九: 分享 在 加拿大 就读 高中 与 大学 的 求学 经历 [2] IX: Erfahrungsaustausch über das Studium an einer High School und einer Universität in Kanada [2] IX: Sharing the experience of studying in high school and university in Canada [2] IX: Intercambio de experiencias escolares en la enseñanza secundaria y universitaria en Canadá [2]. IX : Partage des expériences scolaires au lycée et à l'université au Canada [2] IX：カナダの高校・大学での留学経験を共有する【2】。 IX: Dzielenie się doświadczeniami szkolnymi w szkole średniej i na uniwersytecie w Kanadzie [2] IX: Обмен школьным опытом в средней школе и университете Канады [2] IX: Kanada'da lise ve üniversitede okul deneyimlerinin paylaşılması [2] 9: Ділимося своїм досвідом навчання в середній школі та університеті в Канаді [2] 九: 分享 在 加拿大 就读 高中 与 大学 的 求学 经历 [2]

- 虽然 说 当下 那 时候 真的 是 很 痛苦 - 很 痛苦 ||||||||pain|| - Хоча, я скажу, що на той момент було дуже болюче - дуже болюче - 雖然說當下那時候真的是很痛苦- 很痛苦

很 痛苦 Дуже болюче 很痛苦

我 自己 是 还 蛮 自私 |||||selfish I myself am still quite selfish Я сам досить заздривий 我自己是還蠻自私

就是说 如果 有 机会 的话 是 可以 That is, if there is an opportunity, yes, you can. Значить, якщо є можливість, то можна 就是說如果有機會的話是可以

但是 可能 就是 唯一 要 注意 的 一点 就是说 ||||||||that is But perhaps the only thing to be aware of is that Але можливо, єдиний момент, на який потрібно звернути увагу, це 但是可能就是唯一要注意的一點就是說

如果 你 是 很 容易 Якщо ви дуже легко 如果你是很容易

- 孤独 的 - 对 lonely|| - Самотній - так - 孤獨的- 對

就是 因为 毕竟 很少 人会 跟 你 讲 中文 ||after all|||||| Because, after all, very few people will speak Chinese with you. Через те, що в кінці кінців мало хто буде говорити з вами китайською мовою 就是因為畢竟很少人會跟你講中文

所以 你 一 开始 真的 就是 可能 有苦 |||||||some bitterness Тому на початку ви дійсно можете мати болю 所以你一開始真的就是可能有苦

找 不到 人 抒发 |||to express не можна знайти людей, з якими сповідатися 找不到人抒發

这个 可能 要 自己 注意 一下 можна самостійно звернути на це увагу 這個可能要自己注意一下

我 自己 是 很 推荐 然 |||||的 Я дійсно рекомендую це 我自己是很推薦然

然后 当然 如果说 怕 孤独 的话 可能 就是 ||||loneliness||| І, звичайно, якщо боїтеся самотності, можливо, це 然後當然如果說 怕孤獨的話可能就是

这个 自己 注意 一点 Це треба звернути увагу 這個自己注意一點

找 一些 抒发 的 管道 或许 还OK ||vent||outlet||okay Знайти деякі шляхи сповідування, можливо, все ще ОК 找一些抒發的管道或許還OK

就是 常常 跟 家人 联络 ||||keep in touch Тримайте постійний зв'язок з родиною 就是常常跟家人聯絡

因为 现在 LINE 很 方便 ||手机|| Тому, що зараз LINE дуже зручний 因為現在 LINE 很方便

- 随时 都 可以 视讯 - 对 或许 - Завжди можна провести відеодзвінок - так, можливо - 隨時都可以視訊- 對 或許

就 不用 这么 担心 了 Так що не треба так хвилюватися 就不用這麼擔心了

但是 我 个人 真的 就是 有 这个 机会 的话 Але я особисто дуже рекомендую, якщо у вас є така можливість, 但是我個人真的就是有這個機會的話

还是 蛮 推荐 就是 可以 把 小朋友 送 出来 все ж таки пропустити дітей. 還是蠻推薦 就是可以把小朋友送出來

那 你 大学 有念过 哪 一些 学校？ А ви встигли навчатися в університеті? У яких школах? 那你大學有念過哪一些學校？

我 上次 读过 我 尝试 过 很多 不 一样 的 职业 ||read||tried||||||professions Минулого разу я спробував багато різних професій. 我上次讀過我嘗試過很多不一樣的職業

不 一样 的 领域 啦 |||field| Різних сфер. 不一樣的領域啦

对 拍摄 类 的 东西 很 有 兴趣 Я дуже зацікавлений у зйомці фільмів. 對拍攝類的東西很有興趣

所以 那 时候 我 有 去 读过 两年 的 电影 在 Capilano |||||||||||Capilano Тому тоді я навчався два роки в галузі кінематографії в Capilano. 所以那時候我有去讀過兩年的電影在 Capilano

对 就是 它 是 两年 的 证书 (diploma) ||||||diploma|diploma Так, це дворічний диплом. 對 就是它是兩年的證書(diploma)

但是 你 也 有 机会 把 它 变成 所谓 的 电影 学位 (film degree) ||||||||so-called|||degree|film|film degree Але у вас також є можливість отримати так званий ступінь у галузі кінематографії. 但是你也有機會把它變成所謂的電影學位(film degree)

