こわかった|||からだ||だいじょうぶ|||| I was so scared! So very scared!

うむ 心配 する な この とおり 絶好調 だ |しんぱい|||||ぜっこうちょう| Yes, no need to worry.

（ 古市 ） よ … よかった っす ふるいち||| G-Good thing...

ヒルダ あなた 一体 どう やって … ||いったい|| Hilda! How in the world...

フッ … 決まって いる だ ろ う アランドロン の 力 を 借り た の だ |きまって|||||||ちから||かり|||

ヤツ に も 少し 修行 を し て き て もらった やつ|||すこし|しゅぎょう|||||| He trained a little bit himself.

そして 会得 し た 新 ･ 転送 術 “ バリ 散 ( さん ) ” |えとく|||しん|てんそう|じゅつ|ばり|ち| And he managed to discover a new transfer technique.

（ アランドロン ） ふ ぅ … 何とか うまく いき まし た な |||なんとか|||||

パンツ 破 け た けど ぱんつ|やぶ||| My underwear shredded, though.

次元 を 超越 する 魔 界 の 電波 を 使い ― じげん||ちょうえつ||ま|かい||でんぱ||つかい It's a bold new technique that uses extra-dimensional Demon Electromagnetic Waves,

通信 機 から 転送 を 行う と いう 荒 技 だ つうしん|き||てんそう||おこなう|||あら|わざ| allowing dimensional transfer through communication devices.

何 よ それ ？ 結局 自分 が 一 番 優秀 だ と でも 言い たい わけ ？ なん|||けっきょく|じぶん||ひと|ばん|ゆうしゅう||||いい|| What? So you're trying to tell me that you're superior?

昔 から あんた の そう いう ところ が 大嫌い だった の よ むかし||||||||だいきらい||| That's what I've always, always hated about you.

って いう か キャラ かぶって ん の が …

一 番 気 に 入ら ない の よ ！ ひと|ばん|き||はいら||| ...is how you copy my character!

（ ヒルダ ） ふ っ ！ （ ヨルダ ） あっ …

（ ヒルダ ） 確か に な … それ は 私 も 同感 だ |たしか|||||わたくし||どうかん| It's true.

これ で 少し は マシ に なった だ ろ う （ ヨルダ ） あっ … ||すこし||||||||| Maybe you'll get a bit more serious now.

次 は その 髪 を 五 分 刈り に し て やろ う か ？ つぎ|||かみ||いつ|ぶん|かり|||||| Next time, how about I chop off all of that hair for you?

う お おお ～ っ すげ え ぜ ヒルダ さ ～ ん ！

（ ヨルダ ） むっ … （ 古市 ） あっ ！ ||ふるいち|

い … いや ～ もちろん ヨルダ さん も すてき です よ ～ ！ Well, you're pretty excellent yourself, Yolda-san!

って いう か 髪 下ろし た ほう が 好き だ な ～ ボク |||かみ|おろし||||すき|||ぼく And I prefer you with your hair down!

よっ ！ セクシー 小 悪魔 ！ （ ラミア ） 何 言って ん の こいつ |せくしー|しょう|あくま||なん|いって||| Yo, sexy little Demon!

（ ヨルダ ） まあ いい わ そもそも こんな 狭い 廊下 じゃ ― ||||||せまい|ろうか| Fine, enough.

長い 私 の 武器 は 不利 だ もの ね ながい|わたくし||ぶき||ふり|||

でも ね … こう すれ ば どう かしら ？ But, you see...

こんな こと も できる の ! ? She can do that, too?

（ 銃 を 構える 音 ） （ ２ 人 ） あっ ！ じゅう||かまえる|おと|じん|

剣 を 納め なさい ヒルダ 今 の あなた は ― けん||おさめ|||いま||| Lower your sword, Hilda.

明らか に 焔 王 坊 っちゃ ま の 領 界 を 侵犯 し て い ます あきらか||ほのお|おう|ぼう||||りょう|かい||しんぱん||||

これ 以上 は 敵意 が ある と 見 なし 強制 的 に 排除 し ます よ ？ |いじょう||てきい||||み||きょうせい|てき||はいじょ||| Any further and we will consider you an enemy, and eliminate you by force.

敵意 ？ 勘違い する な イザベラ てきい|かんちがい||| Enemy? Don't misunderstand me, Isabella.

私 は 焔 王 坊 っちゃ ま と 話 を し に 来 た だけ だ わたくし||ほのお|おう|ぼう||||はなし||||らい||| I simply came to speak with Lord En.

