茶话会 : 谈谈 梁祝 TeaTalk: the "Butterfly Lovers" story | Intermediate Chinese conversation (with subtitle) (1) ||Câu chuyện Bướm tình|||||||||| Tea Talk|||||les papillons|les amants||intermédiaire||||sous-titres Tea talk|talk|Liang Zhu|TeaTalk||||the "Butterfly Lovers"|中级||对话|with|subtitle お茶会||||||||||||字幕 茶话會 : 谈谈 梁祝 TeaTalk: die "Butterfly Lovers" Geschichte | Chinesische Konversation für Fortgeschrittene (mit Untertitel) (1) 茶话会 : 谈谈 梁祝 TeaTalk: the "Butterfly Lovers" story | Intermediate Chinese conversation (with subtitle) (1) 茶话会 : 谈谈 梁祝 TeaTalk: la historia de "Los amantes de las mariposas" | Conversación en chino intermedio (con subtítulos) (1) 茶话会 : 谈谈 梁祝 TeaTalk: la storia degli "Amanti delle farfalle" | Conversazione in cinese intermedio (con sottotitoli) (1) 茶會：谈谈梁祝茶话：「蝶の恋人」の話｜中級中国語会話（字幕付き）(1) 茶话会 : 谈谈 梁祝 TeaTalk: historia "Butterfly Lovers" | konwersacje w języku chińskim na poziomie średnio zaawansowanym (z napisami) (1) 茶话会 : 谈谈 梁祝 TeaTalk: a história dos "Amantes de Borboletas" | Conversação chinesa intermédia (com legendas) (1) 茶话会 : 谈谈 梁祝 TeaTalk: история "Влюбленные бабочки" | Промежуточный разговорный китайский (с субтитрами) (1) 茶话会 : 谈谈 梁祝 TeaTalk: the "Butterfly Lovers" story | Intermediate Chinese conversation (with subtitle) (1)

Nathan: 所以 你好 ， TY TY: 你好 ，大家 好 Nathan: 欢迎 来到 茶 歇 中文 |donc|||||||||||| |so|hello|TY|||||Nathan|welcome|to come to|tea|break| Nathan: So hello, TY: Hello, everybody. Nathan: Welcome to the tea break. Nathan: 所以你好， TY TY: 你好，大家好Nathan: 欢迎来到茶歇中文

Nathan: TY 这 是 我 和 你 第一次 做 视频 |||||||||vidéo |this||||||the first time||video Nathan: Ty it's me and you doing it for the first time video Nathan: TY 这是我和你第一次做视频

TY: 是 的 ，有 一点 紧张 ，有 一点 激动 ||||||||excité |||||nervous|have||excited ||||||||興奮 TY: Yes, a little nervous, a little excited TY: 是的，有一点紧张，有一点激动

Nathan: 有 一点 紧张 ，不要 紧张 ，不要 紧张 |||nervous|don't|||nervous Nathan: A little nervous, don't be nervous, don't be nervous Nathan: 有一点紧张，不要紧张，不要紧张

Nathan: 所以 听播客 的 大家 应该 都 认识 我 ，然后 可能 有 一小部分 的 人 还 不 认识 TY， 所以 TY你 可以 用 一两句话 简单 地 介绍 一下 自己 吗？ ||||||||||||một số|||||||||||một hai câu|||||| ||||||||||||une petite partie||||||||TY toi|||une ou deux phrases|||||| ||listening to podcasts|||should||know||then|||a small part|||||know|||you|||a sentence or two|briefly||introduce||myself| ||||||||||||一部分||||||||TYさん|||一言二言|||||| Nathan: So everyone who listens to the podcast should know me, and then there might be a small number of people who don't know TY, so can you introduce yourself in a couple of sentences? Nathan: Tutti coloro che ascoltano il podcast dovrebbero conoscermi, ma ci potrebbe essere un piccolo numero di persone che non conoscono Ty, quindi potresti presentarti in un paio di frasi? Nathan: 所以听播客的大家应该都认识我，然后可能有一小部分的人还不认识 TY， 所以TY你可以用一两句话简单地介绍一下自己吗？

TY: 好 的 ，大家 好 ，茶 歇 中文 的 各位 ，我 叫 TY ，我 来自 中国 重庆 一个 很能 吃 辣 的 地方 ，现在 我 在 帮 Nathan 和 Scott 我们 一起 制作 茶 歇 中文 的 新 的 内容 |||||||||các bạn|||||||||rất giỏi||||||||||||||||||||| |||||||||à tous|||||||Chongqing||très capable||||||||||||||créer||||||| |good|||||break|||everyone|||||come from||Chongqing||very good||spicy|(particle to mark completed action)|place||||help|||Scott||together|make|||||||content ||||||||||||||||重慶|||||||今|||||||||制作||||||| TY: Okay, everybody, I'm TY, I'm from Chongqing, China, a very spicy place, and I'm helping Nathan and Scott with the new content for our Chinese tea break. TY: 好的，大家好，茶歇中文的各位，我叫TY ，我来自中国重庆一个很能吃辣的地方，现在我在帮 Nathan 和 Scott 我们一起制作茶歇中文的新的内容

Nathan: 对 ，如果 大家 成为 我们 的 Patreon 的话 ，大家 可以 下载 那些 文件 ||||devenir|||||||||fichiers ||||become|||Patreon|then|everyone||download|those|files |||||||||||ダウンロード|| Nathan: Yes, if you become our Patreon, you can download those files Nathan: 对，如果大家成为我们的Patreon的话，大家可以下载那些文件

Nathan: 这 两集 的 文件 很多 都 是 TY你 做 的 TY: 谢谢 大家 ，谢谢 ||two episodes||files||||||||thank you|| Nathan: You did a lot of the documentation for these two episodes TY: Thank you all, thank you Nathan: 这两集的文件很多都是 TY你做的TY: 谢谢大家，谢谢

Nathan: 在 播客 的 上 一集 第 44 集 ，我们 讲 了 梁祝 ，梁山伯 和 祝英台 的 故事 |||||||||||Roméo et Juliette|Liang Shanbo||Zhu Yingtai|| |||||episode|44th|episode||talk||Liang Shanbo and Zhu Yingtai|Liang Shanbo||Zhu Yingtai|| |||||||||||梁祝|梁山伯||祝英台|| Nathan: In the last episode of the podcast, episode 44, we told the story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai Nathan: 在播客的上一集第 44 集，我们讲了梁祝，梁山伯和祝英台的故事

