NHK ニュース (7/29/21) |にゅーす NHK Nachrichten (7/29/21) NHK 新聞 (7/29/21) NHK News (7/29/21)

2 時 の NHK ニュース です 。 じ|の|エヌエイチケイ|ニュース|です o'clock|attributive particle|NHK|news|is This is the 2 PM NHK news. トヨタ自動車 が 今年 1月 から 先月 まで の 半年間 に 国内外 で 販売した 車 の 台数 は 500万4600台 で 上半期 の 販売実績 としては 過去最高 と なりました 。 トヨタじどうしゃ|が|ことし|いちがつ|から|せんげつ|まで|の|はんねんかん|に|こくないがい|で|はんばいした|くるま|の|だいすう|は|||で|じょうはんき|の|はんばいじっせき|としては|かこさいこう|と|なりました Toyota Motor Corporation|subject marker|this year|January|from|last month|until|attributive particle|half a year|locative particle|domestic and overseas|at|sold|cars|possessive particle|number of units|topic marker|||and|first half of the year|attributive particle|sales results|as for|highest ever|quotation particle|became Toyota Motor Corporation sold 5,004,600 vehicles domestically and internationally from January to last month, achieving the highest sales record for the first half of the year. 新型 コロナウイルス の ワクチン 接種 が 進む 北米 や 中国 など で 販売 を 伸ばした ほか 世界的な 半導体 不足 の 影響 も 最小限 に 抑えました 。 しんがた|コロナウイルス|の|ワクチン|せっしゅ|が|すすむ|ほくべい|や|ちゅうごく|など|で|はんばい|を|のばした|ほか|せかいてきな|はんどうたい|ぶそく|の|えいきょう|も|さいしょうげん|に|おさえました new type|coronavirus|attributive particle|vaccine|vaccination|subject marker|progress|North America|and|China|etc|at|sales|object marker|increased|besides|global|semiconductor|shortage|attributive particle|impact|also|minimum|locative particle|suppressed Sales increased in North America and China, where COVID-19 vaccination is progressing, and the impact of the global semiconductor shortage was minimized. また 先月 国内外 で 生産 した 台数 は 83万 台 余り で 6月 の 実績 として は これまで で 最も 多く なりました 。 また|せんげつ|こくないがい|で|せいさん|した|だいすう|は|はちじゅうさんまん|だい|あまり|で|ろくがつ|の|じっせき|として|は|これまで|で|もっとも|おおく|なりました also|last month|domestic and overseas|at|production|produced|number of units|topic marker|830000|units|more than|at|June|attributive particle|results|as|topic marker|so far|at|most|many|has become Additionally, the number of vehicles produced domestically and internationally last month exceeded 830,000, marking the highest production for June to date. アメリカ 駐在 の 新しい 中国 大使 に 中国 外務 省 の 報道 官 や 次官 を 務めた 秦 剛 氏 が 着任 し 両国 関係 の 扉 を 閉じる こと は でき ない し 閉じる べきで は ない と 述べ 関係 改善 に 向けた 意欲 を 示しました 。 アメリカ|ちゅうざい|の|あたらしい|ちゅうごく|たいし|に|ちゅうごく|がいむ|しょう|の|ほうどう|かん|や|じかん|を|つとめた|しん|ごう|し|が|ちゃくにん|し|りょうこく|かんけい|の|とびら|を|とじる|こと|は|でき|ない|し|とじる|べきで|は|ない|と|のべ|かんけい|かいぜん|に|むけた|いよく|を|しめしました America|stationed|attributive particle|new|China|ambassador|locative particle|China|foreign affairs|ministry|attributive particle|press|official|and|vice minister|object marker|served|Qin|Gang|Mr|subject marker|assumed office|and|both countries|relations|attributive particle|door|object marker|close|thing|topic marker|can|not|and|close|should|topic marker|not|quotation particle|stated|relations|improvement|locative particle|aimed at|willingness|object marker|showed The new Chinese ambassador to the United States, Qin Gang, who has served as a spokesperson and deputy minister of the Chinese Foreign Ministry, stated that it is not possible to close the door on relations between the two countries, nor should it be closed, showing his willingness to improve relations. 