但是 我 那 时候 只是 先读 两年 |||||just read first| Але тоді я лише навчався два роки. 但是我那時候只是先讀兩年

也 是 就是 有教 英文字 |||teaching|English words Так, там також викладали англійську мову. 也是就是有教英文字

几乎 都 所有 大学 都 要 有 Практично всі університети вимагають цього. 幾乎都所有大學都要有

但是 其它 课程 就 几乎 都 是 Але інші предмети були майже пов’язані з кіном. 但是其它課程就幾乎都是

跟 电影 相关 的 Від світла до написання сценарію, режисури. 跟電影相關的

从 灯光 写 剧本 导演 |lighting||script|director Також звук та монтаж. 從燈光 寫劇本 導演

然后 音效 跟 剪辑 都 要 |sound effects||editing|| Насправді, це досить. 然後音效跟剪輯都要

其实 它 算是 一个 很 - Все є - Так. 其實它算是一個很

- 什么 都 有 的 - 对 - Дуже повна програма - Так. - 什麼都有的- 對

- 很 完整 的 课程 - 对 Навчіться усьому різному. - 很完整的課程- 對

教 你 各种 东西 Вчити вам різні речі. 教你各種東西

然后 你 三四年 的 时候 Потім, коли вам буде трохи більше 3-4 років, 然後你三四年的時候

有 兴趣 的 时候 коли будете мати захоплення, 有興趣的時候

你 也 可以 在 深入研究 ||||in-depth research ви також зможете заглибитися в дослідження 你也可以在深入研究

其他 不 一样 的 领域 这 样子 ||||fields|| інших цікавих сфер, таким чином. 其他不一樣的領域這樣子

当初 读 是因为 真的 觉得 На самому початку я почав це читати тому що справді відчував 當初讀是因為真的覺得

拍 东西 很 有 兴趣 захоплення зйомкою різних речей. 拍東西很有興趣

那时 Youtube 还 没有 那么 盛行 |||||popular Тоді YouTube був ще не настільки популярний, 那時 Youtube 還沒有那麼盛行

那 时候 我 完全 没有 想到 І в той час я ані трохи не передбачав, 那時候我完全沒有想到

- 对 - 可以 拍 YouTube 过 生活 那个 东西 що зможу знімати влог на YouTube про своє життя. - 對- 可以拍 YouTube 過生活那個東西

后来 转 到 别的 领域 Потім я перейшов в іншу сферу, 後來轉到別的領域

主要 有 一个 原因 就是说 Головна причина тут полягає в тому, що 主要有一個原因就是說

我 那 时候 自己 处于 一个 就是 В той час я сам був в стані, 我那時候自己處於一個就是

要 跟 这边 长大 的 朋友 бо хотів знайомитися з приятелями з цієї області, 要跟這邊長大的朋友

搭 上 一些 旧电影 的 话题 |||old movies|| обговорювати старі фільми, 搭上一些舊電影的話題

真的 是 完全 大 Дійсно, цілком щиро, 真的是完全大

我 看 的 是 什么 周星驰 那些 港片 |||||Stephen Chow||Hong Kong films Я дивився фільми Джекі Чана та гонконзькі стрічки. 我看的是什麼周星馳那些港片

然后 他们 看到 的 都 是 一些 А вони дивилися лише старі Голлівудські фільми, 然後他們看到的都是一些

你 知道 好莱坞 的 很 旧 的 片子 ||Hollywood|||||movies Ви знаєте, дуже старі фільми. 你知道好萊塢的很舊的片子

我 几乎 是 完全 没有 看过 的 Я майже іх не бачив. 我幾乎是完全沒有看過的

对 所以 说 很多 对 话题 对不上 ||||||don't match Правда, багато разів спілкування було незрозумілим за темою. 對 所以說很多對話題對不上

就是 我 就 觉得 他们 的 话题 我 也 插 不 进去 |||||||||can't join|| Просто я відчуваю, що я не можу втрутитися у їхню тему розмови. 就是我就覺得他們的話題我也插不進去

就 稍微 有点 小 尴尬 То трохи незручно. 就稍微有點小尷尬

就是 我 自己 在 想 说 Просто я сам думаю. 就是我自己在想說

那 时候 到底 要 怎么 毕业 的 时候 Тоді я не знаю, як отримати диплом. 那時候到底要怎麼畢業的時候

要 怎么 这样 因为 说真的 Я не знаю, як отримати роботу, бо, говорячи відверто. 要怎麼這樣因為說真的

电影 的 东西 就是 Справа в тому, що фільми. 電影的東西就是

一个 电影 拍 完 到 下 一个 电影 这样 Один фільм закінчивається, а вже починається наступний. 一個電影拍完 到下一個電影這樣

所以 就是 你 除非 要 跟 人 保持 很 好 的 联系 |||unless|||||||| Тому, якщо ти не підтримуєш добрі відносини з людьми. 所以就是你除非要跟人保持很好的聯繫

才能 找到 下 一份 工作 这 样子 То не зможеш знайти нову роботу. 才能找到下一份工作這樣子

那 时候 我 就 觉得 有点 有点 困难 Тоді я відчуваю невеликі труднощі. 那時候我就覺得有點有點困難

所以 那个 时候 比较 尴尬 一点 Тому, в той час було трохи незручно. 所以那個時候比較尷尬一點

我 就 觉得 说 那 这个 东西 到底 是不是 适合 我 Я думаю, що ця річ справді підходить мені чи ні. 我就覺得說那這個東西到底是不是適合我