Nathan: 是 的 ，所以 今天 我 想 做 的 是 我 准备 了 五个 问题 ，然后 我 想 问问 你 这 五个 问题 ，然后 我们 可以 一起 讨论 ，看看 有没有 什么 我们 不 同意 的 地方 ，或者 我们 意见 不 一样 的 地方 |||||||||||||||||||||||||||||||||en désaccord|||||avis|||| |is|||||||||||||questions||||ask|||||||||discuss||||||agree||areas|||opinions||||areas ||||||||||||||||||||||問題|||||||あるかどうか||||||||||||| Nathan: Yeah, so what I'd like to do today is I've prepared five questions and I'd like to ask you these five questions and then we can discuss them together and see if there's anything that we don't agree on or if we don't agree on anything. Nathan: 是的，所以今天我想做的是我准备了五个问题，然后我想问问你这五个问题，然后我们可以一起讨论，看看有没有什么我们不同意的地方，或者我们意见不一样的地方

TY: 你 觉得 是 的 好 的 ，老师 准备 好 了 ||think|||||||| TY: You think so? Yes. Okay, teacher is ready. TY: 你觉得是的好的，老师准备好了

TY: 就 像 老师 在 问 问题 ||like||||questions TY: It's like the teacher is asking a question TY: 就像老师在问问题

Nathan: 很 简单 的 问题 ，所以 准备 好 了 ，那 我们 就 开始 ||simple|||||||||| Nathan: Pretty simple question, so ready, let's get started. Nathan: 很简单的问题，所以准备好了，那我们就开始

Nathan: 所以 第一个 问题 ，TY，你 还 记得 你 第一次 听见 《梁祝 》的 故事 是 什么 时候 吗？ ||première|||||||||Romance of the Butterfly|||||| ||the first|||||remember||the first time|heard|Liang Zhu|||||| |||||||||||梁祝|||||| Nathan: So the first question, Ty, do you remember when you first heard the story of "The Butterfly Lovers"? Nathan: 所以第一个问题，TY，你还记得你第一次听见《梁祝》的故事是什么时候吗？

TY: 非常 好 的 问题 ，就要 开始 翻 一下 我 的 历史 |||||||regarder|un peu||| |||||is going to||flip|quickly|||history |||||||翻訳|||| TY: Very good question, just start looking through my history TY: Ottima domanda, inizio a ripercorrere la mia storia. TY： とてもいい質問ですね。 TY: Vấn đề rất tốt, bây giờ phải bắt đầu lật lại lịch sử của tôi. TY: 非常好的问题，就要开始翻一下我的历史

TY: 我 觉得 其实 在 听到 这个 故事 之前 ，我 是 先 听到 了 两 梁祝 这 首歌。这 首歌 应该 是 专门 为 这个 故事 写 的 ，我 猜想 啊。 |||||||||||||||Liang Zhu||bài hát này|||nên|||cho||||||đoán rằng| |||||||||||||||Liang Zhu||chanson|||||spécialement|||||||je suppose| |||actually||hearing|||before|||first||||Liang Zhu||song||the song|should||specifically|for|||write|||guess| ||||||||||||聞いた|||||歌|||||専門|||||||推測| TY: I think before I heard this story, I heard the song Liang Zhu first. This song should be written specifically for this story, I guess. TY: Credo di aver sentito la canzone Liang Zhu prima di ascoltare questa storia. Questa canzone dovrebbe essere scritta appositamente per questa storia, credo. TY: Tôi cảm thấy thực ra trước khi nghe câu chuyện này, tôi đã nghe bài hát 'Lưỡng Bảo Chúc' trước. Bài hát này chắc hẳn được viết riêng cho câu chuyện này, tôi đoán vậy. TY: 我觉得其实在听到这个故事之前，我是先听到了两梁祝这首歌这首歌应该是专门为这个故事写的，我猜想啊

不 知道 大家 有没有 听过 啊。 哼 出来 是 （哼歌） |||||||||hát một bài ||||||hum|||chant ||||heard|(particle for emphasis)|hum|come out||humming |||||||||ハミング I don't know if you've heard it before. Hum out Yes (humming) Không biết mọi người có nghe qua không. Hừm, hát ra là (hừm hát) 不知道大家有没有听过啊哼出来是（哼歌）

TY: 对 ，因为 在 小学 的 啊 课本儿 ，特别 是 音乐 课本 上面 会 有 这样 一首歌 ，然后 大家 都 会 听 |||||||sách giáo khoa|||||||||||||| |||||||les manuels||||livre de classe|||||||||| ||because||elementary school||(particle for emphasis)|textbook|especially||music|textbook|on top|||like this|a song||||| |||||||教科書|||||上に||||||||| TY: Yes, because in elementary school textbooks, especially music textbooks, there is a song like this, and then everyone will listen to it. TY: Đúng vậy, vì trong sách giáo khoa tiểu học, đặc biệt là trong sách nhạc sẽ có một bài hát như vậy, và mọi người đều sẽ nghe. TY: 对，因为在小学的啊课本，特别是音乐课本上面会有这样一首歌，然后大家都会听

TY: 这 是 我 第一次 知道 《梁祝 》。故事 ，可能 要 到 十多岁 才 知道 。这 首歌 有 歌词 吗？ |||||||||||||||||lời bài hát| ||||||Romance of the Butterfly|||||plus de dix||||||paroles| |||||||||need|at|over ten years old||||song||lyrics| ||||||||||到|||||歌||歌詞| TY: This is the first time I know "Liang Zhu". I probably didn't know the story until I was in my teens. Is there a lyric for this song? TY: 这是我第一次知道《梁祝》。故事，可能要到十多岁才知道。这首歌有歌词吗？

Nathan: 我 觉得 没有 那首歌 好像 是 小提琴 ||||bài hát đó|||violin |||||||violon ||||that song|like||the violin |||||のようだ||バイオリン Nathan: I don't think that song seems to be a violin Nathan: Tôi cảm thấy không có bài hát nào nghe giống như violin Nathan: 我觉得没有那首歌好像是小提琴

Nathan: 然后 那些 西方 的 乐器 演奏 的 音乐 |||||nhạc cụ|chơi nhạc|| |||occidentales||instruments|jouent||musique |||Western||musical instruments|played||music Nathan: And then those Western instruments that play the music Nathan: E poi questi strumenti occidentali suonavano la musica. Nathan: Sau đó, âm nhạc do những nhạc cụ phương Tây biểu diễn Nathan: 然后那些西方的乐器演奏的音乐