中国 政府 は アメリカ 駐在 の 中国 大使 を ８ 年 余り 務めた 崔天凱 氏 の 後任 に 秦剛 氏 を 起用 しました 。 ちゅうごく|せいふ|は|アメリカ|ちゅうざい|の|ちゅうごく|たいし|を|ねん|あまり|つとめた|さいてんがい|し|の|こうにん|に|しんごう|し|を|きよう|しました China|government|topic marker|America|stationed|attributive particle|Chinese|ambassador|object marker|years|more than|served|Cui Tiankai|Mr|possessive particle|successor|locative particle|Qin Gang|Mr|object marker|appointed|did The Chinese government appointed Qin Gang as the successor to Cui Tiankai, who served as the Chinese ambassador to the United States for over eight years. 28日 アメリカ に 到着 した 紳士 は 空港 に 到着 した 時 の 写真 を ツイッター に 掲載 し この 国 で の これから の 時間 を 楽しみに している と 英語 で 書き込みました 。 にち|アメリカ|に|とうちゃく|した|しんし|は|くうこう|に|とうちゃく|した|とき|の|しゃしん|を|ツイッター|に|けいさい|し|この|くに|で|の|これから|の|じかん|を|たのしみに|している|と|えいご|で|かきこみました 28th|America|at|arrival|did|gentleman|topic marker|airport|at|arrival|did|time|attributive particle|photo|object marker|Twitter|at|posted|and|this|country|in|possessive particle|from now|attributive particle|time|object marker|looking forward to|is doing|quotation particle|English|in|wrote The gentleman who arrived in the United States on the 28th posted a photo of his arrival at the airport on Twitter, writing in English that he looks forward to his time in this country. 神郷 氏 は 55 歳 。 かみさと|し|は|さい Kamisato|Mr|topic marker|years old Qin Gang is 55 years old. 中国 外務 省 の 報道 官 を 合わせて およそ 9 年間 務め 2018 年 から は 外務 次官 を 務めて いました 。 ちゅうごく|がいむ|しょう|の|ほうどう|かん|を|あわせて|およそ|ねんかん|つとめ|ねん|から|は|がいむ|じかん|を|つとめて|いました China|Foreign Affairs|Ministry|attributive particle|press|officer|object marker|together|approximately|years|served|year|from|topic marker|Foreign Affairs|Vice Minister|object marker|serving|was He served as a spokesperson for the Chinese Foreign Ministry for about nine years and has been serving as deputy foreign minister since 2018. 新 体詩 は 首都 ワシントン で 記者 会見 し 中国 と アメリカ の 関係 の 扉 を 閉じる こと は でき ない し 閉じる べきで は ない 。 しん|たいし|は|しゅと|ワシントン|で|きしゃ|かいけん|し|ちゅうごく|と|アメリカ|の|かんけい|の|とびら|を|とじる|こと|は|でき|ない|し|とじる|べきで|は|ない new|concrete poetry|topic marker|capital|Washington|at|reporters|press conference|and|China|and|America|possessive particle|relationship|attributive particle|door|object marker|close|thing|topic marker|can|not|and|close|should|topic marker|not The new ambassador held a press conference in Washington, stating that we cannot close the door on the relationship between China and the United States, nor should we. 両国 は お互い が うまく やっていく 方法 を 模索 する 新たな 段階 に 入っている と 述べ 関係 改善 に 向けた 意欲 を 示しました 。 りょうこく|は|おたがい|が|うまく|やっていく|ほうほう|を|もさく|する|あらたな|だんかい|に|はいっている|と|のべ|かんけい|かいぜん|に|むけた|いよく|を|しめしました both countries|topic marker|each other|subject marker|well|will get along|method|object marker|searching|to do|new|stage|locative particle|is entering|quotation particle|stated|relationship|improvement|locative particle|aimed at|willingness|object marker|showed He mentioned that both countries have entered a new phase of seeking ways to get along better and expressed a willingness to improve relations. 