第 24章 破案 (2) Kapitel 24: Den Fall aufklären (2) Chapter 24: Solving the case (2)

讲 到 这里 ，杨 文峰 脸上 第一次 露出 开心 的 笑容。 不过 短暂 的 笑容 过后 ，他 又 立即 严肃 起来 ，接着 说道： |brief||||||||||

“于是 我 最先 想到 的 是 ，刘明伟 这次 向 中 美 两边 同时 提供情报 是 为了 获得 某种 重视。 你 知道 刘 自从 做 了 双面 间谍 后 ，一直 备受 重视 ，但是 几年 前 他 开始 利用 同学 的 致命 弱点 陷害 同学 ，被 我们 及时发现 ，作 了 保护措施。 ||||||||||||||||||||||||||prompt detection|||protective measures As you know, Liu has been highly regarded since he became a double agent, but a few years ago, he began to set up his classmates by exploiting their fatal weaknesses, and we found out in time to take protective measures. 这些 情况 虽然 刘明伟 无法 知道 ，可是 作为 一个 敏感 的 间谍 ，他 一定 是 感觉 到 了。 周 局长 ，我们 同学 出 事后 ，你 一定 不 象 一样 重用 刘明伟 ，对 不 对？ Secretary Dr York CHOW, after the accident of our classmates, you will definitely not reuse LIU Ming-wai as you did, right? 同时 中央 情报局 在 使用 刘明伟 的 计策 成功 了 两次 后 就 再也 不灵 了 ，他们 自然 也 开始 不 把 刘明伟 当回事 了。 |||||||strategy|||||||not effective|||||||||| At the same time, the Central Intelligence Agency, after two successful attempts to use Liu Mingwei's stratagem, it no longer worked, and they naturally began to take Liu Mingwei less seriously. 这些 刘明伟 都 感觉 到。 他 必须 做点 什么 挽回 自己 在 中 美 两 国 情报部门 的 地位。 ||||regain||||||||| 于是 他 同时 向 美国中央情报局 和 中国 国家安全部 提出 了 有关 破坏 奥运会 的 惊天动地 的 预警 情报。 当然 你们 和 中央 情报局 都 没有 以前 那么 重视 刘明伟 ，可是 你们 两方 却 都 不敢 对 这份 情报 掉以轻心。 对 不 对？ 你 不 说 我 也 知道 ，美国 首次 秘密 派遣 了 三百多 位 特工 到 中国 ，估计 总 的 花费 可能 超过 三 亿美元。 我们 国家 就 更加 不用说 了 ，表面 把 奥运会 搞 得 轻松自如 ，但 内里 却 紧张 得 把 弦 都 快 拉断 了。 |||||||||||easy and relaxed|||||||string|all||snap the string| Needless to say, our country, on the surface, has made the Olympics look so easy, but on the inside, it is so tense that the strings are about to be pulled out. 现在 ，把 整个 北京城 都 清场 了 ，光 从 全国 各地 调 六十万 可以 ‘信得过 '的 ‘群众 '进京 就 几乎 花费 了 上 亿元 人民币 ，可见 这 刘明伟 确实 利害。 ||||||||||||||trustworthy|||enter Beijing||||||hundreds of millions|||||| Now that the whole city of Beijing has been cleared, it has cost hundreds of millions of yuan just to mobilize 600,000 trustworthy people from all parts of the country to Beijing, so it can be seen that this LIU Mingwei is indeed very powerful. ”

“这样 说 ，”周 局长 气愤 地说 ，“这 刘明伟 因为 嫉妒 同学 ，为了 报复 社会 ，为了 引起 两 国 情报部门 的 重视——！ ||||angrily|||||||||||||||| ”

