×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

Fatal Weakness Part 2, 第 14章 最后 的 晚餐 之二

第 14 章 最后 的 晚餐 之二

王 忠于 最后 一线 希望 是 二强 带来 也 是 二强 打破 的 ，这 使得 二强 心里 难受 得 想 哭 。 王 忠于 是 昨天 被 省 高级 人民法院 宣判 死刑 的 ，之后 见 人 就 喊 冤枉 ，哭天喊地 ，象个 泪人儿 似的 。 二强 心里 却 雪 一样 明白 ，历史 可能 会 证明 王 副省长 是 权力 斗争 的 产物 ，历史 甚至 会 加上 一句 “判刑 过重 ”，历史 也 不会 忘记 在 适当 的 地方志 上 表扬 王 副省长 的 那些 好事 ，可是 历史 却 绝对 不会 还 他 王 忠于 副省长 清白 。 因为 他 王 副省长 贪污 受贿 一千万 ，贪污 的 是 中国 最 贫困 省份 ，农民 受苦 最 深 的 安徽省 的钱 ，所以 他 根本 不 清白 ！

殷二强 本来 想 问 王 副省长 是否 还 认得 自己 ， 以及 想 乘机 向 副省长 表达 谢意 ， 但 看到 王 忠于 一副 魂不附体 的 样子 ， 就 打消 了 这个 想法 ， 只是 重新 把 王 忠于 丢下 的 死亡 菜单 拾起来 ， 战战兢兢 地 递给 王 忠于 。 “王 副省长 ，你 看 你 想 吃 点 什么 ？ 我 好好 为 你 做 ，我 亲自 下厨 ！”

王 忠于 大概 听到 眼前 的 自由人 叫 自己 “王 副省长 ”吧 ，眼里 突然 闪现 了 一丝 希望 和 感激 ，但 随即 在 一 瞥见 死亡 菜单 后 ，眼神 立即 充满 了 绝望 。 他 推开 菜单 ，仍然 带着 哭腔 说 ：“我 吃 不进 —— ” “还是 吃 一点 吧 。 ”二强 诚恳 地 看着 王 忠于 ，他 本来 想 说 “吃饱 了 好 上路 ”的 ，想想 不妥 ，于是 又 改口 想 说 “不吃 对 身体 不好 ”，可 话 到 嘴边 也 发现 不妥 ，于是 什么 也 没有 说 ，愣 在 那里 。 王 忠 于 大概 以为 这 是 程序 ，一定 得 点菜 ，为了 不 为难 厨师 ，他 看着 殷二强 ，带着 哭腔 说 ：“你 看着 办 吧 ，我 的 胃 不好 。“

“那 我 给 你 做 三 菜 一 汤 ，汤里 加 点 健胃 的 药 ，好不好 ？ ”殷二强 诚恳 地 建议 道 。 王 忠于 点点头 ， 长 长叹 了 口气 ，“ 为了 革命 工作 ， 十几年 如一日 长期 在 外面 酒店 喝酒 吃饭 搞 应酬 ， 有家 不能 回 ， 结果 把 自己 的 胃 都 搞坏 了 。 可是 ，哎呀 ，”王 忠于 讲 到 这里 打住 了 话题 ，盯 着 殷 二强 说 ：“你 进城 有 五六年 了 吧 ？” 殷二强 突然 眼泪 差一点 流 出来 ，王 副省长 还 记得 我 ，他 在 心里 默默地 想 ，借 假装 整理 死亡 菜单 拼命 控制 住 自己的 感情 ，好 一会 才 抬起 头 ，“六年 了 。“ “我 从 农村 出来 好几十年 了 。 ”王 忠 于 把 脸 转向 墙角 的 马桶 ，自言自语 地 说 ：“当初 如果 不 出来 ，就 安安心心 当 个 农民 该 多 好 ！”

二强 浑身 打了个 冷颤 ，本来 想 对 王 副省长 说 两句 感谢 话 的 念头 消失 得 无影无踪 ，代之而来 的 是 一股 莫名 的 失落 和 愤怒 。 当时 要不是 看见 眼前 的 副省长 一副 可怜 的 样子 ，二强 恨不得 一 拳头 打 过去 。 好 你 个 王 忠于 ，吃吃喝喝 几十年 ，情妇 都 好几个 ，现在 竟然 说 当初 当 农民 就 好了 ，你 知道 农民 都 过 的 是 什么样 的 日子 吗 ？ 不过 纯朴 的 殷二强 只是 一时 之 愤 ，想想 王 副省长 明天 天不亮 时 就 要 绑 在 星号 星号 （床上） ，用 毒针 处死 ，二强 的 心 立即 软 了 下来 ，只是 他 不想 再 逗留 在 这里 了 ，二强 起身 收拾 菜单 ，准备 离去 。 这时 王 忠于 又 差一点 哭 起来 ，大概 知道 这 是 他 死 前 见到 的 唯一 关心 他 的 人 了 。 “你 叫 什么 名字 ？王 忠于 颤巍巍 的 问 。

“二强 ”，殷 二强 犹豫 了 一下 ，乡下人 传说 死人 如果 在 死前 老 念着 你的 名字 ，那么 死后 会 变成 鬼 回来 找 你 。 不过 那 是 农民 的 说法 ，殷二强 现在 已经 不是 农民 了 ，于是 他 又 加 了 一句 ：“我 叫 殷二强 。“

“二强 ，你 可以 帮 我 件 事 吗 ？ ”王 忠于 假装 起身 的 样子 ，小声 对 殷二强 说 ：“这张 纸条 上面 写 的 是 我 女儿 的 电话号码 ，请 你 打个 电话 给 她 ，说 爸爸 很 想 她 ，让 她 在 美国 好好 学习 ，千万 不要 跑 回来 —— ”王 忠于 看到 接过 纸条 的 殷二强 迅速 把 纸条 夹进 菜单 里 ，一副 感激涕零 的 样子 。 虽然 二强 知道 要是 以前 被 王 副省长 这么 感激 瞟 哪怕 一眼 ，自己 非 当个 局长 什么 的 ，但 看到 现在 落魄 的 王 副省长 感激 的 眼神 ，他 仍然 有些 感动 。 他 看着 王 忠于 ，点点头 ，刚 想 走 ，王 忠于 又 开口 了 ：“如果 有 可能 ，请 你 找到 刘 副省长 ，他 早 退休 了 ，你 到 人民 公园 老人 活动中心 找 他 ，请 你 告诉 他 老人家 ，我 对不起 他 ——”

王 忠于 话 没 讲完 ，眼泪 就 象 开闸 的 洪水 一样 汹涌 而出 。 殷二强 幸亏 已经 转身 离开 ，否则 王 忠于 的 泪水 和 鼻涕 说不定 会 喷到 自己 身上 。 等 狱警 把 铁门 关上 后 ，身后 传来 王 忠于 嚎啕大哭 的 声音 ，二强 头 也 不 回 地 离开 第二道 门 ，边 走 边 想 ，心里 真 不是 个 滋味 。 这 王 副省长 当初 怎么 入 的 党 ，一副 贪生怕死 的 样子 ，怎么 就 哭 成 这个 德行 ？ 何况 你 也 五十多岁 了 ， 虽然 说 贪污 来 的 钱 大部分 都 被 国家 收回 ， 可 你 毕竟 把 女儿 送到 美国 去 读书 了 。 唉 ，加上 你 女儿 都 这么 大 ，你 还有 好几个 情妇 ，自己 每天 都 在 酒店 花天酒地 的 却 美其名 为 搞 工作 ，人 活 到 这个 份儿 上 也 该 知足 ，也 该 死 得其所 ，也 该 死 得 瞑目 了 ！

“真是 的 ！”殷二强 回到 厨房 时 还 在 做 思想 斗争 ，他 想 要不要 私自 决定 给 王 副省长 最后 的 晚餐 混进 高质量 的 可卡因 ？ 这样 就 可以 让 王 副省长 保持 晚节 ，不至于 听到 死 就 吓得 屎 屁 尿 流 的 ，丢人 现眼 ，哪里 象 个 党员 ？！

美国 华盛顿 联邦调查局 总部 胡佛 大厦 。 主管 反间谍 工作 的 副局长 克里斯 把 那 份 文件 重新 抽出来 ，扫 了 一眼 ，就 按 响 了 桌子 上 一个 黄色 的 按钮 ，秘书 进来 后 ，克里斯 吩咐 她 把 中国 部门 负责人 路易 请 过来 。 秘书 出去 不一会儿 ，路易 就 敲门 进来 了 。