新 体詩 は これ まで アメリカ 駐在 の 経験 は ありません が 中国 と して は 前任 の 崔 大使 より 13 歳 若い 新 氏 を 新しい 大使 に 抜擢 し 関係 の 立て直し を 図りたい 狙い が ある と 見られます 。 しん|たいし|は|これ|まで|アメリカ|ちゅうざい|の|けいけん|は|ありません|が|ちゅうごく|と|して|は|ぜんにん|の|さい|たいし|より|さい|わかい|しん|し|を|あたらしい|たいし|に|ばってき|し|かんけい|の|たてなおし|を|はかりたい|ねらい|が|ある|と|みられます new|concrete poetry|topic marker|this|until|America|stationed|attributive particle|experience|topic marker|does not exist|but|China|and|as|topic marker|predecessor|attributive particle|Choi|ambassador|than|years old|younger|Shin|Mr|object marker|new|ambassador|locative particle|appointed|and|relations|attributive particle|rebuilding|object marker|want to aim|aim|subject marker|there is|quotation particle|is seen Although the new ambassador has no prior experience in the United States, it is seen as an intention to rebuild relations by appointing Mr. Xin, who is 13 years younger than his predecessor, Ambassador Cui. 米軍 の 撤退 に 伴い 治安 が 悪化 している アフガニスタン から の 密入国 が 相次いでいる こと を 受け トルコ 当局 は 国境 に 壁 の 建設 を 進めていて 危機感 を あらわに しています 。 べいぐん|の|てったい|に|ともない|ちあん|が|あっか|している|アフガニスタン|から|の|みつにゅうこく|が|あいついでいる|こと|を|うけ|トルコ|とうきょく|は|こっきょう|に|かべ|の|けんせつ|を|すすめていて|ききかん|を|あらわに|しています US military|attributive particle|withdrawal|locative particle|accompanying|security|subject marker|deterioration|is worsening|Afghanistan|from|attributive particle|illegal immigration|subject marker|is occurring one after another|fact|object marker|in response to|Turkey|authorities|topic marker|border|locative particle|wall|attributive particle|construction|object marker|is advancing|sense of crisis|object marker|visibly|is showing In response to the worsening security situation in Afghanistan following the withdrawal of U.S. troops, Turkish authorities are advancing the construction of a wall at the border, clearly expressing their sense of crisis. トルコ 東部 ワン 県 で は 今月 17日 から 18日 に かけて 合わせて 130人 余り の アフガニスタン からの 密入国者 が 相次いで 拘束 されました 。 トルコ|ひがしぶ|ワン|けん|で|は|こんげつ|じゅうしちにち|から|じゅうはちにち|に|かけて|あわせて|ひゃくさんじゅうにん|あまり|の|アフガニスタン|からの|みつにゅうこくしゃ|が|あいついで|こうそく|されました Turkey|eastern|Wan|prefecture|at|topic marker|this month|17th|from|18th|at|over|a total of|130 people|more than|attributive particle|Afghanistan|from|illegal immigrants|subject marker|one after another|detention|was detained In Van province in eastern Turkey, more than 130 illegal entrants from Afghanistan were apprehended between the 17th and 18th of this month. アフガニスタン で は 米軍 が 来月 末 まで に 撤退 の 完了 を 目指す 中 反政府 武装 勢力 タリバン が 攻勢 を 強め 治安 が 急速に 悪化 して います 。 アフガニスタン|で|は|べいぐん|が|らいげつ|まつ|まで|に|てったい|の|かんりょう|を|めざす|ちゅう|はんせいふ|ぶそう|せいりょく|タリバン|が|こうせい|を|つよめ|ちあん|が|きゅうそくに|あっか|して|います Afghanistan|at|topic marker|US military|subject marker|next month|end|by|locative particle|withdrawal|attributive particle|completion|object marker|aims|during|anti-government|armed|forces|Taliban|subject marker|offensive|object marker|intensifying|security|subject marker|rapidly|deteriorating|is doing|is In Afghanistan, as the U.S. military aims to complete its withdrawal by the end of next month, the anti-government armed group Taliban is intensifying its offensive, and security is rapidly deteriorating. アフガニスタン から の 密入国 を 防ごう と トルコ 当局 は 経由地 と なっている イラン との 国境 に 195 キロ に わたって 壁 を 建設する 計画で 急ピッチで 工事が 進められています 。 