“这些 念头 已经 足够 让 他 走火入魔 了！ ||||||obsessed| 他 始终 没有 摆脱 他 父亲 的 阴影 ，他 父亲 是 在 如火如荼 的 **中 提拔 上来 的 ，对 那个 时代 一直 恋恋不舍。 ||||||||||||in full swing||||||||||reluctant attachment 刘明伟 从 某些 方面 出发 ，片面 地 认为 今不如昔 ，特别 是 喜欢 辩论 的 刘明伟 对于 目前 中国 社会 埋头 向钱看 非常 不满。 |||||one-sided|||not as good as before||||||||||||money-oriented|| 加上 没有 一个 间谍 特务 不 怀念 冷战 对峙 的 年代。 Plus no spy agent doesn't miss the days of the Cold War standoff. ”

“可是 ，就 为了 这个 目的 就 报假 情报 ，让 我们 劳民伤财？ ||||||false report||||wasting resources ！ ”周 局长 说。

“劳民伤财 算不了 什么！ ”杨 文峰 突然 站 起来 ，吓 了 周 局长 一跳。 |||||||||startled 周 局长 马上 紧张 的 问 ：“难道 还有 什么 事要 发生？ |||||||||something happening| ”

“不错 ，如果 我 的 推测 没有 错 ，惊天大 破坏 马上 就 会 发生！ |||||||huge destruction||||| ”

“你 是 说 ，刘明伟 确实 知道 有 什么 人要 破坏 奥运会 ，他 的 情报 是 真的？ ”周 局长 颤动 地问。

“对 ，也 不 对！ 我们 还是 从 刘明伟 的 性格 推理 吧。 ||||||inference| 他 是 个 非常 聪明 的 人 ，如果 想得到 两 国 情报机构 的 重视 ，那么 他 可以 告诉 北京 “美国 正 制定 和平演变 中国 的 新 计划 ”，同时 可以 密告 华盛顿 “北京 准备 在 亚洲 称王称霸 ”，如果 这样 ，两 国 肯定 都 会 重视 他 ，当然 谁 也 无法 短期 证明 这 情报 的 真假。 ||||||||want to get|||||||||||||||||||||secret report||||||dominate Asia||||||||||||||short term|||||true or false 可是 向 两 国 同时 报 奥运会 遭 对方 破坏 的 情报 ，就 不是 这么回事 啦。 |||||||suffered|||||||| However, it is not the case that the two countries were informed at the same time that the Olympics had been sabotaged by the other side. 这种 预警 性质 的 情报 比 战略情报 更加 重要 ，于是 他 从 新 得到 了 你们 的 重视。 ||||||strategic intelligence||||||||||| 可是 想一想 ，如果 他报 的 是 假 情报 ，那么 奥运会 平安 过去 ，什么 事 也 没 发生 ，那么 不 出 两个 月 ，中 美 两 国 情报机构 都 会 检讨 这一 花费 巨大 甚至 造成 两 国 对立 的 情报 ，到 时 就 不是 刘明伟 的 重 不 重要 的 问题 了 ，而是 两 国 是否 还 信任 他 的 问题。 |||he reported||||||||||||||||||||||||||||||||||confrontation||||||||||||||||||||||| However, if he had reported false information, then the Olympic Games would have gone by peacefully and nothing would have happened, then in less than two months' time, the intelligence agencies of China and the United States would have reviewed this information which had cost so much and even led to confrontation between the two countries, and by then, it would not be a question of whether or not LIU Ming-wai's intelligence was important, but a question of whether or not the two countries would still have trust in him. 我 认为 ，刘明伟 不 可能 不 知道 报送 这种 假 情报 的 后果 ，更 不会 犯 这个 致命 错误！ |||||||submission||||||||||| In my opinion, it is impossible that LIU Mingwei did not know the consequences of reporting such false information, and he would not have made this fatal mistake! ”

“天 啊！ ”周 局长 几乎 叫 出来 ，平时 的 矜持 也 没有 了 ，“到底 怎么回事？ |||||||reserved demeanor||||| ”

