[JPN CC ] Learn Japanese with Noriko #46 日本 語 学習 者 さん に インタビュー 、ラシュミ さん (1) jpn|cc|learn|japanese||noriko|にっぽん|ご|がくしゅう|もの|||いんたびゅー|| |||||||||||||Rashmi| |||||||||||||Lashmi| [JPN CC ] Japanisch lernen mit Noriko #46 Interview mit einer Japanischlernenden, Rashmi [JPN CC ] Learn Japanese with Noriko #46 Interview with a Japanese Language Learner, Rashmi [JPN CC ] Apprendre le japonais avec Noriko #46 Interview d'une apprenante en langue japonaise, Rashmi [JPN CC ] Learn Japanese with Noriko #46 일본어 학습자 인터뷰 , Rashmi 님 [JPN CC ] Aprender japonês com Noriko #46 Entrevista com uma estudante de japonês, Rashmi [JPN CC ] Учим японский с Норико #46 Интервью с Рашми, изучающей японский язык [JPN CC ] Вивчайте японську з Норіко #46 Інтерв'ю з Рашмі, яка вивчає японську мову [JPN CC ] 和 Noriko 一起学日语 #46 采访日语学习者 Rashmi 女士 [与 Noriko 一起学习日语 #46 采访日语学习者 Rashmi

皆さん 、こんにちは 日本 語 の 先生 の りこ です 。 みなさん||にっぽん|ご||せんせい||| Hello everyone, my name is Riko and I am your Japanese teacher. 今日 は インド 出身 、現在 マレーシア に 住んで いる ラシュミ さん と お 話 を します 。 きょう||いんど|しゅっしん|げんざい|まれーしあ||すんで||||||はなし||し ます |||origin|currently|Malaysia|||||||||| Today we are talking with Rashmi, a native of India who now lives in Malaysia. ラシュミ さん に 日本 語 の 勉強 の こと や マレーシア に ついて など 、いろいろ 質問 を して みたい と 思います 。 |||にっぽん|ご||べんきょう||||まれーしあ|||||しつもん|||||おもい ます Rashumi|||||||||||||||||||| I would like to ask Rashmi many questions about studying Japanese and Malaysia. それでは ラシュミ さん 、今日 は よろしく お 願い します。 |||きょう||||ねがい|し ます Thank you, Mr. Rashmi, for joining us today.

あ 、宜しく お 願い します 。 |よろしく||ねがい|し ます ah|please||| Oh, thank you very much for your cooperation. どうも みなさん 初め まして 、ラシュミ です 。 ||はじめ||| Hi everyone, nice to meet you, my name is Rashmi. インド で 生まれ育ち、 いんど||うまれそだち ||aufgewachsen ||grew up Born and raised in India,

10 年 （前 ）から 、日本 、マレーシア に 住んで います。 とし|ぜん||にっぽん|まれーしあ||すんで|い ます ||||||lived| I have lived in Japan and Malaysia for the past 10 years.

家族 が 4 人 で 、ワン ちゃん と 一緒に 住んで います 。 かぞく||じん||わん|||いっしょに|すんで|い ます ||||one|dog|||| There are four of us in the family, and we live with our dog. あと は 、日本 語 好き と 日本 好き で、 ||にっぽん|ご|すき||にっぽん|すき| The other two are "I like Japanese" and "I like Japan,

なんという 、先生 が おっしゃった ように 、「馬鹿 の 一 つ 覚え 」みたいに 、日本 語 を ずっと |せんせい||||ばか||ひと||おぼえ||にっぽん|ご|| Was für ein|||||Dummheit||||Lernen||||| what|||said||fool||||||||object marker| Was für ein , wie der Lehrer sagte , 'wie ein dummer Spruch' , ich lerne seit langem Japanisch As the teacher said, it's like a 'one-track mind' - I have been studying Japanese continuously,

勉強 して います が 、まだまだ です 。 べんきょう||い ます||| Ich studiere weiter , aber ich bin noch lange nicht am Ziel. but I still have a long way to go. ですから 、これ から も ずっと 続ける と 思います 勉強。 |||||つづける||おもい ます|べんきょう Deshalb denke ich, dass ich weiterhin lernen werde. Therefore, I think I will continue studying from now on.

うわ 。 いい 自己 紹介 を ありがとう ございます 、ラシュミ さん 、あの、 |じこ|しょうかい|||||| Thank you for the nice introduction, Rashmi,

みなさん 、実は ラシュミ さん と 直接 顔 を 見て 話す の は 今日 が 初めて な んです ね。 |じつは||||ちょくせつ|かお||みて|はなす|||きょう||はじめて||| |||||direkt|||||||||||| |||||directly|||||||||||| This is the first time for all of you to meet Mr. Rashmi face to face, isn't it?

嬉しい 、ありがとう ございます。 うれしい||

いや 、こちら こそ 。 No, it's us. いつも メール を いただいて いました 。 |めーる|||い ました I always received your emails. ありがとう ございます。

いえいえ いえ 、こちら こそ ありがとう。 No, no, no. Thank you very much.

そして ね 、インタビュー に 出て くれる と いう 、ものすごい 挑戦 、ありがとう ございます。 ||いんたびゅー||でて|||||ちょうせん|| |||||||||challenge|| And thank you for the tremendous challenge to be interviewed.

そう です ね 、緊張 して います が。 |||きんちょう||い ます| Yes, I am nervous.

うん 、ね 、是非 楽しんで ください 、今日 、本当に。 ||ぜひ|たのしんで||きょう|ほんとうに Yes, by all means, enjoy yourself today, really.

はい 、ありがとう ございます。 Yes, thank you.

はい 、いろいろ 話 を して いきましょう 。 ||はなし|||いき ましょう Yes, let's talk about various topics. じゃ 、あの 、日本 が 大好き 、日本 語 が 大好きって いう こと な んだ けれども 、実際 いつ から 勉強 を 始めた んです か。 ||にっぽん||だいすき|にっぽん|ご||だいすき って||||||じっさい|||べんきょう||はじめた|| |||||||||||||||wann|||||| So, you love Japan and you love the Japanese language, but when did you start studying?

あ 、それ は 恥ずかし ながら 、もう すぐ 20 年 に なります。 |||はずかし||||とし||なり ます |||peinlich|||||| Oh, that's an embarrassment, but it's been almost 20 years now.

うわ ！ 長い です ね。 ながい|| It is long.

そう です ね 、だから もう 私 の 年齢 が わかって しまう くらい。 |||||わたくし||ねんれい|||| |||||||Alter|||| |||so||||age|||| Yes, so much so that you can already tell how old I am.

いや 、でも 、ラシュミ さん 、カメラ で 見る と 、とても お 若く 見える んだ けれど 、え 、聞いて も いい です か 。 ||||かめら||みる||||わかく|みえる||||きいて|||| No, but you look so young on camera, Mr. Rashmi, but, may I ask you something? 何 歳 の 時 に 始めた んです か。 なん|さい||じ||はじめた|| How old were you when you started?

えっと 、２４歳 で 始めた。 えっ と|さい||はじめた Well, I started when I was 24 years old.

え 、本当に 、長く なりました ね。 |ほんとうに|ながく|なり ました| It has really been a long time.

ずっと 勉強 と いう こと は して ないで す けど 、日本 と 日本 語 と 触れ合って いる と か 、そういう 感じ です。 |べんきょう|||||||||にっぽん||にっぽん|ご||ふれあって|||||かんじ| |||||||||||||||in Kontakt treten|||||| I don't study all the time, but I feel like I am in touch with Japan and the Japanese language, or something like that.

いや 、その 、それ が すごく 長続き する ポイント だ と 思う んです よ ね 。 |||||ながつづき||ぽいんと|||おもう||| |||||lange dauert|||||||| Well, I think that is the key to a very long-lasting relationship. 多分 楽しい んでしょう。 たぶん|たのしい| Maybe it's fun.

うん 、楽しい 。 |たのしい Yeah, it's fun. それ と 、それ しか でき ない と いう こと です か ね。 |||nur|||||||| Nun, heißt das, dass du nur das tun kannst? And that's all we can do.

いやいや 、わかる 。 Nein, nein, ich verstehe. No, no, I understand. じゃあ その 最初 に 日本 語 を 始めた きっかけって ありました。 ||さいしょ||にっぽん|ご||はじめた|きっかけ って|あり ました ||||||||Anlass| ||||||||opportunity| Gab es also einen bestimmten Anlass, warum du mit Japanisch angefangen hast? So, what was the first reason you started learning Japanese?

うん 、なんか すごい と いう こと は ないで す けど 、その 日本 語 と |||||||||||にっぽん|ご| |irgendwie|||||||||||| I don't have anything great to say about it, but the Japanese language and the

初めて 会う 前 に 、なんか 、ある 小さな 会社 で 働いて 、私 は オーストラリア の 、あの、 はじめて|あう|ぜん||||ちいさな|かいしゃ||はたらいて|わたくし||おーすとらりあ|| Before we met for the first time, I worked for a small company, and I was in, uh, Australia,

部 ？ ぶ Department? その 、オーストラリア の 、いろんな 仕事 を やって て て 。 |おーすとらりあ|||しごと|||| I've been doing various jobs in Australia. 隣 の 、あの 、なんて いう 、Department となり|||||department |||||department The, uh, what's the name of the Department next door?