（ サテュラ ） 坊 っちゃ ま は 今 取り込み 中 だ |ぼう||||いま|とりこみ|なか| The Master is currently occupied!

話 が し たけりゃ アポ と って 出直し て き な はなし||||あぽ|||でなおし||| If you have something to say, schedule an appointment and come back later!

（ ヒルダ ） 敵意 だ と ？ 笑わ せる な |てきい|||わらわ|| Enemy? Don't make me laugh.

主君 を 危険 に さらさ れ て 頭 に き て いる の は 私 の ほう だ しゅくん||きけん|||||あたま|||||||わたくし||| You put my master in danger! It's I who should be angry!

（ サテュラ ） あっ

（ イザベラ ） は っ …

（ ラミア ･ 古市 ） ああ … |ふるいち|

（ ヒルダ ） 先 に ベルゼ 様 に 刃 ( やい ば ) を 向け た の は 貴 様 ら の 家臣 だ ろ |さき|||さま||は||||むけ||||とうと|さま|||かしん|| It was your retainer who first drew arms against Beelze-sama!

それ を 止め られる 立場 の 者 が 止めよ う と せ ず ― ||とどめ||たちば||もの||とどめよ|||| And the person in the position to stop it does nothing,

知ら ぬ 存ぜ ぬ と と ぼける こと が ― しら||ぞんぜ|||||| all the while pretending to know nothing and feigning innocence?!

敵意 と 言わ ず … 何と言う ！ てきい||いわ||なんという Not my enemy?!

（ ヨルダ ） あ あっ ！ う っ ！

（ ヒルダ ） 焔 王 坊 っちゃ ま を 甘やかす だけ 甘やかし ― |ほのお|おう|ぼう||||あまやかす||あまやかし Lord En has been endlessly spoiled...

あんな ふざけ た 態度 を 取ら せ て いる こと ― |||たいど||とら|||| His frivolous attitude...

恥ずかしい と 思わ ん の か ！ はずかしい||おもわ||| ...aren't you ashamed by it?!

強 ( つえ ) え … つよ|| Strong...

（ イザベラ ） まさか ここ まで と は … I didn't think she'd come this far...

人間 界 に 来 て 何 か が 変わった にんげん|かい||らい||なん|||かわった What changed since she came to the human world?

彼女 を 変える それ ほど の 人間 が いる と いう の か ？ かのじょ||かえる||||にんげん|||||| Is there really a human out there strong enough to change her?

ヒルダ さ ～ ん ！ あなた やっぱり 最高 っす よ ～ |||||さいこう|| Hilda-san!

下がって おれ と 言って おろ う キモ 市 ( いち ) さがって|||いって||||し| I believe I told you to stand back, Creepichi.

こんな もの ただ の 前哨戦 に すぎ ん ||||ぜんしょうせん||| This is nothing but the opening volley.

あれ は … That's...

転送 玉 に よる 空間 の ゆがみ … てんそう|たま|||くうかん|| The warping of space from the transfer jewel!

（ ヒルダ ） 来 た か … |らい|| So, they've come...

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） よ ～ し て め えら ― さおとめ|||||| Okay, people. That's all for your training for now.

ひとまず 修行 は 終わり だ よく やった な クソ った れ |しゅぎょう||おわり|||||くそ||

（ 早乙女 ） ご 褒美 に オレ から プレゼント だ ジャン ！ さおとめ||ほうび||おれ||ぷれぜんと|| I'll give you this present as a reward.

早乙女 流 の 道 着 ！ どう だ イカス だ ろ ？ さおとめ|りゅう||どう|ちゃく|||||

ちゃんと 赤ん坊 の 分 も ある ん だ ぜ |あかんぼう||ぶん||||| I've got one for the baby, too!

（ 男 鹿 ） いら ね ！ （ ベル 坊 ( ぼう ) ） ダッ ！ おとこ|しか|||べる|ぼう||

（ 早乙女 ） お いっ ！ 着ろ よ そして 師匠 と 敬え よ ！ さおとめ|||きろ|||ししょう||うやまえ| Hey! Put it on!

（ 男 鹿 ） ん な もん なく て も 感謝 し て ら おとこ|しか|||||||かんしゃ||| You don't have to do that for us to thank you.

大事 な の は ― だいじ||| What's important is... in here, right?

ここ だ ろ ？ （ 早乙女 ） ほう |||さおとめ|

何 だ 随分 まとも な こ と 言う よう に なった じゃ ねえ か なん||ずいぶん|||||いう|||||| What's this? That's being pretty serious for a change.

まあ せいぜい 暴れ て き な ||あばれ||| Well, just get out there and give 'em hell.