“听 我 说完 ，事实上 我们 奥运会 的 保卫工作 已经 做到 了 万无一失。 |||||||||||foolproof ”杨 文峰 竭力 控制 住 自己 的 声音 ，“所谓 有人 要 破坏 奥运会 的 消息 中 美 两 国 都 是从 刘明伟 那里 得到 的 ，我 就 想 ，刘明伟 怎么 会 有 这 类 情报来源？ 他 不过 是 靠 自己 的 脑袋 编造 而已！ 所以 我 的 结论 是 ：刘明伟 不 可能 掌握 了 其它 什么 人 或者 恐怖组织 的 惊天大 破坏 行动 ，更 不会 掌握 了 中 美 两 国 情报机构 都 无法 掌握 的 情报！ Therefore, my conclusion is that Liu Mingwei could not have been privy to the shocking and destructive actions of any other people or terrorist organizations, let alone information that could not be grasped by the intelligence agencies of China and the United States! ”

“可是 ，小 杨 ，我 都 胡涂 了 ，你 刚才 不是 说 ，一定 有 惊天大 破坏 吗？ |||||confused|||||||||| 他 提供 的 情报 到底 是 真 还是 假？ ”

杨 文峰 仍然 站 在 那里 ，身子 有些 抖动 ，一字一句 地说 ：“他 提供 的 情报 当然 是 假 的 ，不过 他 却 让 假 情报 成为 真的 情报！ 因为 搞 这个 惊天大 破坏活动 的 主角 就是 刘明伟 自己！ ”

周 局长 额头 渗出 汗珠 ，他 在 努力 思考 ，同时 ，他 也 感觉 到 自己 确实 老 了 ，该 退休 了。 这时 他 只能 听见 仿佛 在 耳边 的 心跳声 和 杨 文峰 那 仿佛 很 遥远 的 说话声。 |||||||||||||||||voice

“周 局长 ，既然 刘明伟 想 让 中国 回到 国际 孤立 ，中 美 对抗 的 年代 ，既然 他 想 成为 中 美 两 国 都 倚重 的 铁幕 那边 的 英雄 ，那么 他 靠 报送 这种 很 容易 戳穿 的 假 情报 能够 达到 目的 吗？ ||||||||||||||||||||||||rely on||Iron Curtain|||||||||||expose||||||| 当然 不行！ 于是 我 就 开始 怀疑 ，刘明伟 说 的 破坏 奥运会 也许 真的 存在 吧。 可是 我们 早 分析 过 ，已经 排除 世界 上 任何 组织 和 个人 要 破坏 奥运会 的 可能性。 这样 想 ，我 不觉 惊出 一身 冷汗 ，原来 我 忽视 了 情报 机关 和 间谍 特务 们 常常 使用 的 一种 雕虫小技 ：那 就是 自己 揭露 自己 来 立功。 |||||||||||||||||||||trivial skill|||||||achieve merit I was shocked into a cold sweat when I thought of this, for I had overlooked a trick often used by intelligence agencies and spy agents: to expose themselves in order to merit merit their own love. 刘明伟 自己 准备 破坏 奥运会 ，然后 他 把 上面 的 情报 分别 上报 中 美 两 国 ，故意 说 是 两国要 互相 破坏。 ||||||||||||||||||||the two countries|| LIU Mingwei himself prepared to sabotage the Olympic Games, and then he reported the information above to China and the United States, deliberately saying that the two countries wanted to sabotage each other. 这样 ，到 时 刘明伟 一旦 破坏 奥运会 ，不但 证明 他 的 情报 正确 ，而且 中 美 两 国 将 走向 严重 的 对抗 ，中国 会 再次 被 美国 为首 的 西方 竭力 孤立 ，这些 不 正好 达到 刘明伟 的 目的！ In this way, once LIU Mingwei sabotages the Olympic Games, not only will his intelligence prove to be correct, but China and the United States will also come to a serious confrontation, and China will once again be isolated by the West led by the United States, which will not exactly serve the purpose of LIU Mingwei! 这样 分析 ，问题 都 迎刃而解 了。 ||||easily solved| Analyzing it in this way solves the problem. ”