克里斯 和 路易 两人 都 是 身材 高大 的 爱尔兰 后裔 ，都 是 不到 五十岁 的 精英 份子 。 这些 年 由于 对华 反间 工作 被 提到 重要 日程 上 ，所以 两人 接触 多 起来 。 在 联邦调查局 里 ， 对华 反间 组 本来 是 最小 的 组织 ， 但 这 几年 发展 下来 ， 竟然 成为 反间谍 部门 中 最大 的 小组 ， 路易 的 地位 也 就 水涨船高 了 。 现在 他 到 副局长 办公室 来 请示 汇报 工作 ，一般 不 等 副局长 招手 ，都 可以 先 坐下 来 再 说 ，可以 象 他 这样 做 的 可能 只有 反恐 情报 组 的 头 了 。

克里斯 把 那 份 文件 递给 路易 ：“这 文件 是 怎么 来 的 ？” “电话 窃听 得来 的 。“ 路易 接过 来 文件 ，看 了 一眼 ，解释 道 ，“来自 中国 的 长途电话 ，没有 什么 新意 。 不过 这 是 中国 政府 因 贪污 处死 的 少数 几位 副省长 之一 ，所以 我们 比较 重视 这 事件 ，可以 留意 收集 围绕 这件 事 的 情报 ，我 想 中国 政府 确实 下 了 决心 要 阻止 官员 的 贪污腐败 ——” “那 没有 用 ！”克里斯 打断 路易 的话 ，“这 电话 窃听 是谁 负责 翻译 的 ？“

路易 说 是 刚刚 从 台湾 留学 回来 的 新血 ，并 补充 道 ：“也 是 个 爱尔兰人 ，小伙子 很 勤奋 的 。” 没有 想到 克里斯 根本 不 关心 什么 爱尔兰人 不 爱尔兰人 的 ，有点 不耐烦 地 拿回 文件 ，说 ：“你 看看 这个 翻译 有 什么 问题 ？怎么 我 听着 这么 别扭 ？ 到底 是 谁 在 和 被 处死 的 副省长 的 女儿 通话 ？听不出来 吗 ？“ 克里斯 看着 文件 念道 ：“父亲 很 想念 你 ，所以 请 务必 不要 马上 回来 ——，这是 什么 话 ？我 听着 都 糊涂 。” 路易 凑 过来 ，上面 从 中文 翻译 过来 的 英语 确实 让 人 有 糊里糊涂 的 感觉 ，他 抱歉 地 眨 眨眼 ，不无遗憾 地 说 ：“中国人 的 方块字 就象 他们 的 菜 ，千变万化 ，让 人 无法 把握 。“

克里斯 显然 对 这个 托辞 感到 不满 ，他 把 文件 摔 在 桌子 上 ：“我 的 天 ，大洋 那边 十三亿 中国 人 热火朝天 要 在 几十年 内 取代 美国 成为 世界 的 龙头老大 ，而 你们 肩负 着 全 美利坚 民族 对付 中共 特务 的 使命 ，你 老兄 不是 告诉 我 ，你们 现在 连 方块字 都 搞不清楚 吧 ？！”

克里斯 差点 把 桌子 上 的 咖啡 弄 泼 。 路易 不再 说话 ，他 知道 这个 时候 还是 听 比较 好 ，克里斯 本身 就是 中国 问题 专家 ，他 既然 提出 问题 ，心中 应该 已经 有 答案 了 。 “你们 是否 知道 2008年 的 时候 中国 经济 就 有 可能 成为 世界 第二 大 经济 ？ 中国 人口 不但 以 千万 增加 ，更加 可怕 的 是 那 人口 以 百万 的 速度 向 世界各地 扩散 —— 大家 都 在 谈 黄祸 ，可是 你 知道 黄祸 的 表现形式 有 多少 种 吗 ？ 中文 就是 一种 ，中国 人 食古不化 ，到 现在 还 使用 方块 文字 ，早就 应该 淘汰 的 ，可是 由于 他们 国家 越来越 强大 ，中国 人 越来越 多 ，中文 也 有 成为 世界 头号 语言 的 可能性 。 所以 我们 不要 说 抓 中国 间谍 了 ，先 把 中文 解决 就 不错 了 。“

“我 反复 强调 ，要 大胆 使用 中国 人 ，大胆 使用 美籍华人 。中国 人 有 句 话 叫 ‘以夷制夷 '我们 应该 反过来 用 ，叫 ‘以华制华 '，否则 我们 寸步 难行 。“ 停 了 一下 ，副局长 缓和 了 语气 ，“我 知道 中国人 复杂 得 很 ，可是 不 正是 因为 中国人 复杂 中国 也 复杂 ，我们 才 要 利用 华人 来 做 工作 吗 ？” 过 了 一会 ，他 想起来 似的 ，“对了 ，最近 从 反毒品 科 调 到 你们 那里 的 大卫 怎么样 ？上位 了 没有 ？” “刚刚 来 ，我 觉得 应该 考察 一段时间 再 ——”

“好 了 好 了 ，路易 ，你 什么 时候 变得 这么 谨小慎微 的 ？ 是不是 被 前 两年 的 陈文瑛 案件 吓怕 了 ？ 那 大卫 可是 在 毒品 科 的时候 帮 我们 破获 重要 的 中国 间谍案 才 调 到 你们 中国 科 的 。 再说 ，他 也 在 毒品科 干了 一年 多 ，不算 考察 吗 ？ 对 ，你 现在 就 叫 他 进来 ，我 想 让 他 当面 翻译 一下 那段 对话 。“

路易 出去 后 大约 二十 分钟 后 回到 克里斯 办公室 ，手里 拿 着 电话 窃听 的 录音带 ，后面 跟着 进来 的 是 大卫 田 。 微微 发胖 的 身体 ，从 脸上 的 皮肤 可以 看出 刚刚 经历 过 激烈 的 减肥 ，大卫 田 诚惶诚恐 地 站 在 那里 ，并 没有 随着 路易 坐下 。 在 克里斯 招手 后 ，他 才 把 二分之一 仍然 显得 有些 胖 的 屁股 轻轻 放 在 沙发 边上 。

磁带 被 放进 了 数码 机里 ，开始 发声 ，三分钟 的 通话 中 有 一分钟 是 一个 女孩子 的 哭泣 和 一个 男人 的 长嘘短叹 ，另外 的 对话 也 是 充满 感叹 和 断断续续 的 。 对话 完毕 后 ，在 大卫 田 的 要求 下 ，又 重放 了 一遍 。 这次 机器 刚 停 ，大卫 田 就 开始 了 翻译 。 克里斯 一边 听 一边 对照 原来 文件 上 的 翻译 ，大卫 田 翻译 完 后 ，他 已经 点 了 好 几次 头 ，旁边 的 路易 脸上 也 露出 了 放心 的 表情 。

“据 我 从 通话 语气 以及 他们 通话 的 感情 语言 分析 ，”大卫 田 看着 连连 点头 的 克里斯 副局长 ，胆子 大 了 起来 ，没有 等 吩咐 ，就 主动 谈起 了 自己 的 看法 ：“我 认为 ，通话 的 两个人 并不 认识 。 鉴于 被 枪毙 的 王 忠于 副省长 不 可能 托 外面 的 人 帮 自己 向 海外 打电话 ，所以 我 认为 这个 打电话 的 自 报 自己 叫 二强 的 人 大概 是 在 监狱 里 工作 。 王 忠于 之所以 不 让 女儿 回去 ，说明 他 已经 转移 了 部分 钱财 到 海外 ，存放 在 女儿 处 。 按照 中国 的 法律 ，一般来说 ，造成 经济 损失 如果 可以 完全 弥补 回来 的 ，一般 都 不 判 死刑 。 所以 从 这点 推算 ，这个 被 处死 的 王 忠于 副省长 一定 给 那个 国家 造成 了 无法 挽回 的 损失 ——”

两位 爱尔兰 高官 都 静静地 听 着 ，不时 互相 对看 一眼 ，显然 对 眼前 这位 四十 不到 的 华人 警员 比较 满意 。

过 了 一会 ， 克里斯 把 文件 推 给 中国 科 科长 路易 ， 路易 明白 是 让 他 按照 大卫 田 的 分析 重新 写 。 他们 两人 要 出门 时 ，被 克里斯 叫住 ：“我 看 这个 文件 对 我们 没有 什么 用 ，不过 ，是否 可以 给 中央 情报局 送 一份 去 ？”

