第 24章 破案 (3) Kapitel 24: Den Fall aufklären (3) Chapter 24: Breaking the Case (3) Capítulo 24: Romper el caso (3)

“这些 天 ，”杨 文峰 指 了 指 眼前 的 那 两堆 书 ，“我 迅速 浏览 了 这些 书 ，找出 所有 在 集体 场合 犯罪 的 恐怖 情节 ，书里 的 犯罪 我 都 一一 记录下来 ，我 归纳 出 六十 多种 ，包括 搞 爆炸 ，释放 生化武器 和 致命 的 病毒 ，炸开 可以 淹没 现场 的 水库 ，劫持 飞机 进行 撞击 ，组织 抗议 制造 流血冲突 ，刺杀 主持人 或 各国 重要 来宾 等等。 ||||||||||||||browsed|||||||||||||||||||write down||summarize||sixty||||||biological weapons|||||explosion|||||reservoir|hijacking|||collision||||bloody conflict||||||important guests| "These days," Yang Wenfeng pointed to the two piles of books in front of him, "I quickly browsed through these books to find out all the terrorist episodes in which crimes were committed on collective occasions, and I recorded each and every one of the crimes in the books. They include explosions, releasing biochemical weapons and deadly viruses, blowing up reservoirs that can flood the scene, hijacking planes and crashing them, organizing protests and bloodshed, assassinating hosts or important guests from various countries, and so on. 现在 ，周 局长 ，请 你 结合 中国 的 实际 情况 ，好好 回顾 一下 ，建国以来 特别 是 改革开放 以来 ，我们 国家 经历 过 哪些 波折 苦难 ，又 有 哪些 是 改变 或者 差一点 改变 了 我们 民族 命运 的？ 天安门 事件 算 一个 ，我 不想 和 你 争 什么 ，但是 有 一点 可以 肯定 ，刘明伟 无法 发动 任何人 到 天安门 抗议！ Tiananmen Square||||||||argue||||||||||||| I do not want to argue with you, but one thing is certain: LIU Mingwei cannot mobilize anyone to protest at Tiananmen Square! 自然灾害 也 很 可怕 ，可是 刘明伟 不会 呼风唤雨！ natural disasters|||||||control nature 我 前面 也 说 了 ，其它 形式 的 任何 破坏 ，如 爆炸 、自杀 等 其它 让 中国 当局 出丑 的 极端 活动 最 多 可以 在 小 范围 破坏 奥运会 ，可是 却 无法 达到 改变 中国 命运 的 目的！ ||||||||||||||||||embarrassment|||||||||||||||||||| 还有 一点 在 我们 推理 中 必须 考虑 的 ，那 就是 刘明伟 是 为了 出名 ，为了 自己 得到 中 美 两 国 的 重视 ，所以 他 在 破坏 时 ，绝对 不会 采取 暴露 自己 ，或者 让 自己 牺牲 的 方法 ，这样 说 也 可以 说 他 怕死。 所以 那些 自焚 ，那些 人 肉 炸弹 的 方法 可以 排除。 ||self-immolation|||||||| ”

