331. 勇気とチャレンジに感謝 ゆうき と ちゃれんじ に かんしゃ gratitude for courage 331. Ich danke Ihnen für Ihren Mut und Ihre Herausforderung. 331. thanks for your courage and challenge 331. Merci pour votre courage et votre défi 331. obrigado pela vossa coragem e desafio 331. дякую за вашу сміливість і виклик 331.感恩勇气与挑战 331. 謝謝你的勇氣和挑戰。

皆さん こんにちは 、 日本 語 の 先生 のりこ です 。 みなさん||にっぽん|ご||せんせい|| Hello everyone, this is Noriko, a Japanese language teacher. 先日 、 日本 語 学習 者 さん の サム さん と ケン さん に ゲスト 出演 して いただきました 。 せんじつ|にっぽん|ご|がくしゅう|もの||||||けん|||げすと|しゅつえん||いただき ました |||study||||Sam|||Ken||||guest appearance|| The other day, Japanese language learners Sam and Ken made guest appearances. サム さん は 、 イギリス に 長く 住んで いる けれども 、 出身 は 韓国 。 |||いぎりす||ながく|すんで|||しゅっしん||かんこく Sam||||||lived||||| Sam is a long-time resident of the UK, but is originally from Korea. ケン さん は 長く カリフォルニア に 住んで いる 、 アメリカ の カリフォルニア に 住んで いる けれども 、 出身 は 中国 。 けん|||ながく|かりふぉるにあ||すんで||あめりか||かりふぉるにあ||すんで|||しゅっしん||ちゅうごく ||||California||||||||||||| Ken is a long-time California resident, living in California, USA, but originally from China. それぞれ の お 二 人 の 日本 語 の 勉強 の お 話 、 とても 面白かった です ね 。 |||ふた|じん||にっぽん|ご||べんきょう|||はなし||おもしろかった|| each|||||||||||||||| The story of each of them studying Japanese was very interesting, wasn't it? 改めて ゲスト 出演 して いただいた サム さん と ケン さん に お 礼 が 言いたい です 。 あらためて|げすと|しゅつえん||||||けん||||れい||いい たい| once again||appearance||いただいた||||||||thanks||| I would like to thank Sam and Ken for their guest appearances. 個人 的に この メッセージ を ここ で を お 伝え したい です 。 こじん|てきに||めっせーじ||||||つたえ|し たい| individual|||||||||convey|| I would like to personally convey this message here. 本当に ありがとう ございます 。 ほんとうに|| 実は です ね 、 ちょっと 前 の エピソード で 、「 皆さん 、 リスナー の 皆さん 、 私 の podcast に 出て みません か 」 と 呼びかけた こと が ありました 。 じつは||||ぜん||えぴそーど||みなさん|りすなー||みなさん|わたくし||||でて|み ませ ん|||よびかけた|||あり ました actually|||||||||listeners|||||||||||called out||| Well, a little while ago, I once called out, "Everyone, listeners, why don't you appear on my podcast?" その エピソード の 後 で 、 この お 二 人 は すぐに 私 に メール を くれた んです ね 。 |えぴそーど||あと||||ふた|じん|||わたくし||めーる|||| |episode|||||||||||||||| After the episode, they immediately e-mailed me. 「 出演 して みたいです 、 出て みたいです 」 と メール を くれた んです 。 しゅつえん|||でて|||めーる||| appearance||want to||||||| I'd like to be in it. I'd like to be in it." I was so happy that he sent me an email saying, "I'm so happy. そして 、 ま 、 話 が 進んで 、 実際 に 録音 、 インタビュー と なった わけです ね 。 ||はなし||すすんで|じっさい||ろくおん|いんたびゅー|||| ||||advanced|actually||recording|interview|||| And, well, the story went on, and it actually became a recording and an interview. 私 は 、 私 自身 、 外国 語 を 勉強 して います から 、 どんなに 母国 語 で は ない 外国 語 で インタビュー を 受ける の が 大変な こと か 、 プレッシャー か 、 恥ずかしい か 、 心配 か 、 その 気持ち が よく わかります 。 わたくし||わたくし|じしん|がいこく|ご||べんきょう||い ます|||ぼこく|ご||||がいこく|ご||いんたびゅー||うける|||たいへんな|||ぷれっしゃー||はずかしい||しんぱい|||きもち|||わかり ます |||myself|foreign country||||||||home country||||||||||||||||pressure||embarrassing|||||||| I myself am studying a foreign language, so I can understand how difficult it is to be interviewed in a foreign language that is not my native language, pressure, embarrassment, worry, or that feeling. .. でも 、 お 二 人 と も それ に 打ち勝って 、 ま 、 手 を 挙げて くれて 、 ゲスト と して 出て いただきました 。 ||ふた|じん|||||うちかって||て||あげて||げすと|||でて|いただき ました ||||||||overcame|well|||raised||||to do||received However, both of us overcame it, and even raised our hands and came out as guests. この 勇気 と チャレンジ 精神 に 感謝 を したい と 思います 。 |ゆうき||ちゃれんじ|せいしん||かんしゃ||し たい||おもい ます |courage|||spirit||gratitude|||| I would like to thank them for their courage and willingness to take on this challenge. そう な んです 。 That's right. 皆さん 、 日本 語 を 話す の 、 怖い です よ ね 、 間違ったら どう しよう 、 相手 の 人 が 私 の こと 、 言って いる こと が わから なかったら 、 どう しよう 。 みなさん|にっぽん|ご||はなす||こわい||||まちがったら|||あいて||じん||わたくし|||いって||||||| ||||||scary||||if I make a mistake||what should I do|||||||||||||if not|| Everyone, speaking Japanese is scary, isn't it? What if I make a mistake? What if the other person doesn't understand what I'm saying? コミュニケーション できる かな ？ こみゅにけーしょん|| ||I wonder Can I communicate? アウトプット は 本当に 怖い です よ ね 。 ||ほんとうに|こわい||| output|||||| Output is really scary, isn't it? 不安 、 恐怖 心 が ある と 思う んです 。 ふあん|きょうふ|こころ||||おもう| |fear|||||| I think there is anxiety and fear. でも 、 それ に いつか 打ち勝た なければ いけません 。 ||||うちかた||いけ ませ ん |||someday|overcome|must| But, you have to overcome it someday. Mais il faut savoir surmonter cela un jour. サム さん の 場合 は 、 言語 交換 パートナー と 話 を して います 。 |||ばあい||げんご|こうかん|ぱーとなー||はなし|||い ます ||||||exchange|||||| In Sam's case, he is talking with a language exchange partner. そして 、 ケン さん の 場合 は 、 ニコ 生 、 生 放送 、 生 ライブ で 、 日本 語 で 情報 を 発信 して いる 。 |けん|||ばあい|||せい|せい|ほうそう|せい|らいぶ||にっぽん|ご||じょうほう||はっしん|| ||||case||Niconico|broadcast|live|live broadcast|||||||information||sending information|| And in Ken's case, he is broadcasting in Japanese on Nico Nico Live, live streaming, and live events. その 、 それぞれ の サム さん と ケン さん の やり 方 が とても 面白い と 思いました 。 ||||||けん||||かた|||おもしろい||おもい ました |each||||||||way|||||| I thought the way Sam and Ken did it was very interesting. 皆さん も 、 そう し なさい と 私 は 言って いる んじゃ ないで す 。 みなさん||||||わたくし||いって|||| ||||please do|||||||not| I’m not telling you all to do that. Je ne dis pas que vous devez faire de même. でも 、 いつか 話し 始め ない と いけない と 思う んです ね 、 いつまで 待ちます か ？ ||はなし|はじめ|||||おもう||||まち ます| |||start||||||||how long|will wait| But I think we have to start talking someday, how long are we going to wait? 明日 、 明後日 、 来週 、 来月 、 来年 ？ あした|みょうごにち|らいしゅう|らいげつ|らいねん |the day after tomorrow||next month| Tomorrow, the day after tomorrow, next week, next month, next year? 早い 方 が いい に 決まってます 。 はやい|かた||||きまって ます early|side||||it’s obvious It's better to be early. そして 早い うち に たくさん 間違い を した ほう が いい 。 |はやい||||まちがい||||| |early||||mistakes|||side|| And it's better to make many mistakes as early as possible. ね 、 言語 交換 パートナー の お 友達 が 、 そして italki の 先生 が 、 オンライン の 先生 が 、 優しく 直して くれる うち に 、 どんどん と 話して 、 どんどん 間違えた ほう が いい と 思う んです ね 。 |げんご|こうかん|ぱーとなー|||ともだち|||||せんせい||おんらいん||せんせい||やさしく|なおして||||||はなして||まちがえた|||||おもう|| |||partner||||||||||||||gently|||||more and more||||made mistakes||||||| You know, I think it's better to keep talking and make more mistakes while our language exchange partners, friends, and online teachers from italki kindly correct us. あの 、 本当な んです 、 本当 。 |ほんとうな||ほんとう |real||really Um, it's true, it's true. いつか その 一 歩 を 踏み出さ なければ いけない 。 ||ひと|ふ||ふみださ|| |||step||step out|if not| Someday I have to take that step. まだ 早い 、 まだまだ 話せ ない 、 いや 、 まだまだ 無理 無理 と 思って いる と 、 どんどん どんどん チャンス を 逃して いく んじゃ ない んでしょう か ？ |はやい||はなせ||||むり|むり||おもって|||||ちゃんす||のがして||||| |||||||not possible||||||||||missing out on||not||| If you think it's too early, you can't talk yet, you can't talk yet, you can't talk yet, you're missing out on more and more opportunities, aren't you? です から 、 いつか 、 その 一 歩 を 踏み出して ください 、 皆さん も 。 ||||ひと|ふ||ふみだして||みなさん| is|||||step||step out||| So, one day, take that step forward, everyone. と いう こと で 、 サム さん と ケン さん の インタビュー の エピソード が 、 聞いて いる 皆さん に も 役 に 立って 、 モチベーションアップ に なって くれる と 私 は 嬉しい です 。 |||||||けん|||いんたびゅー||えぴそーど||きいて||みなさん|||やく||たって||||||わたくし||うれしい| |||||||||||||||||||help||||||||||| With that said, I'm glad that the episode of the interview with Sam and Ken will be useful and motivating for everyone who listens. そして 、 そう 思って くれる と 、 出て いただいた サム さん と ケン さん も 、 とても 嬉しい じゃ ない ん か なあ と 思います 。 ||おもって|||でて|||||けん||||うれしい|||||||おもい ます |like that|||||came out||||||||||||||| And when you think so, I believe that Sam and Ken, who came out, are also very happy, aren't they? な ので 改め まして 、 もう 一 度 言います 。 ||あらため|||ひと|たび|いい ます ||once again|once again|||| So, once again, I will say it. サム さん と ケン さん 、 勇気 を 持って 出て いただき 、 ありがとう ございます 。 |||けん||ゆうき||もって|でて||| Sam|||Ken|||||||| Thank you, Sam and Ken, for having the courage to come out. 私 は 本当に 楽しかった んです 。 わたくし||ほんとうに|たのしかった| |||had fun| I really had a great time. お 二 人 と も 私 の podcast を 長く 聞いて くれて いる 、 私 の podcast の ファン な んです ね 。 |ふた|じん|||わたくし||||ながく|きいて|||わたくし||||ふぁん||| ||||||||||||||possessive particle|||||| Both of you have been listening to my podcast for a long time; you're fans of my podcast, aren't you? その ファン の 皆さん と 直接 お 話して 、 どう やって 日本 語 を 勉強 して きた か と いう の を 聞く の は 、 とても 楽しい 経験 でした 。 |ふぁん||みなさん||ちょくせつ||はなして|||にっぽん|ご||べんきょう||||||||きく||||たのしい|けいけん| |||||directly|||||||||||||||||||||experience| Talking directly with those fans and hearing how they have studied Japanese was a very enjoyable experience. Ce fut une expérience très agréable de parler directement à ces fans et d'entendre comment ils ont appris le japonais. 楽しい 時間 を ありがとう ございます 。 たのしい|じかん||| さて 、 勇気 です よ 、 勇気 、 チャレンジ 精神 。 |ゆうき|||ゆうき|ちゃれんじ|せいしん |courage|||||spirit Now, courage, courage, the spirit of challenge. 皆さん 、 よく 知っている ように 、 私 、 のりこ さん は チャレンジ が 大好きです ね 、 私 は チャレンジ の 人間 です 。 みなさん||しっている||わたくし||||ちゃれんじ||だいすきです||わたくし||ちゃれんじ||にんげん| ||well aware||||||||||||||| As you all know, I, Noriko, love challenges, and I am a challenge person. よく わから ない けれども 、 常に 新しい こと に チャレンジ したい 、 間違っても い い ん もん ね 、 失敗 して も いい もん ね 、 でも やって み ない と 自分 に 合って いる か どう か わかりません 。 ||||とわに|あたらしい|||ちゃれんじ|し たい|まちがっても||||||しっぱい|||||||||||じぶん||あって|||||わかり ませ ん ||||always||||||even if I make a mistake|||||||||||||||||||suits||||| I'm not sure, but I always want to try new things, I don't mind if I make mistakes, I don't mind if I fail, but I don't know if it suits me unless I try. Je ne sais pas, mais je veux toujours essayer de nouvelles choses, et je sais que c'est normal de faire des erreurs et d'échouer, mais on ne sait pas si c'est bon pour soi tant qu'on n'a pas essayé. うまく 行く か どう か わかりません 。 |いく||||わかり ませ ん well||||| I don't know if it will work. そして 、 私 の 考え は 、 間違った こと から 学べる こと が 多い と 思って います 。 |わたくし||かんがえ||まちがった|||まなべる|||おおい||おもって|い ます |||||wrong|||can learn|||||| And my idea is that there is much to be learned from the wrong things. Et à mon avis, il y a beaucoup à apprendre des erreurs. ね 、 皆さん も ご存知 の ように 、 私 は 今年 に なって 新しい こと を また 始めました 。 |みなさん||ごぞんじ|||わたくし||ことし|||あたらしい||||はじめ ました |||well-known|||||this year||||||| Well, as you all know, I started something new this year. 去年 の 一 番 大きかった こと は 、 会社 員 を やめて 、 フル タイム の 日本 語 教師 に 戻った こと 。 きょねん||ひと|ばん|おおきかった|||かいしゃ|いん|||ふる|たいむ||にっぽん|ご|きょうし||もどった| last year||||biggest|||||||full|||||teacher||returned to| The biggest thing last year was quitting my job and returning to being a full-time Japanese language teacher. そして 、 Podcast を 始めた こと 。 |podcast||はじめた| |||started| And starting a podcast. この 2 つ が 、 ま 、 私 の 中 で の 一 番 大きな 挑戦 、 チャレンジ でした ね 。 ||||わたくし||なか|||ひと|ばん|おおきな|ちょうせん|ちゃれんじ|| ||||||||||||challenge||| These two were, well, my biggest challenges. 今年 は Patreon を 始めて 、 Patreon 限定 の podcast を 始めて 、 そして 、 グループ レッスン を やって います ｡ これ が 私 の 中 で 大きな チャレンジ 。 ことし||patreon||はじめて|patreon|げんてい||||はじめて||ぐるーぷ|れっすん|||い ます|||わたくし||なか||おおきな|ちゃれんじ ||||started||limited|||||||||||||||||| This year I'm starting Patreon, starting a Patreon-only podcast, and doing group lessons. This is a big challenge for me. 私 は チャレンジ が 好きな んです 。 わたくし||ちゃれんじ||すきな| I like challenges. あの ね 、 先日 も 言いました が 、 私 は 先日 の 誕生日 で 、48 歳 に なりました けれども 、 ま 、 世間 の 人 から 見れば 、 おばさん です よ 、 おばさん 、 もう おばあ さん が 近い かも しれ ない 。 ||せんじつ||いい ました||わたくし||せんじつ||たんじょうび||さい||なり ました|||せけん||じん||みれば|||||||||ちかい||| ||||||||||birthday|||||||society|||||||||||||close||| Well, as I said the other day, I turned 48 on my birthday the other day, but from the point of view of the world, I'm an aunt, an aunt, maybe I'm close to an aunt. .. ね 、 そんな 人 が 新しい こと を 挑戦 する 、 それ も いい んじゃ ない です か ？ ||じん||あたらしい|||ちょうせん|||||||| |||||||challenge|||||||| Hey, isn't it okay for such a person to try something new? 私 は 、 私 が 頑張る 姿 を 皆さん に 見せたい と 思って います ｡ 失敗 したら 、「 ああ ！ わたくし||わたくし||がんばる|すがた||みなさん||みせ たい||おもって|い ます|しっぱい|| ||||do my best|appearance||||want to show||||failure|| I want to show you how hard I work. If I fail, you will say, "Oh! 