TY: 是 的 TY: Yes TY: Đúng vậy TY: 是的

TY: 然后 一般 在 音乐 书上 如果 有 这 一首 曲子 就 会 出现 蝴蝶 ||||||||||la pièce||||papillon ||usually||music|in the music book||||a song|piece|||appear|butterfly ||||||||||曲 (きょく)|||| TY: And then usually in music books, if there's this one song, there's a butterfly. TY: E poi, in genere, nei libri di musica, se c'è una melodia, ci sono le farfalle. TY： それから、一般的に楽譜を見ると、この曲は蝶々、みたいなことが書いてある。 TY: Sau đó, thường thì trong sách nhạc nếu có bản nhạc này, sẽ xuất hiện bướm. TY: 然后一般在音乐书上如果有这一首曲子就会出现蝴蝶

会 出现 蝴蝶 是 吗 ||butterflies|| ||butterflies|| Will appear butterflies Yes? 蝶でしょ？ Sẽ xuất hiện bướm phải không? 会出现蝴蝶是吗

TY: 对 ，所以 小时候 我 就 觉得 OK 这是 蝴蝶 的 故事 吗？ ||||||thought|||butterfly||story| TY: Yeah, so when I was a kid I thought OK this is the story of the butterfly? TY: Sì, da bambino pensavo: "Questa è la storia della farfalla?". TY： そう、だから子供の頃、これはバタフライの話かな？ TY: Đúng vậy, vì vậy từ nhỏ tôi đã nghĩ OK đây là câu chuyện về bướm phải không? TY: 对，所以小时候我就觉得 OK 这是蝴蝶的故事吗？

Nathan: 对 ，那 时候 不会 出现 两个 爱人 ，也 不会 出现 梁山伯 和 祝英台 ，在 我们 的 音乐 书上 |||||||||||Liang Shanbo|||||||livre de musique ||||won't|appear|two|lovers|||appear|Liang Shanbo||Zhu Yingtai||||music|in our music book |||||||愛人||ない||||||||| Nathan: Yes, there won't be two lovers, and there won't be Liang Shanbo and Zhu Yingtai, in our music book. Nathan: Sì, non ci saranno due amanti, né Liang Shanbo e Zhu Yingtai, nei nostri libri di musica. ナタン：そう、私たちの楽譜には二人の恋人、梁山泊と朱英泰は出てこない。 Nathan: Đúng vậy, lúc đó sẽ không xuất hiện hai người tình, cũng sẽ không xuất hiện Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài trong sách nhạc của chúng ta. Nathan: 对，那时候不会出现两个爱人，也不会出现梁山伯和祝英台，在我们的音乐书上

TY: 最多 会 出现 两个 穿着 男孩子 的 衣服 的 人 |tối đa||||mặc áo||||| |maximum||||||||| |at most||appear||wearing|boys||clothes|| TY: At most, there will be two people wearing boys' clothes TY: Ci saranno al massimo due persone vestite da ragazzi. TY： 男の子の格好をしているのはせいぜい2人でしょう。 TY: Tối đa sẽ xuất hiện hai người mặc đồ của nam giới. TY: 最多会出现两个穿着男孩子的衣服的人

Nathan: 对 TY: 那个 时候 你 还 记得 他们 是 学生 ，会 戴 特别 的 帽子 ||||||||||||porter||| |||||||||||would|wear|special||hats Nathan: Yeah, TY: And you remember when they were students and they would wear special hats. A quel tempo, ricordate, erano studenti e indossavano cappelli speciali. Nathan: Đúng, TY: Lúc đó bạn vẫn nhớ họ là học sinh, sẽ đội những chiếc mũ đặc biệt. Nathan: 对TY: 那个时候你还记得他们是学生，会戴特别的帽子

TY: 然后 梁山伯 的 衣服 是 蓝色 的 ，祝英台 的 衣服 是 粉红色 的 ||||||||||||màu hồng| ||Liang Shanbo||||bleue||||||rose| ||Liang Shanbo||||blue||Zhu Yingtai||||pink| ||||||||||||ピンク色| TY: Then Liang Shanbo's clothes are blue and Zhu Yingtai's clothes are pink TY: 然后梁山伯的衣服是蓝色的，祝英台的衣服是粉红色的

Nathan: 对 TY: 大概 是 这样 |||probably|| |||probably|| Nathan: Yeah, TY: Probably, yeah. Nathan: 对TY: 大概是这样

Nathan: 对 ，我 觉得 这是 大部分 人 印象 里面 的 梁山伯 和 祝英台 。一个 蓝 衣服 的 一个 粉 衣服 |||||||impression|||||||||||rose|vêtements |||||||impression|||Liang Shanbo||Zhu Yingtai||blue||||pink|clothes ||||||||||||||||||ピンク| Nathan: Yes, I think this is the impression most people have of Liang Shanbo and Zhu Yingtai. The one in blue and the one in pink Nathan: Sì, credo che la maggior parte delle persone pensi a Liang Shanbo e Zhu Yingtai. Uno in blu e l'altro in rosa. Nathan: 对，我觉得这是大部分人印象里面的梁山伯和祝英台。一个蓝衣服的一个粉衣服

Nathan: 是 的 Nathan: Yes Nathan: 是的

Nathan: 所以 我们 第一次 知道 梁山伯 ，《梁祝 》的 故事 ，都 是因为 《梁祝 》的 音乐 |||||Liang Shanbo|Liangzhu|||||Liangzhu|| |||||||||||梁祝|| Nathan: So the first time we know the story of Liang Shanbo and Liang Zhu is because of the music of Liang Zhu. Nathan: 所以我们第一次知道梁山伯，《梁祝》的故事，都是因为《梁祝》的音乐

TY: 至少 对于 我 来说 能 想到 是 |au moins|en ce qui concerne||||| |at least|for||||think of| |少なくとも|にとって||||考える| TY: At least for me to think about is TY： 少なくとも、僕にとってはそうだ。 TY: Ít nhất đối với tôi thì có thể nghĩ đến là TY: 至少对于我来说能想到是

Nathan: 我 也 是 ，我 也 是 Me too, me too. Nathan: Tôi cũng vậy, tôi cũng vậy Nathan: 我也是，我也是