アフガニスタン|から|の|みつにゅうこく|を|ふせごう|と|トルコ|とうきょく|は|けいゆち|と|なっている|イラン|との|こっきょう|に|キロ|に|わたって|かべ|を|けんせつする|けいかくで|きゅうピッチで|こうじが|すすめられています Afghanistan|from|attributive particle|illegal immigration|object marker|to prevent|quotation particle|Turkey|authorities|topic marker|transit point|and|is becoming|Iran|with|border|locative particle|kilometers|locative particle|along|wall|object marker|to construct|with a plan|at a rapid pace|construction (subject marker)|is being advanced To prevent illegal entry from Afghanistan, Turkish authorities are rapidly constructing a wall along the 195-kilometer border with Iran, which is a transit point. そして 地元 の 県 知事 が 我々 の 地域 を 不法 移民 が うろつく の は 許さ ない と 述べ 断固と した 対応 を 取る こと を 示唆しました 。 そして|じもと|の|けん|ちじ|が|われわれ|の|ちいき|を|ふほう|いみん|が|うろつく|の|は|ゆるさ|ない|と|のべ|だんこと|した|たいおう|を|とる|こと|を|しさしました and|local|attributive particle|prefecture|governor|subject marker|we|possessive particle|region|object marker|illegal|immigrants|subject marker|loiter|nominalizer|topic marker|will not allow|not|quotation particle|stated|resolutely|did|response|object marker|take|thing|object marker|suggested The local governor stated that he will not allow illegal immigrants to roam in our region and suggested that decisive measures will be taken. トルコ として は すでに シリア 難民 を 含む およそ 400万 人 の 難民 を 受け入れ 新型 コロナウイルス の 感染 拡大 など で 経済 が 打撃 を 受ける 中 で さらに 移民 や 難民 が 流入 する こと に 危機感 を あらわに して います 。 トルコ|として|は|すでに|シリア|なんみん|を|ふくむ|およそ|400まん|にん|の|なんみん|を|うけいれ|しんがた|コロナウイルス|の|かんせん|かくだい|など|で|けいざい|が|だげき|を|うける|なか|で|さらに|いみん|や|なんみん|が|りゅうにゅう|する|こと|に|ききかん|を|あらわに|して|います Turkey|as|topic marker|already|Syria|refugees|object marker|including|approximately|4 million|people|attributive particle|refugees|object marker|accepting|new type|coronavirus|attributive particle|infection|spread|etc|at|economy|subject marker|blow|object marker|receiving|during|at|further|immigrants|and|refugees|subject marker|inflow|to do|thing|locative particle|sense of crisis|object marker|clearly|doing|is Turkey has already accepted about 4 million refugees, including Syrian refugees, and is expressing concern about the further influx of immigrants and refugees as the economy suffers from the impact of the COVID-19 pandemic. 大リーグ マリナーズ の 菊池 有生 投手 が 28 日本 拠地 の シアトル で 行わ れた アストロズ 戦 に 中 ４ 日 で 先発 し １ 回 に は 三者 凡退 に 抑えた 。 だいリーグ|マリナーズ|の|きくち|ありお|とうしゅ|が|にほん|きょち|の|シアトル|で|||アストロズ|せん|に|なか|にち|で|せんぱつ|し|いっかい|に|は|さんしゃ|ぼんたい|に|おさえた Major League|Mariners|attributive particle|Kikuchi|Ario|pitcher|subject marker|Japan|home ground|attributive particle|Seattle|at|||Astros|game|locative particle|in|days|in|starting|and|inning|locative particle|topic marker|three batters|retired|locative particle|held down In Major League Baseball, Mariners pitcher Yusei Kikuchi started against the Astros in Seattle, his home base, after a four-day rest, and he retired the side in order in the first inning. ２ 回 から は 毎回 １ 点 ずつ 得点 を 許し ５ 回 に は ホームラン で ４ 点 目 を 失って この 回 で マウンド を 降り ６ 敗 目 を 喫しました 。 