（ 男 鹿 ） おう ！ （ ベル 坊 ） ダ ～ ッ ！ おとこ|しか||べる|ぼう||

（ ラミア ） ヨルダ の 能力 が 解除 さ れ ようやく ここ を 見つけ た か … |||のうりょく||かいじょ||||||みつけ||

来る ぞ ここ から が 本番 だ くる|||||ほんばん|

（ ラミア ･ 古市 ） あっ ！ |ふるいち|

（ ワスボガ ） ご 苦労 だった な 侍女 悪魔 ||くろう|||じじょ|あくま Good going there, Demon Maidservants.

お前 たち は もう 用 済み だ おまえ||||よう|すみ| Your role has now ended.

こいつ ら が ベヘモット … This guy is... Behemoth?

お前 が ベルゼ 様 の 契約 者 か ？ おまえ|||さま||けいやく|もの| Are you Beelze-sama's contract holder?

ひ ぃっ ！ いやいや …

（ ヒルダ ） ここ に は い ない He's not here.

貴 様 ら の 相手 は 私 が する とうと|さま|||あいて||わたくし|| I will be your opponent.

（ ワスボガ ） ベルゼ 様 の 侍女 悪魔 か ||さま||じじょ|あくま| Beelze-sama's Demon Maidservant? I thought you were done in by Hecadoth...

ヘカドス に やら れ た ん じゃ なかった の か ？

この 間 は 人間 の 女 を 人質 に 取ら れ て な |あいだ||にんげん||おんな||ひとじち||とら||| He had taken a human woman hostage.

それ で 隙 を 作って しまった が ― ||すき||つくって|| That's what gave him the opening.

今回 は 同じ ように は いかん ぞ こんかい||おなじ|よう に||| I won't let the same thing happen again.

フッ

ナメ る な 侍女 悪魔 風情 が ！ |||じじょ|あくま|ふぜい| Don't belittle me, you puny Demon Maidservant!

（ ヒルダ ） は あ ～ はっ ！

（ ワスボガ ） ど わ ～ っ ！

た あっ ！

（ ワスボガ ） ど わ っ ！

我が 生涯 に 一片 の 悔い なし ～ ! ! わが|しょうがい||いっぺん||くい| I don't regret a single thing in my life!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

襲撃 か ! ? しゅうげき| An attack?

（ 古市 ） すげ え … （ ラミア ） ヒルダ 姉 様 ！ ふるいち|||||あね|さま Wow...

（ 団員 ） あっ おお … だんいん||

（ サテュラ ･ イザベラ ） あっ …

（ 古市 ･ ラミア ） わ あっ ！ （ 団員 ） 待て ！ ふるいち||||だんいん|まて

（ 姫川 ） オラ ～ ッ そこ まで だ ！ ひめかわ||||| Hey, that's far enough!

て め えら 悪魔 野 学園 の ヤツ ら だ な |||あくま|の|がくえん||やつ||| You're the bastards from Akumano Academy, aren't you?

人 ん ち で えらく 派手 に やって くれ た じゃ ねえ か じん|||||はで||||||| Nice way to trash someone's house, don't you think?

人間 が 何 の 用 だ ！ にんげん||なん||よう| What the hell do you Humans want?!

う っせ え ぞ コラ ～ ！ （ 姫川 ） ん ん … |||||ひめかわ|| Shut up, you!

（ 古市 ） ちょ … ちょっと 待って ください ふるいち|||まって|

この 人 たち は 悪魔 野 学園 じゃ なく て … |じん|||あくま|の|がくえん||| These people aren't from Akumano Academy...

（ 団員 たち ） は っ ！ だんいん|||

（ 神崎 ･ 姫川 ） あっ … かんざき|ひめかわ|

（ 古市 ） ひ い っ ！ ふるいち|||

（ 東 条 ( とうじょう ) ） “ あ ！ くま ！ ” って やつ か ？ ひがし|じょう|||||| They're one of those "Ah, Kuma!" guys, right?

あっ …

（ 東 条 ） 決着 を つけよ う ぜ ひがし|じょう|けっちゃく|||| Let's finish this...

この 前 の ヤツ は どこ だ ？ |ぜん||やつ||| Where's the bastard from before?

大変 な ん です 姐 ( ねえ ) さん ！ たいへん||||あね|| We're in trouble, Madam Aoi!

今 姫川 の マンション に いる ん です けど ― いま|ひめかわ||まんしょん||||| We're in Himekawa's apartment building right now...

悪魔 野 学園 の ヤツ ら が 襲撃 し て き て あくま|の|がくえん||やつ|||しゅうげき|||| The bastards from Akumano Academy have come to attack!