あ 、部署 です ね 、会社 の 部署。 |ぶしょ|||かいしゃ||ぶしょ |Abteilung||||| Oh, a department, a company department.

そう そう 、部署 で 、日本 と の 関係 の 仕事 を やって いる 、みんな 同じ 年齢 の 社員 たち が いて、 ||ぶしょ||にっぽん|||かんけい||しごと|||||おなじ|ねんれい||しゃいん||| Yes, yes, we have employees of the same age in our department who are all working on Japan relations,

すごい 、うわ ーって 日本 語 で よく 話したり して 、楽しんで 仕事 を やって た んです 。 ||- って|にっぽん|ご|||はなしたり||たのしんで|しごと|||| We used to talk a lot in Japanese, and I really enjoyed working there. それ を よく I'll take that as a yes.

耳 に して 、なんか 、いい 響き だ な 、日本 語 は いい なあって 、よく 毎日 聞いたり して 。 みみ|||||ひびき|||にっぽん|ご|||な あって||まいにち|きいたり| ||||||||||||ja|||| I often hear it every day, and I think it has a nice ring to it. 私 は わたくし| I am

こっち で 仕事 して て 、よく 見て たから 。 ||しごと||||みて| I used to work here and see them all the time. じゃあ 結局 仕事 を 辞める こと に なった とき、 |けっきょく|しごと||やめる|||| Then, when you end up quitting your job,

何 か 勉強 でも しよう か 。 なん||べんきょう||| Let's study something. 家庭 と か 、子ども が 小さい ので 、このまま 続けたら 何も でき なく なる かてい|||こども||ちいさい|||つづけたら|なにも||| ||||||||weitergeführt|||| I have a family and small children, so if I continue like this, I won't be able to do anything.

と 思って 、なんて いう 、パートタイム 、そういう コース が あります 大学 で 会社 員 の ため に 夕方 だけ 、 １ 時間 か ２時間 の クラス。 |おもって|||ぱーと たいむ||こーす||あり ます|だいがく||かいしゃ|いん||||ゆうがた||じかん||じかん||くらす ||||||||||||||||Abendstunden|||||| ||||part-time|||||||||||||||||| I was wondering if you could offer a part-time course, say, an hour or two class in the evenings for office workers at a university.

そう か 、それ で 学校 に 、クラス に 、通い 始めた んです ね。 ||||がっこう||くらす||かよい|はじめた|| So that's how you started going to school, to classes.

そう です 。 だから その とき 、じゃあ 日本 語 に 挑戦 しよう と 思って。 ||||にっぽん|ご||ちょうせん|||おもって |||||||Herausforderung||| So at that time, I decided to try my hand at Japanese.

いや 、おもしろい きっかけ 。 ||Anlass No, it's an interesting trigger. じゃあ 、その 会社 で 働いて いた とき に 隣 の 部署 で たく さん 日本 語 が ね 、聞こえて きました。 ||かいしゃ||はたらいて||||となり||ぶしょ||||にっぽん|ご|||きこえて|き ました ||||||||||department||||||||| When I was working for the company, I heard a lot of Japanese in the department next to mine.

すごい 楽し そうで 。 |たのし|そう で ||seems It looks like a lot of fun. 何 話して いた か わから ない けど。 なん|はなして||||| I don't know what they were talking about.

面白い きっかけ です 。 おもしろい|| It's an interesting opportunity. で 、そこ から 20 年 です ね 。 |||とし|| It has been 20 years since then. どんな 勉強 の やり 方 を やってきた んです か 。 |べんきょう|||かた|||| ||||||gemacht|| What kind of study methods have you used? いろいろ 変わって いった と 思う んだ けれども。 |かわって|||おもう|| I think a lot of things have changed.

そう そうそう 。 |そう そう だから 最初 は もう もちろん 、その 、大学 で 、教科 書 が メイン で 、勉強 します ね 、みんな と 同じく。 |さいしょ|||||だいがく||きょうか|しょ||||べんきょう|し ます||||おなじく So, at first, of course, I will study mainly in the university, in textbooks, just like everyone else.

でも なんという 、その 大学 で ただ クラス じゃ なくて 、他 に 何 か 活動 も やる 。 |||だいがく|||くらす|||た||なん||かつどう|| But, by golly, I'm not just taking classes at the university, I'm also involved in other activities. 例えば 、歌 の たとえば|うた|

クラス と か 文化 祭 みたいに やる から 、そこ で 入って 劇 と か なんという 、歌 と か ダンス と か 踊り くらす|||ぶんか|さい||||||はいって|げき||||うた|||だんす|||おどり ||||Fest|||||||||||||||||Tanz class|||||||||||||||||||||

も あった し 、いろいろ 活動 が あって 、じゃあ もし 自分 が 勉強 しか して たら 、うまく でき ない かも と 思って 、じゃあ それ に も 挑戦 しよう 。 ||||かつどう|||||じぶん||べんきょう|||||||||おもって|||||ちょうせん| ||||||||wenn|||||||||||||||||| There were also many activities, and I thought that if I only studied, I might not be able to do well, so I decided to give that a try as well. もう ママ だ |まま|

から 、ラスト チャンス かも しれ ない 、あの 、こういう みんな と なんか 楽しんで 舞台 で やる の は と 思って。 |らすと|ちゃんす|||||||||たのしんで|ぶたい||||||おもって ||||||||||||Bühne|||||| ||||||||||||stage||||||

じゃあ 入ろう と 、何 を 思って も オッケー 、もう ママ です からって 。 |はいろう||なん||おもって||||まま||から って |lass uns eintreten||||||||||weil ich Mama bin Alors allons-y et disons que c'est bon quoi que tu penses, parce que je suis ta mère maintenant. 入って みた んです 。 はいって|| I went in. だから その 時 から 、なんか 楽しかった。 ||じ|||たのしかった

え 、それ は 、じゃ 、アクティビティ は ダンス ？ ||||||だんす Oh, that's right, so the activity is dancing? ダンス の アクティビティ に 入って・・ だんす||||はいって

あの 文化 祭 に は 、文化 祭 、あ！ |ぶんか|さい|||ぶんか|さい|

なに か 、ダンス も あります ね 。 ||だんす||あり ます| There is also something about dancing. 歌 も そして 劇 も。 うた|||げき|

そう か そう か 、じゃ 、ステージ に 上がるって こと です ね 。 |||||すてーじ||あがる って||| |||||||steigen||| |||||||will rise||| そう そうそう。 |そう そう

はい は いはい 。 だから 全部 を はい 、は いって 、参加 しますって 。 |ぜんぶ|||||さんか|し ます って |||||||wird teilnehmen 恥ずかし ながら。 はずかし| I am embarrassed.

あ 、それ で 日本 語 を 使った の？ |||にっぽん|ご||つかった|

あ 、そこ で みんな いろんな 日本 語 を 話します ね。 |||||にっぽん|ご||はなし ます|

もちろん でき ない 、ビギナー から 始める んです ね 。 |||||はじめる|| Of course, you start as a beginner who can't do it. なんとか 勉強 したり と か マネ したり と か、 |べんきょう||||まね||| |||||nachahmen||| |||||copy|||

練習 して 、劇 は 一 番 難しかった 。 れんしゅう||げき||ひと|ばん|むずかしかった その 、悔しいって いう 気持ち も 言葉 の 意味 も わから ない。 |くやしい って||きもち||ことば||いみ||| |frustrating||||||||| |frustrating|||||||||

そういう こと か 。 Is that what you mean? じゃあ 大学 で クラス の 中 で は 、ちゃんと して 、ちゃんと した 日本 語 の コース |だいがく||くらす||なか|||||||にっぽん|ご||こーす So, in the classes at the university, you will have a proper, proper Japanese language course.

だった けど 、それ 以外 で 、いろいろな アクティビティ を 通して 日本 語 を 使って いきました。 |||いがい|||||とおして|にっぽん|ご||つかって|いき ました

そう そう 、それ です 。 だから あの 先生 が おっしゃる ように その 楽しく 勉強 する と いう こと が 、私 も そう だった んじゃ ない か な と 思います。 ||せんせい|||||たのしく|べんきょう||||||わたくし|||||||||おもい ます ||||sagt||||||||||||||||||| ||||says|||||||||||||||||||

うん うん うん 、そう か 、そして あの ラシュミ さん は 、日本 で 生活 を した こと も ある んです よ ね。 ||||||||||にっぽん||せいかつ||||||||

はい 。 Yes . 幸いな こと に 、向こう で 奨学 金 を もらって 、なんという 、 3回 も 日本 に 行ける こと が できた んです 。 さいわいな|||むこう||しょうがく|きむ||||かい||にっぽん||いける|||| glücklicherweise|||||Stipendium||||||||||||| fortunate|||||scholarship||||||||||||| それ が 夢 の ようだった。 ||ゆめ|| ||||wie ein Traum ||||like a dream It was like a dream.