路易 表示 同意 。 自 “911 ”恐怖事件 后 ，两个 老死不相往来 的 部门 ，中央 情报局 和 联邦调查局 也 开始 交换 情报 。 路易 知道 ，中央 情报局 一直 利用 中国 的 贪污 官员 作为 收集 情报 的重要 来源 。 象 现在 这个 被 处死 的 王 忠于 副省长 ，女儿 在 美国 读书 ，如果 那个 副省长 知道 自己 事发 而 提前 逃跑 的话 ，肯定 会 选择 跑 到 美国 。 到 时 ，为了 在 美国 住 下来 不 被 遣 返回 中国 受审 受死 ，他们 一般 都 会 把 知道 的 中国 情况 和 盘托出 。 天 啊 ，中国 一个 副省长 知道 的 东西 足够 中央 情报局 那些 中国 情报 专家 私吞 好几百万 美金 的 情报 经费 了 ！ 路易 醋意 十足 地 想 。

“就 让 大卫 田 去 和 他们 交涉 吧 ，让 这样 的 年青人 多 熟悉 情况 ，你 看 怎么样 ？”克里斯 说 。

路易 说 自己 正 有 此意 。 克里斯 看 了 一眼 路易 ，知道 他 已经 决定 起用 大卫 田 ，就 不再 说 什么 ，摆摆手 ，示意 他们 离开 。

大卫 田 ，也 就是 原来 中文 名字 叫 田海鹏 的 美籍华人 探员 ，表面 不动声色 ，内心 却 高兴 得 扑扑乱跳 ：自己 不但 要 在 fbi 中国 科 上位 工作 ，而且 还 负责 和 中央 情报局 沟通 交换 有关 中国 问题 的 情报 ，这 可 比 原先 计划 的 来得 早 很多 ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

第 14 章 最后 的 晚餐 之二 chapter|chapter|last|attributive marker|supper|part two Capítulo 14 La Última Cena II Глава 14 Тайная вечеря II Chapter 14 The Last Supper Part Two

王 忠于 最后 一线 希望 是 二强 带来 也 是 二强 打破 的 ，这 使得 二强 心里 难受 得 想 哭 。 Wang|loyal to|last|one line|hope|is|two strong|bring|also|is|two strong|break|attributive marker|this|cause|two strong|in the heart|uncomfortable|degree marker|want|cry Wang's loyalty to the last glimmer of hope is brought by Er Qiang, but it is also Er Qiang who shatters it, which makes Er Qiang feel so upset that he wants to cry. 王 忠于 是 昨天 被 省 高级 人民法院 宣判 死刑 的 ，之后 见 人 就 喊 冤枉 ，哭天喊地 ，象个 泪人儿 似的 。 Wang|loyal to|is|yesterday|by|provincial|high-level|people's court|sentenced|death penalty|attributive marker|after that|see|people|then|shout|wronged|cry out to the heavens and shout to the earth|like a|tearful person|like Wang was sentenced to death by the Provincial High People's Court yesterday, and after that, he shouted injustice whenever he saw someone, crying and wailing like a tearful person. 二强 心里 却 雪 一样 明白 ，历史 可能 会 证明 王 副省长 是 权力 斗争 的 产物 ，历史 甚至 会 加上 一句 “判刑 过重 ”，历史 也 不会 忘记 在 适当 的 地方志 上 表扬 王 副省长 的 那些 好事 ，可是 历史 却 绝对 不会 还 他 王 忠于 副省长 清白 。 Er Qiang|in the heart|but|snow|the same|understand|history|may|will|prove|Wang|deputy governor|is|power|struggle|attributive marker|product|history|even|will|add|one sentence|sentence|too heavy|history|also|will not|forget|in|appropriate|attributive marker|local chronicles|on|praise|Wang|deputy governor|attributive marker|those|good deeds|but|history|however|absolutely|will not|return|his|Wang|loyal to|deputy governor|innocence Er Qiang, however, clearly understands like snow that history may prove that Vice Governor Wang is a product of power struggles, history may even add a phrase 'the sentence was too harsh', and history will not forget to praise Vice Governor Wang for his good deeds in appropriate local records, but history will absolutely not restore the innocence of Vice Governor Wang Zhongyu. 因为 他 王 副省长 贪污 受贿 一千万 ，贪污 的 是 中国 最 贫困 省份 ，农民 受苦 最 深 的 安徽省 的钱 ，所以 他 根本 不 清白 ！ because|he|Wang|vice governor|embezzlement|bribery|ten million|embezzlement|attributive marker|is|China|most|impoverished|province|farmers|suffer|most|deeply|attributive marker|Anhui province|money|so|he|at all|not|innocent Because Vice Governor Wang embezzled and accepted bribes of ten million, the embezzled money is from Anhui Province, the poorest province in China, where farmers suffer the most, so he is definitely not innocent!

殷二强 本来 想 问 王 副省长 是否 还 认得 自己 ， 以及 想 乘机 向 副省长 表达 谢意 ， 但 看到 王 忠于 一副 魂不附体 的 样子 ， 就 打消 了 这个 想法 ， 只是 重新 把 王 忠于 丢下 的 死亡 菜单 拾起来 ， 战战兢兢 地 递给 王 忠于 。 Yin Erqiang originally wanted to ask Vice Governor Wang if he still recognized him, and also wanted to take the opportunity to express his gratitude to the Vice Governor, but seeing Wang Zhongyu in a state of being completely out of it, he gave up this idea and just picked up the death menu that Wang Zhongyu had dropped, tremblingly handing it back to Wang Zhongyu. “王 副省长 ，你 看 你 想 吃 点 什么 ？ Wang|vice governor|you|look|you|want|eat|something|what "Vice Governor Wang, what do you want to eat?" 我 好好 为 你 做 ，我 亲自 下厨 ！” I|well|for|you|do|I|personally|cook "I will cook well for you, I will personally take care of it!"

王 忠于 大概 听到 眼前 的 自由人 叫 自己 “王 副省长 ”吧 ，眼里 突然 闪现 了 一丝 希望 和 感激 ，但 随即 在 一 瞥见 死亡 菜单 后 ，眼神 立即 充满 了 绝望 。 Wang|loyal to|probably|heard|in front of eyes|attributive marker|free man|called|oneself|Wang|vice governor|tag question marker|in the eyes|suddenly|flash|past tense marker|a trace of|hope|and|gratitude|but|immediately|upon|one|glimpse|death|menu|after|gaze|immediately|filled with|past tense marker|despair Wang was probably hearing the freedom man in front of him calling him 'Vice Governor Wang', and a glimmer of hope and gratitude suddenly flashed in his eyes, but immediately after catching a glimpse of the death menu, his gaze was instantly filled with despair. 他 推开 菜单 ，仍然 带着 哭腔 说 ：“我 吃 不进 —— ” he|pushed open|menu|still|carrying|a crying tone|said|I|eat|cannot eat He pushed the menu away, still with a sobbing tone, saying: 'I can't eat—'. “还是 吃 一点 吧 。 still|eat|a little|suggestion marker 'You should eat a little.' ”二强 诚恳 地 看着 王 忠于 ，他 本来 想 说 “吃饱 了 好 上路 ”的 ，想想 不妥 ，于是 又 改口 想 说 “不吃 对 身体 不好 ”，可 话 到 嘴边 也 发现 不妥 ，于是 什么 也 没有 说 ，愣 在 那里 。 Er Qiang|sincerely|adverb marker|looking at|Wang|loyal to|he|originally|wanted|to say|full|emphasis marker|well|set off|attributive marker|think about it|inappropriate|so|again|change his words|to think|to say|not eating|to|body|not good|but|words|to|lips|also|found|inappropriate|so|nothing|at all|did not|say|stunned|at|there Er Qiang looked at Wang sincerely. He originally wanted to say 'It's good to eat well before setting off', but thought it was inappropriate, so he changed his mind to say 'Not eating is bad for your health', but when the words reached his lips, he also found it inappropriate, so he said nothing and stood there in a daze. 王 忠 于 大概 以为 这 是 程序 ，一定 得 点菜 ，为了 不 为难 厨师 ，他 看着 殷二强 ，带着 哭腔 说 ：“你 看着 办 吧 ，我 的 胃 不好 。“ Wang|loyal|to|probably|think|this|is|program|must|have to|order food|in order to|not|make things difficult|chef|he|looking at|Yin Erqiang|with|a crying tone|said|you|see|do|suggestion marker|my|attributive marker|stomach|not good Wang Zhongyu probably thought this was a procedure, and he had to order food. To avoid making it difficult for the chef, he looked at Yin Erqiang and said with a sobbing tone: "You decide, my stomach isn't good."