“不过 ，他 有 什么 能力 破坏 奥运会？ ”虽然 空调 下 的 室温 只有 摄氏 20度 ，可是 周 局长 的 额头 上 还是 冒 出 了 豆 大 的 汗珠 ，顺着 脸庞 流下来 ，流 到 嘴角 ，感到 了 一丝丝 的 咸味。 |air conditioning|||room temperature|||||||||||||||||||face|||||||a hint of||salty taste

“这 正是 我要 破 的 案！ ”杨 文峰 说道 ，“谁 都 有 能力 破坏 奥运会 ，问题 是 破坏 到 什么 程度。 我 知道 他 这次 来 是 被 你们 暗中 作为 贵宾 招待 的 ，今晚 已经 去 参加 奥运会 开幕式 了。 I know that he has been secretly entertained by you as a guest of honor, and that he has already gone to the opening ceremony of the Olympic Games tonight. 奥运会 开幕式 是 整个 奥运会 的 焦点 ，参加 的 国家 有 两百多个 ，是 世界 上 人种 、国家 最 集中 的 庆典 ，所以 他 如果 要 搞 事 ，一定 是 在 开幕式 上。 |||||||||||over 200||||ethnic groups|||||celebration||||||||||| 虽然 我 还 没有 想 出来 他会 有 什么 行动 ，但 仍然 把 你 请 过来 ，因为 我怕 等 想到 后 再 叫 你 来时 已经 太晚 了！

“可是 ，正如 你 所知 ，不要 说 刘明伟 ，就算 世界 上 最 邪恶 的 恐怖组织 ，要 想 在 中国 奥运会 开幕式 上 搞 事 ，也 是 难于 登 青天 的。 |||||||||||||||||||||||||hard to do||the blue sky| 事实上 ，他们 连 进入 中国 都 有 困难 ，就算 进来 也 可能 会 被 扒 掉 一层 皮 进行 检查 ，奥运会 开幕式 就 绝对 不 能够 参加 了。 In fact||||||||||||||strip off||||||||||||| As a matter of fact, they have difficulties in entering China, and even if they do, they may be stripped of their skin for inspection, and they will definitely not be able to take part in the opening ceremony of the Olympic Games. 可是 刘明伟 毕竟 是 文官 ，到底 有 什么 能耐？ ||||civil official||||capability 在 奥运会 开幕式 上 搞 爆炸？ 不 可能 ，因为 贵宾 也 要 经过 检查 门。 引火自焚 进行 抗议？ self-immolation|| 那 也 没有 多大 意义 ，便衣 会 在 二十 秒 内 把 他 的 尸体 拖出去 ，站 起来 喊 口号 ，更加 谈不上 破坏 ，对 了 ，刘明伟要 进行 的 破坏 应该 还 不能 伤害 他 自己 ，他 这种 想当 英雄 的 人 最 怕死 ，所以 前面 的 方式 都 不 可能。 |||||||||||||||dragged out||||||||||Liu Mingwei wants|||||||||||||||||||||||| 加上 他 也 不能 暴露 自己 ，否则 他 就算 成为 自己 破坏 的 受益人 也 没有 意义 了。 |||||||||||||beneficiary|||| 想来想去 ，我 就 发现自己 陷入 了 怪圈。 after thinking||||||vicious cycle 什么 怪圈？ 因为 我 把 刘明伟 当成 了 普通 罪犯 ，普通 的 恐怖份子 一样 来 推理。 ”

杨 文峰 看 了 一眼 周 局长 ，看见 周 局长 还 可以 坚持下去 ，就 接着 讲 ：“刘明伟 不是 普通 的 罪犯 ，他 不是 为了 在 奥运会 上 出风头 扩大 影响 什么 的 ，他 有 更加 大 的 目的。 ||||||||||||keep going|||||||||||||||show off|||||||||| 他 想 借 这个 破坏 改变 的 是 整个 中国 的 现状 ，阻止 中国 的 和平 撅 起 ，挑起 中 美 对抗 ，让 世界 重新 回到 冷战 ，因为 只有 这样 ，他 才 可以 出人头地 ，甚至 在历史上 记 上 一笔 ，就象 美苏 对抗 时 的 那 许多 传奇 间谍 英雄 一样。 ||||||||||||||||tension|||||||||||||||||stand out|||||||||||||||| 且慢 ，且慢 ，想到 这里 ，我 突然 回想起来 ，他报 给 你们 的 情报 怎么 说来 着？ wait a moment||||||remembering back|||||||| 不是 明明白白 地写 着 ：有 超级 破坏活动 要 借 破坏 奥运会 来 阻止 中国 的 和平 崛起！ ||clearly written|||||||||||||| ！