“让 我 想想。 ”周 局长 边想边 说 ，“你 上面 说 的 方法 很 可怕 ，但是 却 无法 阻止 中华民族 的 和平 撅 起 ，更 不要 说 改变 中华民族 的 命运 了。 如果说 改变 民族 的 命运 ，让 我 想一想。 三年 自然灾害 ，中国 不但 饿死 无数 ，而且 中华民族 的 心灵 永远 受到 了 伤害 ，然而 那场 灾难 是 天灾人祸 一起 造成 的 ，现在 不 可能 重演！ |||||||||||||||that disaster|||natural and man-made disasters|||||||repeat In three years of natural disasters, not only did China starve to death, but the hearts and minds of the Chinese people were forever wounded, yet that disaster was the result of a combination of natural and man-made calamities, and it is impossible to repeat it now! **当然 彻底改变 了 中华民族 ，让 我们 民族 差一点 陷入 万劫不复 的 悲惨 之中 ，可是 这 只有 毛主席 和 ‘四人帮 '一起 才 可以 发动 得 起来 ，两者 缺一不可 ；经济危机 可能 引起 社会 动 **和 政治危机 ，然而 以 目前 中国 强劲 的 经济 发展势头 ，就是 比尔盖茨 和 索罗斯 一起 策划 ，也 无济于事 ，这 就是 我们 至今 不 完全 接受 WTO的 条款 ，不让 人民币 完全 自由 兑换 的 深层 考虑 ；还有 一个 不能不 提 ，就是 台海 战争 ，不过 民进党 已经 下台 ，马英九 刚刚 入主 总统府 ，两岸 暂时 相安无事。 |||||||||irreversible disaster||tragic situation||||||||||||||both|both essential|economic crisis||||||political crisis|||||strong|||||Bill Gates||Soros||||||||||||WTO|WTO terms|||||exchange||||||||||||Democratic Progressive Party||stepped down|Ma Ying-jeou||took office|Presidential Office|||peaceful coexistence Of course, it has completely changed the Chinese nation and almost plunged our nation into the tragedy of total annihilation, but this can only be mobilized by Chairman Mao together with the Gang of Four, and both are indispensable; the economic crisis may lead to social and political crises, but given China's current strong economic development, it will not be of any help even if Bill Gates and George Soros work together to plan for this; this is the deeper consideration that we have not fully accepted the terms of the WTO so far and have not allowed the free exchange of Renminbi. However, given China's current strong economic development, even if Bill Gates and Soros were to plan together, it would not be of any help, and this is the deeper consideration behind our refusal so far to accept the provisions of the WTO in their entirety and to allow complete free exchange of Renminbi. 在 奥运会 开幕式 上 投放 化学武器 ，有 可能 ，不过 整个 北京城 都 处在 极 先进 的 核子 和 化学武器 的 可 探测 范围 内。 ||||deploying||||||||is in||||||||||| It is possible that chemical weapons could be dropped at the opening ceremony of the Olympics, but the entire city of Beijing is within the detectable range of highly advanced nuclear and chemical weapons. 再说 就算 真 成功 在 奥运会 制造 了 爆炸 、放毒 等 ，也 只能 激起 全世界 和 全 中国 人民 的 同仇敌忾 ，完全 说不上 影响 中华民族 的 和平 崛起。 |||||||||release poison|||||||||||united against the enemy||||||| Besides, even if we really succeeded in causing explosions, poisoning, and so on, in the Olympic Games, we would only be able to arouse the common hatred of the whole world and the people of China, and we would not be able to say that this would have any impact on the peaceful emergence of the Chinese nation at all. 对 了 ，还有 一件 事 差一点 忘记 了 ，六年 前 ，我们 国家 和 民族 经历 了 惊心动魄 的 几个 月。 ||||||||||||||||heart-stopping||| 当时 有 一种 叫 ‘非典 '的 致命 疾病 悄悄 在 中国 出现 ，后来 迅速 传到 海外 几个 国家 ，结果 全世界 都 紧张 ，并 有人 跳 出来 叫嚣 要 隔离 中国 ，那时 中华民族 真是 到 了 危险 的 关头。 ||||||||||||||||||||||||||clamor|||||||||||critical moment 如果 在 奥运会——”

周 局长 突然 停下来 ，杨 文峰 也 全身 颤动 了 一下 ，两人 目光 交织 到 一起 时 ，都 在 对方 的 眼里 看到 了 从来 没有 过 的 惊恐！ |||||||||||||intertwined|||||||||||||||

杨 文峰 指 了 指 面前 的 两张 写满 小字 的 纸 ，声音 颤抖地 说 ：“在 我 的 总结 中排 在 第三十四 位 的 破坏 方法。 ||||||||filled with small characters|small print||||tremblingly||||||middle row||thirty-fourth|||| 小说 里 有 这样 的 情节 ，恐怖份子 在 希腊 雅典 奥运会 开幕式 上 散布 细菌 ，因为 那 是 全世界 人种 最 集中 的 地方 ，结果 参加 开幕式 的 人 短短几天 内 把 这 细菌 带 回到 世界各地 200多个 国家。 |||||||||||||||||||||||||||||a few days||||||||| 恐怖分子 就 把 解药 作为 要挟 ，结果 控制 了 全世界。 |||antidote||leverage|||| 这本 是 科学幻想 小说 ，写 得 很 悬 ，再说 我 不 认为 现在 有 这样 的 细菌 ，可是 你 突然 提到 ‘非典 '病——” ||science fiction|||||suspenseful|||||||||||||||