３回 、じゃ ３回 は 日本 の どこ だった んです か 。 かい||かい||にっぽん||||| その ３回 暮らした ところ。 |かい|くらした| ||gelebt| ||lived|

最初 は 、あの 、もちろん 国際 交流 基金 、大阪 の 、その 、関西 に ある 、そこ で 1 カ月 半 。 さいしょ||||こくさい|こうりゅう|ききん|おおさか|||かんさい|||||かげつ|はん ||||||Stiftung|||||||||| ||||international||fund|||||||||| だから 短い 方 です 。 |みじかい|かた| That's why it is shorter. そこ で 、もちろん

住んで 、みんな と 勉強 し ながら 、あの 、で 、２ 番 、 ２ 回 目 の とき は、 すんで|||べんきょう|||||ばん|かい|め||| I lived there and studied with everyone, and, you know, for the second time, for the second time,

先生 の 実家 、言え ない けど 、岡山 の 方 に 行きました んです 。 せんせい||じっか|いえ|||おかやま||かた||いき ました| え 、本当に ？ |ほんとうに 本当に ？ ほんとうに ラシュミ さん 、岡山 に 行った んだっけ 、うわ！ ||おかやま||おこなった|んだ っけ| |||||oder| |||||didn't she| Rashmi, I didn't know you went to Okayama!

本当に それ を 言い たかった んです。 ほんとうに|||いい||

岡山 市 ？ おかやま|し 倉敷 岡山 市 ？ くらしき|おかやま|し Kurashiki|| 違う 。 ちがう 津山 の 方 です。 つやま||かた| Tsuyama||| Tsuyama||| I am from Tsuyama, Japan.

北 の 方 です ね 、みなさん 、いや これ ちょっと ローカルな 話 です けど 。 きた||かた|||||||ろーかるな|はなし|| |||||||||lokale||| |||||||||local||| 岡山 県 に 津山 市って ある んです よ ね。 おかやま|けん||つやま|し って||||

それ は １０日間 しか 、じゃ なかった けど。 ||にち かん|||| It was only for 10 days, though.

でも すごい すごい 、うれしい です。

それ が 一 番 始めて 東京 じゃ ない し 、大阪 、その 都会 じゃ なくて 、え！ ||ひと|ばん|はじめて|とうきょう||||おおさか||とかい||| That's the first time it's not Tokyo, and it's not Osaka, that city!

どこ です かって いう 。 あの 、でも 本当に きれいで 素晴らしかった。 ||ほんとうに||すばらしかった ||||wunderbar

よかった ！ あの 岡山 市 で 、ちょっと 観光 も しました ？ |おかやま|し|||かんこう||し ました Did you do some sightseeing in Okayama City? その とき。

えーっと メイン は ホームステイ だった から 、その ホームステイ の 方 は 連れて 行く 場所 と か 、今 覚えて いる の は 姫路 城 。 えー っと|||ほーむすてい||||ほーむすてい||かた||つれて|いく|ばしょ|||いま|おぼえて||||ひめじ|しろ でも それ は 岡山？ |||おかやま

ああ 、そう ね 、岡山 じゃ ない けど 、ま ぁ でも 近く です ね。 |||おかやま|||||||ちかく||

近く です 。 ちかく| Nearby. はい 、あと は そこ の 公園 か な 、岡山 に ある・・・ |||||こうえん|||おかやま||

後楽園 です ね 、後楽園 と いう 、日本 の 庭園 。 こうらくえん|||こうらくえん|||にっぽん||ていえん Kōrakuen|||||||| Kōrakuen|||||||| そう そうそう。 |そう そう Yes, yes, yes.

うわ 、私 いつも オススメ して る んです 。 |わたくし||||| とても 綺麗な 日本 庭園 でしょう。 |きれいな|にっぽん|ていえん|

そう です 。 Yes, it is. 初めて で 、とっても きれいで。 はじめて|||

いや ー 、うれしい 、ラシュミ さん は 岡山 に 行った こと が ある んだ。 |-|||||おかやま||おこなった||||

きび だんご の 大きな Statue が 駅 の 前 に ある の も 覚えて います。 |||おおきな|statue||えき||ぜん|||||おぼえて|い ます Hirse|Dango|||Statue|||||||||| ||||statue|||||||||| I also remember a large statue of a millet dumpling in front of the station.

そう そうそう 、桃 太郎 さん ね 。 |そう そう|もも|たろう|| |||Taro|| Yes, yes, Momotaro. あ 、いい です 、いい です 、それ は 2 回 目 の 時 で 、じゃ 3 回 目 は？ |||||||かい|め||じ|||かい|め|

それ が 一 番 今 まで の 長かった と いう か １年間 JET プログラム と いう の、 ||ひと|ばん|いま|||ながかった||||ねんかん|jet|ぷろぐらむ||| ||||||||||||JET program|||| That was the longest one-year JET program I've ever been on,

あります ね 。 あり ます| 英語 を 教える 活動 。 えいご||おしえる|かつどう Teaching English Activities. それ に １年間 、石川 県 、石川 県 に 行きました。 ||ねんかん|いしかわ|けん|いしかわ|けん||いき ました |||||Ishikawa|||

私 石川 県 行った こと ない んです よ。 わたくし|いしかわ|けん|おこなった||||

そう です か 。 よく みんな 、石川 ||いしかわ Well, guys, Ishikawa

いい 所 ね 、いい ところ な んでしょう 。 |しょ||||| 行か なきゃ いけない。 いか||

本当 きれいで 、寒い けど とって も きれいな 場所 で 。 ほんとう||さむい|||||ばしょ| もちろん 日本 全国 は 同じです けど。 |にっぽん|ぜんこく||おなじです| Bien sûr, tout le Japon est pareil, mais...

じゃ 石川 県 に JET プログラム で 1 年間 生活 を して いた んです ね。 |いしかわ|けん||jet|ぷろぐらむ||ねんかん|せいかつ||||| So you lived in Ishikawa Prefecture for a year on the JET program.

はい 、初めて で 、働き ながら 、あの 、住む と いう 感じ か な 。 |はじめて||はたらき|||すむ|||かんじ|| それ は・・・

どう でした 、その 1 年間 の 生活 は 、たくさん 思い出 が あります よ ね。 |||ねんかん||せいかつ|||おもいで||あり ます|| How was it? I'm sure you have many fond memories of that first year of your life.

そう そうそう 、今 まで も 夢 の ようです 。 |そう そう|いま|||ゆめ|| だから なんか 昨日 あった みたいな 感じ で 、思い出します けど 、もう 10 年 も 経ちました 。 ||きのう|||かんじ||おもいだし ます|||とし||たち ました |||||||erinnere ich mich||||| あ 、もう そんな 昔 に なる んです ね。 |||むかし|||| Oh, it has been such a long time ago, hasn't it?

そう 全部 大昔 に なります ね 。 |ぜんぶ|おおむかし||なり ます| ||Ages ago||| ||a long time ago||| そう か そう か。

残念 ながら。 ざんねん| Unfortunately.

うん うん 。 でも 実際 石川 県 で の 生活 、何 か いい 思い出 と か 、大変だった こと と か 、何 か ちょっと 話して もらって も いい か な。 |じっさい|いしかわ|けん|||せいかつ|なん|||おもいで|||たいへんだった||||なん|||はなして||||| But I would like to ask you to tell us a little about your life in Ishikawa Prefecture, whether you have any good memories or difficult times.

うん 、いい の 方 が 多い か な 。 |||かた||おおい|| もちろん もちろん。

そう そう 。 大変 、は たいへん|

難しい んです 。 むずかしい| 外国人 に よって は 、はい 、いい と したら 、えーっと 、なんという 、その 一 番 の がいこく じん||||||||えー っと|||ひと|ばん| By foreigners, yes, okay, and then, um, what is the number one thing?

イメージ は 日本 人 は 優しくて 、とっても 助け合おう 、その 性格 は 、とっても いい な と いめーじ||にっぽん|じん||やさしくて||たすけあおう||せいかく||||| |||||||Helfen wir uns||||||| |||||||let's help|||||||

思いました 。 おもい ました I thought, "I'm not sure I can do this. 何 か 私 だけ じゃ なくて 、みんな 周り に 助け合い ながら 生活 する と いう こと。 なん||わたくし|||||まわり||たすけあい||せいかつ|||| |||||||||helping each other||||||

あの 、学校 でも 、もう 住んで いる 隣 の 人 と か 、いつも 通う レストラン の 人 と か 、とっても 優しかった から。 |がっこう|||すんで||となり||じん||||かよう|れすとらん||じん||||やさしかった| |||||||||||||||||||freundlich|

ああ 、良かった 、じゃ 、いい 出会い が たくさん あった んです ね。 |よかった|||であい||||| Oh, good, then you must have had many good encounters.

人 は 一 番 だ な と 思いました 、いろんな 活動 を 通して 毎日 過ごす 時 は。 じん||ひと|ばん||||おもい ました||かつどう||とおして|まいにち|すごす|じ| I realized that people are the best when they spend their days doing various activities.

良かった 、それ を 聞いて 良かった です 。 よかった|||きいて|よかった| Good, that's good to hear. で 、あの 石川 県 で 何 か オススメ の 場所 と か 好きな 場所 が あります か。 ||いしかわ|けん||なん||||ばしょ|||すきな|ばしょ||あり ます|

うーん 、もう 私 が どこ でも 好きって いう 人 です から。 ||わたくし||||すき って||じん||

うん うん 日本 が 大好きだ から ね。 ||にっぽん||だいすきだ|| I love Japan, you know.