失敗 しました 、 ごめんなさい 、 皆さん 」 と 素直に 謝って 、 そして そこ から どう やって 復活 する か 、 どう やって もっと 上手に なる か 、 その 姿 を 見せたい と 思って います 。 しっぱい|し ました||みなさん||すなおに|あやまって||||||ふっかつ||||||じょうずに||||すがた||みせ たい||おもって|い ます ||I'm sorry|||honestly|apologize||||||revival|||||||||that|appearance||||| I honestly apologize, "I'm sorry, I failed, everyone." And I want to show you how to revive from there and how to get better. J'ai échoué. Je suis désolé, mesdames et messieurs". Je veux leur montrer comment s'en remettre et comment s'améliorer. はい 、 と いう こと で 、 また 何だか わけ が わから ない 話 に なって しまいました が 、 勇気 と チャレンジ 精神 、 皆さん も 持って ほしい です 。 ||||||なんだか|||||はなし|||しまい ました||ゆうき||ちゃれんじ|せいしん|みなさん||もって|| ||||||somehow||||||||ended up||courage|||||||| Well, that being said, it has turned into a somewhat incomprehensible story again, but I hope everyone will have courage and a spirit of challenge. 好吧，这又变得有点混乱了，但我希望你们都有勇气和挑战精神。 今日 から 、 明日 から 、 日本 語 を 話して ください 、 話し 始めて ください 。 きょう||あした||にっぽん|ご||はなして||はなし|はじめて| ||||||||||please start| From today, from tomorrow, please start speaking Japanese, please begin to talk. 日本 語 の ね 、 パートナー 、 日本 の 友達 は きっと 見つかります 。 にっぽん|ご|||ぱーとなー|にっぽん||ともだち|||みつかり ます ||||||||||will be found As for Japanese, you will definitely find partners and friends in Japan. インターネット の 世界 は 広い です から ね 。 いんたーねっと||せかい||ひろい||| The world of the Internet is wide. はい 、 皆さん が 安心 して 話せる 日本 人 の 方 を 見つける こと が できる と いい なぁ と 思います 。 |みなさん||あんしん||はなせる|にっぽん|じん||かた||みつける||||||||おもい ます |||relief|||||||||||||||| Yes, I hope you will be able to find a Japanese person whom you can talk to with confidence. のりこさ ん と 、 私 と 話したい 場合 は 、 clubhouse か な 。 |||わたくし||はなし たい|ばあい|||| If you and Noriko want to talk to me, we can go to the clubhouse. ま 、 アプリ は iPhone アプリ な ので 、 iPhone ユーザー だけ しか 使えません が 、 毎週 金曜日 、 イギリス の 時間 の 2 時 （ 午後 ） に やって います 。 |||iphone||||iphone|ゆーざー|||つかえ ませ ん||まいしゅう|きんようび|いぎりす||じかん||じ|ごご|||い ます |||smartphone||||||||cannot be used|||||||||||| The app is an iPhone app, so only iPhone users can use it, but it runs every Friday at 2pm UK time. 私 と 話したい 人 は それ が 一 番 いい 方法 かも しれ ない 。 わたくし||はなし たい|じん||||ひと|ばん||ほうほう||| ||||||||||way||| If you want to talk to me, that might be the best way. あと は グループ レッスン か な 、 プライベートレッスン は 残念 ながら 、 今 新しい 生徒 さん を 募集 して いません 。 ||ぐるーぷ|れっすん|||||ざんねん||いま|あたらしい|せいと|||ぼしゅう||いま せ ん ||||||private lesson||unfortunately|||||||recruiting||not recruiting Next is the group lesson, unfortunately we are not currently accepting new students for private lessons. 本当に 私 は 毎日 忙しい です 。 ほんとうに|わたくし||まいにち|いそがしい| I am really busy every day. はい 、 今日 も がんばりましょう 皆さん 。 |きょう||がんばり ましょう|みなさん |||let's do our best| Yes, let's do our best today too, everyone. と いう こと で 、 今日 は ここ まで です 。 ||||きょう|||| またね 。 また ね Special Thanks go to Tinh トランスクリプト を 作って くれました 。 special|thanks|||tinh|||つくって|くれ ました ||||Tinh|||| Special thanks go to Tinh for creating the transcript. Thank you ! Join my Patreon to get bonus tracks & videos . thank||join||patreon||||| Thank you! Join my Patreon to get bonus tracks & videos.