“细菌 属于 生化武器 ，我们 可以 成功 测试 出来 ，可是 如果 把 细菌 换成 ‘非典 '病毒 ，那么 就是 无形 无味 的 ，开幕式 一 结束 ，各国 要员 、观众 和 比赛 结束 的 运动员 都 会 飞回 自己 的 国家 ，‘非典 '病毒 的 发病 周期 在 三到 十五天 ，天 啊 ，这样 说 ，这个 致命 的 ‘非典 '病毒 就 将 传遍 全世界！ ||||||||||||replace with|||||invisible|tasteless||||||high-ranking officials|audience||||||||||||||||incubation period||three to fifteen|fifteen days||||||||||||| 真是 可怕 ——”周 局长 恐惧 地说。

“更加 可怕 的 是 ，‘非典 '本身 就 源自 中国 ，2003年 的 ‘非典 '才 传 了 几个 国家 ，就 造成 世界 上 一百个 国家 紧张 起来。 |||||||originated from||||||||||||||one hundred||| 如果 这次 情况 发生 在 奥运会 期间 ，全世界 将 毫不犹豫 地 一致 隔离 封杀 中国 ，中华民族 将 从 生命财产 、经济 发展 和 国际 地位 上 多方面 处于 最 危险 的 关头！ |||||||||||unanimously||isolation ban||||||||||||multiple aspects||||| ”杨 文峰 接着 分析 说。

“哪里 可以 得到 ‘非典 '病毒？ ”周 局长 已经 有点 惊慌失措 了。 ||||panicked|

“哪里 都 可以 得到！ ‘非典 '病毒 当时 被 输送到 很多 国家 ，是 为了 各国 科学家 合力 研究 出 治疗 的 方法 ，结果 都 没有 成功。 ||||delivered to|||||||joint effort||||||||| 为了 研究 ‘非典 '病毒 ，很多 国家 科学家 把 病毒 培养 成 固体 状 和 **状 沾 附物 ，完全 可以 装在 一个 矿泉水瓶 子里 通过 任何 安全检查 带到 世界各地 去 ，生化武器 探测器 根本无法 探测 出来。 |||||||||||solid state|state|||adhere to|solid attachment||||||inside the bottle|||security inspection|||||||| 再说 ，这些 年 保管 ‘非典 '病毒 的 实验室 并 没有 特别 的 安全 保卫 ，包括 中国 广州 的 ‘非典 '研究所 ，保安人员 也 只是 雇佣 的 普通 盲流 ，医生 出入 不 受 检查 ，香港 一些 周刊 的 记者 曾经 很 容易 就 潜入 进去 ，并且 偷拍 了 很多 照片 ，还 登载 在 周刊 上。 |||keeping|||||||||||||||||security personnel||||||||||||||weekly magazine||||||||||secretly photographed|||||published||| Besides, over the years, the laboratories where the SARS virus is kept do not have any special security, including the SARS Research Institute in Guangzhou, China, where the security guards are only hired as general blinds, and the entry and exit of doctors are not subject to any checking. Reporters from some weekly magazines in Hong Kong once managed to sneak into the laboratories very easily, and they even took a lot of photographs secretly, which were even published in the weekly magazines. 另外 ，我 也 想 起来 ，田海鹏 提 过 ，美国 亚特兰大 传染病 实验室 几个 月 前 被 窃贼 侵入 ，其中 被 怀疑 盗窃 的 病毒 就 有 SARS病毒 ，就是 我们 叫 ‘非典 '的 致命 病毒——” ||||||||||||||||thief||||||||||||||||| In addition, I also recall that Tian Haipeng mentioned that the Atlanta Infectious Disease Laboratory in the United States had been invaded by burglars a few months ago, and among the viruses suspected to have been stolen was the SARS virus, that is, the lethal virus that we call 'SARS' -".