そう そうそう 、でも 石川 と したら 、寒い ところ です から 、そして 、そこ に も |そう そう||いしかわ|||さむい||||||| Yes, yes, but if you're in Ishikawa, it's a cold place, and there's also

後楽園 じゃ なくて 、兼 六 園って いう 、大きな 公園 が あります ね。 こうらくえん|||けん|むっ|えん って||おおきな|こうえん||あり ます| |||||Park|||||| |||also||park|||||| Il existe un grand parc appelé Kenrokuen, et non Korakuen.

この 公園 も 有名です よ ね 、兼 六 園 ね。 |こうえん||ゆうめいです|||けん|むっ|えん|

うん 、は いはい 、そして 冬 の 時 と か 、季節 に よって 、とっても ||||ふゆ||じ|||きせつ|||

きれいです から 、ぜひ みんな 行って 見たい ところ と 思います。 ||||おこなって|み たい|||おもい ます It is a beautiful place that everyone should visit.

冬 、たくさん 雪 は 降る んです か。 ふゆ||ゆき||ふる||

あ 、そうそう そう 。 |そう そう| 降ります 。 ふり ます I'm going to get off. 長い 冬 でした。 ながい|ふゆ|

あ 、そう ね 。 寒 そうです。 さむ|そう です

そして なんか そこ の フレーズ が あります 。 ||||||あり ます And there's a phrase there. 「お 弁当 忘れて も 傘 を 忘れる な」 |べんとう|わすれて||かさ||わすれる| ||||||vergessen| „Vergiss dein Bento nicht, vergiss deinen Regenschirm nicht.“ "Si vous oubliez votre déjeuner, n'oubliez pas votre parapluie.

と いう 感じ 。 ||かんじ So fühlt es sich an. そこ まで よく 雨 が 降ります ので 、え ！ |||あめ||ふり ます|| Es regnet wirklich so viel, also, huh! 今日 も 雨 です かって いう。 きょう||あめ|||

そう か 、じゃ いつも ね 、お 弁当 忘れて も いい けど 傘 は 忘れて は いけない んです ね 、面白い フレーズ です。 ||||||べんとう|わすれて||||かさ||わすれて|||||おもしろい|| I see, so it's always okay to forget your lunch box, but you mustn't forget your umbrella.

なに か 石川 県 で おいしい 食べ物 です ね 、思い出 の 食べ物 と か あります か。 ||いしかわ|けん|||たべもの|||おもいで||たべもの|||あり ます|

はい 、たくさん あります 。 ||あり ます Yes, we have a lot. もちろん 日本 海 側 です から 、なんて いう 、その 魚 が |にっぽん|うみ|がわ||||||ぎょ|

おいしい と よく 言わ れます ね 。 |||いわ|れ ます| でも 本当に 残念 ながら 、私 は ベジタリアン の 人 な ので、 |ほんとうに|ざんねん||わたくし||||じん|| ||||||Vegetarier|||| But I am truly sorry, because I am a vegetarian,

あ 、そう か そう か。

よ ー く 残念です ね 、石川 に よく 来て も 、魚・・・ |-||ざんねんです||いしかわ|||きて||ぎょ

そう ね 、魚 が 食べられ なかった 、でも 仕方 が ない です 、それ は。 ||ぎょ||たべ られ|||しかた|||||

でも とっても 、何という 、新鮮な ものって いう 感じ でした 。 ||なんという|しんせんな|もの って||かんじ| ||wie viel|frisch|Dinge||| ||what||||| 野菜 の 中 に も 、私 やさい||なか|||わたくし I also have a vegetable

が なんか 美味しい 、チェリー トマト も おいしい 、おいしいって 毎日 、思い ながら。 ||おいしい|ちぇりー|とまと|||おいしい って|まいにち|おもい| |||||||lecker||| |||||||delicious||| I think about how delicious cherry tomatoes are, and how delicious cherry tomatoes are, every day.

いい です ね 、いい です ね。

毎日 楽しかった です。 まいにち|たのしかった|

うん うん 、じゃあ この 長く ね 、本当に 一 番 長く 1 年間 も 石川 県 に いて 、たくさん ||||ながく||ほんとうに|ひと|ばん|ながく|ねんかん||いしかわ|けん|||

日本 語 も 使った と 思う から 、きっと そこ で 日本 語 が 本当に 上手に なって きた 感じ か な。 にっぽん|ご||つかった||おもう|||||にっぽん|ご||ほんとうに|じょうずに|||かんじ||

うーん 、一 番 か な 、その 時 でした 。 |ひと|ばん||||じ| Well, I guess that was the best time. あの 、一 人 で |ひと|じん|

住んで いて 、もう 全部 日本 語 で 、もう 書類 と かも 、なんという 難しくて も 読ま すんで|||ぜんぶ|にっぽん|ご|||しょるい||||むずかしくて||よま

なきゃ と か 、そんな 毎日 でした から 、多分 その 影響 が 一 番 だった と 思います。 ||||まいにち|||たぶん||えいきょう||ひと|ばん|||おもい ます I had to do everything I could to make it work, and I think that probably had the biggest impact on me.

そう 、そう です ね 。 で 、その後 やっぱり 、じゃあ その 次 は 、マレーシア に 引っ越した の か な。 |そのご||||つぎ||まれーしあ||ひっこした||| Then, after that, I moved to Malaysia, I guess.

あ 、そう です ね 。 帰って きたら 、少し 勉強 して いた 大学 で 、なんという 先生 に なろう と いう 、きっかけ を もらう、 かえって||すこし|べんきょう|||だいがく|||せんせい|||||||

機会 を もらって 、入った んです 。 きかい|||はいった| それ も 少なかった 。 ||すくなかった It was also small. 1 年間 ねんかん

も なかった けど 、なんという 、主人 の 仕事 で 、マレーシア に 行く こと に なりました。 ||||あるじ||しごと||まれーしあ||いく|||なり ました I didn't even have a job, but my husband's job took him to Malaysia.

そう か 、それ で また 人生 が 大きく 変わって いきました ね 。 |||||じんせい||おおきく|かわって|いき ました| じゃあ 今 もう マレーシア １０ |いま||まれーしあ

年 くらい 住んで いて 、日本 語 を 忘れ ない ため に 、どんな こと を して る んです か 、今 は。 とし||すんで||にっぽん|ご||わすれ|||||||||||いま| |||||language|||||||||||||| How long have you been living here, and what are you doing now to not forget Japanese?

あ 、そう です ね 。 Ah, I see. すぐ 来て 、学校 を 探しました 。 |きて|がっこう||さがし ました I came right away and searched for a school. えっと 、なんて いう、 えっ と|| What do you mean?

外国人 は 人 は あんまり いないで すね 、なんという 友達 も いない し と か。 がいこく じん||じん|||い ないで|||ともだち|||||

わかります 、私 も そう でした。 わかり ます|わたくし|||

先生 も 同じ と 思います ね 。 せんせい||おなじ||おもい ます| だから そういう こと の ため 、どっか の クラス に 入ったら 、仲間 が できる か な と 思って、 |||||ど っか||くらす||はいったら|なかま||||||おもって

できる こと と したら 日本 語 しか ない で すね 、だ から 、すぐ 探して 、インターネット で 、近く の 日本 語 学校 でも 、と 思って 入った んです けど。 ||||にっぽん|ご||||||||さがして|いんたーねっと||ちかく||にっぽん|ご|がっこう|||おもって|はいった|| I could only speak Japanese, so I quickly searched for a Japanese language school near me on the Internet, but I was not sure what to do.

じゃ 、友達 が できました か。 |ともだち||でき ました| So, have you made friends?

あ 、はい 、じゃ 、そこ で 日本 語 を 話せる 友達 と か 見つけて 。 |||||にっぽん|ご||はなせる|ともだち|||みつけて 本当に 助かった んです。 ほんとうに|たすかった|

なんか 寂しい な と か 、いろいろ 思い出 が あります ね 、その 最初 に 来た とき 。 |さびしい|||||おもいで||あり ます|||さいしょ||きた| I have many memories of how lonely I felt when I first came here. 全部 消えたって いう・・ ぜんぶ|きえた って| |verschwunden sind| |disappeared| It's all gone.

それ じゃあ 今 日本 語 を 勉強 する 人 と 仲良く して 、友達 に なって 、そこ で 日本 語 を 使って います。 ||いま|にっぽん|ご||べんきょう||じん||なかよく||ともだち|||||にっぽん|ご||つかって|い ます So now I make friends with people who are studying Japanese, become friends with them, and use Japanese there.

うん 、そういう こと も あります し 、他 に も いろんな 国 の 人 が 住んで いる 場所 な ので 、本当に ||||あり ます||た||||くに||じん||すんで||ばしょ|||ほんとうに Yes, there are some things like that, and it is a place where people from many other countries live, so it really is a place where people from all over the world live.

素晴らしい と 思います 。 すばらしい||おもい ます 食べ物 から と して も 、人 から して も 、私 インド 出身 な ので 、もう たべもの|||||じん||||わたくし|いんど|しゅっしん|||

ほとんど インド 人 です ね 。 |いんど|じん|| Principalement des Indiens. だから 同じ ような 考え 方 と か 性格 と か は あります けど 、こちら に 来 |おなじ||かんがえ|かた|||せいかく||||あり ます||||らい So, we have the same way of thinking and the same personality.