“周 局长 ，我 当时 忽视 了 这句 话。 你 想 ，单纯 靠 破坏 奥运会 ，用 两个 炸弹 ，一点 抗议 ，能够 阻止 中国 的 和平 崛起 ，阻挡 中华民族 的 前进 吗？ ||purely|||||||||||||||stop|||| 也许 只有 美国 人会 这样 天真 地 认为 ，对 中国 了如指掌 的 刘明伟 绝对 不会 如此 胡涂。 我们 中国 人 确实 是 喜欢 搞 象征意义 的 玩艺 ，不过 搞不搞 ，搞 得 好不好 是 一 回事 ，要 想 影响 我们 国家 的 前途 则 完全 是 另外 一 回事。 |||||||symbolic significance||||do or not||||||||||||||||||| It is true that we Chinese like to engage in symbolic games, but whether we do so or not, and whether we do it well or not, is one thing, and it is another matter entirely if we want to influence the future of our country. 我们 当然 一定 要 把 奥运会 办好 ，但 即使 奥运会 出 了 什么 乱子 ，中华民族 将 一如既往 地 发展 前进 ，中国 将 按部就班 地 和平 崛起。 |||||||||||||trouble|||||||||step by step||| 这个 趋势 是 不可 阻挡 ，无法 逆转 的！ ||||||reversal|

“可是 我 总 觉得 有 什么 地方 不对头 ，破坏 奥运会 和 阻止 中国 和平 撅 起 并 不是 一个 概念！ |||||||not right|||||||||||| 刘明伟 不 可能 搞混！ |||get confused 只怪 我 一 开始 就 认定 那 是 假 情报 而 忽视 了 这个 重要 的 细节 ，现在 回头一看 ，惊出 一身 冷汗 ，情报 中 已经 写得 明明白白 ，那 ‘破坏活动 将 可以 阻止 中国 的 和平 崛起 '——我 的 天 啊 ，那 该是 多么 可怕 的 破坏活动！ Only blame|I||||||||||||||||||||||||written clearly|||||||||||||||||||| 你 知道 ，周 局长 ，中国 人民 是 坚强 的 ，就算 你 恐怖份子 真 搞 到 了 核子武器 或者 化学武器 在 北京 释放 ，就算 中国 人民 牺牲 无数 ，那 能够 真正 阻止 中国 的 和平 崛起 吗？ 能够 阻挡 中华民族 的 发展 吗？ 绝对 不能！ ”

“小 杨 ，”周 局长 控制 着 自己 ，打断 问 ，“难道 刘明伟 策划 的 破坏活动 比 在 中国 投放 一个 原子弹 还要 严重？ |||||||||||||||||detonation|||| 就 凭 他 刘明伟 一人？ ”

“不错 ，周 局长 ，我 担心 事实 就是 这样 ，无论 从 人民 生命财产 ，政治 和 经济 发展 来看 ，都 要 比 核子武器 在 中国 大 地上 爆炸 要 严重 得 多！ |||||||||||life and property|||||||||||||||||| "Yes, Secretary Dr York CHOW, I am worried that the truth is that, in terms of people's lives and property, political and economic development, it is much more serious than the explosion of nuclear weapons on Chinese soil! 何况 刘明伟 想要 中 美 对抗 ，想要 美国 和 世界 来 孤立 中国 ，让 中国 回到 他 父亲 生活 的 极左 年代。 ||||||||||||||||||||extreme left| 原子弹 在 中国 土地 上 爆炸 的话 ，只能 激起 世界 人民 对 中国 的 同情 ，又 哪里 会 出现 对抗 和 孤立 中国 的 情况？ ||||||||arouse|||||||||||||||| ”

