日本 で 育った ミャンマー 人 の 映画 監督 「刑務所 に 3年 」 にほん|で|そだった|ミャンマー|じん|の|えいが|かんとく|けいむしょ|に|さんねん Japan|at|grew up|Myanmar|people|attributive particle|movie|director|prison|locative particle|3 years ||grew up|Myanmar|||movie||prison|| Burmese film director raised in Japan "3 years in prison" 在日本長大的緬甸電影導演“入獄3年” 在日本成长的缅甸电影导演「在监狱里三年」

ミャンマー で 生まれた モン ・ティン ・ダン さん は 6歳 から 日本 で 育って 、日本 に 永住 する 権利 を 持って います 。 ミャンマー|で|うまれた|モン|ティン|ダン|さん|は|ろくさい|から|にほん|で|そだって|にほん|に|えいじゅう|する|けんり|を|もって|います Myanmar|at|was born|Mon|Tin|Dan|Mr/Ms|topic marker|6 years old|from|Japan|in|grew up|Japan|locative particle|permanent residence|to do|right|object marker|has|is |||Mon|Tin|Dan|||||||raised||locative particle|permanent residence||||| Mon Tin Dan wurde in Myanmar geboren, wuchs seit seinem sechsten Lebensjahr in Japan auf und hat das Recht, dauerhaft in Japan zu leben. Born in Myanmar, Mon Ting Dan has been raised in Japan since the age of 6 and has the right to permanent residence in Japan. 在缅甸出生的蒙·廷·丹从6岁开始在日本成长，拥有在日本永久居留的权利。 ダン さん は 日本 と ミャンマー で 映像 を 作る 仕事 を して いて 、映画 の 監督 も しています 。 ダン|さん|は|にほん|と|ミャンマー|で|えいぞう|を|つくる|しごと|を|して|いて|えいが|の|かんとく|も|しています Dan|Mr/Ms|topic marker|Japan|and|Myanmar|at|video|object marker|make|job|object marker|doing|and|movie|attributive particle|director|also|is doing Dan|||||||video||||||||||| Dan arbeitet als Filmemacher und Filmregisseur in Japan und Myanmar. Dan works in filmmaking in Japan and Myanmar, and is also a film director. 丹在日本和缅甸从事影像制作工作，也是一名电影导演。 去年 ミャンマー で 軍 の クーデター が あった あと 、ヤンゴン で 捕まりました 。 きょねん|ミャンマー|で|ぐん|の|クーデター|が|あった|あと|ヤンゴン|で|つかまりました last year|Myanmar|at|military|attributive particle|coup|subject marker|there was|after|Yangon|at|was arrested |||military||coup||||Yangon||was caught I was caught in Yangon after a military coup in Myanmar last year. 去年在缅甸发生军方政变后，他在仰光被捕。 そして 、軍 に 反対 する 人 を 助けた 罪 で 裁判 に なりました 。 そして|ぐん|に|はんたい|する|ひと|を|たすけた|つみ|で|さいばん|に|なりました and|army|locative particle|opposition|to oppose|people|object marker|helped|crime|at|trial|locative particle|became |||||||helped||||| Anschließend wurde er wegen Unterstützung von Gegnern des Militärs vor Gericht gestellt. He was then brought to justice for helping those who opposed the army. 因此，他因帮助反对军方的人而被起诉。

弁護 士 に よる と 、裁判所 は 3月 31日 、ダン さん を 刑務所 に 3年 入れる と 言いました 。 べんご|し|に|よる|と|さいばんしょ|は|さんがつ|さんじゅういちにち|ダン|さん|を|けいむしょ|に|さんねん|いれる|と|いいました 辩护|律师|表示地点的助词|根据|引用助词|法院|主题标记|三月|31日|Dan|先生|宾格助词|监狱|表示目的地的助词|三年|放入|引用助词|说了 defense|||||court|||||||||||| Nach Angaben seines Anwalts teilte ihm das Gericht am 31. März mit, dass er für drei Jahre ins Gefängnis muss. According to lawyers, the court said on March 31 that Dan would be put in jail for three years. 根据律师的说法，法院在3月31日表示将丹先生判入监3年。

日本 で ダン さん を 助ける 活動 を している 人 は 「裁判所 は 間違って います 。 にほん|で|ダン|さん|を|たすける|かつどう|を|している|ひと|は|さいばんしょ|は|まちがって|います Japan|at|Dan|Mr|object marker|to help|activity|object marker|is doing|person|topic marker|court|topic marker|wrong|is ||||||activity|||||||wrong| Diejenigen, die sich für Herrn Dunn in Japan einsetzen, sagen: "Die Gerichte liegen falsch. A person working to help Dan in Japan said, "The court is wrong. 在日本，帮助丹先生的人说：“法院是错误的。 ミャンマー 軍 は 政治 の 問題 で 捕まえた 人 を 、今 すぐ 自由に しなければ なりません 」と 話しました 。 ミャンマー|ぐん|は|せいじ|の|もんだい|で|つかまえた|ひと|を|いま|すぐ|じゆうに|しなければ|なりません|と|はなしました Myanmar|army|topic marker|politics|attributive particle|problem|at|caught|person|object marker|now|immediately|free|must not do|must not be|quotation particle|said |||||||caught|||||freely|||| Die Armee von Myanmar muss nun diejenigen freilassen, die sie aus politischen Gründen gefangen genommen hat. The Myanmar Army must now free those caught on political issues. " 缅甸军方必须立即释放因政治问题被捕的人。”

ダン さん は 日本 の 人 たち に 手紙 で 「自由 に なったら たくさんの 人 を 助けます 。 ダン|さん|は|にほん|の|ひと|たち|に|てがみ|で|じゆう|に|なったら|たくさんの|ひと|を|たすけます Dan|Mr/Ms|topic marker|Japan|attributive particle|people|plural marker|locative particle|letter|by|freedom|locative particle|when (it) becomes|many|people|object marker|will help In einem Brief an das japanische Volk schrieb Dan: "Wenn ich frei bin, werde ich vielen Menschen helfen. In a letter to the people of Japan, Dan wrote, "When I am free, I will help many people. 丹先生在信中对日本人说："如果我自由了，我会帮助很多人。 ミャンマー が 早く 平和に なる ように 応援 して ください 」と 書いて います 。 ミャンマー|が|はやく|へいわに|なる|ように|おうえん|して|ください|と|かいて|います Myanmar|subject marker|quickly|peacefully|become|so that|support|do|please|quotation particle|writing|is |||peace|||support||||| Bitte unterstützen Sie Myanmar, damit das Land bald Frieden schließen kann. Please support Myanmar so that it can achieve peace soon. 请支持缅甸早日和平。"