て 、いろんな 人 と 会ったり して 、ほんと 勉強 に なった と いう か、 ||じん||あったり|||べんきょう|||||

そう です ね 、今 まで そう 思わ なかった んです ね 、と 色々 考え させたり、 |||いま|||おもわ|||||いろいろ|かんがえ|さ せたり |||||||||||||lassen

あの 、ラシュミ さん 、ごめんなさい 、プライベートな こと な んだ けど 、今 マレーシア の どこ に 住まれて る んです か。 ||||ぷらいべーとな|||||いま|まれーしあ||||すま れて||| ||||||||||||||living||| Excuse me, Mr. Rashmi, I know this is a private matter, but where do you live in Malaysia?

あ 、えーっと 、クアラルンプール の 近い です 。 |えー っと|くあらるんぷーる||ちかい| ||Kuala Lumpur||| ||Kuala Lumpur||| クアラルンプール は 、ま 、いちよう 、東京 の 真ん中 と いう 感じ の、 くあらるんぷーる||||とうきょう||まんなか|||かんじ| |||ungefähr||||||| Kuala Lumpur seems to be right in the middle of Tokyo,

あの 私 は 、もう 何 年 前 です か 、4 年 前 かな ？ |わたくし|||なん|とし|ぜん|||とし|ぜん| 3 年 前 ね 、シンガポール と マレーシア 、旅行 して る んです ね。 とし|ぜん||しんがぽーる||まれーしあ|りょこう||||

そう です か。

その とき は ポッドキャスト を して なかった から 、あれ だった けど 、もし 次 行った とき に は ちょっと 会いましょう ね。 ||||||||||||つぎ|おこなった|||||あい ましょう| I didn't have a podcast at the time, so I'm sorry about that, but next time you go, let's meet up for a chat.

ぜひ ぜひ ぜひ 会いましょう。 |||あい ましょう

私 ね 、本当に シンガポール と 、マレーシア は 、クアラルンプール と 北 の 方 の わたくし||ほんとうに|しんがぽーる||まれーしあ||くあらるんぷーる||きた||かた|

ランカウイ と ジョージタウン だけ 行った んだ けど 、ものすごく 好きでした。 ||じょーじたうん||おこなった||||すきでした Langkawi||Georgetown|||||| ||Georgetown||||||

あ 、そう です か 。 Oh, I see. どんな 経験 でした？ |けいけん|

雰囲気 、雰囲気 と か 、食べ物 も すごい 好きだった し 、やっぱり さっき 言わ れた ように 、いろんな 国 の 人 が いる の が 私 は すごく 好きで 。 ふんいき|ふんいき|||たべもの|||すきだった||||いわ||||くに||じん|||||わたくし|||すきで I really liked the atmosphere, the food, and as you said earlier, I really liked the people from different countries. いろんな バック グラウンド の 人 が |ばっく|ぐらうんど||じん|

平和 的に 暮らして いる 。 へいわ|てきに|くらして| もちろん いろいろな 問題 が ある かも しれ ない けど 、でも 基本 的に 皆さん 共生 して いる 、素晴らしい シンガポール も マレーシア も。 ||もんだい||||||||きほん|てきに|みなさん|きょうせい|||すばらしい|しんがぽーる||まれーしあ| |||||||||||||Koexistenz|||||||

私 も そう 思います 。 わたくし|||おもい ます だから 本当に よかった 、ここ に 来てって 思って 、毎日 過ごして います。 |ほんとうに||||きて って|おもって|まいにち|すごして|い ます |||||kommen|||| |||||come here|||| So I am really happy that I came here, and I spend my time here every day.

クアラルンプール は 本当に 大きい 、大 都会 です よ ね。 くあらるんぷーる||ほんとうに|おおきい|だい|とかい|||

そう です ね 。 That's right. はい 。 真ん中 に 行けば 行く ほど 、とても 、なんという まんなか||いけば|いく||| Plus on avance vers le milieu, plus on voit que c'est très, très, comment dire ?

都会 、東京 の 真ん中 みたいに 、みんな 賑やかで 、建物 も 立派な・・・ とかい|とうきょう||まんなか|||にぎやかで|たてもの||りっぱな ||||||lebhaft|||prächtig ||||||lively||| Like in the middle of Tokyo, the city, everyone is bustling and the buildings are magnificent.

ね 、そう そうそう 、いや 、私 は すごい 印象深くて 、チャンス が あれば 本当に もう １回 行きたい です ね。 ||そう そう||わたくし|||いんしょうぶかくて|ちゃんす|||ほんとうに||かい|いき たい|| |||||||beeindruckend||||||||| |||||||deeply impressed|||||||||

そう です か 、ぜひ 来て ください 。 ||||きて| はい。

食べ物 が 、やっぱり ね 、おいしい 国 が 好きだ から 、私 は 。 たべもの|||||くに||すきだ||わたくし| マーケット と か。 まーけっと||

Spicy な の は 、大丈夫です か 。 spicy||||だいじょうぶです| scharf||||| spicy||||| Is it okay to be spicy? 辛い もの。 からい|

でも ね 、ものすごく 辛い もの ダメだ けど 。 |||からい||だめだ| でも それ だけ じゃ ないで すね 、いろんな 国 の 料理 が 食べられて。 |||||||くに||りょうり||たべ られて

そう です ね 、はい 、そういう イメージ が ある けど 、もう 中 に いろんな の が ある から 、え 、この 中国 料理 の 中 に も いろんな 味 が あります ね 、と いう こと。 |||||いめーじ|||||なか|||||||||ちゅうごく|りょうり||なか||||あじ||あり ます|||| Yes, that is the image I have of Chinese food, but there are many different types of Chinese food, so there are many different tastes within this Chinese cuisine.

そう そう 、本当に 本当に そんな 感じ 。 ||ほんとうに|ほんとうに||かんじ びっくり でした。

いや ー そう か そう か 、もう 10 年 に なる んです ね。 |-||||||とし|||| Oh, I see, it has been 10 years already.

じゃ 、あの 、うーん 、クアラルンプール でも マレーシア でも 、ラシュミ さん 、どんな ところ が 好きです か。 |||くあらるんぷーる||まれーしあ|||||||すきです|

その 、いろいろな 文化 が ね 、ある 、いろんな 国 の 人 が いる と いう こと 以外 で 、どんな ところ が 好きです か。 ||ぶんか|||||くに||じん||||||いがい|||||すきです|

えっと 、と いう か 、なんという か 、なんと 、ゆるく 生きるって いう 感じ 、の 生活 が 好きです。 えっ と||||||||いきる って||かんじ||せいかつ||すきです |||||||locker|leben bedeutet|||||| |||||||loosely|living loosely|||||| I like to live a life that feels like, well, how should I say it, a life that feels like it's easy to live.

あ 、いい 言葉 出て きました ね。 ||ことば|でて|き ました| |||rausgekommen|| Ah, das sind schöne Worte.

私 一 度 ね 、すごい 昔 の ポッドキャスト で ね 、ゆるく 生きるって こと を 話した んだ けど 。 わたくし|ひと|たび|||むかし||||||いきる って|||はなした|| Ich habe einmal in einem sehr alten Podcast darüber gesprochen, wie man locker lebt. そう な んです よ ね 。 Ja, genau. That's right. それって すごく 大切な こと です よ ね 。 それ って||たいせつな|||| 今 の この 時代。 いま|||じだい

私 も インド から なんか 強烈 みたいな 毎日 を 過ごして た んです けど 、 なんか、 わたくし||いんど|||きょうれつ||まいにち||すごして|||| |||||intensiv|||||||| |||||intense|||||||| I was also spending every day like a strong person from India, but I don't know,

ここ に 来て 遅く なって も 電話 で 、あ 、今 から もう すぐ 着きます と 書いた 。 ||きて|おそく|||でんわ|||いま||||つき ます||かいた |||||||||||||will arrive|| Si j'arrive tard, j'appelle et j'écris que je suis en route et que je serai bientôt là. あ 、大丈夫です と |だいじょうぶです| Oh, it's okay.

言わ れた とき 、えっ、いい のです か ？ いわ|||||| じゃ 、大丈夫って 言われて 。 |だいじょうぶ って|いわ れて |it's okay| じゃ 、ゆっくり して・・・

なんか ね 、これ は 本当 ね 、日本 は すべて が 時間 通り ね 、て 、時間 通り に いか ない と みんな イライラ して 怒ったり する んだ けれども。 ||||ほんとう||にっぽん||||じかん|とおり|||じかん|とおり||||||いらいら||いかったり||| |||||||||||||||||||||||wütend werden||| |||||||||||on time||||||||||||||| Il est vrai qu'au Japon, tout se fait à l'heure et que les gens sont frustrés et en colère lorsque les choses ne se déroulent pas comme prévu.

そういう こと も 実は 大切です ね 。 |||じつは|たいせつです| That is important, too. 時間 を 守る コンセプト も 大切だ けど 、なに か そんなに 慌て なくて も いい んじゃ ない 、みたいな ね。 じかん||まもる|こんせぷと||たいせつだ|||||あわて||||||| ||||||||||eilig||||||| ||||||||||in a hurry||||||| While the concept of punctuality is important, there is no need to be in such a hurry.