那 还是 把 它 当成 兴趣 就 好 了 Можливо, просто треба розглядати це як хобі. 那還是把它當成興趣就好了

所以 我 才 跑 去 做 了 饭店 管 ||||||||that Тому я пішов працювати в ресторанний бізнес. 所以我才跑去做了飯店管

那 时候 在 VCD那 他们 那边 的 饭店 管理 的 课程 还 蛮 有名 的 |||there||||||||||| В той час курс по управлінню рестораном в VCD був досить відомим. 那時候在 VCD那他們那邊的飯店管理的課程還蠻有名的

读 饭店 的 人 都 是 VCD 毕业 的 ||||||VCD|| Люди, що вчаться в готельному бізнесі, зазвичай закінчують VCD. 讀飯店的人都是 VCD 畢業的

然后 那 时候 觉得 这个 东西 А тоді я відчував, що це було відносно просто знайти роботу. 然後那時候覺得這個東西

相对 的 容易 找 工作 relative|||| Тому в той час я отримав дворічний сертифікат. 相對的容易找工作

所以 那 时候 读完 也 是 两年 的 证书 Але ти також можеш зробити з нього ступінь і пройти чотири роки. 所以那時候讀完也是兩年的證書

但 你 也 可以 把 它 变 学位 变 四年 但你也可以把它變學位變四年

但是 我 想 说 先 直接 先读 两年 Проте я хочу сказати, що спочатку просто прочитайте два роки 但是我想說先直接先讀兩年

开始 工作 不然 又 要 花 父母 的 钱 Починайте працювати, інакше знову треба витрачати гроші батьків 開始工作 不然又要花父母的錢

差不多 该 自己 开始 存 一点 钱 Майже саме пора починати копіткувати грошей самостійно 差不多該自己開始存一點錢

所以 那 时候 就是 读完 两年 Тому в той час буду читати два роки 所以那時候就是讀完兩年

毕业 前 学校 就 很多 机会 Перед випуском у школі є багато можливостей 畢業前學校就很多機會

可以 去 跟 不同 的 饭店 面试 Можна піти переговорити з різними ресторанами 可以去跟不同的飯店面試

然后 看 你 有没有 上 这样 А потім побачимо, чи зможеш пройти так 然後看你有沒有上這樣

我 那 时候 因为 就是 菜鸟 |||||a newbie Тоді я, коли лиш був новачок 我那時候 因為就是菜鳥

所以 说 拿 的 班 都 So the bandu Тому говорили, які посади займувати 所以說拿的班都

- 大家 不要 的 - 夜班 是 吗？ |||night shift|| - Які всі не хочуть - нічні зміни, чи не так? - 大家不要的- 夜班是嗎？

不是 是 最早 的 班 Ні, але найраніше посади 不是 是最早的班

就是 六点 要 到 Це о 6 ранку 就是六點要到

我 那 时候 的 班 就是 被 排到 六点 |||||||scheduled to| Колишня посада обпала на шість ранку 我那時候的班就是被排到六點

早上 6点要 到 |at|arrive at Маю приходити о 6 ранку 早上6點要到

那 时候 我 住 在 Burnaby |||||Burnaby Тоді я жив у Бернабі 那時候我住在 Burnaby

然后 那 时候 我 是 学生 还 没 学会 开车 І в той час я був студентом, я ще не вмів їздити на машині 然後那時候我是學生還沒學會開車

想 办法 在 6点到 里士满 (Richmond) |||by 6 o'clock|Richmond| Шкода було, що о 6 ранку треба приїжджати до Річмонда 想辦法在6點到里士滿(Richmond)

到 机场 那边 真的 是 非常 非常 的 困难 Проїзд на порожнечу туди був дуже-дуже складним 到機場那邊真的是非常非常的困難

所以 我 很常 就是 可能 四点 多 就要 起来 Тому часто мені доводилося вставати о чотирьох годинах ранку 所以我很常就是可能四點多就要起來

然后 去 转 大概 两三个 巴士 |||||bus І потім пересідати на два-три автобуси. 然後去轉大概兩三個巴士

才 勉强 可以 在 六点 到 里士满 这样 |barely|||||| Зможу тільки брати автобус о шостій годині до Річмонда. 才勉強可以在六點到里士滿這樣

好 痛苦 |pain Так мучно. 好痛苦

然后 后来 有 继续 朝 这个 方向 吗？ ||||||direction| Після цього, потім продовжувати у цьому напрямку? 然後後來有繼續朝這個方向嗎？

就是 那 时候 就 想 说 先 工作 Тоді просто думав спочатку запрацювати. 就是那時候就想說先工作

就 那 时候 就是 一次 做 了 两份 不 一样 的 饭店 的 工作 |||||||two jobs|||||| Тоді одного разу зробив дві різні роботи у ресторанах. 就那時候就是一次做了兩份不一樣的飯店的工作

那 时候 就 坚持 就是 想 说 把 Тоді тодішній настій бажав просто... 那時候就堅持 就是想說把

- 之前 欠 父母 的 因为 觉得 - 先 还 完 |owe||||felt||| - Раніше, через почуття вини перед батьками - спочатку все повернути назад. -之前欠父母的因為覺得- 先還完