“那 我 给 你 做 三 菜 一 汤 ，汤里 加 点 健胃 的 药 ，好不好 ？ that|I|give|you|make|three|dishes|one|soup|in the soup|add|a little|stomach-strengthening|attributive marker|medicine|is that okay "Then I'll make you three dishes and a soup, and add some stomach-strengthening medicine to the soup, how about that?" ”殷二强 诚恳 地 建议 道 。 Yin Erqiang|sincerely|adverb marker|suggest|said Yin Erqiang sincerely suggested. 王 忠于 点点头 ， 长 长叹 了 口气 ，“ 为了 革命 工作 ， 十几年 如一日 长期 在 外面 酒店 喝酒 吃饭 搞 应酬 ， 有家 不能 回 ， 结果 把 自己 的 胃 都 搞坏 了 。 Wang Zhongyu nodded, sighed deeply, and said, "For the sake of revolutionary work, I've been drinking and dining in hotels for over a decade, unable to return home, and as a result, I've ruined my own stomach." 可是 ，哎呀 ，”王 忠于 讲 到 这里 打住 了 话题 ，盯 着 殷 二强 说 ：“你 进城 有 五六年 了 吧 ？” but|oh|Wang|Zhongyu|talk|to|here|stop|past tense marker|topic|stare|ongoing action marker|Yin|Erqiang|said|you|enter the city|have|five or six years|emphasis marker|tag question marker But, oh, "Wang Zhongyu stopped the topic here, staring at Yin Erqiang and said: "You've been in the city for five or six years, right?" 殷二强 突然 眼泪 差一点 流 出来 ，王 副省长 还 记得 我 ，他 在 心里 默默地 想 ，借 假装 整理 死亡 菜单 拼命 控制 住 自己的 感情 ，好 一会 才 抬起 头 ，“六年 了 。“ Yin Erqiang|suddenly|tears|almost|flow|out|Wang|vice governor|still|remember|me|he|in|heart|silently|think|by|pretending|to organize|death|menu|desperately|control|keep|one's own|emotions|for a long time|a while|only then|raise|head|six years|emphasis marker Yin Erqiang suddenly felt tears almost streaming down his face. Vice Governor Wang still remembers me, he thought silently in his heart, desperately trying to control his emotions while pretending to organize the death menu. After a while, he finally raised his head and said, "It's been six years." “我 从 农村 出来 好几十年 了 。 I|from|countryside|come out|several decades|emphasis marker "I've been out of the countryside for several decades. ”王 忠 于 把 脸 转向 墙角 的 马桶 ，自言自语 地 说 ：“当初 如果 不 出来 ，就 安安心心 当 个 农民 该 多 好 ！” Wang|loyal|to|put|face|turn towards|corner|attributive marker|toilet|to talk to oneself|adverbial marker|say|at the beginning|if|not|come out|then|peacefully|be|a|farmer|should|much|good "Wang Zhongyu turned his face towards the toilet in the corner, muttering to himself: "If I hadn't come out back then, it would have been so good to just be a farmer peacefully!"

二强 浑身 打了个 冷颤 ，本来 想 对 王 副省长 说 两句 感谢 话 的 念头 消失 得 无影无踪 ，代之而来 的 是 一股 莫名 的 失落 和 愤怒 。 Er Qiang|all over|gave a|shiver|originally|wanted|to|Wang|vice governor|say|a couple of|thank|words|attributive marker|thought|disappeared|degree marker|trace|replaced by|attributive marker|is|a wave of|inexplicable|attributive marker|loss|and|anger Er Qiang shivered all over, and the thought of saying a few words of thanks to Vice Governor Wang disappeared without a trace, replaced by a sense of inexplicable loss and anger. 当时 要不是 看见 眼前 的 副省长 一副 可怜 的 样子 ，二强 恨不得 一 拳头 打 过去 。 at that time|if it weren't for|see|in front of the eyes|attributive marker|vice governor|a kind of|pitiful|attributive marker|appearance|Er Qiang|wish one could|one|fist|hit|past At that moment, if it weren't for seeing the pitiful look on the Vice Governor's face, Er Qiang would have wanted to punch him. 好 你 个 王 忠于 ，吃吃喝喝 几十年 ，情妇 都 好几个 ，现在 竟然 说 当初 当 农民 就 好了 ，你 知道 农民 都 过 的 是 什么样 的 日子 吗 ？ good|you|emphasis marker|Wang|loyal to|eating and drinking|decades|mistress|all|several|now|unexpectedly|say|at the beginning|be|farmer|just|fine|you|know|farmer|all|live|attributive marker|is|what kind of|attributive marker|life|question marker Good for you, Wang Zhongyu, after decades of eating and drinking, with several mistresses, now you actually say it was better to be a farmer back then. Do you know what kind of life farmers live? 不过 纯朴 的 殷二强 只是 一时 之 愤 ，想想 王 副省长 明天 天不亮 时 就 要 绑 在 星号 星号 （床上） ，用 毒针 处死 ，二强 的 心 立即 软 了 下来 ，只是 他 不想 再 逗留 在 这里 了 ，二强 起身 收拾 菜单 ，准备 离去 。 but|simple and honest|attributive marker|Yin Erqiang|just|temporary|attributive marker|anger|think about|Wang|vice governor|tomorrow|before dawn|time|just|will|tie|on|star|star|(on the bed)|with|poison needle|execute|Erqiang|attributive marker|heart|immediately|soften|past tense marker|down|just|he|do not want|anymore|stay|in|here|emphasis marker|Erqiang|got up|tidy up|menu|prepare|leave However, the simple Er Qiang was just momentarily angry. Thinking that Vice Governor Wang would be tied to the bed at dawn tomorrow and executed with a poisoned needle, Er Qiang's heart immediately softened. He just didn't want to stay here any longer, so he got up to tidy the menu and prepared to leave. 这时 王 忠于 又 差一点 哭 起来 ，大概 知道 这 是 他 死 前 见到 的 唯一 关心 他 的 人 了 。 at this time|Wang|loyal to|again|almost|cry|up|probably|know|this|is|he|die|before|see|attributive marker|only|care about|him|attributive marker|person|emphasis marker At this moment, Wang Zhongyu almost cried again, probably knowing that this was the only person who cared about him before he died. “你 叫 什么 名字 ？王 忠于 颤巍巍 的 问 。 you|called|what|name|Wang|loyal to|tremulously|attributive marker|ask "What is your name?" Wang Zhongyu asked tremulously.

“二强 ”，殷 二强 犹豫 了 一下 ，乡下人 传说 死人 如果 在 死前 老 念着 你的 名字 ，那么 死后 会 变成 鬼 回来 找 你 。 Er Qiang|Yin|Er Qiang|hesitated|past tense marker|a moment|country folk|legend|dead person|if|at|before death|always|calling|your|name|then|after death|will|become|ghost|come back|find|you "Er Qiang," Yin Er Qiang hesitated for a moment. It is said among the villagers that if a dead person keeps thinking of your name before dying, they will come back as a ghost to find you after death. 不过 那 是 农民 的 说法 ，殷二强 现在 已经 不是 农民 了 ，于是 他 又 加 了 一句 ：“我 叫 殷二强 。“ however|that|is|farmer|attributive marker|way of saying|Yin Erqiang|now|already|not|farmer|emphasis marker|so|he|again|added|past tense marker|one sentence|I|am called|Yin Erqiang However, that is just a farmer's saying. Yin Er Qiang is no longer a farmer, so he added, "My name is Yin Er Qiang."