周 局长 摇晃 着 站 起来 ，抓住 杨 文峰 的 手 ，几乎 是 带 着 哭腔 说 ：“你 扶 着 我 ，或者 背着 我 ，不然 就 拖 着 我 ，马上 上车！ ||||||||||||||||||||||||||||||Get in the car Secretary Zhou stood up shakily, grabbed Yang Wenfeng's hand, and said almost in a sobbing voice, "Hold me up or carry me, or drag me along, and get in the car right away! ”

小车 以飞 的 速度 向 奥运会 主会场 冲 去。 |at flying speed||||||| 接到 周 局长 电话 的 国家安全部 部长 没有 来得及 请示 政治局 就 自行 启动 国家 应急 机制 ，同时 命令 ：从 北京 图书馆 到 奥运会 主会场 的 所有 街道 上 的 车辆 ，包括 中央政治局 首长 的 车队 在内 ，都 必须 停 在 道路 两旁 ，让 一辆 无牌 的 白色 广州 本田 小车 畅通无阻。 |||||||||||||||emergency response|||||||||||||||||Central Political Bureau|||motorcade||||||||||unlicensed||||||unimpeded The Minister of State Security, who received the call from Zhou, activated the national emergency mechanism on his own without consulting the Politburo and ordered that all vehicles on the streets from the Beijing Library to the main Olympic stadium, including the convoy of the head of the Politburo, had to be parked on both sides of the road to allow an unlicensed white Guangzhou Honda to pass through without any obstruction.

奥运会 开幕式 进行 了 十分钟 ，贵宾席 上 的 刘明伟 才 松 了 口气 ，同时 松开 了 手里 紧紧 抓 着 的 矿泉水瓶 子。 |||||VIP seats||||||||||||||||| 他装 着 象 其它 观众 一样 聚精会神 地 欣赏 奥运会 开幕式 ，两个 眼睛 向 四周 扫视。 He pretended||||||focused attention||||||||| 开幕 十分钟 ，厕所 里 应该 没有 人 ，他 想。 这时 ，他 心里 紧张 异常 ，不过 紧张 中 却 带 着 激动。 奥运会 开幕式 前 半个 小时 的 表演 将 使得 整个 会场 的 灯光 忽明忽暗 ，这 是 他 早就 打听 好 的 ，一定 要 在 前 半个 小时 采取行动。 |||||||||||||flickering lights|||||||||||||| The half-hour show before the opening ceremony of the Olympic Games would cause the lights of the entire venue to flicker and dim, and he had enquired about the action to be taken in the first half-hour. 不过 这个 时候 大家 都 坐 着 看 表演 ，自己 起来 上 厕所 会 不会 被 怀疑？ 不要 疑神疑鬼 了 ，他 在 心中 安慰 自己。 |paranoid|||||| 他 一 抬头 ，浑身 一 哆嗦 ，仿佛 真的 见鬼 了 ，因为 他 觉得 刚才 在 贵宾席 门口 好象 看到 了 已经 死去 的 鬼魂 一闪而过。 ||||||||saw a ghost|||||||||||||||| 他 迫使 自己 镇定 ，镇定 ，再 镇定！ 这才 慢慢 回过 神来 ，之后 他 觉得 自己 好笑 ，就 勉强 笑 了 一下 ，真是 疑心生暗鬼！ |||||||||||||||suspicion breeds fear

不行 ，得 马上 采取行动！ 刘明伟 这样 想着 就 站 起来 ，抓 着 矿泉水瓶 子 ，猫 着 腰 从 座位 上朝 走 道 过去。 ||||||||||cat||||seat|to the court||| 还好 ，没有 人 注意 他 ，所有人 的 目光 都 在 大球场 上 ，开幕式 确实 太精彩 了！ ||||||||||big stadium||||so wonderful|

精彩 的 一刻 从 今天 开始！ 今天 也 将 是 我 最 精彩 人生 的 开幕式！ 刘明伟 这样 想着 ，朝 厕所 方向 走 去。 经过 一两个 显然 是 便衣 的 人时 ，刘明伟 故意 把 矿泉水瓶 子 的 盖子 拧 一下 ，好象 要 喝水 的 样子 ，便衣 朝 他 笑笑。 ||||||||||||||twist|||||||||| As he passed one or two men who were obviously in plain clothes, Liu Mingwei deliberately twisted the cap of a mineral water bottle as if he wanted to drink, and the plainclothes men smiled at him.