学了 对 就 先想 办法 存 一点 钱 |||first think||to save|| Навчитися - так, просто спробувати накопичувати трохи грошей. 學了 對 就先想辦法存一點錢

然后 顺便 还 一些 给 父母 这 样子 |by the way|||||| Тоді в процесі, процесу повернутися батькам. 然後順便還一些給父母這樣子

所以 那 时候 就是 专心 在 工作 ||||focused|| Тому в той час я вдавався до роботи із сусіднього ресторану. 所以那時候就是專心在工作

- 服务生 的话 其实 小费 还 蛮 可观 的 - 对 waiter|||tip|||considerable|| - Як офіціантка, насправді чайові були досить приємними - так. - 服務生的話其實小費還蠻可觀的- 對

然后 也 算是 一个 很 厉害 的 练习 英文 的 机会 А також це було можливістю взяти на себе серйозні навантаження з англійської мови. 然後也算是一個很厲害的練習英文的機會

我刚 提到 就是 我 就是 换 过 很多 领域 嘛 ||||||||fields| Йдучи далі, я зазначив, що переходив в багато сфер діяльності. 我剛提到就是我就是換過很多領域嘛

因为 就是 饭店 的 这个 原因 Тому що, звісно, через те, що був у ресторанній галузі. 因為就是飯店的這個原因

实在太 早起 just way|early rising Просто занадто рано вставати. 實在太早起

然后 我 想 说 我 要是 Тоді я подумав, що, якщо... 然後我想說我要是

十年 后 二十年 后 都 还是 这 样子 的话 ||twenty years|||||| За десять років, двадцять років все ще бути таким самим. 十年後 二十年後都還是這樣子的話

我 自己 也 不会 很 喜欢 Я би сам не дуже любив це. 我自己也不會很喜歡

那 我 那 时候 就 决定 说 Тоді я вирішив у той час подумати... 那我那時候就決定說

那 再 回去 学校 读书 |again||| Тоді знову повернутися до школи і продовжити навчання. 那再回去學校讀書

决定 回去 BCIT 修 了 一个 IT 相关 的 专业 ||BCIT|study|||IT program|||major Вирішив повернутися до BCIT, щоб здобути фах IT. 決定回去BCIT 修了一個IT 相關的專業

所以 那 时候 我 就学 了 咨询 管理 ||||||consulting| Тому тоді я вирішив вивчати консалтингове управління. 所以那時候我就學了諮詢管理

就是 要 数据分析 (data analysis)这 样子 ||data analysis|data|analysis|| Мені просто потрібно проводити аналіз даних. 就是要數據分析(data analysis)這樣子

完全 就是 每个 领域 都 是 不 一样 的 东西 |||field|||||| В кожній області все абсолютно різне. 完全就是每個領域都是不一樣的東西

- 这个 对 - 当然 就是说 我 难免 还是 会 后悔 |||||can't avoid|||regret - Зрозуміло - Звісно, я, мабуть, все ж таки пошкодую. - 這個對- 當然就是說我難免還是會後悔

我 就是 会 觉得 说 如果 我 从 一 开始 高中毕业 ||||||||||high school graduation Я почуваюся так, наче, якби я випустився з вищої школи з інтересною спеціалізацією. 我就是會覺得說如果我從一開始高中畢業

就读 同样 的 东西 到 现在 Я б ще займався тим самим до цих пір. 就讀同樣的東西到現在

我 相信 我 现在 就是 变得 一定 真的 很 资深 那种 ||||||definitely|||experienced| Я вірю, що зараз я був би дуже досвідченим. 我相信我現在就是變得一定真的很資深那種

但是 因为 我换 了 很多 领域 ||I switched|||fields Але через те, що я змінив багато сфер, можливо, в порівнянні з ровесниками я не такий досвідчений. 但是因為我換了很多領域

所有 我 到 现在 还是 相对 就是 同 年纪 的 可能 没有 那么 资深 |||||relatively||||||||senior All I'm still relatively is the same age, maybe not so senior. Тим не менш, я не кажу, що жалію. 所有我到現在還是相對就是同年紀的可能沒有那麼資深

但是 我 也 不会 说 后悔 是 当然 会 后悔 Але я також відчуваю подяку. 但是我也不會說後悔是當然會後悔

但是 也 会 觉得 说 我 也 还 蛮 感谢 的 - Один відмінний досвід - Так. 但是也會覺得說我也還蠻感謝的

- 从不 一样 的 体验 - 对 never|||experience| - 從不一樣的體驗- 對

我 知道 就是 不 一样 的 领域 的 优缺点 这 样子 ||||||||advantages and disadvantages|| Я знаю, що в різних галузях є плюси і мінуси. 我知道就是不一樣的領域的優缺點這樣子

我 觉得 你 应该 发现 你 的 兴趣 在 哪里 Я думаю, ви маєте знайти свій інтерес. 我覺得你應該發現你的興趣在哪裡

对 Так. 對

当然 能 不要 走 这么 多 弯路 当然 是 ||||||detours|| Звичайно, краще не ходити таким довгим шляхом. 當然 能不要走這麼多彎路當然是