（ 邦枝 ） 悪魔 の 学園 ？ くにえ|あくま||がくえん Akumano Academy?

（ 寧 々 ） そう です 今 姫川 と 神崎 たち 相手 し てる ん です けど … やすし||||いま|ひめかわ||かんざき||あいて||||| That's right...

（ 邦枝 ） あんた たち そい つ ら と 戦っちゃ ダメ ！ くにえ|||||||たたかっちゃ|だめ You guys can't go fighting with them!

私 が 行く まで 待って る の よ ！ わたくし||いく||まって||| Wait until I arrive!

行く った って … どう すれ ば ？ 今 から じゃ 間に合わ ない いく||||||いま|||まにあわ| Go... But, how?

行く った って … どう すれ ば ？ 今 から じゃ 間に合わ ない いく||||||いま|||まにあわ|

（ アンジェリカ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ アンジェリカ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ アンジェリカ の 鼻歌 ） ||はなうた

あっ ？

あなた 確か … アランドロン の 娘 さん ？ |たしか|||むすめ| Wait, aren't you... Alaindelon's daughter?

（ アンジェリカ ） 邦枝 さん … で し た っけ ？ |くにえ||||| Kunieda-san, was it?

（ アンジェリカ ） 実は 父 が この お 寺 で 修行 を し て い た もの で ― |じつは|ちち||||てら||しゅぎょう||||||| You see, my father was training at this temple...

私 も その お 手伝い を わたくし||||てつだい| And I have accompanied him.

アランドロン の 娘 さん って こと は … ||むすめ|||| Alaindelon's daughter...

同じ 転送 悪魔 って こと ! ? おなじ|てんそう|あくま|| That means you're also a Dimensional Transfer Demon, right?

お 願い ！ アンジェリカ さん 今 すぐ 私 を 転送 し て ！ |ねがい|||いま||わたくし||てんそう|| Please, Angelica-san! Transfer me this instant!

クソッ … （ ナーガ ） 交代 だ ||こうたい| Damn you...

この 女 貴 様 で は 手 に 余る |おんな|とうと|さま|||て||あまる

（ ヒルダ ） やはり 貴 様 たち も 来 て い た か … ||とうと|さま|||らい|||| So, you've come as well?

フッ 小 娘 が ！ 図 に 乗る な よ |しょう|むすめ||ず||のる||

（ アランドロン ） ３ 対 １ と は 卑怯 ( ひきょう ) 千万 ！ |たい|||ひきょう||せんまん Three versus one is not a fair battle!

（ ３ 人 ） ん っ ？ じん||

ヒルダ 様 私 め も 助太刀 いたし ます ぞ |さま|わたくし|||すけだち|||

修行 と やら は もう いい の か ？ しゅぎょう||||||| You've finished with your training?

ああ 見 て の とおり バッチリ よ |み|||||

さ ～ て … て め えら ボッコ ボッコ に 殴る ぞ ！ ||||||||なぐる| Now then... I'm going to beat the living crap out of you!

（ ベル 坊 ） ダァ ～ ブッ ！ べる|ぼう||

♪ ～

～ ♪

（ 男 鹿 ） 待た せ た な みんな まとめ て ― おとこ|しか|また|||||| Sorry to keep you all waiting.

ボッコ ボッコ に して やる から よ

（ ベル 坊 ） ガッ ハハハハ … べる|ぼう||

（ 邦枝 ） 男 鹿 一体 どんな 必殺 技 を ？ くにえ|おとこ|しか|いったい||ひっさつ|わざ| Oga, what in the world special attack is...

（ 男 鹿 ） 邦枝 ！ て め え も 何 か ― おとこ|しか|くにえ|||||なん|

強く なった み て え じゃ ねえ か つよく|||||||

だが こいつ は オレ と ベル 坊 の 戦い だ |||おれ||べる|ぼう||たたかい| But this is a fight for me and Baby Beel.

手 を 出す ん じゃ ねえ （ ベル 坊 ） ダブ ～ て||だす||||べる|ぼう| Don't interfere!

次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 じかい|||||

（ 男 鹿 ） さ あて ベル 坊 ミルク の 時間 だ ！ おとこ|しか|||べる|ぼう|みるく||じかん| Now then, Baby Beel... It's milktime!

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブダ ！ べる|ぼう||

（ 邦枝 ） 待って 男 鹿 その 技 は 危険 すぎる ！ くにえ|まって|おとこ|しか||わざ||きけん| Wait, Oga! That technique... It's too dangerous!