“那 他用 什么 方法？ ”周 局长 现在 脸上 的 表情 象 在 听 一个 发生 在 自己 身上 的 鬼怪 故事。 |||||||||||||||ghost story|

“这 两天 我 坐在 这里 就是 在 想 这个 问题！ 我 找到 这些 书 ，因为 我 记得 上次 到 华盛顿 时 ，刘明伟 告诉 我 世界 上 的 一切 都 可以 在 书 中 找到 ，不光 是 颜如玉 和 黄金屋 ，你 还 可以 在 书 中 找到 所有 天才 的 犯罪行为 ，改变 历史 的 犯罪 等等。 ||||||||||||||||||||||||||beauty like jade||golden house|||||||||genius||criminal acts||||| 就象 美国 ‘911'事件 后 ，很多 人 觉得 拉登 是 天才 ，其实 小说家 汤姆 -格 兰西 早 在 多少 年前 就 在 他 的 小说 里 描写 过 类似 的 情节。 |||||||Bin Laden||||novelist|||||||||||||||||| 再 例如 四年 前 台湾

总统 竞选 投票 前一天 发生 枪击案 ，陈水扁 虽然 只是 轻伤 ，可是 中国 历史 从此 改变。 ||voting|||shooting incident||||minor injury||||| 那次 枪击案 就是 一个 赌徒 在 书店 里 看到 一本 叫 《暗杀 陈水扁 》的 书 而 照板 学样 的 制造 了 一支 土枪 去 做 的。 ||||gambler||bookstore||||||||||copycat|copycat|||||homemade gun||| The shooting was done by a gambler who saw a book called "Assassination of Chen Shui-bian" in a bookstore and made a clay gun to do the job. ”

周 局长 这时 才 向 桌子 上 的 书 扫 了 一眼 ，从 柯兰 道尔 医生 的 《福尔摩斯 探案 》到 《007系列 》，几乎 都 是 世界 各国 间谍 、破案 和 恐怖 故事 的 书。 |||||||||||||Kelan|Doctor Kelandor|||Sherlock Holmes|detective stories|||||||||||||| 作为 情报局 局长 ，这些 书周 局长 当然 一本 没有 看过 ，如果 他 有 闲 时间 看 这些 书 ，那 也 就 没有 时间 当 局长 了。 ||||Book Week|||||||||free time||||||||||||

“周 局长 ，我们 不是 对付 普通 罪犯 ，一个 普通 罪犯 根本无法 在 保卫工作 做 得 滴水不漏 的 奥运会 场 搞破坏 ，更加 无法 利用 某种 破坏 而 影响 中华民族 的 命运。 |||||||||||||||flawless security|||venue||||||||||| "Secretary Dr York CHOW, we are not dealing with an ordinary criminal. An ordinary criminal simply cannot wreak havoc at an Olympic stadium which is protected in a seamless manner, still less can he make use of such havoc to affect the destiny of the Chinese nation. 我们 是 在 对付 世界 上 最高级 的 罪犯。 可是 我 得 说 ，这个 世界 上 最高级 的 罪犯 也 不 可能 自己 想 出 天才 的 犯罪行为。 不 知道 你 认识 到 没有 ，世界 上 所有 最 邪恶 、最 聪明 、最 可怕 的 犯罪行为 都 不是 罪犯 自己 发明 的。 I don't know whether you realize it or not, but all of the most evil, clever, and horrible crimes in the world were not invented by criminals themselves. 在 犯罪 意识 和 犯罪 的 手法 上 ，我 可以 这样 说 ，知识分子 永远 走 在 罪犯 的 前面！ I can say that intellectuals are always ahead of criminals in terms of criminal awareness and criminal tactics! 只要 翻阅 一下 刑事 档案 和 世界 间谍 故事 ，所有 的 手法 都 可以 在 世界 历史 或者 世界 文学史 上 找到！ |||criminal||||||||||||||||literary history|| ”