“二强 ，你 可以 帮 我 件 事 吗 ？ Er Qiang|you|can|help|me|one|thing|question marker "Er Qiang, can you help me with something?" ”王 忠于 假装 起身 的 样子 ，小声 对 殷二强 说 ：“这张 纸条 上面 写 的 是 我 女儿 的 电话号码 ，请 你 打个 电话 给 她 ，说 爸爸 很 想 她 ，让 她 在 美国 好好 学习 ，千万 不要 跑 回来 —— ”王 忠于 看到 接过 纸条 的 殷二强 迅速 把 纸条 夹进 菜单 里 ，一副 感激涕零 的 样子 。 Wang|loyal to|pretend|get up|attributive marker|appearance|quietly|to|Yin Erqiang|said|this|note|on it|write|attributive marker|is|my|daughter|attributive marker|phone number|please|you|make a|call|to|her|say|dad|very|miss|her|let|her|in|America|well|study|absolutely|must not|run|back|Wang|loyal to|saw|took|note|attributive marker|Yin Erqiang|quickly|put|note|into|menu|inside|with a|grateful to tears|attributive marker|appearance Wang Zhongyu pretended to get up and quietly said to Yin Erqiang: "This note has my daughter's phone number on it. Please call her and tell her that Dad misses her very much, and to study hard in America, and definitely not to run back home—" Wang Zhongyu saw Yin Erqiang quickly tuck the note into the menu, looking very grateful. 虽然 二强 知道 要是 以前 被 王 副省长 这么 感激 瞟 哪怕 一眼 ，自己 非 当个 局长 什么 的 ，但 看到 现在 落魄 的 王 副省长 感激 的 眼神 ，他 仍然 有些 感动 。 although|Er Qiang|know|if|before|by|Wang|vice governor|so|grateful|glance|even if|a glance|oneself|must|be a|director|anything|attributive marker|but|see|now|down and out|attributive marker|Wang|vice governor|grateful|attributive marker|gaze|he|still|somewhat|moved Although Erqiang knew that if he had received such gratitude from Vice Governor Wang in the past, he would have definitely become a director or something, seeing the grateful look in the now down-and-out Vice Governor Wang's eyes still moved him a bit. 他 看着 王 忠于 ，点点头 ，刚 想 走 ，王 忠于 又 开口 了 ：“如果 有 可能 ，请 你 找到 刘 副省长 ，他 早 退休 了 ，你 到 人民 公园 老人 活动中心 找 他 ，请 你 告诉 他 老人家 ，我 对不起 他 ——” he|looking at|Wang|Zhongyu|nodded|just|want|leave|Wang|Zhongyu|again|spoke|past tense marker|if|there is|possibility|please|you|find|Liu|vice governor|he|already|retired|past tense marker|you|to|people's|park|elderly|activity center|look for|him|please|you|tell|him|old man|I|am sorry|him He looked at Wang Zhongyu, nodded, and was just about to leave when Wang Zhongyu spoke again: "If possible, please find Vice Governor Liu. He has retired, and you can find him at the senior activity center in People's Park. Please tell him that I am sorry for what I did to him—"

王 忠于 话 没 讲完 ，眼泪 就 象 开闸 的 洪水 一样 汹涌 而出 。 Wang|loyal to|words|not|finish speaking|tears|just|like|open the floodgates|attributive marker|flood|like|surge|out Wang Zhongyu's words were not finished, and tears burst out like a flood released from a dam. 殷二强 幸亏 已经 转身 离开 ，否则 王 忠于 的 泪水 和 鼻涕 说不定 会 喷到 自己 身上 。 Yin Erqiang|fortunately|already|turn around|leave|otherwise|Wang|loyal to|attributive marker|tears|and|mucus|perhaps|might|spray on|oneself|body Fortunately, Yin Erqiang had already turned to leave; otherwise, Wang Zhongyu's tears and mucus might have splashed onto him. 等 狱警 把 铁门 关上 后 ，身后 传来 王 忠于 嚎啕大哭 的 声音 ，二强 头 也 不 回 地 离开 第二道 门 ，边 走 边 想 ，心里 真 不是 个 滋味 。 wait|prison guard|emphasis marker|iron door|close|after|behind|come from|Wang|loyal to|wailing|attributive marker|sound|Er Qiang|head|also|not|turn|adverbial marker|leave|second|door|while|walk|while|think|in the heart|really|not|attributive marker|taste After the prison guard closed the iron door, the sound of Wang Zhongyu's wailing came from behind. Erqiang left the second door without looking back, thinking as he walked, it really wasn't a pleasant feeling. 这 王 副省长 当初 怎么 入 的 党 ，一副 贪生怕死 的 样子 ，怎么 就 哭 成 这个 德行 ？ this|Wang|vice governor|at that time|how|enter|attributive marker|party|a look of|cowardly|attributive marker|appearance|how|just|cry|become|this|state How did this Vice Governor Wang join the party in the first place, looking so fearful of life and death, and how did he end up crying like this? 何况 你 也 五十多岁 了 ， 虽然 说 贪污 来 的 钱 大部分 都 被 国家 收回 ， 可 你 毕竟 把 女儿 送到 美国 去 读书 了 。 Moreover, you are already over fifty years old. Although most of the money obtained through corruption has been reclaimed by the state, you have still sent your daughter to study in the United States. 唉 ，加上 你 女儿 都 这么 大 ，你 还有 好几个 情妇 ，自己 每天 都 在 酒店 花天酒地 的 却 美其名 为 搞 工作 ，人 活 到 这个 份儿 上 也 该 知足 ，也 该 死 得其所 ，也 该 死 得 瞑目 了 ！ sigh|plus|you|daughter|all|so|big|you|still have|several|mistresses|yourself|every day|all|in|hotel|indulge in pleasure|attributive marker|but|euphemistically|as|do|work|person|live|to|this|point|on|also|should|be content|also|should|die|die in peace|also|should|die|in|peace|emphasis marker Alas, with your daughter being so grown up, and you having several mistresses, while you indulge in a lavish lifestyle at hotels every day, claiming it's for work, a person living to this extent should be content, should die with dignity, and should die with their eyes closed!

“真是 的 ！”殷二强 回到 厨房 时 还 在 做 思想 斗争 ，他 想 要不要 私自 决定 给 王 副省长 最后 的 晚餐 混进 高质量 的 可卡因 ？ really|emphasis marker|Yin Erqiang|returned to|kitchen|time|still|in|doing|thought|struggle|he|wanted|whether to|privately|decide|to|Wang|vice governor|last|attributive marker|dinner|mix in|high quality|attributive marker|cocaine "Really!" When Yin Erqiang returned to the kitchen, he was still in a mental struggle, wondering whether he should privately decide to mix high-quality cocaine into the last dinner for Vice Governor Wang? 这样 就 可以 让 王 副省长 保持 晚节 ，不至于 听到 死 就 吓得 屎 屁 尿 流 的 ，丢人 现眼 ，哪里 象 个 党员 ？！ this way|then|can|let|Wang|vice governor|maintain|integrity in old age|not to the extent that|hear|death|then|scared to the point that|feces|gas|urine|flow|attributive marker|lose face|embarrass oneself|how|like|classifier|party member This way, Vice Governor Wang could maintain his dignity in his final moments, and wouldn't be so scared of death that he loses control, embarrassing himself, which is not how a party member should behave?!

美国 华盛顿 联邦调查局 总部 胡佛 大厦 。 United States|Washington|Federal Bureau of Investigation|headquarters|Hoover|building The headquarters of the FBI in Washington, D.C. is the Hoover Building. 主管 反间谍 工作 的 副局长 克里斯 把 那 份 文件 重新 抽出来 ，扫 了 一眼 ，就 按 响 了 桌子 上 一个 黄色 的 按钮 ，秘书 进来 后 ，克里斯 吩咐 她 把 中国 部门 负责人 路易 请 过来 。 supervisor|counter-espionage|work|attributive marker|deputy director|Chris|emphasis marker|that|measure word for documents|document|again|take out|glance|past tense marker|a glance|then|press|sound|past tense marker|table|on|one|yellow|attributive marker|button|secretary|come in|after|Chris|instructed|her|emphasis marker|China|department|head|Louis|ask|come over Chris, the deputy director in charge of counterintelligence, pulled out the document again, glanced at it, and pressed a yellow button on the desk. When the secretary came in, Chris instructed her to bring in Louis, the head of the China department. 秘书 出去 不一会儿 ，路易 就 敲门 进来 了 。 secretary|go out|after a while|Louis|then|knock on the door|come in|past tense marker Not long after the secretary went out, Louis knocked and came in.

克里斯 和 路易 两人 都 是 身材 高大 的 爱尔兰 后裔 ，都 是 不到 五十岁 的 精英 份子 。 Chris|and|Louis|both|both|are|stature|tall|attributive marker|Irish|descendants|both|are|under|fifty years old|attributive marker|elite|members Both Chris and Louis are tall, Irish descendants, and they are both elite individuals under fifty. 这些 年 由于 对华 反间 工作 被 提到 重要 日程 上 ，所以 两人 接触 多 起来 。 these|years|due to|against China|counter-espionage|work|by|mentioned|important|agenda|on|so|the two people|contact|more|started to In recent years, due to the importance placed on counterintelligence work against China, the two have had more contact. 在 联邦调查局 里 ， 对华 反间 组 本来 是 最小 的 组织 ， 但 这 几年 发展 下来 ， 竟然 成为 反间谍 部门 中 最大 的 小组 ， 路易 的 地位 也 就 水涨船高 了 。 In the FBI, the counterintelligence group focused on China was originally the smallest organization, but over the years it has developed into the largest group within the counterintelligence department, and Louis's status has risen accordingly. 现在 他 到 副局长 办公室 来 请示 汇报 工作 ，一般 不 等 副局长 招手 ，都 可以 先 坐下 来 再 说 ，可以 象 他 这样 做 的 可能 只有 反恐 情报 组 的 头 了 。 now|he|to|deputy director|office|come|ask for instructions|report|work|usually|not|wait|deputy director|wave|all|can|first|sit down|come|again|speak|can|like|he|this way|do|attributive marker|possibly|only|anti-terrorism|intelligence|team|attributive marker|head|emphasis marker Now when he comes to the deputy director's office to report on work, he generally doesn't wait for the deputy director to beckon; he can sit down and speak first, a privilege that only the head of the counterterrorism intelligence group might have.