あ 、そう そうそう 、それ は そう です ね 、私 も。 ||そう そう||||||わたくし| Oh, yes, yes, that's true.

そんなに イライラ し なくて いい じゃ ないって いう ところ です よ ね。 |いらいら|||||ない って||||| Je veux juste vous dire que vous n'avez pas à être aussi frustré.

はい 私 も そう 思った 。 |わたくし|||おもった 毎日 の 生活 で も いろんな こと が ストレス が ある のに 、これ まいにち||せいかつ||||||すとれす||||

も 一 つ で イライラ したら 、もっと （ストレス が ）増える し かない です から 、大丈夫って 言わ れた とき 、あ 、大丈夫って 、落ち着きます ね。 |ひと|||いらいら|||すとれす||ふえる|||||だいじょうぶ って|いわ||||だいじょうぶ って|おちつき ます| |||||||||||nicht|||||||||beruhige mich| |||||||||will increase||can't help|||||||||calms down| If I get frustrated over one more thing, it will only cause more stress, so when I am told that everything will be okay, I calm down and say, "Oh, I'm fine. Si je suis frustré par une chose de plus, cela ne fera qu'augmenter mon stress, alors quand on me dit que tout va bien, je me calme et je dis "Oh, je vais bien".

そう そう 、そう な んです 。 ゆるく 生きるって いう の は 、まあ 一生懸命 |いきる って|||||いっしょうけんめい locker||||||ernsthaft bemüht Living loosely means, well, working hard.

する とき と 一生懸命 し ない とき の バランス ね、 |||いっしょうけんめい|||||ばらんす|

あ 、そう です ね 。 大切。 たいせつ

そう そう 、で 一生懸命 し ない とき も 必要な んです よって いう こと だ と 思う んです よ。 |||いっしょうけんめい|||||ひつような|||||||おもう|| ||||||||||deshalb||||||| Yes, yes, and I think that means that there are times when we need to not work so hard.

それ は いい こと です ね 。 はい 、もちろん 時間 は 大事な んだ けど 、それ しか ない 、夢中に なっちゃったら 、もう おかしく なっちゃ う かも しれ ない から。 ||じかん||だいじな||||||むちゅうに|なっちゃ ったら|||||||| ||||||||||in Gedanken|wird vielleicht||verrückt|||||| |||||||||||became|||||||| Yes, of course time is important, but it's the only thing we have, because if we get carried away, we might go crazy. Oui, bien sûr, le temps est important, mais ce n'est pas la seule chose, car si vous vous laissez emporter, vous risquez de devenir fou.

そう そう 、で それ こそ 自分 の 好きな こと を 見つけて 、ラシュミ さん だったら 日本 語 が 大好きだ から 、日本 語 を 勉強 する とき 、すごく リラックス できる んじゃ ない 。 |||||じぶん||すきな|||みつけて||||にっぽん|ご||だいすきだ||にっぽん|ご||べんきょう||||りらっくす||| ||||||||||finden||||||||||||||||||| たぶん。

そう です ね 、それ が 今 の 毎日 の 、なんという 、やりがい と か 、生きがい 感じ です。 |||||いま||まいにち||||||いきがい|かんじ| ||||||||||Erfüllung|||Lebenssinn|| Yes, that's what makes every day worthwhile and gives me a sense of purpose in life.

そう 、だから そういう もの を 持って 楽しく ゆるく 生きるって いう こと か な と 思います。 |||||もって|たのしく||いきる って||||||おもい ます

そう です ね 、一 番 です。 |||ひと|ばん|

でも さ 、ラシュミ さん 、また ちょっと プライベートな こと を 聞く けど 、ママ 、ママ と いう こと で 、まだ お 子 さん は 小さい んです か。 ||||||ぷらいべーとな|||きく||まま|まま|||||||こ|||ちいさい|| But, Rashmi, I'd like to ask you a private question, but since you are a mother, do you still have small children? Mais, Rashmi, je vais encore vous poser une question privée, mais quand vous dites maman, maman, avez-vous encore des enfants en bas âge ?

あ 、えーっと いう と 、上 の 娘 は １８歳 です。 |えー っと|||うえ||むすめ||さい| Oh, let me see, my older daughter is 18 years old.

もう 大きい です ね 。 |おおきい|| ああ 、大きい 子 が いる んだ。 |おおきい|こ|||

で 、下 の 息子 は １１歳 、１１歳 、じゃ ちょっと 難しい 年頃 です ね。 |した||むすこ||さい|さい|||むずかしい|としごろ|| ||||||||||Alter|| ||||||||||age|| And my younger son is 11, 11 years old, so he's at a bit of a difficult age.

間 に 日本 語 を 勉強 して た から 、夢中に あいだ||にっぽん|ご||べんきょう||||むちゅうに I was studying Japanese in the meantime, and I was hooked.

ティーンエージャーって 難しい 年頃 じゃ ないで す か 、ね 、子ども たち。 ティーンエージャー って|むずかしい|としごろ||||||こども| Teenager||||||||| teenager||||||||| Teenagers are at a difficult age, aren't they?

でも なんという か 家族 みんな も だんだん に 日本 語 に 興味 を 持つ ように なって、 |||かぞく|||||にっぽん|ご||きょうみ||もつ|| But somehow, everyone in my family gradually became more and more interested in the Japanese language,

あ 、ホントに？ |ほんとに

最近 、なんか うるさい と か よく わかる ように なって しまった んです。 さいきん|||||||||| ||laut|||||||| Lately, I've come to understand how noisy they are. Ces derniers temps, je suis de plus en plus conscient du bruit qu'il fait.

そう か 、すごい ね 、じゃあ お母さん の 影響 です ね 、ラシュミ さん の 影響 で。 |||||お かあさん||えいきょう||||||えいきょう| Well, that's great. So it's your mother's influence, isn't it, Rashmi?

いけない な 、なんか 文句 言わ ない 、言え ない なって。 |||もんく|いわ||いえ|| |||Beschwerden||||| I'm sorry, I can't complain, I can't say anything. Je suis désolée, je ne peux pas me plaindre, je ne peux rien dire.

そう 、私 しか わから ない 言語 だった のに 、家族 が いつの間にか わかる ように なって。 |わたくし||||げんご|||かぞく||いつのまにか||| ||||||||||irgendwie||| Yes, I was the only one who understood the language, but before I knew it, my family understood it. Oui, j'étais le seul à comprendre la langue, mais avant même que je m'en rende compte, ma famille l'a comprise.

だから 最近 「うるさい 」って 言ったら 主人 も わかっちゃ う から 、別の 言葉 で 言おう か な 、って いう ように なって きて。 |さいきん|||いったら|あるじ|||||べつの|ことば||いおう||||||| |||||||understands||||||||||||| So lately I've been thinking that if I say, "Shut up," my husband will understand, so I've been thinking of using a different word.

面白い 、そう か そう か 、えー 、じゃあ 何 か 私 の ポッドキャスト も 時々 聴いて る の かしら ？ おもしろい|||||||なん||わたくし||||ときどき|きいて||| ||||||||||||||hören||| Interesting, I see, I see, well, I wonder if you listen to any of my podcasts from time to time? こんにちは 、みたいな こと。

よく 私話 します から 。 |しわ|し ます| 子ども 二 人 も 知っている んです。 こども|ふた|じん||しっている|

そう か そう か 。 Oh, yeah.

有名 人 の 典子 先生って 言う んです。 ゆうめい|じん||つねこ|せんせい って|いう| berühmt|||Noriko|||

そんな こと ない けど 、気 を つけ ない と いけない で すね 、時々 変な こと 言って たり する から。 ||||き||||||||ときどき|へんな||いって||| That's not true, but you have to be careful, because sometimes they say strange things.

本当に 勉強 に なって いる から これ から も 続けて ください。 ほんとうに|べんきょう||||||||つづけて|

ありがとう ございます 、ね 。 体力 が 続く 限り 、声 が 出る 限り ね 、頑張ります。 たいりょく||つづく|かぎり|こえ||でる|かぎり||がんばり ます |||as long as|||||| I will do my best as long as I have the strength and as long as I can speak out.

本当に 素晴らしい 。 ほんとうに|すばらしい はい。

いや 、じゃ 、ラシュミ さん ね 、私 の ファン と いう こと で。 |||||わたくし||ふぁん||||

そう 、大 ファン です 。 |だい|ふぁん| Yes, I am a big fan. だから 何 回 も 何 回 も 聞く から 、たぶん 番号 も 知って る かも しれ ない。 |なん|かい||なん|かい||きく|||ばんごう||しって|||| ||||||||||Nummer|||||| So, since I keep hearing it over and over again, maybe I'll have the number.

すごい ね 、ラシュミ さん。

いや 、本当に 先生 の トピック は 、なんと 、ぴったり 。 |ほんとうに|せんせい||||| |||||||genau richtig ||||||well| 私 の 興味 の ある トピックって いう ふうに。 わたくし||きょうみ|||トピック って|| |||||Thema||so wie |||||topic||like

本当に ？ ほんとうに Really? そう 、なんか いろんな 情報 が 私 も 勉強 に なる 。 |||じょうほう||わたくし||べんきょう|| たとえば に 、ポッドキャスト だけ じゃ なくて、 For example, it's not just about podcasts,

Youtube の いろいろ 紹介 して いる んです ね 。 youtube|||しょうかい|||| そして 本 も いろいろ |ほん|| And books of all kinds.