冷静！ 冷静！ ！ 再 冷静！ ！ ！ 刘明伟 轻轻 推开 厕所 门 ，他 在 镜子 前 停下来 ，假装 整理 衣服 ，没有 人 ，很 好！ 他 想。 接着 又 发现自己 的 鞋带 松 了 ，于是 弯 下腰 ，乘机 从 下面 扫 了 一眼 四个 小房间 里 的 地上 ，很 好 ，也 没有 人！ ||||shoelaces||||||||||||||||||||| 刘明伟松 了 口气 ，准备 从 口袋 里 掏出 准备 好 的 透明 手套 和 微型 透明 口罩。 Liu Mingwei Song||||||||||||||miniature||transparent mask 突然 笑了笑 ，他 竟然 忘记 关门！ 不 对 ，这门 应该 是 自动 关 的 ，怎么 没有 听到 关门声？ ||the door|||||||||sound of the door closing 这时 ，他 抬头 ——就 见鬼 了！

“杨 ，杨 ，杨 文峰 ，你 ，你 是 人 还是 鬼？ ”刘明伟 一时 回 不过 神 ，结结巴巴 地问。

我 站 在 那里 ，眼睛 盯 着 他 手里 的 矿泉水瓶 子 ，厕所 的 门 在 我 身后 轻轻 的 关上。 乘 他 惊惶失措 之际 ，我 打量 了 一下 厕所 ，还好 ，如果 万一 他 把 那 瓶子 盖 打开 了 ，我 想 应该 可以 把 这个 高质量 的 厕所 密封 起来。 ||panic-stricken|at that moment|||||||||||||cap||||||||||||sealed| In his moment of panic, I looked around the toilet, and fortunately, if in case he had opened the lid of the bottle, I thought I should be able to seal up this high quality toilet. 我 心中 有些 疼 ，那样 我 和 刘明伟 都 得 封 在 里面 ，他 手里 拿 的 是 经过 强化 的 ‘非典 '病毒 ，是 没有 变种 之前 的 ，如果 暴露 在 这样 的 病毒 之下 ，将 必死无疑！ |||||||||||||||||||reinforced|||||||||||||||||certain death I felt a little pain in my heart. In that case, both Liu Mingwei and I would have to be sealed inside, and what he was holding in his hand was the strengthened SARS virus, which had not mutated before, and if we were exposed to such a virus, we would surely die!

“杨 文峰 ，你 不是 死 了 吗？ ！ ”刘明伟 强装 镇静 的 看着 我。 |forced calm||||

“死人 可以 站 着 说话 的 吗？ 老同学！ ”我 强装 镇静 ，看起来 那 瓶子 盖 还 没有 打开 ，我 的 心 稍微 平静 一些。 我 现在 已经 不 那么 怕死 了 ，但是 一 想到 如果 感染 ‘非典 '的话 ，自己 死时 所有 的 亲朋好友 老同学 都 无法 到 我 病床 前 告别 ，一 想到 那 一双双 熟悉 的 眼睛 将 隔 着 厚厚的 玻璃 含着泪 水 和 我 默默 告别 ，一 想到 亲人 在 玻璃 那边 的 嘴唇 深情 地 一张 一合 我 却 什么 也 听不见 ，我 有 一种 比死 还 痛苦 的 感觉。 |||||||||||||||when I die|||relatives and friends||||||sickbed||||||pairs of|||||||||with tears||||||||||||||||||||||||||worse than death|||| I am not so afraid of death now, but when I think that if I am infected with SARS, when I die, all my friends and relatives and old classmates will not be able to come to say goodbye to me at my bedside, when I think that pairs of familiar eyes will say goodbye to me silently through thick glass with tears in their eyes, and when I think that my relatives will open and close their lips affectionately over there and I will not be able to hear a thing, then I feel a kind of pain that is more painful than death. I have a feeling that is more painful than death. 我 想 ，如果 让 我 选择 ，我 将 选择 在 一场 格斗 中 遍体鳞伤 地 死去。 |||||||||||fight||bruised and battered|| I think, if I had to choose, I would choose to die with my wounds in a fight. 我 不怕死 ，但 刘明伟 却 怕死 ，所以 今天 我 一定 会 赢。 刘明伟 如果 勇敢 的话 ，他 其实 已经 赢 了 ，因为 他 可以 在 进入 开幕式 会场 前 把 那 瓶子 非典 病毒 打开 ，让 自己 先 感染 病毒 ，这样 他 只要 在 开幕式 会场 转 几圈 ，就 有 可能 让 全世界 遭殃 ；又 或者 他 在 会场 中 直接 打开 那个 瓶子 ，可是 ，怕死 的 刘明伟 没有 出乎 我 意料 ，他 先到 厕所 准备 先 把 自己 保护 起来 ，再 去 散布 病毒 ，他 这样 做 ，不但 给 了 我 时间 ，也 给 了 我 必胜 的 信心！ |||||||||||||||||||||||||||||||||||a few laps||||||suffer disaster||||||||||||||||beyond my expectation||expected||arrived first||||||||||||||||||||||||certain victory|| If Liu Mingwei had been brave, he would have won, because he could have opened the bottle of SARS virus before entering the opening ceremony venue and infected himself with the virus first, so that he only had to go around the venue a few times and the whole world might suffer; or he could have opened the bottle directly in the venue, but Liu Mingwei, who was afraid of death, didn't surprise me, he went to the toilet and prepared to protect himself before going to spread the virus, and by doing so, he not only gave me time, but also gave me the confidence that he would win. He went to the toilet first and prepared to protect himself before going to spread the virus. By doing so, he not only gave me time, but also gave me confidence that I would win!