Nathan: 然后 我们 来 第二个 问题 ||||deuxième| Nathan|then|||| Nathan: Sau đó chúng ta chuyển sang câu hỏi thứ hai Nathan: 然后我们来第二个问题

Nathan: 好 ，第二个 问题 是 你 看过 关于 《梁祝 》的 电影 、动画片 或者 音乐 吗？ |||||||||||dessin animé||| ||||||seen|about|Butterfly Lovers||movie|animated film||| Nathan: Okay, the second question is, have you seen any movies, cartoons, or music about "Liang Zhu"? Nathan: 好，第二个问题是你看过关于《梁祝》的电影、动画片或者音乐吗？

Nathan: 对 ，音乐 我们 都 听 过 ||music|||| Nathan: Yeah, we've all heard the music. Nathan: 对，音乐我们都听过

Nathan: 那 关于 《梁祝 》的 电影 和 动画片 你 都 看过 吗？ ||||||||||as for| |||||||animated film|||| Nathan: Have you seen any of the movies and cartoons about "Liang Zhu"? Nathan: 那关于《梁祝》的电影和动画片你都看过吗？

TY: 我 觉得 《梁祝 》就 像 《嫦娥奔月 》这样 的 故事 |||Liang Zhu|||Cháng'é bay lên mặt trăng||| ||||||Chang'e vole vers la||| |||Butterfly Lovers|||Chang'e flying to the moon||| ||||||嫦娥の月への奔走|こんな|| TY: I think "Liang Zhu" is like a story like "Chang'e Runs to the Moon". TY: 我觉得《梁祝》就像《嫦娥奔月》这样的故事

就是 在 中秋节 ，一个 女孩子 飞 到 月亮 上 的 那个 故事 一样 ||la fête de la mi-automne|||||||||| ||the Mid-Autumn Festival||girl|flew|to|the moon||||| ||中秋節|||||||||| It's the same story of a girl flying to the moon at the Mid-Autumn Festival. Cũng giống như câu chuyện về một cô gái bay lên mặt trăng trong dịp Tết Trung Thu. 就是在中秋节，一个女孩子飞到月亮上的那个故事一样

TY: 更 多 你 是 听 故事 ，你 说 看 电影 好像 真的 很少 |||||||||watch||like|| |||||||||||は|| TY: Du hörst mehr Geschichten als du Filme schaust, oder? TY: More you are listening to stories, you say watching movies seems really rare TY: Hơn nữa, bạn nghe chuyện, bạn nói xem phim có vẻ thực sự rất ít. TY: 更多你是听故事，你说看电影好像真的很少

TY: 那 你 你 有 看过 《梁祝 》的 电影 吗？ TY: Hast du den Film 'Die Legende von Liang Shanbo und Zhu Yingtai' gesehen? TY: So, have you, have you ever seen the movie "Liang Zhu"? TY: Vậy bạn đã xem phim "Liang Zhu" chưa? TY: 那你你有看过《梁祝》的电影吗？

TY: 在 以前 ||avant TY: In der Vergangenheit TY: In the past TY: 在以前

Nathan: 没有 对 Nathan: No, right. Nathan: 没有对

TY: 由于 差不多 ，为什么 会 这样 呢 我们 |à cause de|||||| |because|almost||||| |なぜ|||||| TY: Since almost, why would it be like this we TY: Do gần như vậy, tại sao lại như vậy nhỉ chúng tôi TY: 又差不多，为什么会这样呢

Nathan: 最近 我 想 看 ，最近 我 想 看 ，因为 做 了 这个 故事 的 播客 我 也 有点 想 看 |||||||||||||||podcast|||||watch Nathan: I've been wanting to watch it lately because I've been doing this story as a podcast and I kind of want to watch it too. Nathan: Gần đây tôi muốn xem, gần đây tôi muốn xem, vì tôi đã thực hiện podcast về câu chuyện này nên tôi cũng hơi muốn xem Nathan: 我们我最近我想看，最近我想看，因为做了这个故事的播客我也有点想看

Nathan: 然后 如果 推荐 的话 ，我 可能 会 告诉 大家 。我会 看 ，这 是 我 的 作业 |||recommandation||||||||||||| |||recommend|||||||||||||homework Nathan: And then if it's recommended, I'll probably tell people. I'll see, it's my homework. Nathan: Rồi nếu có ai đó giới thiệu, tôi có thể sẽ nói với mọi người. Tôi sẽ xem, đây là bài tập của tôi Nathan: 然后如果推荐的话，我可能会告诉大家。我会看，这是我的作业

TY: 大家 都 听到 喽 ||||particule finale ||||right |||聞いた| TY: Everyone, you heard me! TY: 大家都听到喽

Nathan: 所以 《梁祝 》是 一个 中国 的 爱情故事 ，你 还 知道 什么 中国 的 爱情故事？ ||Roméo et Juliette||||||||||||histoire d'amour |||||||love story||||||| |||||||恋愛物語||||||| Nathan: So Liang Zhu is a Chinese love story, what other Chinese love stories do you know? Nathan: 所以《梁祝》是一个中国的爱情故事，你还知道什么

TY: 哇 |Wow |wow TY: Wow! TY: 哇

TY: 其他 的 中国 的 爱情故事 ……是 在 古代 的 时候 发生 的 对 吗？ |||||Love story||||||||| TY: Other Chinese love stories ...... happened in the ancient times, right? TY: Những câu chuyện tình yêu khác của Trung Quốc ... xảy ra vào thời kỳ cổ đại đúng không? TY: 其他的中国的爱情故事……是在古代的时候发生的对吗？

TY: 因为 你 知道 现在 电视剧 里面 最近 都是 这样。。。 |||||||gần đây|| |||||séries télé|||| |||||TV dramas|||are all| ||||||||いつも| TY: Because, you know, that's what they're doing in TV shows these days. TY: Bởi vì bạn biết đấy, hiện nay trong các bộ phim truyền hình gần đây đều như vậy ... TY: 你知道现在电视剧里面最近

Nathan: 对，对， 现在，现在 的 电影 都 是 爱情故事 ，现在 的 电影 都 是 爱情故事 。 Nathan: Yeah, yeah, nowadays, nowadays movies are all love stories, nowadays movies are all love stories. Nathan: Đúng, đúng, phim bây giờ đều là những câu chuyện tình yêu, phim bây giờ đều là những câu chuyện tình yêu. Nathan: 对现在都是爱情故事，现在的电影都是爱情故事，那以前的老的