希望 大家 都 不用 走 这么 多 弯路 啦 Сподіваюсь, ніхто не мусить йти таким шляхом. 希望大家都不用走這麼多彎路啦

然后 现在 是 在 政府 单位 下面 的 医疗 体系 这样 做 ||||||||medical|system|| А зараз я працюю у медичній системі під управлінням уряду. 然後現在是在政府單位下面的醫療體系這樣做

做 这个 职位 这 样子 ||position|| Працюю в такій посаді. 做這個職位這樣子

现在 做 的 这份 工作 大概 做 多久？ Скільки часу складає робота, яку ти зараз робиш? 現在做的這份工作大概做多久？

我 做 这份 工作 一年 多 了 Вже більше року я працюю на цій посаді. 我做這份工作一年多了

就是 也 没有 说 很长 Хоча не так вже й довго. 就是也沒有說很長

但是 就是 这个 IT 工作 Але ця робота пов'язана з інформаційними технологіями. 但是就是這個IT 工作

我 也 有 换 另外 一间 公司 У мене були сходження і спуски з іншими компаніями. 我也有換另外一間公司

其实 一间 公司 也 大概 做 一年 半 Насправді, працюю приблизно півтора роки в одній компанії. 其實一間公司也大概做一年半

然后 但是 那 一间 公司 被 人家 买 走 |||||||bought| Тоді та компанія була куплена іншими людьми. 然後但是那一間公司被人家買走

说真的 我 的 人生 算是 很常 遇到 就是 Справді кажучи, моя людська доля складається з багатьох змін. 說真的我的人生算是很常遇到就是

学校 倒 了 被 买 走 了 我 必须 换换 地方 |||||||||change| Школа закрилася, її купили і мені довелося змінювати місце. 學校倒了 被買走了 我必須換換地方

然后 我 那个 工作 也 是 做 了 一年 半 Потім я працював на тій посаді ще півтора року. 然後我那個工作也是做了一年半

被 其他 公司 买 走 之后 我 就是 一定 跳槽 |||||||||change jobs Після того, як компанію купила інша компанія, мені довелося перейти на нову роботу. 被其他公司買走之後 我就是一定跳槽

政府 这个 东西 要 被 买 走 应该 是 很 难 government|||||||||| Кажуть, що уряд було б важко купити. 政府這個東西要被買走應該是很難

最后 就是 还 一有 两个 问题 想 问 你 На завершення, у мене є два питання для тебе. 最後就是還一有兩個問題想問你

就是 你 觉得 台湾 的 学习 环境 Як ти вважаєш, яка різниця в навчальному середовищі між Тайванем і цим місцем? 就是你覺得台灣的學習環境

跟 这边 最大 的 差异 是 什么？ Я вважаю, що найбільша різниця, яку я відчуваю, це вільність тут, яка може допомогти розвивати себе у тих областях, що тобі цікаві. 跟這邊最大的差異是什麼？

我 觉得 最大 差异 我 相信 Я впевнений, що багато хто знає про це. 我覺得最大差異我相信

大家 可能 也 多多少少 知道 就是说 Тут можна сказати, що є вільність. 大家可能也多多少少知道就是說

这边 算是 自由 可以 这么 说 Їх дуже заохочують до розвитку в тих сферах, в яких вони професійні. 這邊算是自由 可以這麼說

他们 很 鼓励 你 什么 特别 厉害 ||encourage|||| Це означає, що вони спеціалізуються в тих областях, в яких вони сильні. 他們很鼓勵你什麼特別厲害

就是 专门 就是 可以 去 专攻 那个 东西 |||||specialize|| 就是專門 就是可以去專攻那個東西

你 毕业 之后 上 大学 的 时候 Після закінчення школи, коли ви підете до університету, 你畢業之後上大學的時候

你 就 可以 专门 读 你 想要 读 的 东西 ви зможете спеціалізуватися в тому, що хочете вивчати. 你就可以專門讀你想要讀的東西

不管 是 你 知道 |||know Незалежно від того, чи це знання 不管是 你知道

数学 或者 是 电脑 math||| математика чи комп'ютерна наука, 數學或者是電腦

或者 是 什么 艺术 都 可以 або деяке мистецтво, 或者是什麼藝術都可以

他们 就 会 就是说 鼓励 你 вони, звичайно, стимулюватимуть вас, 他們就會 就是說鼓勵你

专门 去 那个 地方 把 你 最 喜欢 最有 兴趣 的 东西 做到 最好 ||||||||||||to achieve| щоб ви могли спеціалізуватися в тому, що вам найбільше подобається і що вас найбільше цікавить. 專門去那個地方把你最喜歡最有興趣的東西做到最好

台湾 也 是 慢慢 有 在 改变 Навіть на Тайвані відбуваються поступові зміни. 台灣也是慢慢有在改變

就是 相对来说 国外 这边 还是 |relatively speaking||| Порівняно з іноземними країнами, 就是相對來說國外這邊還是