我 冷冷地 盯 着 刘明伟 手中 的 瓶子 ，冷冷地 说 ：“你 见到 过 死 人会 站 着 说话 吗？ ”

“哈 ，我 早 应该 想到 的。 ”他 强忍 着 惊慌 ，让 自己 的 嘴角 现出 冷笑 ，“国家安全部 是 个 站 着 进去 ，趟 着 出来 的 地方 ，你 杨 文峰 原来 从来 没有 离开 过 国家安全部！ |||panic|||||||||||||step||||||||||||| ”

我 没有 说话 ，仍然 冷冷地 看着 他。

“你 什么 都 知道 了？ ”他 冷冷地 问。

我 点点头 ，眼睛 仍然 盯 着 他 的 手 ，他 比 我 高 一个头 ，而且 比 我 魁梧。 |||||||||||||a head||||sturdy

“你 要 阻止 我？ 杨 文峰？ ”

我 点点头 ，从 我 到 他 有 四步 ，从 他 到 我 也 是 四步 的 距离。

“就 凭 你？ ”他 嘴角 带 着 嘲笑。

“就 凭 我！ ”我 咬着牙 强忍 着 把 一个 呵欠 压回 肚里 ，冷冷地 说。 ||||||yawn|stifled yawn|in my stomach|| 虽然 在 大学 里 我 从来 没有 赢过 他 ，但 那时 我 也 从来 没有 找到 过 必须 赢 他 理由。 |||||||won against|||||||||||||

“你 既然 不是 国家安全部 的 ，现在 连 工作 都 没有 ，我 倒 想 知道 你 有 什么 权力 ，你 代表 谁 来 阻止 我？ ”他 嘴角 的 嘲笑 更加 大。

我 忍不住 打出 一个 哈欠 ，想起 电影 里 的 一句 话 ，冷冷地 说 ：“那 我 就 代表 人民 吧！ ||||yawn|||||||||||||| ”

他 拿 瓶子 的 手 颤动 了 一下 ，我 向前 迈出 了 半步 ，他 立即 惊恐 地 停止 颤动 ，我 也 就 保持 在 那 三步 半 的 距离。 ||||||||||took a step||half step|||||||||||||||| 我用 眼角 的 余光 扫 了 他 一眼 ，发现 他 的 眼睛 里 有 恐惧 ，于是 我 的 恐惧 减少 了 一点。 |||corner of my eye|||||||||||||||||| “你 不 应该 陷害 我们 的 同学 ，李军 现在 被 终生 监禁！ ”

“哼 ，我 陷害 他？ ”刘明伟 脸上 露出 鄙视 ，“他 贪污受贿 国家 和 人民 的 财产 几百万 ，难道 不 应该 受到 惩罚？ ”

我 不 动 ，也 不 说话 ，我 知道 无论 说 什么 ，我 都 说 不过 刘明伟 ，但 我 却 仍然 死死 盯 着 他 ，随时 保持 着 可以 在 瞬间 冲过去 的 姿势。 ||||||||||||||||||||||||||||||rush over||

“杨子 ，”他 突然 改变 了 口气 ，让 我 浑身 一颤。 |||||||||shudder “杨子 ，你 听 我 说——”