Nathan： 那 以前 的 老 的，老 的 故事. ||||ancien|||| Nathan: That old, old story from the past. 老的故事

TY: 在 其实 这些 爱情故事 我 都 是从 中文 书 上 就是 上学 的 时候 语文 书 上面 读到 的 ||||||||||||||||||đọc được| |||||||||||||||livre de chinois|||| ||actually|||||||||||||Chinese language|||read| ||実は|||||||||||||国語|||読んだ| TY: In fact, I read all these love stories from Chinese books, that is, from language books when I was in school. TY: Trên thực tế, những câu chuyện tình yêu này tôi đều đọc từ sách tiếng Trung, chính là khi còn đi học trong sách ngữ văn. TY: 在其实这些爱情故事我都是从中文书上就是上学的时候语文书上面读到的

TY: 比如 像 《孔雀 东南 飞》 |ví dụ||Khổng Tước|Đông Nam| |||Peacock|sud-est| |||peacock|southeast|fly |||孔雀|| TY: For example, like "Peacock Flying Southeast". TY: Ví dụ như 《Khổng Tước Đông Nam Bay》. TY: 对像《孔雀东南飞》

TY: 比如 像 《长恨歌》 |||Trường hận ca |||Chanson de l'éternelle douleur ||like|Song of Everlasting Sorrow |||長恨歌 TY: For example, like "The Long Hate Song TY: Ví dụ như 《Trường Hận Ca》. TY: 比如像《长恨歌》

TY: 然后 比如 像 《西厢记 》，都 是 非常 非常 经典 的 传统 的 中国 的 爱情故事 ||||Tây Xương Ký|||||cổ điển||truyền thống|||| ||||Le Pavillon des Pêchers|||||classique||traditionnel|||| ||||The Story of the Western Wing|||||classic||||China||love story ||||西廂記||||||||||| TY: And then, for example, like "The West Wing", are very, very classic traditional Chinese love stories TY: 然后比如像《西厢记》，都是非常非常经典的传统的中国的爱情故事

TY: 对 ，而且 都 不 太 快乐 ||||||joyful |||||too|happy TY: Yes, and neither is very happy TY: 对，而且都不太快乐

TY: 最后 可 都 有 一个 人死 了 ，或者 他们 没有 能 在 一起 ||||||someone died||||||| TY: In the end, one of them dies, or they don't get to be together TY: 最后可都有一个人死了，或者他们没有能在一起

TY: 我 就 觉得 中国 古代 的 爱情故事 为什么 这么 的 凄美 呢？ |||||||||||bi thương| |||||||||||tragique et beau| |||||ancient||||||heartbreaking and beautiful| |||||||||||美しい| TY: I just think why are the ancient Chinese love stories so poignant? TY: 我就觉得中国古代的爱情故事为什么这么的凄美呢？

TY: 凄美 就是 又 很 难过 又 很 美的 感觉 |||||buồn bã|||| ||||||||beau|sentiment |heartbreaking and beautiful||||sad|||beautiful| |||||悲しい|||| TY: poignant, sad, beautiful. TY: 凄美就是又很难过又很美的感觉

TY: 你 呢 TY: What about you? TY: 你呢

Nathan: 我 在 想 一个 故事 是 牛郎 和 织女 的 故事 |||||||Ngưu Lang||Chức Nữ|| |||||||le bouvier||la tisseuse|| |||||||Cowherd||the Weaver Girl|| |||||||牛郎||織女|| Nathan: I was thinking that one of the stories is the story of the cowboy and the weaver. Nathan: 我在想一个故事是牛郎和织女的故事

TY: 对 Nathan: 这个 你 没有 说 Well, you didn't say that. TY: 对Nathan: 这个你没有说

TY: 我 都 在 想 那些 很难 我 自己 都 不 记得 的 故事 ||||||rất khó||||||| |||||ces|très difficile||||||| ||||||very difficult||||||| ||||||難しい|私|||||| TY: Ich denke auch über diese Geschichten nach, an die ich mich selbst kaum erinnern kann. I'm thinking about all the stories that are so hard for me to remember, that I don't even remember. TY: 我都在想那些很难我自己都不记得的故事

Nathan: 对 ，你 在 说 《西厢记 》、《孔雀东南飞 》，这些 都 是 |||||Tây Xương Ký|Công chúa bay||| |||||Le Pavillon des Pêchers|Le Paon s'envole||| |||||The Romance of the Western Chamber|Peacock Flies to the Southeast||| ||||||孔雀は東南に飛ぶ||| Nathan: Ja, du redest über 'Die westliche Pendantele', 'Der Pfau fliegt nach Südosten', das sind alles Nathan: Yes, you are talking about 'The Story of the Western Wing', 'The Peacock Flies Southeast', all of these. Nathan: 对，你在说《西厢记》、《孔雀东南飞》，这些都是

TY: 其实 大家 如果 你 在 看 这个 视频 ，我 并不 知道 是 《西厢记 》是 什么 ||||||||vidéo||ne sais pas|||Le Pavillon des Pêchers|| ||||||||video||don't|||The West Chamber|| ||||||||||あまり||||は| TY: Eigentlich, wenn ihr dieses Video schaut, weiß ich nicht, was 'Die westliche Pendantele' ist. TY: Actually, if you are watching this video, I don't know what 'The Story of the Western Wing' is. TY: 其实大家如果你在看这个视频，我并不知道是《西厢记》是什么

只是 觉得 好像 听过 这个 故事 ||seems||| ただ|思う|ような||| I just feel like I have heard of this story before. Chỉ là có cảm giác như đã nghe qua câu chuyện này 只是觉得好像听过这个故事

TY: 对 ，好像 还 有点 难过 |||||sad |||||悲しい Yeah, it's like, it's kind of hard. TY: Vâng, hình như còn thấy hơi buồn TY: 对，好像还有点难过

TY: 但是 就是 因为 有太多 这样 难过 的 故事， ||||||||histoire ||||so many|||| But just because there's so many of these hard stories. TY: Nhưng chính vì có quá nhiều câu chuyện buồn như vậy, TY: 但是就是因为有太多这样难过的故事，