紹介 して る 。 しょうかい|| 私 も それ を 全部 チェック して 、ああ じゃあ 今度 これ を 見て みよう と か 。 わたくし||||ぜんぶ|ちぇっく||||こんど|||みて||| 映画 、パサライト みた んです 。 えいが||| |Parasite|| |Parasite|| Aggretsuko も みた んです。 aggretsuko||| Aggressive Retsuko||| Aggretsuko also viewed

ものすごく でも ね 、私 の 情報 は 偏って る んです ね 。 |||わたくし||じょうほう||かたよって||| |||||||biased||| |||||||biased||| My information is extremely biased, though. それ は 基本 的に 私 が 好きだ と か 、熱く、 ||きほん|てきに|わたくし||すきだ|||あつく

熱く ね 、パッション を 持って 語れ ない と 、話さ ない から 、だ から 本当に 好きな もの を 紹介 して る と 思う んです。 あつく||||もって|かたれ|||はなさ|||||ほんとうに|すきな|||しょうかい||||おもう| |||||sprich||||||||||||||||| |||||speak passionately||||||||||||||||| If you can't speak with passion, you won't speak, so I think that's why I'm introducing what I really like.

本当に 素晴らしい です 。 ほんとうに|すばらしい| It is really wonderful. 私 に は それ は 、次 、私 、あ 、じゃあ 今度 この 本 の 読んで みようって 、難しい けど。 わたくし|||||つぎ|わたくし|||こんど||ほん||よんで|みよう って|むずかしい| ||||||||||||||mal|| ||||||||||||||I'll try reading||

え 、ラシュミ さん 、じゃ ちょっと 本 、これ 、予定 に なかった んだ けど 、日本 語 の 本 も 読む んです か。 |||||ほん||よてい|||||にっぽん|ご||ほん||よむ||

あ 、それはそれは 残念です 。 ||ざんねんです ||that's unfortunate こんなに 、なんか 長く 勉強 して て も 一 番 難しい の は 漢字 な んです。 ||ながく|べんきょう||||ひと|ばん|むずかしい|||かんじ|| Even though I have been studying for such a long time, the most difficult part is the kanji.

そう 、そう です よ ね 、本当に そう 思う。 |||||ほんとうに||おもう

漢字 は ひと り で 勉強 し ない と いけない です ね 。 かんじ|||||べんきょう|||||| I have to study Kanji characters by myself. ちゃんと 静かに して 、自分 で 暗記 し ながら 。 |しずかに||じぶん||あんき|| ordentlich||||||| |||||memorization|| それ が 大変です。 ||たいへんです

そう か そう か 。 話す 、聞く と か 、書く でも 、ま 、なんとか できる けど。 はなす|きく|||かく||||| |||||||somehow|| I can manage to speak, listen, and write somehow.

わかる わかる 、そっかそっか・・・ ||そ っ かそ っか I understand, I see...

そのへん は 苦手で 、難しい 、って 、それ が これ から の ゴール と して。 ||にがてで|むずかしい|||||||ごーる|| |||difficult||||||||| I'm not good at that part, it's difficult, and that will be my goal from now on.

あ 、いい です ね。

実は ね 、最近 私 は ものすごく 自分 でも 感じて いて 、やっぱり 読ま ない と 言語って 上達 し ない な じつは||さいきん|わたくし|||じぶん||かんじて|||よま|||げんご って|じょうたつ||| ||||||||||||||Sprache ist|Fortschritt||| ||||||||||||||language|||| Actually, lately I've been feeling that if I don't read, I won't be able to improve my language skills. En fait, ces derniers temps, j'ai le sentiment, je ne peux même pas m'empêcher de penser que si vous ne lisez pas, vous n'améliorerez pas votre langue.

って 思って いて 。 |おもって| それ は 実際 自分 の 英語 の 勉強 でも 、あと まだ ビギナー だ けど 、韓国 語 の 勉強 ||じっさい|じぶん||えいご||べんきょう|||||||かんこく|ご||べんきょう ||actually||||||||||||||| I am still a beginner, but I am studying Korean.

でも 本当に 。 |ほんとうに 実は 私 は ポッドキャスト を して る から 、聴いて もらいたい んだ けど 、読ま じつは|わたくし|||||||きいて|もらい たい|||よま ||||||||listen to||||

なきゃ いけない なって いう の を すごく 感じて いて 、だから いろんな 生徒 さん に は 、読ま なきゃ |||||||かんじて||||せいと||||よま|

いけない よって いう の を 言って る んだ けど 、でも 実は 、ものすごく 大変な の は わかる んです 。 |||||いって|||||じつは||たいへんな|||| 大変な こと を お すすめ して いる の 、わかる んです。 たいへんな||||||||| I understand that you are recommending something very difficult.

でも それ が 一 番 です ね 、どの 言葉 でも 、もし 語彙 |||ひと|ばん||||ことば|||ごい |||||||||||Wortschatz But that's the best thing.

を 増やしたい と か 、いろいろ あったら 、一 番 な の は 読む だけ です ね 。 |ふやし たい|||||ひと|ばん||||よむ||| あと 書く |かく

の も 、もし 読んで い なかったら 、何 を 書けば いい か と も 、分から ないで すし。 |||よんで|||なん||かけば|||||わから||

そう です ね 、でも ラシュミ さん 、私 が お すすめ して る の は 、その 小説 じゃ なくて も いい んです ||||||わたくし|||||||||しょうせつ||||| Yes, but, Mr. Rashmi, I don't recommend that novel.

ね 、私 の トランスクリプション だったり 、例えば 自分 が 興味 が ある こと の 何 か 、日本 人 の 人 の ブログ を 読む と か。 |わたくし||||たとえば|じぶん||きょうみ|||||なん||にっぽん|じん||じん||||よむ||

それ が 、一 番 です ね。 ||ひと|ばん||

もう 今 インターネット を 探せば 本当に コンテンツ は 溢れて いる から 、何 か 自分 が 興味 の ある こと で 日本 語 で 読める と 思う んです。 |いま|いんたーねっと||さがせば|ほんとうに|こんてんつ||あふれて|||なん||じぶん||きょうみ|||||にっぽん|ご||よめる||おもう| ||||wenn man sucht||||überflutet||||||||||||||||||

あ 、はい 、そうして います 。 |||い ます なんか 。 something . でも ほんとに 恥ずかし ながら 、絵本 から はじめて いる んです。 ||はずかし||えほん||||

いい んです 、いい です。

なんという 、楽しい 、そして どこ でも 読める 、簡単 |たのしい||||よめる|かんたん What fun and easy to read anywhere!

ですから 。 すぐ 終わる んです ね 、短くて 。 |おわる|||みじかくて sofort|end||| It's over soon, isn't it? だから どこ か で 待って いる ながら 、アプリ で ||||まって||||

絵本 、一 つ 終わった 、今日 。 えほん|ひと||おわった|きょう picture book|||| 明日 も もう 一 つ 、そんな 感じ で なんとか 少し 読んで います。 あした|||ひと|||かんじ|||すこし|よんで|い ます I'm reading another one tomorrow.

そう そうそう 、少しずつ ね 。 |そう そう|すこしずつ| ああ 、いい です ね 、ラシュミ さん が 、今 、日本 語・・・・ |||||||いま|にっぽん|ご Oh, that's nice, Rashmi is now speaking Japanese ・・・・

足り ない んです。 たり|| Ce n'est pas suffisant.

いえいえ 、だ から 、そこ が ね 、みなさん 、これ 私 は これ を 聞いて る 皆さん に 言いたい んです けど 、もう 20 年 を やって る ||||||||わたくし||||きいて||みなさん||いい たい||||とし||| No, no, that's why I want to say to everyone who is listening to this that we have been doing this for 20 years.

ラシュミ さん でも まだ 足りない と 思う んです よ 。 ||||たりない||おもう|| だ から だ から 語学 の 勉強 は 終わり が ない んです よ ね。 ||||ごがく||べんきょう||おわり|||||

そう です ね 。 That's right. 私 も 前 は そう 思って た 、 5 年 経ったら もう １級 と か ２級 と か 、そう 目指して 始めた んです けど。 わたくし||ぜん|||おもって||とし|たったら||きゅう|||きゅう||||めざして|はじめた|| ||||||||vergangen sind|||||||||anstreben|||

今に なって もう そんな の が いら ない 。 いまに||||||| now||||||| もう 楽しく 、もう もし 終わっちゃったら １級 |たのしく|||おわっちゃ ったら|きゅう ||||zu Ende ist| ||||if it ends|first class

取って 、もう 全部 わかって しまったら 、何 か 寂しい です と 思います よ ね。 とって||ぜんぶ|||なん||さびしい|||おもい ます|| It would be a bit lonely if you had to take it all away and understand it all already.

いい 表現 です ね。 |ひょうげん|| That's a good expression.

なんか 、終わっちゃった 、何 を すれば いい か 、明日 何 を 読めば いい かって いう 感じ 。 |おわっちゃ った|なん|||||あした|なん||よめば||||かんじ |ist vorbei||||||||||||| だから 今 |いま

の 何 か 、もう 足りない 、その 、ああ まだまだ でき ない と いう 考え と か 、気持ち は 、私 なんか それ で いい じゃ ん 、と 思って。 |なん|||たりない||||||||かんがえ|||きもち||わたくし||||||||おもって I thought that it was okay for me to think and feel that something was missing, that I was still not able to do it.

