316. 昭和、平成、令和、元号（げんごう）について
しょうわ|へいせい|れい わ|げんごう||
Showa|Heisei|Reiwa|era name|era name|about
316, Showa, Heisei, 2025 und Gen.
316. Showa, Heisei, 2025, and Gengo
316. Showa, Heisei, 2025 et Gen.
316. 쇼와, 헤이세이, 레이와, 겐호(元号)에 대하여
316. Шова, Хэйсэй, 2025 и ген.
316\. 关于昭和、平成、令和和元吾
316. 關於昭和、平成、令和和年號
みなさん 、 こんにちは 、 日本 語 の 先生 のりこ です 。
||にっぽん|ご||せんせい||
今日 は トピック の リクエスト を もらいました 。
きょう||||りくえすと||もらい ました
スウェーデン から 聞いて くれて いる 方 から です 。
すうぇーでん||きいて|||かた||
日本 の 元号 に ついて 話して ください と いう こと でした 。
にっぽん||げんごう|||はなして|||||
||era||||||||
They asked me to talk about the Japanese era name.
元号 。
げんごう
era
「 え ！
？ 元号って なに ？
げんごう って|
era name|
What? What's a "Gen"?
」って 思います よ ね 。
|おもい ます||
"is what I think .
でも 多分 、 みんな 、 聞いた こと が ある と 思う んです よ 。
|たぶん||きいた|||||おもう||
But I think everyone has probably heard of it.
たとえば 、 私 は 昭和 生まれ です 、 昭和 。
|わたくし||しょうわ|うまれ||しょうわ
|||Showa era|||Showa 2
For example, I was born in the Showa period (1926-1989).
これ 、 元号 な んです 。
|げんごう||
This is the original name of the company.
平成 、 平成 も 元号 です 。
へいせい|へいせい||げんごう|
|Heisei||era name|
Heisei" and "Heisei" are also era names.
そして 、 令 和 、 今 は 令 和 の 時代 な んです けれども 、 これ も 元号 な んです ね 。
|れい|わ|いま||れい|わ||じだい||||||げんごう|||
|command|peace|||||||||||||||
And, although we are now in the era of "2025," this is also a former name of the Japanese government.
これら が 元号 な んです 。
これ ら||げんごう||
These are the original names.
日本 で は 、 つまり 、 元号 と いう システム を 使って いて 、 年 を 表します 。
にっぽん||||げんごう|||しすてむ||つかって||とし||あらわし ます
|||||||||||||indicates
In Japan, we use a system called yuan, or "era," to indicate the year.
つまり 、 一 年 、 二 年 、 三 年 、 年 に 付ける 名前 の こと で 、 ときどき 和 暦 と か 年号 と も 呼ばれて います 。
|ひと|とし|ふた|とし|みっ|とし|とし||つける|なまえ|||||わ|こよみ|||ねんごう|||よば れて|い ます
|||||||||attached||||||harmony|calendar|||era name||||
In other words, it is the name given to a year, two years, or three years, sometimes referred to as the Japanese calendar or the year number.
たとえば 、 今年 は 2021 年 です ね 。
|ことし||とし||
この 2021 年 と いう 言い 方 は 、 西暦 な んです 。
|とし|||いい|かた||せいれき||
|||||||Christian era||
The year 2021 is the western calendar year.
L'année 2021 est l'année civile occidentale.
西暦 。
せいれき
AD
でも 和 暦 、 年号 、 元号 を 使って いう と 、 今年 は なんと 令 和 3 年 、 令 和 3 年 に なります 。
|わ|こよみ|ねんごう|げんごう||つかって|||ことし|||れい|わ|とし|れい|わ|とし||なり ます
|and|calendar|||||||||||||||||
But if we use the Japanese calendar, year, and year number, this year is the year 2021, the 3rd year of the Japanese calendar.
Mais si nous utilisons le calendrier japonais, l'année et le numéro de l'année, cette année est la troisième année de l'année civile 2021.
ま 、 私 も 、 もう イギリス の 生活 が 長く なって しまって 、「 今 、 平成 何 年 ？
|わたくし|||いぎりす||せいかつ||ながく|||いま|へいせい|なん|とし
Well, I have been living in the UK for so long now that I have to ask myself, "What year is it now?
」 と か 言わ れたり 、「 今 、 令 和 何 年 ？
||いわ||いま|れい|わ|なん|とし
|||was said|||||
" Or, "What year is it now, 2038?
」 と か 言わ れる こと が あって も 「 え ？
||いわ||||||
Even if you are told something like, "Eh?
今年 は 何 年 です か ？
ことし||なん|とし||
What year is this year?