かい|から|は|まいかい|てん|ずつ|とくてん|を|ゆるし|かい|に|は|ホームラン|で|てん|め|を|うしなって|この|かい|で|マウンド|を|おり|はい|め|を|きしました times|from|topic marker|every time|point|each|score|object marker|allowing|times|at|topic marker|home run|with|points|the ordinal number suffix|object marker|losing|this|inning|at|mound|object marker|coming down|losses|the ordinal number suffix|object marker|suffered From the second inning, he allowed one run each time, and in the fifth inning, he lost the fourth run due to a home run, leaving the mound in this inning and suffering his sixth loss. 菊池 投手 は ５ 回 を 投げて ４ 失点 。 きくち|とうしゅ|は|かい|を|なげて|しってん Kikuchi|pitcher|topic marker|innings|object marker|pitched|earned runs Pitcher Kikuchi pitched for five innings and allowed four runs. 打た れた ヒット は ホームラン １ 本 を 含む ７ 本 。 うた|れた|ヒット|は|ホームラン|ほん|を|ふくむ|ほん hit|was hit|hits|topic marker|home run|counter for long objects|object marker|includes|counter for long objects The hits he allowed included one home run and totaled seven. フォアボール は ２ つ 。 フォアボール|は|つ walk|topic marker|counter for small objects He issued two walks. 奪った 三振 は ７ つ でした 。 うばった|さんしん|は|つ|でした stole|strikeouts|topic marker|counter for small objects|was He recorded seven strikeouts. また レッズ の 秋山 省吾 選手 は カブス 戦 の ８ 回 ワンナイト 満塁 の 場面 で 代打 で 起用 され 押し出し の デッドボール で １ 打点 を 記録 しました 。 また|レッズ|の|あきやま|しょうご|せんしゅ|は|カブス|せん|の|かい|ワンナイト|まんるい|の|ばめん|で|だいだ|で|きよう|され|おしだし|の|デッドボール|で|だてん|を|きろく|しました also|Reds|attributive particle|Akiyama|Shougo|player|topic marker|Cubs|game|attributive particle|inning|one night|bases loaded|attributive particle|situation|at|pinch hitter|at|used|was|walk|attributive particle|hit by pitch|with|RBI|object marker|recorded|did Also, Reds player Shogo Akiyama was used as a pinch hitter in the 8th inning against the Cubs with the bases loaded, and he recorded 1 RBI with a hit-by-pitch. 秋山 選手 は そのまま センター の 守備 に つき ９ 回 に は 左 中間 を 破る タイムリー ツーベース を 打ち １ 打数 １ 安打 ２ 打点 でした 。 あきやま|せんしゅ|は|そのまま|センター|の|しゅび|に|つき|かい|に|は|ひだり|ちゅうかん|を|やぶる|タイムリー|ツーベース|を|うち|だすう|あんだ|だてん|でした Akiyama|player|topic marker|just like that|center|attributive particle|defense|locative particle|took position|inning|locative particle|topic marker|left|center|object marker|break|timely|two-base hit|object marker|hit|at-bats|hit|RBIs|was Akiyama then took his position in center field and in the 9th inning, he hit a timely two-base hit to left-center, finishing with 1 at-bat, 1 hit, and 2 RBIs. レッズ は ８ 対 ２ で 勝ちました 。 レッズ|は|たい|で|かちました Reds|topic marker|to|at|won The Reds won 8 to 2. 虹 の ニュース 内藤 が お 伝え しました 。 にじ|の|ニュース|ないとう|が|お|つたえ|しました rainbow|attributive particle|news|Naito|subject marker|honorific prefix|conveyed|did This was reported by Naito from Rainbow News. 215 分 です 。 ふん|です minutes|is It is 215 minutes.