比较 环境 来说 оточуюче середовище досить сприятливе. 比較環境來說

然后 再 讲 老师 或者 大家 朋友 之类 的 Також, вчителі або друзі, 然後再講老師或者大家朋友之類的

都 是 大家 的 想法 都 是 比较 鼓励 你 всі мають думку, що вас треба підтримати, 都是大家的想法都是比較鼓勵你

说 你 很 厉害 就 去 кажуть, що ви дуже талановиті, 說 你很厲害就去

有 那个 机会 就 上 这 样子 тому ви маєте використовувати цю можливість. 有那個機會就上這樣子

对 就是说 跌倒 没关系 ||fall down| Так, якщо ви впадете, це не проблема, 對 就是說跌倒沒關係

反正 还有 机会 就 去 上 这 样子 anyway||||||| ви все ще маєте можливість піднятися. 反正還有機會就去上這樣子

我 还 蛮 感谢 就 自己 是 在 由 出国 这边 ||||||||by|| Я дуже вдячний за те, що сам жив в цій країні, 我還蠻感謝 就自己是在由出國這邊

然后 在 这里 生活 然后 到 现在 这 样子 жив тут і до цих пір 然後在這裡生活 然後到現在這樣子

这边 会 有 补习 的 文化 吗？ |||tutoring||| Чи є в країні культура допоміжних занять? 這邊會有補習的文化嗎？

因为 台湾 就 是从 以前 到 现在 Тому що Тайвань має таку культуру вже давно і до сьогодні. 因為台灣就是從以前到現在

应该 都 非常 盛行 |||prevail Це дуже поширено. 應該都非常盛行

我 也 是 我 是 一个 从小 补习 |||||||tutoring Я теж, я вчусь з дитинства. 我也是 我是一個從小補習

到 国中 基测 之前 都 是 几乎 都 是 一直 在 补习 ||the basic competency test||||almost||||| Перед середньою школою я майже все час занимався підготовкою. 到國中基測之前都是幾乎都是一直在補習

我 是 补习 人生 这 样子 Я підготовлююся до життя таким чином. 我是補習人生這樣子

来到 这边 有 觉得 像 天堂 吗？ |||||heaven| Чи відчуваєш тут, наче в раю? 來到這邊有覺得像天堂嗎？

对 这里 三点 就 下课 Ось тут о 3 годині закінчуються заняття. 對 這里三點就下課

三点 我要 干嘛 回家 就是 打 电脑 У 3 години я роблю, що хочу - йду додому або граю на комп'ютері. 三點我要幹嘛回家就是打電腦

这里 其实 也 有 少数 的 地方 是 有 补习班 ||||a few|||||tutoring classes Тут фактично теж є кілька місць з підготовчими курсами. 這裡其實也有少數的地方是有補習班

但 说真的 他们 没有 那么 普遍 |||||common Але чесно кажучи, вони не так поширені. 但說真的 他們沒有那麼普遍

但是 刚 来说 我妈 真的 有 催 我 想要 去 把 我 丢 去 补习班 |||my mom|||urged|||||||| Але на самому початку моя мама дійсно тиснула на мене, щоб я пішов на підготовчі курси. 但是剛來說我媽真的有催我想要去把我丟去補習班

台湾 的 像 以前 高中 我 记得 要学测 前 就 都 要 上 那个 |||||||have to take the exams|||||| In Taiwan, like in high school, I remember that I had to take that test before I could study. В Тайвані, так званої старшої школи, я пам'ятаю, що перед екзаменом треба було йти на них. 台灣的像以前高中我記得要學測前就都要上那個

- 加强版 - 对 加强版 enhanced version||enhanced version 2 - Enhanced Edition - Yes Enhanced Edition - Усилені версії - Так, усилені версії. -加強版- 對 加強版

- 还有 课后 辅导 - 这边 没有 因为 这边 没有 ||tutoring||||| - А також післяшкільні керівництва - Тут немає, тут немає. - 還有課後輔導- 這邊沒有 因為這邊沒有

这边 顶多 就是 十二年 级 的 时候 有 |at most|||||| Тут максимум є до 12-го класу. 這邊頂多就是十二年級的時候有

我们 那时 侯有 省考 所以 说 那个 算是 ||侯有|provincial exam|||| У нас тоді був обласний екзамен, тому це можна вважати 我們那時侯有省考 所以說那個算是

可能 你 要 去 花 一点 时间 读书 Можливо, знадобиться трохи часу на навчання. 可能你要去花一點時間讀書

但 除了 那个 以外 说真的 省考 |||||provincial examination Але, крім того, вам просто потрібно здати тест 但除了那個以外 說真的省考

只是 你 考 一个 成绩 而已 ||||grade| Можливо, деякі університети вимагають добрий результат. 只是你考一個成績而已

可能 有些 大学 你 可能 需要 考好 一点 ||||||do well on the exam| Тому можливо доведеться витратити трохи часу. 可能有些大學 你可能需要考好一點

所以 有些 会花 一点 时间 所以有些會花一點時間

不然 只要 是 有 毕业 其实 都 没有 问题 В іншому випадку, якщо закінчення є, то немає проблем 不然只要是有畢業 其實都沒有問題

对 啊 所以 说 大家 相对 没有 那个 压力 |||||relatively|||pressure Так, тому кажуть, що люди взагалі не мають тиску 對啊 所以說大家相對沒有那個壓力

你 就 不会 说 要 特别 去 补习班 加强 这 样子 Ти не скажеш, що потрібно спеціально ходити на підготовчі курси, щоб зміцнити це 你就不會說要特別去補習班加強這樣子