克里斯 把 那 份 文件 递给 路易 ：“这 文件 是 怎么 来 的 ？” Chris|emphasis marker|that|measure word for documents|document|hand to|Louis|this|document|is|how|come|attributive marker Chris handed the document to Louis: "Where did this document come from?" “电话 窃听 得来 的 。“ phone|eavesdropping|obtained|attributive marker "The information comes from phone tapping." 路易 接过 来 文件 ，看 了 一眼 ，解释 道 ，“来自 中国 的 长途电话 ，没有 什么 新意 。 Louis|took over|here|document|looked|past tense marker|a glance|explained|said|from|China|attributive marker|long-distance call|no|anything|novelty Louis took the document, glanced at it, and explained, "It's a long-distance call from China, nothing new." 不过 这 是 中国 政府 因 贪污 处死 的 少数 几位 副省长 之一 ，所以 我们 比较 重视 这 事件 ，可以 留意 收集 围绕 这件 事 的 情报 ，我 想 中国 政府 确实 下 了 决心 要 阻止 官员 的 贪污腐败 ——” however|this|is|China|government|due to|corruption|executed|attributive marker|few|several|vice governors|one of|so|we|relatively|attach importance to|this|event|can|pay attention to|collect|around|this|matter|attributive marker|intelligence|I|think|China|government|indeed|make|past tense marker|determination|to|stop|officials|attributive marker|corruption "However, this is one of the few deputy governors executed by the Chinese government for corruption, so we take this incident seriously. We can pay attention to and collect intelligence surrounding this matter. I believe the Chinese government is indeed determined to stop the corruption of officials—" “那 没有 用 ！”克里斯 打断 路易 的话 ，“这 电话 窃听 是谁 负责 翻译 的 ？“ that|not have|use|Chris|interrupted|Louis|words|this|phone|eavesdropping|who|responsible for|translation|attributive marker "That's useless!" Chris interrupted Louis, "Who is responsible for translating this phone tapping?"

路易 说 是 刚刚 从 台湾 留学 回来 的 新血 ，并 补充 道 ：“也 是 个 爱尔兰人 ，小伙子 很 勤奋 的 。” Louis|said|is|just|from|Taiwan|study abroad|back|attributive marker|new blood|and|added|said|also|is|a|Irishman|young man|very|hardworking|attributive marker Louis said it was a new blood who just returned from studying abroad in Taiwan, and added: "He's also an Irishman, and the young man is very hardworking." 没有 想到 克里斯 根本 不 关心 什么 爱尔兰人 不 爱尔兰人 的 ，有点 不耐烦 地 拿回 文件 ，说 ：“你 看看 这个 翻译 有 什么 问题 ？怎么 我 听着 这么 别扭 ？ not|think of|Chris|at all|not|care about|what|Irish people|not|Irish people|attributive marker|a bit|impatient|adverbial marker|take back|document|said|you|take a look|this|translation|have|what|problem|how|I|listening|so|awkward Didn’t expect Chris didn’t care at all about whether someone was Irish or not, he impatiently took back the document and said: "Can you see what’s wrong with this translation? Why does it sound so awkward to me?" 到底 是 谁 在 和 被 处死 的 副省长 的 女儿 通话 ？听不出来 吗 ？“ exactly|is|who|at|and|by|executed|attributive marker|vice governor|attributive marker|daughter|talk|can't hear out|question marker Who is on the phone with the daughter of the executed vice governor? Can't you tell?" 克里斯 看着 文件 念道 ：“父亲 很 想念 你 ，所以 请 务必 不要 马上 回来 ——，这是 什么 话 ？我 听着 都 糊涂 。” Chris|looking at|document|read aloud|father|very|miss|you|so|please|must|not|immediately|come back|this is|what|words|I|listening|all|confused Chris looked at the document and read: "Father misses you very much, so please do not come back immediately—what kind of talk is this? I’m confused just listening to it." 路易 凑 过来 ，上面 从 中文 翻译 过来 的 英语 确实 让 人 有 糊里糊涂 的 感觉 ，他 抱歉 地 眨 眨眼 ，不无遗憾 地 说 ：“中国人 的 方块字 就象 他们 的 菜 ，千变万化 ，让 人 无法 把握 。“ Louis|come|over|above|from|Chinese|translate|over|attributive marker|English|indeed|make|people|have|confused|attributive marker|feeling|he|apologetically|adverbial marker|blink|eyes|not without regret|attributive marker|said|Chinese people|attributive marker|square characters|just like|their|attributive marker|food|ever-changing|make|people|unable|grasp Louis leaned over, and the English translated from Chinese indeed gave a confusing feeling. He blinked apologetically and said with some regret: "Chinese characters are like their cuisine, ever-changing and hard to grasp."

克里斯 显然 对 这个 托辞 感到 不满 ，他 把 文件 摔 在 桌子 上 ：“我 的 天 ，大洋 那边 十三亿 中国 人 热火朝天 要 在 几十年 内 取代 美国 成为 世界 的 龙头老大 ，而 你们 肩负 着 全 美利坚 民族 对付 中共 特务 的 使命 ，你 老兄 不是 告诉 我 ，你们 现在 连 方块字 都 搞不清楚 吧 ？！” Chris|obviously|towards|this|excuse|feel|dissatisfied|he|put|documents|threw|on|table|on|my|attributive marker|god|ocean|over there|13 billion|China|people|in full swing|want|in|decades|within|replace|America|become|world|attributive marker|leader|and|you|bear|ongoing action marker|all|America|people|deal with|Communist Party|spies|attributive marker|mission|you|buddy|not|tell|me|you|now|even|Chinese characters|at all|can't figure out|right Chris was clearly dissatisfied with this excuse; he slammed the documents on the table: "My God, over there across the ocean, thirteen billion Chinese people are eagerly trying to replace America as the world's top power in a few decades, and you guys are tasked with the mission of dealing with Chinese Communist spies for the entire American nation. Are you telling me that you can't even understand Chinese characters right now?!"

克里斯 差点 把 桌子 上 的 咖啡 弄 泼 。 Chris|almost|把|table|on|attributive marker|coffee|make|spill Chris almost spilled the coffee on the table. 路易 不再 说话 ，他 知道 这个 时候 还是 听 比较 好 ，克里斯 本身 就是 中国 问题 专家 ，他 既然 提出 问题 ，心中 应该 已经 有 答案 了 。 Louis|no longer|speak|he|knows|this|time|still|listen|relatively|good|Chris|itself|is|China|issue|expert|he|since|raised|question|in his heart|should|already|have|answer|emphasis marker Louis stopped talking; he knew it was better to listen at this moment. Chris was an expert on Chinese issues, and since he raised the question, he must already have the answer in mind. “你们 是否 知道 2008年 的 时候 中国 经济 就 有 可能 成为 世界 第二 大 经济 ？ you|whether|know|year 2008|attributive marker|time|China|economy|already|have|possibility|become|world|second|large|economy "Do you know that in 2008, China's economy was likely to become the second largest in the world?" 中国 人口 不但 以 千万 增加 ，更加 可怕 的 是 那 人口 以 百万 的 速度 向 世界各地 扩散 —— 大家 都 在 谈 黄祸 ，可是 你 知道 黄祸 的 表现形式 有 多少 种 吗 ？ China|population|not only|by|tens of millions|increase|even more|terrifying|attributive marker|is|that|population|at|millions|attributive marker|speed|towards|all over the world|spread|everyone|all|are|talking about|yellow peril|but|you|know|yellow peril|attributive marker|forms of manifestation|have|how many|kinds|question marker "The Chinese population is not only increasing by tens of millions, but even more frightening is that this population is spreading to all corners of the world at a rate of millions - everyone is talking about the Yellow Peril, but do you know how many forms the Yellow Peril can take?" 中文 就是 一种 ，中国 人 食古不化 ，到 现在 还 使用 方块 文字 ，早就 应该 淘汰 的 ，可是 由于 他们 国家 越来越 强大 ，中国 人 越来越 多 ，中文 也 有 成为 世界 头号 语言 的 可能性 。 Chinese|is|one kind|China|people|stuck in the past|until|now|still|use|square|characters|long ago|should|be eliminated|attributive marker|but|due to|their|country|increasingly|powerful|China|people|more and more|many|Chinese|also|has|become|world|number one|language|attributive marker|possibility "Chinese is one form; the Chinese people are antiquated, still using square characters that should have been eliminated long ago. However, due to their country's increasing strength and the growing number of Chinese people, there is a possibility that Chinese could become the world's number one language." 所以 我们 不要 说 抓 中国 间谍 了 ，先 把 中文 解决 就 不错 了 。“ so|we|should not|say|catch|China|spies|emphasis marker|first|focus marker|Chinese language|solve|just|good|emphasis marker "So instead of talking about catching Chinese spies, it would be better to first address the issue of the Chinese language."