让 我 有 的 时候 不 记得 到底 是 这个 故事 还是 ……因为 他们 有 一点 像 |||||||en fait|||||||||semblent |||||||exactly|||||||||like ||||||覚える|||||||彼ら||| It makes me sometimes not remember whether it's this story or ...... because they're a little bit like each other. Làm cho tôi có lúc không nhớ rõ ràng đây là câu chuyện này hay ... vì họ có chút giống nhau. 让我有的时候不记得到底是这个故事还是……因为他们有一点像

TY: 对 那 牛郎织女 的 故事 |||Ngưu Lang Chức Nữ|| |||Cowherd and Weaver Girl|| |||the Cowherd and the Weaver Girl|| |||牛郎と織女|| TY: To the story of the cowboy and the weaving maiden. TY: Đúng, câu chuyện Ngưu Lang - Chức Nữ. TY: 对那牛郎织女的故事

TY: 你 觉得 牛郎织女 的 故事 是 一个个 好 的 结局 还是 一个 不好 的 结局？ |||Ngưu Lang Chức Nữ|||||||||||| |||le bouvier et la tisserande||||un bon|||bon||||| |||Cowherd and Weaver||||one by one|||ending|||||ending TY: Do you think the story of the cowboy and the weaving maiden has a good ending or a bad ending? TY: Bạn nghĩ câu chuyện Ngưu Lang - Chức Nữ có một cái kết tốt hay một cái kết không tốt? TY: 你觉得牛郎织女的故事是一个个好的结局还是一个不好的结局？

Nathan: 我 觉得 还 算是 美好 的 结局 ||||relativement|belle||fin ||||kind of|good||happy ending Nathan: I think it ended well. Nathan: Tôi cảm thấy vẫn là một cái kết đẹp. Nathan: 我觉得还算是美好的结局

Nathan: 毕竟 每年 他们 会 见面 一次 |after all||||| |after all||||| |結局||||| After all, they see each other once a year. Nathan: Dù sao thì mỗi năm họ sẽ gặp nhau một lần. Nathan: 毕竟每年他们会见面一次

TY: 如果 大家 不 知道 牛郎 和 织女 的 故事 ，我们 可以 特别 简单 地说 一下， |||||le bouvier||la tisseuse|||||||| |||||||Weaving Girl|||||especially||| TY: If you don't know the story of the cowherd and the weaving maiden, we can tell you briefly. TY: Nếu mọi người không biết câu chuyện về Ngưu Lang và Chức Nữ, chúng ta có thể nói một cách rất đơn giản. TY: 如果大家不知道牛郎和织女的故事，我们可以特别简单地说一下，

就是 一个 住 在 天上 的 女孩 和 一个 在 地上 的 男孩 ，他们 相爱 了 ||||||||||||||yêu nhau| ||||||||||||||s'aiment| ||||||girl||||on the ground||boy||fell in love| It's a girl who lives in the sky and a boy who lives on earth, and they fall in love. Đó là một cô gái sống ở trên trời và một chàng trai ở dưới đất, họ yêu nhau. 就是一个住在天上的女孩和一个在地上的男孩，他们相爱了

TY: 但是 天上 的 女孩 的 妈妈 她 说 不行 ||||||mom|||not possible TY: But the girl in the sky's mom, she said no. TY: Nhưng mẹ của cô gái trên trời nói là không được. TY: 但是天上的女孩的妈妈她说不行

TY: 所以 这 两个 人 他们 一年 只有 一次 可以 见面 的 机会 TY: So, these two people, they only get one chance a year to see each other. TY: Vì vậy, hai người này chỉ có cơ hội gặp nhau một lần trong một năm. TY: 所以这两个人他们一年只有一次可以见面的机会

Nathan: 什么 时候 呢？ Nathan: When? Nathan: 什么时候呢？

TY: 就 在 七夕节 。应该 是 七月 初七 是 吗 |||||||mùng 7|| |||la fête des amoureux||||le septième|| |||the Qixi Festival||||the seventh day of the first lunar month|| |||七夕祭り|||||| TY: It's on the seventh day of the seventh month. It's the seventh day of the seventh month, isn't it? TY: 就在七夕节。应该是七月初七是吗

Nathan: 农历 的 是 中国 日历 的 |âm lịch||||| |calendrier lunaire||||calendrier| |lunar calendar||||calendar| |||||カレンダー| Nathan: Lunar Calendar is the Chinese Calendar Nathan: Âm lịch là lịch Trung Quốc. Nathan: 农历的是中国日历的

TY: 所以 这个 七夕节 也 叫 中国 的 情人节 ，有 的 人会 这么 说。 ||||||||Ngày tình nhân||||| |||la fête de Qixi|||||Saint-Valentin||||| |||Qixi Festival|||||Valentine's Day||||| ||||||||バレンタインデー||||| TY: That's why the Tanabata Festival is also called the Valentine's Day in China, as some people would say. TY: Vì vậy, lễ tình nhân này cũng được gọi là lễ tình nhân của Trung Quốc, có người sẽ nói như vậy. TY: 所以这个七夕节也叫中国的情人节，有的人会这么说。

为什么 中国 古时候 的 故事 好像 都 有 一些 遗憾？ ||ngày xưa||||||| ||dans le passé|||||||regrets |China|in ancient times|||||||regrets |||||||||残念 Why is it that all stories from ancient China seem to have some kind of regret? Tại sao những câu chuyện cổ xưa của Trung Quốc dường như đều có một số điều đáng tiếc? 为什么中国古时候的故事好像都有一些遗憾？

Nathan: 对 Nathan. Nathan: 对

TY: 不像 完全 的 happy ending |not like|complètement||| ||completely||happy|ending Not exactly a happy ending. TY: Không giống như một cái kết hoàn toàn hạnh phúc TY: 不像完全的 happy ending

就 完全 最 美好 的 |||la plus belle| |||素晴らしい| It's just totally the best. Chỉ hoàn toàn tuyệt vời nhất 就完全最美好的

TY: 就 像 迪士尼 的 故事 ，王子 和 公主 从此 过上 了 美好 的 生活 ||||||||công chúa|||||| |||Disney|||le prince||princesse|à partir de ce moment|vivent|||| |||Disney|||prince||princess|from now on|started leading|||| |||ディズニー||||||それから|過ごす|||| TY: It's like a Disney story where the prince and the princess live happily ever after. TY: Giống như câu chuyện của Disney, hoàng tử và công chúa từ đó sống một cuộc sống tốt đẹp TY: 就像迪士尼的故事，王子和公主从此过上了美好的生活