那 你 有 在 学校 时候 有 参加 过 什么 社团活动？ ||||||have||||club activities Ти ж у школі брав участь у якихось гуртках? 那你有在學校時候有參加過什麼社團活動？

应该 感觉 蛮 多 的 Є відчуття, що їх багато 應該感覺蠻多的

对 就是 高中 大学 都 有 稍微 参加 一点 Так, в старшій школі і в університеті трохи брав участь 對 就是高中大學都有稍微參加一點

那 当然 是 高中 时间 更 多 Звичайно, у старшій школі було більше часу 那當然是高中時間更多

因为 就是 三点 就 放学 了 Оскільки з 3 години закінчувалися заняття 因為就是三點就放學了

而且 是 住 在 学校 所以 真的 就是 一堆 时间 ||||||||a lot| І, насправді, жив заборону біля школи, так що дійсно було багато часу 而且是住在學校所以真的就是一堆時間

那 时候 参加 过 排球 社是 一定 有 的 ||||volleyball|there||| Тоді було обов'язково у групі волейболу 那時候參加過排球社是一定有的

然后 再 来 就是 因为 我 自己 也 蛮 喜欢 打 排球 А потім, було просто, тому що я сам дуже люблю грати у волейбол 然後再來就是因為我自己也蠻喜歡打排球

再 来 就是 舞蹈 类 的 也 有 参加 过 |||dance|||||| Також брав участь у танцювальних колективах 再來就是舞蹈類的也有參加過

它 算是 半 剧场 半 舞蹈 |||theater||dance Це було напівтеатрально-напівтанцювальне 它算是半劇場半舞蹈

就是 宣导 一些 概念 的 一些 |promote||concepts|| Звертання уваги на деякі поняття 就是宣導一些概念的一些

就是 表演 |performance Це були вистави 就是表演

对 那 时候 参加 也 是 蛮 有趣 的 Так, тоді було весело брати участь 對 那時候參加也是蠻有趣的

那 不能 仅限 在 高中 比较 多 这种 多元 的 社团 ||be limited to||||||diverse|| Але це не обмежувалося лише старшою школою, там було багато різноманітних гуртків 那不能僅限在高中比較多這種多元的社團

那 大学 的 时候 就 变成 是 你 自己 要 去 А потім, університетом, все залежить від тебе самого 那大學的時候就變成是你自己要去

主动 去 报名 参加 ||sign up| Ти сам маєш бути активним і записуватися на них 主動去報名參加

因为 那 时候 高中 的 时候 学校 比较 小 所以 大家 就 缺人 的 时候 就 会 问 ||||||||||||short of people||||| Оскільки в старшій школі було менше учнів, доводилося пильнувати щоб були люди, то запитували усіх 因為那時候高中的時候學校比較小所以大家就缺人的時候就會問

你 有没有 兴趣 Ти маєш зацікавлення? 你有沒有興趣

到 这边 到 大学 的 时候 真的 就是 Коли прийдеш сюди в університет, то насправді це так і є. 到這邊到大學的時候真的就是

- 人 一堆 所以 你 要 主动 去 报名 - 对 的确 是 - Тут багато людей, тому ти маєш бути ініціативним і записуватись сам - Дійсно так. - 人一堆所以你要主動去報名- 對 的確是

因为 我 记得 大一 的 时候 |||freshman year|| Бо я пам'ятаю, що коли я був першокурсником, 因為我記得大一的時候

不是 都 会 有 什么 博览会 |||||trade fair Тут не завжди проводять якісь ярмарки. 不是都會有什麼博覽會

-对 - 社团 博览会 然后 大家 会 去 看 - Так, ярмарок студентських гуртків, і всі йдуть на них дивитись. -對- 社團博覽會然後大家會去看

- 想要 参加 哪个 社团 - 对 这边 也 有 这样 的 活动 |||club||||||| - Вибирають, в якому гуртку хочуть брати участь - Тут також є такі події. - 想要參加哪個社團- 對 這邊也有這樣的活動

- 对 - 我 自己 觉得 这点 算是 台湾 比较 好 的 地方 - Так, я сам думаю, це одна з найкращих речей у Тайвані. - 對- 我自己覺得這點算是台灣比較好的地方

就是 大家 在 社团 上 Тут всі займаються у гуртках. 就是大家在社團上

可能 我 自己 这边 的 经验 没有 相对 的 那么 好 啦 Можливо, мій досвід тут не такий хороший, як у вас. 可能我自己這邊的經驗沒有相對的那麼好啦

我 觉得 这 一个 方面 的话 Я думаю, що з цього погляду 我覺得這一個方面的話

我 自己 还 蛮 喜欢 台湾 的 那种 感觉 Я досить сильно люблю цей відчуття, що є в Тайвані. 我自己還蠻喜歡台灣的那種感覺

大家 社团 向心力 很 够 ||cohesion|| В гуртках всі дуже сполучені. 大家社團向心力很夠

- 然后 有 发表 会 或 什么 之类 的 - 对 ||make a statement|||||| - І є виставки або подібні речі - Так. - 然後有發表會或什麼之類的- 對

这边 的话 就 比较 像是 ||||like Тут більше таке враження, 這邊的話就比較像是

你 有 兴趣 大家 一 起来 做 Якщо ти зацікавлений, всі разом це роблять. 你有興趣大家一起來做

那 就是 你 时间 有空 都 可以 没关系 Так, ти можеш будь-коли або немає проблем. 那就是你時間有空都可以沒關係

反正 是 我们 在 招人 这 样子 ||||hiring|this| Але взагалі, ми самі шукаємо людей. 反正是我們在招人這樣子