“我 反复 强调 ，要 大胆 使用 中国 人 ，大胆 使用 美籍华人 。中国 人 有 句 话 叫 ‘以夷制夷 '我们 应该 反过来 用 ，叫 ‘以华制华 '，否则 我们 寸步 难行 。“ I|repeatedly|emphasize|need|boldly|use|China|people|boldly|use|American-born Chinese|Chinese|people|have|saying|words|called|use barbarians to control barbarians|we|should|conversely|use|called|use Chinese to control Chinese|otherwise|we|an inch|difficult to move "I repeatedly emphasize that we should boldly use Chinese people and boldly use American-born Chinese. There is a saying in Chinese, 'use the barbarian to control the barbarian.' We should turn it around and say 'use the Chinese to control the Chinese,' otherwise we will get nowhere." 停 了 一下 ，副局长 缓和 了 语气 ，“我 知道 中国人 复杂 得 很 ，可是 不 正是 因为 中国人 复杂 中国 也 复杂 ，我们 才 要 利用 华人 来 做 工作 吗 ？” stop|emphasis marker|a moment|deputy director|soften|past tense marker|tone|I|know|Chinese people|complex|degree marker|very|but|not|precisely|because|Chinese people|complex|China|also|complex|we|only|need|use|Chinese people|to|do|work|question marker After a pause, the deputy director softened his tone, "I know that Chinese people are very complex, but isn't it precisely because Chinese people are complex that China is also complex? We should use Chinese people to do the work, right?" 过 了 一会 ，他 想起来 似的 ，“对了 ，最近 从 反毒品 科 调 到 你们 那里 的 大卫 怎么样 ？上位 了 没有 ？” past|emphasis marker|a while|he|remember|as if|right|recently|from|anti-drug|department|transferred|to|you|there|attributive marker|David|how|promoted|past tense marker|not yet After a while, he seemed to remember, "By the way, how is David, who was recently transferred from the anti-drug department to your side? Has he been promoted?" “刚刚 来 ，我 觉得 应该 考察 一段时间 再 ——” just now|come|I|feel|should|investigate|for a period of time|again "He just arrived, and I think we should observe for a while before—"

“好 了 好 了 ，路易 ，你 什么 时候 变得 这么 谨小慎微 的 ？ good|emphasis marker|good|emphasis marker|Louis|you|when|time|become|so|cautious|attributive marker "Alright, alright, Louis, when did you become so cautious?"},{ 是不是 被 前 两年 的 陈文瑛 案件 吓怕 了 ？ is it|by|previous|two years|attributive marker|Chen Wenying|case|scared|emphasis marker Are you frightened by the Chen Wenying case in the past two years? 那 大卫 可是 在 毒品 科 的时候 帮 我们 破获 重要 的 中国 间谍案 才 调 到 你们 中国 科 的 。 that|David|but|at|drug|department|when|help|us|crack|important|attributive marker|China|spy case|only then|transferred|to|your|China|department|attributive marker Then David was transferred to your Chinese department when he helped us solve an important Chinese espionage case when he was in the drug department. 再说 ，他 也 在 毒品科 干了 一年 多 ，不算 考察 吗 ？ moreover|he|also|in|drug department|worked|one year|more|doesn't count|assessment|question marker Besides, he has also worked in the drug department for more than a year, isn't it an investigation? 对 ，你 现在 就 叫 他 进来 ，我 想 让 他 当面 翻译 一下 那段 对话 。“ right|you|now|just|call|him|come in|I|want|let|him|face to face|translate|once|that segment|dialogue Yes, you can call him in now, I want him to translate that conversation face to face.

路易 出去 后 大约 二十 分钟 后 回到 克里斯 办公室 ，手里 拿 着 电话 窃听 的 录音带 ，后面 跟着 进来 的 是 大卫 田 。 Louis|go out|after|about|twenty|minutes|later|return to|Chris|office|in hand|holding|ongoing action marker|phone|eavesdropping|attributive marker|tape|behind|followed|come in|attributive marker|is|David|Tian About twenty minutes after Louis went out, he returned to Chris's office, holding a tape of the phone tapping, followed by David Tian. 微微 发胖 的 身体 ，从 脸上 的 皮肤 可以 看出 刚刚 经历 过 激烈 的 减肥 ，大卫 田 诚惶诚恐 地 站 在 那里 ，并 没有 随着 路易 坐下 。 slightly|gain weight|attributive marker|body|from|face|attributive marker|skin|can|tell|just|experience|past action marker|intense|attributive marker|dieting|David|Tian|in fear and trepidation|adverbial marker|stand|at|there|and|did not|with|Louis|sit down With a slightly overweight body, it was evident from the skin on his face that he had just gone through intense weight loss; David Tian stood there nervously and did not sit down with Louis. 在 克里斯 招手 后 ，他 才 把 二分之一 仍然 显得 有些 胖 的 屁股 轻轻 放 在 沙发 边上 。 at|Chris|wave|after|he|only then|put|half|still|seem|somewhat|fat|attributive marker|buttocks|gently|place|on|sofa|edge Only after Chris waved did he gently place his still somewhat plump backside on the edge of the sofa.

磁带 被 放进 了 数码 机里 ，开始 发声 ，三分钟 的 通话 中 有 一分钟 是 一个 女孩子 的 哭泣 和 一个 男人 的 长嘘短叹 ，另外 的 对话 也 是 充满 感叹 和 断断续续 的 。 tape|by|put into|past tense marker|digital|machine|start|sound|three minutes|attributive marker|conversation|during|there is|one minute|is|one|girl|attributive marker|crying|and|one|man|attributive marker|sighs|other|attributive marker|dialogue|also|is|full of|exclamations|and|intermittent|attributive marker The tape was put into the digital machine, and it started to make sounds. In the three-minute conversation, one minute was filled with a girl's crying and a man's long sighs, while the rest of the dialogue was also full of exclamations and interruptions. 对话 完毕 后 ，在 大卫 田 的 要求 下 ，又 重放 了 一遍 。 dialogue|completed|after|at|David|Tian|attributive marker|request|under|again|replay|past tense marker|once After the conversation was finished, at David Tian's request, it was replayed again. 这次 机器 刚 停 ，大卫 田 就 开始 了 翻译 。 this time|machine|just|stop|David|field|then|start|past tense marker|translation As soon as the machine stopped this time, David Tian began to translate. 克里斯 一边 听 一边 对照 原来 文件 上 的 翻译 ，大卫 田 翻译 完 后 ，他 已经 点 了 好 几次 头 ，旁边 的 路易 脸上 也 露出 了 放心 的 表情 。 Chris|while|listening|while|compare|original|document|on|attributive marker|translation|David|Tian|translate|finish|after|he|already|nodded|past tense marker|several|times|head|beside|attributive marker|Louis|on the face|also|showed|past tense marker|relieved|attributive marker|expression Chris listened while comparing it with the translation on the original document. After David Tian finished translating, he had already nodded several times, and Louis next to him also showed a relieved expression.