TY: 这样 的 故事 TY: 这样的故事

Nathan: 对 西方 很多 这样 的 故事 ||the West|||| Nathan: To the West, a lot of these stories. Nathan: 对西方很多这样的故事

Nathan: 但是 在 播客 里面 我们 有 提到 ，比如说 romio 和 juliet |||||||||Romeo|| |||||||mention||Roméo|| |||podcast||||mentioned||Romeo|| |||||||||ロミオ|| Nathan: But in the podcast, we talk about, like, romio and juliet. Nathan: 但是在播客里面我们有提到，比如说 romio 和 juliet

中文 我们 说 罗密欧 和 朱丽叶 的 故事 也 是 一个 很 伤心 的 故事 |||||Juliet||||||||| |||Roméo||Juliette||||||||| |||Romeo||Juliet|||||||sad|| In Chinese, we say that the story of Romeo and Juliet is also a very sad story. 中文我们说罗密欧和朱丽叶的故事也是一个很伤心的故事

Nathan: 也 是 最后 两个 人 好像 都 去世 了 ，都 死 了 ||||||||passed away|||| ||||||ようだ|||||| Also, in the end, it looks like both of them are dead, both of them. Nathan: Cũng giống như hai người cuối cùng dường như đều đã qua đời, đều đã chết. Nathan: 也是最后两个人好像都去世了，都死了

TY: 是 的 ||particule emphatique TY: Yes TY: Đúng vậy. TY: 是的

TY: 有没有 可能 |あるかどうか|可能 TY: Is it possible or not TY: Có khả năng nào không? TY: 有没有可能

TY: 其实 这样 的 故事 也 代表 了 那个 时代 人们 的 困难， ||||||représente|||époque||| ||||||represents|||era|||difficulties TY: Actually, this kind of story also represents the difficulties faced by people of that era, TY: Thực ra, câu chuyện như thế này cũng đại diện cho những khó khăn của con người trong thời đại đó, TY: 其实这样的故事也代表了那个时代人们的困难，

人们 的 辛苦 ，人们 对于 这个 世界 的 没有 那么 的 满意 ||khó khăn||||||||| ||travail|||ce|monde|||||satisfaction ||hard work||regarding||world|||||satisfaction the hardships of the people, the dissatisfaction of people with the world not being perfect những vất vả của con người, sự không hài lòng của con người đối với thế giới này. 人们的辛苦，人们对于这个世界的没有那么的满意

Nathan: 可能 |peut-être Nathan: Có thể. Nathan: 可能

Nathan: 所以 我们 下 一个 问题 是 在 你 的 印象 里， ||nous|pose|prochain|question|||||impression| ||||||||||impression| So our next question is in your mind. Nathan: 所以我们下一个问题是在你的印象里，

你 可以 用 自己 的话 来 简单 的 说一说 你 印象 里 传统 的 中国 的 婚姻 是 什么样 的 吗？ ||dùng||||||||||||||hôn nhân|||| ||||||||||||traditionnelle||||mariage|||| ||||||||talk about||impression||tradition||||marriage|||| In your own words, can you briefly tell us what kind of traditional Chinese marriage you think is like? Bạn có thể dùng lời của mình để đơn giản nói về ấn tượng của bạn về hôn nhân truyền thống của Trung Quốc là như thế nào không? 你可以用自己的话来简单的说一说你印象里传统的中国的婚姻是什么样的吗？

TY: 传统 的 |traditionnel| |traditional| TY: Truyền thống TY: 传统的

Nathan: 对 ，以前 的 ，传统 的 ||||traditional| ||||伝統| Nathan: Yes, former, traditional. Nathan: Đúng vậy, hôn nhân truyền thống trước đây Nathan: 对，以前的，传统的

TY: 我 觉得 中国 的 传统 有 很多 个 层 |||la Chine||||||niveaux |||||||||layer |||||||||面 TY: I think there are many layers of Chinese tradition TY：中国の伝統にはたくさんの層があると思う。 TY: Tôi cảm thấy truyền thống của Trung Quốc có rất nhiều tầng lớp TY: 我觉得中国的传统有很多个层

TY: 对 TY: Đúng vậy TY: 对

TY: 但是 如果 你 说 ……我 说 的 很多 层 的 意思 是因为 中国 的 历史 很长 |||||||||layers||||||| TY: But if you say ...... what I mean by many layers is that China has a long history. TY: Nhưng nếu bạn nói... ý tôi là nhiều tầng lớp là vì lịch sử của Trung Quốc rất dài TY: 但是如果你说……我说的很多层的意思是因为中国的历史很长

TY: 对 ，所以 可能 在 某 一个 时间 传统 的 婚姻 是 这个 样子 的 |||||một||||||||| |||||certain|||||mariage|||| |||||a certain|||||marriage|||way| ||||||||伝統|||||| TY: Yeah, so maybe at some point traditional marriage was like this. TY: Đúng vậy, nên có thể vào một thời điểm nào đó, hôn nhân truyền thống là như thế này. TY: 对，所以可能在某一个时间传统的婚姻是这个样子的

TY: 有 一段时间 传统 的 婚姻 是 这个 样子 的 |||||mariage|||| |||||marriage|||this| TY: There was a time when traditional marriage looked like this. TY: Có một khoảng thời gian, hôn nhân truyền thống là như thế này. TY: 有一段时间传统的婚姻是这个样子的

TY: 但是 现代 的 婚姻 是 这个 样子 ||moderne||mariage||| ||modern||marriage|||way TY: But modern marriage looks like this. TY: Nhưng hôn nhân hiện đại là như thế này. TY: 但是现代的婚姻是这个样子

但是 我 可以 用到 在 我 脑子 里 出现 的 第一个 词 好不好 ||||||tête||||premier|mot|d'accord |||use|||brain||||||good or not ||||||||||||いいですか But I can use the first word that comes into my head, okay? Ma posso usare la prima parola che mi viene in mente, ok? Nhưng tôi có thể sử dụng từ đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi, có được không? 但是我可以用到在我脑子里出现的第一个词好不好