」 すぐ 和 暦 で 答えられ ない こと が 多い です ね 。
|わ|こよみ||こたえ られ||||おおい||
||calendar||can’t answer||||||
"There are many things that you can't answer in the Japanese calendar right away.
' Souvent, il n'est pas possible de répondre immédiatement au calendrier japonais.
ま 、 今 、 だ から 、 調べて 、 調べ なきゃ いけなかった 。
|いま|||しらべて|しらべ||
||||||had to|should have
Well, now, that's why I had to investigate, investigate.
今 、 今年 は 、2021 年 は 、 和 暦 で いう と 令 和 3 年 です 、3 年 。
いま|ことし||とし||わ|こよみ||||れい|わ|とし||とし
This year, 2021, is the 3rd year of Reiwa according to the Japanese calendar.
じゃ 、「 いつ から 使って いる の ？
|||つかって||
Then, "How long have you been using it?
」って いう 話 で 、 これ は ね 、 まあ 、 ちょっと 忘れちゃった から 、 インターネット で 調べた んです けれども 、 昔 々 日本 で 初めて 元号 が 使わ れる ように なった の は 、７ 世紀 頃 、７ 世紀 頃 だ そうです 。
||はなし|||||||わすれちゃ った||いんたーねっと||しらべた|||むかし||にっぽん||はじめて|げんごう||つかわ||||||せいき|ころ|せいき|ころ||そう です
|||||||||forgot||||||||||||||||||||century|around||||
Well, I kind of forgot about it, so I looked it up on the internet, and it turns out that once upon a time, the era name was first used in Japan around the 7th century. It's about time.
７ 世紀って 言われて も ね 、 もう かなり かなり の 大昔 な んです けれども 、 最初の 元号 は 大 化 、 大 化 と いう 名前 でした 。
せいき って|いわ れて|||||||おおむかし||||さいしょの|げんごう||だい|か|だい|か|||なまえ|
century|||||quite|||a long time|||||||great|great||||||
The 7th century is a long time ago, but the first era was called Taika, Taika.
Le premier nom du septième siècle, c'est-à-dire il y a très longtemps, était "Daiga" (大 化), ce qui signifie "grand changement" (大 化).
645 年 です 。
とし|
つまり 、 西暦 645 年 。
|せいれき|とし
In other words, 645 AD.
これ が 大 化 1 年 。
||だい|か|とし
||big||
This was in the first year of the Taisho era.
そこ から 平成 まで は 247 個 の 元号 が 使われて 来た んだ そうです 、247。
||へいせい|||こ||げんごう||つかわ れて|きた||そう です
From then until Heisei, 247 era names are said to have been used.
だから 今 の 令 和 は 248 個 目 、 長い 長い 歴史 です ね 。
|いま||れい|わ||こ|め|ながい|ながい|れきし||
||||||||||history||
So the current 2021 sum is the 248th, which is a long, long history.
どんな 時 に 元号 が 変わる の か 。
|じ||げんごう||かわる||
|||era name||||
When will the new year's name change?
これ は 天皇 が 、 新しい 天皇 が 、 即位 する 時 。
||てんのう||あたらしい|てんのう||そくい||じ
||emperor|||||ascension||
This is when the Emperor, the new Emperor, will ascend to the throne.
古い 天皇 から 新しい 天皇 に 変わる 時 に 、 一緒に 元号 も 新しい もの に しましょう 、 変えましょう 、 と いう 決まり が ある そうです 。
ふるい|てんのう||あたらしい|てんのう||かわる|じ||いっしょに|げんごう||あたらしい|||し ましょう|かえ ましょう|||きまり|||そう です
||||||||||||||||let's change|||rule|||
It seems that there is a rule that when the old emperor changes to the new emperor, the era name should also be changed to a new one.
はい 、 だ から 、 ま 、 つまり 、 今 まで 日本 の 歴史 の 中 で 、 ま 、 大 化 から 数えて 、248 人 の 天皇 が いた とう こと な んです よ ね 、 きっと 。
|||||いま||にっぽん||れきし||なか|||だい|か||かぞえて|じん||てんのう|||||||||
|||||||||||||||great||counting||||||||||||
Yes, so, in other words, there have been 248 emperors in the history of Japan, and counting from the greatness, I'm sure.
うーん 、 知ら なかった です 、 私 、 知ら なかった 。
|しら|||わたくし|しら|
|did not know|||||
Well, I didn't know. I didn't know.
ま 、 私 は 昭和 生まれ です から 、 昭和 、 平成 、 令 和 。
|わたくし||しょうわ|うまれ|||しょうわ|へいせい|れい|わ
|||Showa||||||Reiwa|Reiwa
Well, I was born in the Showa Era, so I am from the Showa Era, Heisei Era, and 2025.