“据 我 从 通话 语气 以及 他们 通话 的 感情 语言 分析 ，”大卫 田 看着 连连 点头 的 克里斯 副局长 ，胆子 大 了 起来 ，没有 等 吩咐 ，就 主动 谈起 了 自己 的 看法 ：“我 认为 ，通话 的 两个人 并不 认识 。 according to|I|from|call|tone|and|they|call|attributive marker|emotional|language|analysis|David|Tian|looking at|repeatedly|nodding|attributive marker|Chris|deputy director|courage|big|emphasis marker|up|did not|wait|orders|then|actively|talk about|past tense marker|own|attributive marker|opinion|I|believe|call|attributive marker|two people|not at all|know "Based on my analysis of the tone of the conversation and the emotional language used, " David Tian looked at Deputy Director Chris, who was nodding repeatedly, and gained some courage. Without waiting for instructions, he took the initiative to express his opinion: "I believe that the two people on the call do not know each other. 鉴于 被 枪毙 的 王 忠于 副省长 不 可能 托 外面 的 人 帮 自己 向 海外 打电话 ，所以 我 认为 这个 打电话 的 自 报 自己 叫 二强 的 人 大概 是 在 监狱 里 工作 。 in view of|by|executed|attributive marker|||deputy governor|not|possible|ask|outside|attributive marker|person|help|oneself|to|overseas|make a phone call|so|I|think|this|phone call|attributive marker|||oneself|named|Er Qiang|attributive marker|person|probably|is|in|prison|inside|work Given that the executed Wang Zhongyu, the deputy governor, could not have asked someone outside to help him make a call overseas, I think the person who identified himself as Er Qiang on the call is probably working in the prison. 王 忠于 之所以 不 让 女儿 回去 ，说明 他 已经 转移 了 部分 钱财 到 海外 ，存放 在 女儿 处 。 Wang|loyal to|the reason why|not|allow|daughter|go back|explain|he|already|transfer|past tense marker|part of|money|to|overseas|store|at|daughter's|place The reason Wang Zhongyu did not let his daughter return indicates that he has already transferred some of his assets overseas, stored with his daughter. 按照 中国 的 法律 ，一般来说 ，造成 经济 损失 如果 可以 完全 弥补 回来 的 ，一般 都 不 判 死刑 。 according to|China|attributive marker|law|generally speaking|cause|economic|loss|if|can|completely|compensate|back|attributive marker|generally|all|not|sentence|death penalty According to Chinese law, generally speaking, if the economic losses can be fully compensated, the death penalty is usually not imposed. 所以 从 这点 推算 ，这个 被 处死 的 王 忠于 副省长 一定 给 那个 国家 造成 了 无法 挽回 的 损失 ——” so|from|this point|infer|this|was|executed|attributive marker|Wang|loyal to|deputy governor|must|cause|that|country|cause|past tense marker|irretrievable|recover|attributive marker|loss So, from this point of view, the execution of this king loyal to the deputy governor must have caused irreparable damage to that country—

两位 爱尔兰 高官 都 静静地 听 着 ，不时 互相 对看 一眼 ，显然 对 眼前 这位 四十 不到 的 华人 警员 比较 满意 。 two|Ireland|high officials|all|quietly|listen|ongoing action marker|occasionally|each other|glance at|one glance|obviously|towards|in front of|this|forty|under|attributive marker|Chinese|police officer|relatively|satisfied The two Irish officials listened quietly, occasionally exchanging glances, clearly satisfied with the Chinese officer in front of them, who was under forty.

过 了 一会 ， 克里斯 把 文件 推 给 中国 科 科长 路易 ， 路易 明白 是 让 他 按照 大卫 田 的 分析 重新 写 。 After a while, Chris pushed the document to the head of the Chinese department, Louis, indicating that he should rewrite it according to David Tian's analysis. 他们 两人 要 出门 时 ，被 克里斯 叫住 ：“我 看 这个 文件 对 我们 没有 什么 用 ，不过 ，是否 可以 给 中央 情报局 送 一份 去 ？” they|two people|want|go out|time|by|Chris|called|I|see|this|document|to|us|have no|anything|use|however|whether|can|give|central|intelligence agency|send|one copy|to As the two of them were about to leave, Chris called out to them: "I don't think this document is of any use to us, but can we send a copy to the CIA?"

路易 表示 同意 。 Louis|expressed|agreement Louis expressed agreement. 自 “911 ”恐怖事件 后 ，两个 老死不相往来 的 部门 ，中央 情报局 和 联邦调查局 也 开始 交换 情报 。 since|terrorist event|after|two|completely estranged|attributive marker|departments|central|intelligence agency|and|federal bureau of investigation|also|began|exchange|intelligence Since the '911' terrorist attacks, the two departments that had never interacted, the Central Intelligence Agency and the Federal Bureau of Investigation, also began to exchange intelligence. 路易 知道 ，中央 情报局 一直 利用 中国 的 贪污 官员 作为 收集 情报 的重要 来源 。 Louis|knows|central|intelligence agency|always|use|China|attributive marker|corruption|officials|as|collect|intelligence|important|source Louis knew that the Central Intelligence Agency had been using corrupt Chinese officials as an important source for gathering intelligence. 象 现在 这个 被 处死 的 王 忠于 副省长 ，女儿 在 美国 读书 ，如果 那个 副省长 知道 自己 事发 而 提前 逃跑 的话 ，肯定 会 选择 跑 到 美国 。 like|now|this|by|executed|attributive marker|Wang|loyal to|deputy governor|daughter|in|America|study|if|that|deputy governor|knew|own|incident occurred|and|early|escape|if|definitely|would|choose|run|to|America For example, this executed Wang Zhong, the deputy governor, whose daughter studies in the United States; if that deputy governor knew about the incident and could escape in advance, he would definitely choose to flee to the United States. 到 时 ，为了 在 美国 住 下来 不 被 遣 返回 中国 受审 受死 ，他们 一般 都 会 把 知道 的 中国 情况 和 盘托出 。 to|time|in order to|in|America|live|down|not|be|deport|return|China|be tried|be executed|they|generally|all|will|put|know|attributive marker|China|situation|and|spill the beans At that time, in order to stay in the United States and not be deported back to China for trial and death, they generally would reveal everything they knew about the situation in China. 天 啊 ，中国 一个 副省长 知道 的 东西 足够 中央 情报局 那些 中国 情报 专家 私吞 好几百万 美金 的 情报 经费 了 ！ sky|emphasis marker|China|one|vice governor|know|attributive marker|things|enough|central|intelligence agency|those|China|intelligence|experts|embezzle|several million|dollars|attributive marker|intelligence|funding|emphasis marker Oh my God, what a vice governor in China knows is enough for those Chinese intelligence experts at the CIA to embezzle several million dollars in intelligence funding! 路易 醋意 十足 地 想 。 Louis|jealousy|full|emphasis marker|think Louis thought with great jealousy.

“就 让 大卫 田 去 和 他们 交涉 吧 ，让 这样 的 年青人 多 熟悉 情况 ，你 看 怎么样 ？”克里斯 说 。 just|let|David|Tian|go|with|them|negotiate|suggestion marker|let|such|attributive marker|young people|more|familiarize|situation|you|see|how|Chris|said "Let David Tian go and negotiate with them, let such a young person become more familiar with the situation, what do you think?" Chris said.

路易 说 自己 正 有 此意 。 Louis|said|himself|just|have|this intention Louis said he was indeed thinking of this. 克里斯 看 了 一眼 路易 ，知道 他 已经 决定 起用 大卫 田 ，就 不再 说 什么 ，摆摆手 ，示意 他们 离开 。 Chris|look|past tense marker|a glance|Louis|know|he|already|decide|employ|David|Tian|then|no longer|say|anything|wave hands|signal|them|leave Chris glanced at Louis, knowing he had already decided to appoint David Tian, so he said no more, waving his hand to signal them to leave.

大卫 田 ，也 就是 原来 中文 名字 叫 田海鹏 的 美籍华人 探员 ，表面 不动声色 ，内心 却 高兴 得 扑扑乱跳 ：自己 不但 要 在 fbi 中国 科 上位 工作 ，而且 还 负责 和 中央 情报局 沟通 交换 有关 中国 问题 的 情报 ，这 可 比 原先 计划 的 来得 早 很多 ！ David|Tian|also|is|originally|Chinese|name|called|Tian Haipeng|attributive marker|American-Chinese|agent|on the surface|calm|inside|but|happy|degree marker|jump around wildly|oneself|not only|want|at|FBI|China|department|position|work|and|also|responsible|and|central|intelligence agency|communicate|exchange|related to|China|issues|attributive marker|intelligence|this|can|than|originally|plan|attributive marker|come|early|much more David Tian, who was originally named Tian Haipeng, a Chinese-American agent, appeared calm on the surface, but inside he was jumping for joy: not only would he be working in the FBI's China section, but he would also be responsible for communicating and exchanging intelligence related to China with the CIA, which was much earlier than originally planned!

SENT_CWT:AsVK4RNK=12.86 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.97 en:AsVK4RNK openai.2025-02-07 ai_request(all=124 err=0.00%) translation(all=99 err=3.03%) cwt(all=2262 err=7.12%)