それ 、そ 、そう な んです よ 。 私 は ね 、本当に わたくし|||ほんとうに

わかる 。 もう みんな ね 、たぶん ね 、本当に フラストレーション を 感じる こと は ある んです よ ね 。 |||||ほんとうに|||かんじる|||||| Everyone probably feels frustrated at times. え ！ まだまだ 。 でも 実は それ で いい んで すって こと です よ ね 。 |じつは||||||||| だって 、ね、 Because, you know,

長 距離 マラソン だ から ね 。 ちょう|きょり|まらそん||| |Distanz|||| 長く やっていく ため に は 、やっぱり ゆるく やっていか なきゃ いけない んです。 ながく|||||||||| In order to keep doing this for a long time, we have to do it loosely.

そして もし 終わっちゃったら なんか 寂しい 。 ||おわっちゃ ったら||さびしい ||||einsam And if it's over, I'm going to miss it. 終わっちゃったら 何 を しよう か 、今 から 。 おわっちゃ ったら|なん||||いま| 毎日 勉強 する もの が ない で すねって いう 感じ。 まいにち|べんきょう||||||すね って||かんじ |||||||schmollen|| I feel like I have nothing to study every day. いや 、いい こと 言って くれました 。 |||いって|くれ ました ラシュミ さん、

恥ずかし ながら も 、これ から も 続けるって いう 感じ です。 はずかし||||||つづける って||かんじ| I am embarrassed to admit it, but I feel that I will continue to do so.

いや 応援 してます 。 |おうえん|して ます |Unterstützung| no|| そういう ね 、ラシュミ さん の ような 方 の ため に 、私 は ね ちょっと ポッドキャスト も 続けて いきたい と 思ってます。 ||||||かた||||わたくし||||||つづけて|いき たい||おもって ます For people like Rashmi, I would like to continue to do podcasts.

本当に ありがとう。 ほんとうに|

うん 、ラシュミ さん 、最後に なりました けど これ を 聴いて る 皆さん に 、ラシュミ さん |||さいごに|なり ました||||きいて||みなさん|||

から 、日本 語 の 勉強 の 先輩 と して 、何 か の メッセージ が あれば 言って いただけません か。 |にっぽん|ご||べんきょう||せんぱい|||なん|||めっせーじ|||いって|いただけ ませ ん| As a senior student studying Japanese, I would like to ask if you have any message to share with us.

ええ と 、私 で よければ 。 ||わたくし|| ||||if it's okay もちろん です。

はい、

私 も 最初 あの 、勉強 、あの 、日本 語 と か 合格 （する ため の ）勉強 は 、なんか 、何 年 経った、 わたくし||さいしょ||べんきょう||にっぽん|ご|||ごうかく||||べんきょう|||なん|とし|たった ||||||||||passing|||||||||

もう 終わっちゃ う 、できる と 思って 、最初 始めた んです か 、もう 今 の 年 に なって は 、なんか |おわっちゃ||||おもって|さいしょ|はじめた||||いま||とし|||| |ended|||||||||||||||| It's already coming to an end. Did you think you could do it when you first started? Now that we're in this year, it feels like something...

外国 語 の 勉強 は 難しい し 、なんか 一生 かけて も 終わら ない かも しれ ない 、と いう がいこく|ご||べんきょう||むずかしい|||いっしょう|||おわら|||||| Studying a foreign language is difficult, and it feels like it might not end even if I dedicate my whole life to it.

フラストレーション が ある んです ね 。 There's a frustration with that. 私 も あった んです 。 わたくし||| でも 何 か ひと つ の 楽しみ と か 、その |なん|||||たのしみ||| But it's just something to look forward to, you know?

中 に 言葉 で も いい し 、その 国 の 文化 で も いい し 、何 か 好きな もの を 見つけて 、あ 、アニメ が 好き・・ なか||ことば||||||くに||ぶんか|||||なん||すきな|||みつけて||あにめ||すき

例えば 、私 が ドラマ が 好き 、と 見つけて 、あ 、それ を 分かりたい 、と か 、理解 したい と か、 たとえば|わたくし||どらま||すき||みつけて||||わかり たい|||りかい|し たい|| |||||||||||verstehen wollen|||||| |||||||||||want to understand||||||

もっと 分かって 何 を 話して いる か 、そういう ところ から 、もし 何 か 言語 を 勉強 し 始めたら どう |わかって|なん||はなして|||||||なん||げんご||べんきょう||はじめたら| I think it would be a good idea to start studying some language to get a better idea of what you're talking about, and then see if you can find a language that you can use.

かな と 思います 。 ||おもい ます ||think I think that's what it means. 例えば 、あの 俳優 が 話して いる 言葉 、あー 、もう 、もう 、でき ない な 、何 を たとえば||はいゆう||はなして||ことば|||||||なん| ||actor|||||||||||| For example, the words that actor is saying, ah, I can't do it anymore, what is he talking about?

話して る か 、その 悔し さ から 、もっと 好奇心 を 持って 、勉強 を 続ければ いい んじゃ ない か な と 思います。 はなして||||くやし||||こうきしん||もって|べんきょう||つづければ|||||||おもい ます ||||Reue||||Neugier|||||||||||| ||||||||||||(object marker)|||||||| From that regret, I think it might be good to have more curiosity and continue studying.

いや 、いい です 。 No, that's okay. だから 、皆さん も もし 何 か 挑戦 したい と 思ったら 、その 文化 でも いい 、国 で も いい し 、歌 |みなさん|||なん||ちょうせん|し たい||おもったら||ぶんか|||くに|||||うた So, everyone, if you want to challenge yourself with something, it can be about culture, a country, or even a song.

でも いい 、食べ物 の 中 の レシピ で も いい から 、そこ から 始めて みて も どう か な と 思います。 ||たべもの||なか||れしぴ|||||||はじめて|||||||おもい ます It can also be a recipe from food, so I think it might be good to start from there.

素晴らしい です 。 すばらしい| ラシュミ さん 、ポジティブな ラシュミ さん の 考え は 私 とても 好きです。 ||ぽじてぃぶな||||かんがえ||わたくし||すきです Rashmi, I really like your positive outlook.

私 も 今 先生 が おっしゃった ように 、韓国 語 、私 も 挑戦 したい と 思って 。 わたくし||いま|せんせい||||かんこく|ご|わたくし||ちょうせん|し たい||おもって でも なんという 、ドラマ に 夢中に なったら 、もう 勉強 でき ない 、どう しよう ね。 ||どらま||むちゅうに|||べんきょう||||| But what can I say, if I get carried away with the drama, I can't study anymore.

です よ ね 、私 も そう 、ドラマ が 、危ない です 。 |||わたくし|||どらま||あぶない| ホントに 。 ほんとに 私 も ね 、勉強 忘れて、 わたくし|||べんきょう|わすれて I also forgot to study,

ドラマ ばっかり 見て る から 、危ない んだ けれども 、でも 私 は 韓国 ドラマ 大好き だ から 、韓国 語 の 勉強 を 始めた んです。 どらま||みて|||あぶない||||わたくし||かんこく|どらま|だいすき|||かんこく|ご||べんきょう||はじめた|

はい はい 、私 も 。 ||わたくし| もう その 人 が 何 言って いる か 、悔しい 、わから ない 、どうして 私 勉強 し ||じん||なん|いって|||くやしい||||わたくし|べんきょう| ||||||||ärgerlich|||||| I don't know what he's talking about anymore, it's frustrating, I don't understand, why am I studying?

て ない のって 思って 、朝 に なったら 、あ 、じゃ 、もう 少し 韓国 語 を 始めようって 思って。 |||おもって|あさ||||||すこし|かんこく|ご||はじめよう って|おもって ||||||||||||||anfangen| ||||||||||||||let's start|

ラシュミ さん 、いや 、いい 話 でした 。 ||||はなし| Rashmi, no, it was a good story. 楽しかった です 。 たのしかった| 本当に ありがとう ございました。 ほんとうに||

これ から も ね 。 私 の ポッドキャスト を 聞き 続けて ください。 わたくし||||きき|つづけて|

ずっと 聞きます 。 |きき ます どうぞ 、もっと 続けて ください 。 ||つづけて| Please continue to do more. いろんな トピック 、あの 、楽しみに 待って います から。 |||たのしみに|まって|い ます|

ありがとう 。 これ から も 応援 します 。 |||おうえん|し ます |||Unterstützung| I will continue to support them. ありがとう ございます。

は ー い 、じゃあ 今日 は ここ まで に しましょう 。 |-|||きょう|||||し ましょう ラシュミ さん 、ありがとう ございました。

ありがとう ございました。

もし また 機会 が あれば ぜひ お 話したい と 思います。 ||きかい|||||はなし たい||おもい ます ||||if there is|||||

もし よければ 、はい 、うれしい です 。 if|if possible||| If you would like, yes, I would be happy to. ありがとう ございます。

はい 失礼 します。 |しつれい|し ます

あ 、失礼 します 。 |しつれい|し ます はい。 Yes.