大阪 の 裁判 所 「同性 の 結婚 を 認め ない の は 憲法 に 違反 し ない」
おおさか||さいばん|しょ|どうせい||けっこん||みとめ||||けんぽう||いはん||
Osaka Courtroom "Not allowing same-sex marriage does not violate the Constitution"
Суд Осаки: "Непризнание однополых браков не нарушает конституцию
日本 で は 、男性 と 男性 や 、女性 と 女性 の 同性 が 結婚 する こと を 法律 で 認めて いません。
にっぽん|||だんせい||だんせい||じょせい||じょせい||どうせい||けっこん||||ほうりつ||みとめて|いま せ ん
In Japan, the law does not allow men and men or women and women of the same sex to marry.
京都 府 や 香川 県 など に 住む 6人 は 、同性 が 結婚 でき ない の は 憲法 に 違反 する と 言って 、国 を 訴えて いました。
みやこ|ふ||かがわ|けん|||すむ|じん||どうせい||けっこん|||||けんぽう||いはん|||いって|くに||うったえて|い ました
Six people living in Kyoto and Kagawa prefectures have sued the country, saying that not being able to marry the same sex violates the Constitution.
大阪 地方 裁判 所 は 20日 、「憲法 に 書いて ある 結婚 の 自由 は 、男性 と 女性 の 結婚 に ついて 考えて います。
おおさか|ちほう|さいばん|しょ||ひ|けんぽう||かいて||けっこん||じゆう||だんせい||じょせい||けっこん|||かんがえて|い ます
On the 20th, the Osaka Regional Court said, "The freedom of marriage stated in the Constitution is about the marriage of men and women.
同性 に ついて では ありません 」と 説明 しました。
どうせい||||あり ませ ん||せつめい|し ました
It's not about the same sex. "
そして 、同性 の 結婚 を 認め ない の は 憲法 に 違反 し ない と 言いました。
|どうせい||けっこん||みとめ||||けんぽう||いはん||||いい ました
He said that not allowing same-sex marriage does not violate the Constitution.
去年 、同じ ような 裁判 を した 札幌 地方 裁判 所 は 、憲法 に 違反 する と 言いました。
きょねん|おなじ||さいばん|||さっぽろ|ちほう|さいばん|しょ||けんぽう||いはん|||いい ました
Last year, the Sapporo District Court, which had a similar trial, said it violated the Constitution.
同じ ような 裁判 で 大阪 の 裁判 所 は 違う 考え 方 を しました。
おなじ||さいばん||おおさか||さいばん|しょ||ちがう|かんがえ|かた||し ました
In a similar trial, the court in Osaka thought differently.
しかし 大阪 地方 裁判 所 は 、社会 の 考え 方 が 変わったら 、同性 が 結婚 できる 法律 を 作ら ない と 、将来 は 憲法 に 違反 する こと に なる かも しれ ない と 言って います。
|おおさか|ちほう|さいばん|しょ||しゃかい||かんがえ|かた||かわったら|どうせい||けっこん||ほうりつ||つくら|||しょうらい||けんぽう||いはん|||||||||いって|い ます
However, the Osaka District Court says that if society changes its mindset, it may violate the Constitution in the future if it does not enact a law that allows same-sex marriage.
