×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

NHK Easy News (2022) + audio COMPLETE, 日本の「アイヌ語」を世界の人に英語で伝える本ができた

日本 の 「アイヌ 語 」を 世界 の 人 に 英語 で 伝える 本 が できた

日本 の 「アイヌ 語 」を 世界 の 人 に 英語 で 伝える 本 が できた

アイヌ 語 は 、北海道 など に 昔 から 住んで いる アイヌ の 人 たち が 使う 言葉 です。 日本 語 や 世界 の ほか の 言葉 と の 関係 が ほとんど 見つかって いない ため 、珍しい 言葉 だ と 言われて います。

国立 国語 研究 所 は アイヌ 語 を 世界 の 人 に 知って もらう ため 、研究 して いる 人 たち と 一緒に 本 を 作りました。 本 に は 、アイヌ 語 の 文法 の 説明 や 歴史 、アイヌ で 昔 から 伝えられて いる 話 など が 英語 で 書いて あります。 700ページ ぐらい あって 、できる まで に 7年 かかりました。

本 を 書いた 人 は 「日本 に は 日本 語 だけ で は なくて アイヌ 語 も あります。 世界 の 人 に アイヌ 語 を 伝えて いきたい です 」と 話して います。

日本 の 「アイヌ 語 」を 世界 の 人 に 英語 で 伝える 本 が できた にっぽん||あいぬ|ご||せかい||じん||えいご||つたえる|ほん|| Ein Buch wurde erstellt, um Menschen auf der ganzen Welt die japanische „Ainu-Sprache“ auf Englisch zu vermitteln. A book has been created to convey Japan's "Ainu language" to people around the world in English.

日本 の 「アイヌ 語 」を 世界 の 人 に 英語 で 伝える 本 が できた にっぽん||あいぬ|ご||せかい||じん||えいご||つたえる|ほん|| A book has been created to convey Japan's "Ainu language" to people around the world in English.

アイヌ 語 は 、北海道 など に 昔 から 住んで いる アイヌ の 人 たち が 使う 言葉 です。 あいぬ|ご||ほっかいどう|||むかし||すんで||あいぬ||じん|||つかう|ことば| Die Ainu-Sprache ist die Sprache, die von den Ainu-Leuten verwendet wird, die lange an Orten wie Hokkaido gelebt haben. The Ainu language is the language used by the Ainu people who have long lived in places such as Hokkaido. 日本 語 や 世界 の ほか の 言葉 と の 関係 が ほとんど 見つかって いない ため 、珍しい 言葉 だ と 言われて います。 にっぽん|ご||せかい||||ことば|||かんけい|||みつかって|||めずらしい|ことば|||いわれて| Es soll ein seltenes Wort sein, weil nur wenige Beziehungen in Japanisch oder anderen Sprachen der Welt gefunden wurden. It is said to be a rare word because few relationships have been found with Japanese or other languages of the world.

国立 国語 研究 所 は アイヌ 語 を 世界 の 人 に 知って もらう ため 、研究 して いる 人 たち と 一緒に 本 を 作りました。 こくりつ|こくご|けんきゅう|しょ||あいぬ|ご||せかい||じん||しって|||けんきゅう|||じん|||いっしょに|ほん||つくりました The National Institute for Japanese Language and Linguistics has created a book together with people who are researching the Ainu language so that people around the world can learn about it. 本 に は 、アイヌ 語 の 文法 の 説明 や 歴史 、アイヌ で 昔 から 伝えられて いる 話 など が 英語 で 書いて あります。 ほん|||あいぬ|ご||ぶんぽう||せつめい||れきし|あいぬ||むかし||つたえられて||はなし|||えいご||かいて| The book contains explanations of Ainu grammar, history, and stories handed down by the Ainu from long ago in English. 700ページ ぐらい あって 、できる まで に 7年 かかりました。 ぺーじ||||||とし| It's about 700 pages long and it took me seven years to finish it.

本 を 書いた 人 は 「日本 に は 日本 語 だけ で は なくて アイヌ 語 も あります。 ほん||かいた|じん||にっぽん|||にっぽん|ご|||||あいぬ|ご|| The person who wrote the book said, "Japan has not only Japanese, but also Ainu. 世界 の 人 に アイヌ 語 を 伝えて いきたい です 」と 話して います。 せかい||じん||あいぬ|ご||つたえて||||はなして| I want to spread the Ainu language to the people of the world."