この 3 個 の 、3 つ の 時代 を 経験 して いる わけな んです けれども 、 ちょっと 調べて みましょう か 。
|こ||||じだい||けいけん|||||||しらべて|み ましょう|
We are experiencing these three, three eras, so let's take a look.
長生き を して いる 人 ね 、 多分 、 今 まで 一 番 日本 で 、 今 の 今 、 長生き して いる 人 は 、 明治 時代 生まれ だ そうです 。
ながいき||||じん||たぶん|いま||ひと|ばん|にっぽん||いま||いま|ながいき|||じん||めいじ|じだい|うまれ||そう です
long life|||||||||||||now|now|||||||Meiji||||
People are living the longest, probably the longest in Japan so far.
つまり 、 明治 、 大正 、 昭和 、 平成 、 令 和 、5 つ の 元号 、5 つ の 時代 を 経験 して いる お 年寄り の 方 が いる わけです ね 。
|めいじ|たいしょう|しょうわ|へいせい|れい|わ|||げんごう|||じだい||けいけん||||としより||かた||||
|Meiji|Taisho|Showa|Heisei|||||era|||||||||elder||||||
In other words, there are elderly people who have experienced the Meiji, Taisho, Showa, Heisei, Reiwa, five era names, and five eras.
すごく ない です か 。
Isn't that great?
いや 、 ね 。
No, right.
ま 、 私 は 、 今 、 私 達 は 、 ごめんなさい 、 令 和 、 令 和 時代 を 経験 して いる わけです ね 。
|わたくし||いま|わたくし|さとる|||れい|わ|れい|わ|じだい||けいけん||||
Well, I'm sorry, now, we are experiencing Reiwa, the Reiwa era, aren't we?
ま 、 ちょっと ややこしい んです 、 本当に 。
||||ほんとうに
|a little|a bit complicated||
Well, it's a little complicated, really.
実は 、 まあ 、 私 は 、 ね 、 本当に イギリス で 暮らして いて 、 和 暦 、 年号 、 元号 を 使う こと が ない ので 、 なんで 西暦 に し ない の ？
じつは||わたくし|||ほんとうに|いぎりす||くらして||わ|こよみ|ねんごう|げんごう||つかう||||||せいれき||||
|||||||||||||||||||||Gregorian calendar||||
Actually, well, you know, I live in England, and I never use the Japanese calendar, year, or era, so why not use the Western calendar?
西暦 の 方 が 簡単じゃ んって 、 私 は 本当に 思う んだ けれでも 、 日本 で は そんな こと 、 ない んだ よ ね 。
せいれき||かた||かんたんじゃ|ん って|わたくし||ほんとうに|おもう||けれ でも|にっぽん||||||||
||direction||not easy|||||||but||||such|||||
I really think that the Western calendar is easier, but that is not the case in Japan.
と いう こと で 、 ごめんなさい 、 実は 本当に 難しい トピック で 、 全部 インターネット で 調べた こと を 読んで る だけ 、 読んで る だけ です 。
|||||じつは|ほんとうに|むずかしい|||ぜんぶ|いんたーねっと||しらべた|||よんで|||よんで|||
So, I am sorry, but this is actually a really difficult topic, and I am only reading what I have researched on the Internet.
はい 、 元号 に ついて 話して みました 。
|げんごう|||はなして|み ました
|era||||
Yes, I was trying to talk about the original issue.
じゃ 、 また ね 。
元号 げんごう 大 化たい か 西暦 せいれき 和 暦 われ き 年号 ねんごう 昭和 しょうわ 平成 へいせい 令 和 れいわ 天皇 てんのう 即位 そくい 明治 めいじ 大正 たいしょう Special Thanks go to Donna トランスクリプト を 作って くれました 。
げんごう||だい|か たい||せいれき||わ|こよみ|||ねんごう||しょうわ||へいせい||れい|わ||てんのう||そくい||めいじ||たいしょう||special|thanks|||donna|||つくって|くれ ました
era name|era||great||AD|Christian calendar|||Japanese era|||year name||||Heisei|||Reiwa||emperor|ascension to the throne|ascension to the throne|Meiji|Meiji|||||||||||
Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Taika Taika Seisei Seireki Jireki Jireki Jireki Showa Showa Heisei Heisei Heisei Heisei Reiwa Reiwa Emperor Akihito Emperor Akihito Emperor coronate Meiji Meiji Taisho Emperor Taisho Special Thanks go to Donna for making the transcript.
Thank you ! Join my Patreon to get bonus tracks & videos . https :// www . patreon . com / japanesewithnoriko
thank||join||patreon||||||||||
