悪 口 を 言って 侮辱 した とき の 罰 7日 から 厳しく なる
あく|くち||いって|ぶじょく||||ばち|ひ||きびしく|
Die Strafe für Beleidigung durch das Sagen schlechter Dinge wird ab 7 Tagen streng sein
Punishment for insulting by saying bad things will be severe from 7 days
7日 から 法律 が 変わって 、インターネット で 悪 口 を 言ったり 書いたり して 、ほか の 人 を 侮辱 した とき の 罰 が 厳しく なりました。
ひ||ほうりつ||かわって|いんたーねっと||あく|くち||いったり|かいたり||||じん||ぶじょく||||ばち||きびしく|なり ました
Ab dem 7. änderte sich das Gesetz und die Strafe für die Beleidigung anderer durch Sprechen oder Schreiben im Internet wurde strenger.
From the 7th, the law changed and the punishment for insulting others by slandering or writing on the Internet became stricter.
いちばん 厳しい 罰 は 、今 まで 「1万円 払う 」など でした が 、これ から は 「30万円 の 罰金 を 払う 」か 「1年 刑務所 に 入る 」に なります。
|きびしい|ばち||いま||まん えん|はらう|||||||まん えん||ばっきん||はらう||とし|けいむしょ||はいる||なり ます
Bisher war die härteste Strafe „10.000 Yen zahlen“, aber von nun an heißt es „300.000 Yen Geldstrafe zahlen“ oder „für ein Jahr ins Gefängnis gehen“.
The most severe punishment used to be "pay 10,000 yen", but now it will be "pay a fine of 300,000 yen" or "go to jail for one year".
時効 に なる まで の 期間 も 3年 に 長く なって 、警察 など が 調べる こと が できる 期間 が 長く なりました。
じこう|||||きかん||とし||ながく||けいさつ|||しらべる||||きかん||ながく|なり ました
Die Frist bis zur Verjährung wurde auf drei Jahre verlängert, und die Frist, in der die Polizei und andere Ermittlungen durchführen können, ist länger geworden.
The period until the statute of limitations has been extended to three years, and the period that police and others can investigate has become longer.
インターネット で 悪 口 を 書いた 人 を 見つける の は 難しくて 、長い 時間 が かかる ため です。
いんたーねっと||あく|くち||かいた|じん||みつける|||むずかしくて|ながい|じかん||||
Weil es schwierig ist und lange dauert, Leute zu finden, die im Internet Schimpfwörter schreiben.
Finding someone who wrote a bad word on the Internet is difficult and time consuming.
法律 が 厳しく なる と 、表現 の 自由 が なくなる と 心配 する 人 が います。
ほうりつ||きびしく|||ひょうげん||じゆう||||しんぱい||じん||い ます
Einige Menschen befürchten, dass sie ihre Meinungsfreiheit verlieren, wenn das Gesetz härter wird.
Some people are worried that as the law becomes stricter, they will lose their freedom of expression.
法務 省 は 、悪 口 を 言って 侮辱 した ので は ない 意見 を 言って も 、罰 を 受け ない と 話して います。
ほうむ|しょう||あく|くち||いって|ぶじょく|||||いけん||いって||ばち||うけ|||はなして|い ます
Das Justizministerium sagt, dass sie nicht dafür bestraft werden, dass sie schwören und Meinungen äußern, die nicht beleidigend sind.
The Ministry of Justice says that it will not be punished for giving an opinion that is not insulting by saying bad things.