就是 相对 自由 Взагалі, це відносно вільно. 就是相對自由

对 就是 相对 自由 Так, відносно вільно. 對 就是相對自由

但是 我 反而 就 比较 憧憬 那样 就是 大家 有 向心力 ||on the contrary|||look forward to||||| Проте, я, в свою чергу, досить те мрію про таке, коли у всіх є внутрішні сили. 但是我反而就比較憧憬那樣就是大家有向心力

我 主要 是 大 一有 参加 过 社团 Основне, що я брав участь в гуртку в першому курсі. 我主要是大一有參加過社團

参加 的 社团 叫 幼幼社 ||||Young Young Club Гурток, в якому я брав участь, називається "Ювеналія". 參加的社團叫幼幼社

就是 带 小朋友 的 Це гурток з дітьми. 就是帶小朋友的

- 哦 好 有趣 - 就 还 蛮 可爱 - О, цікаво, досить миленько - вони ще й досить милі. - 哦 好有趣- 就還蠻可愛

他们 寒假 暑假 然后 就是 会 有 夏令营 |winter break||||||summer camp У них є зимова та літня відпустки, і вони мають літній табір. 他們寒假暑假然後就是會有夏令營

年纪 从 八岁 到 十几岁 都 有 ||||teens|| У віці від восьми до підліткового віку є діти. 年紀從八歲到十幾歲都有

对 啊 就是 小学生 的 年纪 Так, це саме вік дітей в початковій школі. 對啊 就是小學生的年紀

然后 就 带 他们 玩 一些 活动 啊 Потім ми водимо їх у різні активності. 然後就帶他們玩一些活動啊

然后 那个 时候 就是 可能 大家 一起 设计 活动 І тоді, можливо, ми разом проектуємо ці активності. 然後那個時候就是可能大家一起設計活動

所以 你 要 花 比较 多 时间 大会 聚在一起 讨论 |||||||meeting|gather together|discuss Тому, вам потрібно буде приділити досить багато часу, щоб збиратися разом і обговорювати. 所以你要花比較多時間大會聚在一起討論

最后 你 可以 分享 一下 学习 语言 的 一些 方法 吗？ Навершо, ви можете поділитися з нами якими-небудь методами вивчення мов? 最後你可以分享一下學習語言的一些方法嗎？

除了 就是 英文 以外 我 自己 其实 自己 有 在 自学 日文 ||||||||||self-study| Крім англійської, я самостійно вивчаю японську. 除了就是英文以外我自己其實自己有在自學日文

所以 说 算是 我 可以 多多少少 分享 一些 自己 的 经验 Так що можна сказати, що я можу дещо поділитися своїм досвідом. 所以說算是我可以多多少少分享一些自己的經驗

那 可能 跟 我 刚 说 十年 前比 就是 查 电子词典 现在 Google 很 方便 |||||||之前||||||| Тоді, може, це більш зручно, слідкувати не за електронним словником, як я робив 10 років тому, а зараз - Google. 那可能跟我剛說十年前比就是查電子詞典 現在 Google 很方便

然后 再 加上 我 自己 其实 温哥华 这边 有 一些 А також, в мене особисто є деякі місцеві групи зустрічей тут у Ванкувері. 然後再加上我自己其實溫哥華這邊有一些

所谓 的 见面 小组 (meet up group) |||group||meet up|meet up group Це так звані мітап-групи для обміну мовами. 所謂的見面小組(meet up group)

就是 语言 交换 (Language exchange) 的 小组 (group) ||exchange|Language|exchange||| Я думаю, що це досить корисно, щонайменше для вступу. 就是語言交換(Language exchange) 的小組(group)

我 自己 觉得 蛮 可以 至少 就是 入门 的话 还 蛮 有用 的 |||||at least||beginner||||| Тому, якщо у вас буде нагода, то ви зможете приєднатися до цих груп. 我自己覺得蠻可以至少就是入門的話還蠻有用的

就是 你 以后 有 机会 可以 跟 Так що ви маєте нагоду зустрітися з людьми, які+ 就是你以後有機會可以跟

就是 你 要学 英文 然后 对方 要学 中文 的话 就是你要學英文然後對方要學中文的話

- 互相交换 语言 这样 - 你们 就 可以 所谓 的 交换 语言 exchange with each other||||||||exchange| - Взаємообмін мовами - таким чином ви можете так звано обмінюватися мовами. - 互相交換語言這樣- 你們就可以所謂的交換語言

像 我 那 时候 就是 我想学 日文 他 想学 英文 这 样子 |||||I want to learn|||||| Так, коли я хотіла вчити японську, а він англійську, от і так. 像我那時候就是我想學日文他想學英文這樣子

我们 就 互相交换 一下 ||exchange with each other| Давайте обміняємось. 我們就互相交換一下

这个 有 好处 就是说 你 有 很多 机会 可以 问 到 就是 母语 的 人 Це має свої переваги, оскільки у вас є багато можливостей запитати рідною мовою у людей. 這個有好處 就是說你有很多機會可以問到就是母語的人