Nathan: 是 什么 ? TY: 我 觉得 传统 的 中国 婚姻 是 父母 之 言 |||||||||||cha mẹ||lời nói |||||||||marriage||parents|的| |||||||||marriage||parents' words|possessive particle|words |||||||||||親|| Nathan: What is it? I think that traditional Chinese marriage is the word of the parents. Nathan: Che cos'è? TY: Penso che il matrimonio tradizionale cinese sia la parola dei genitori. Nathan: Đó là gì? TY: Tôi nghĩ rằng hôn nhân truyền thống của Trung Quốc là lời của cha mẹ. Nathan: 是什么? TY: 我觉得传统的中国婚姻是父母之言

Nathan: 我 也 是 Nathan: Tôi cũng vậy. Nathan: 我也是

TY: 就是 由 父母 ，爸爸 和 妈妈 决定 了 你 要 和 谁 结婚 |||||||||||với|ai| ||par||||||||||qui|se marier ||by||Dad|||decide||||||get married It's the parents, Dad and Mom, who decide who you're going to marry. TY: Chính là do cha mẹ, bố và mẹ quyết định bạn sẽ kết hôn với ai. TY: 就是由父母，爸爸和妈妈决定了你要和谁结婚

Nathan: 对 Nathan. Nathan: Đúng. Nathan: 对

TY: 如果 是 第二个 让 我 想到 的 这个 这 一段 能 播 吗 |||||||||||có thể|phát sóng| ||||||||||segment||diffuser| ||is|the second|||think of||||this part||play| |||||||||||できる|流す| TY: If it's the second one that makes me think of this one, can this one be played? TY: Se è il secondo che mi fa pensare a questo, questo può essere suonato? TY: Nếu là cái thứ hai, điều này khiến tôi nhớ đến, đoạn này có thể phát được không? TY: 如果是第二个让我想到的这个这一段能播吗

TY: 就是 一个 丈夫 可能 有 多个 妻子 |||husband||||wives ||||||複数の| TY: That is, a husband may have more than one wife. TY: 就是一个丈夫可能有多个妻子

TY: 就 不是 一个 丈夫 一个 妻子， ||||||wife On not being a husband and a wife. In termini di non essere marito e moglie. TY: 就不是一个丈夫一个妻子，

可能 是 一个 丈夫 多个 ，有 一个 （Nathan：妾 ，他们 说 妾） ||||nhiều người||||vợ lẽ||| ||||||||concubine||| |||husband|multiple||||concubine|||concubine ||||||一つ||妾|||妾 There may have been a husband of more than one, there was a (Nathan: concubine, they said concubine) 可能是一个丈夫多个，有一个（Nathan：妾，他们说妾）

对 ，就 不是 那个 最大 的 老婆 ||||||wife ||||biggest||wife ||||||妻 Yeah, not the oldest wife. Sì, non la moglie più anziana. 对，就不是那个最大的老婆

TY: 对 ，是 小老婆 |||vợ bé |||petite épouse |||little mistress |||小さな妻 Yes, the concubine. TY: 对，是小老婆

Nathan: 对 一个 妻 ，一个 妾 对 |||vợ||| |||épouse||| ||a|wife||concubine|correct |||妻||| Nathan: to a wife and a concubine. Nathan: 对一个妻，一个妾对

TY: 对 ，这个 可能 都 是 在 100 年前 的 中国 才 没有 了 这样 一个 丈夫 ，很多 个 妻子 ，很多 个 老婆 的 情况 ||||||||||||||||||wives|||wife||situation |||||||年前|||才||||||||||||| TY: Yes, it's possible that 100 years ago in China, there was no such thing as one husband, many wives, many wives. TY: Sì, è possibile che 100 anni fa in Cina non esistessero un marito solo, molte mogli e molte mogli. TY: 对，这个可能都是在 100 年前的中国才没有了这样一个丈夫，很多个妻子，很多个老婆的情况

TY: 那 除了 父母 之 言 ，你 还 能够 想到 什么 关键词 吗 |||||||||||từ khóa| |||||||||||mots-clés| ||besides|parents||words||||||keywords| |||||||||||キーワード| TY: So can you think of any keywords other than parents' words? TY: Ti vengono in mente altre parole chiave oltre a quelle dei genitori? TY: 那除了父母之言，你还能够想到什么关键词吗

TY: 除了 爸爸妈妈 ，决定 你 的 婚姻 ||||||mariage ||mom and dad||||marriage TY: In addition to mom and dad, it's your marriage that will determine your future. TY: 除了爸爸妈妈，决定你的婚姻

你 还 能 想到 什么？ |||思いつく| What else can you think of? 你还能想到什么？

Nathan: 我 在 想 中国 的 ，比如说 我 在 想 结婚 这件 事情 ||||||for example||||marriage||the matter Nathan: I'm thinking about China, and I'm thinking about getting married, for example. Nathan: 我在想中国的，比如说我在想结婚这件事情

Nathan: 中国 和 西方 或者 中国 和 外国 最大 画 的 不 一样 ，可能 是 |||||||nước ngoài||||||| ||||or|||||painting||||| |||||||||絵||||| Nathan: China and the West, or China and the foreign world, paint different pictures, probably. Nathan: Trung Quốc và phương Tây hoặc Trung Quốc và nước ngoài có những bức tranh lớn khác nhau, có thể là Nathan: 中国和西方或者中国和外国最大画的不一样，可能是

两个 人 在 结婚 之前 ，两个 年轻人 在 结婚 之前 他们 可能 都 不 认识， ||trước khi||||người trẻ|||||||| |||getting married|||||getting married||||||know Before two people get married, two young people who may not have known each other before they got married. Hai người trước khi kết hôn, hai thanh niên trước khi kết hôn họ có thể đều không quen biết, 两个人在结婚之前，两个年轻人在结婚之前他们可能都不认识，

他们 可能 都 没有 互相 见过 |||||gặp nhau |||||se rencontrer ||||each other|seen ||||お互いに| They probably haven't even met each other. Họ có thể đều chưa gặp nhau. 他们可能都没有互相见过

TY: 是 的 TY: Yes TY: 是的

TY: 我 觉得 在 西方 很多 国家 以前 是 公主 要 嫁 到 另外 一个 国家 的 时候， |||||||||princesse||épouser|||||| |||||||||princess||marry||another|||| |||||||||||嫁ぐ|||||| TY: I think that in many Western countries it used to be the case that when a princess married into another country, the princess would have to marry into another country, and the princess would have to marry into another country. TY: Penso che in molti Paesi occidentali si usava dire che quando una principessa si sposava in un altro Paese, doveva andare in un altro Paese. TY: 我觉得在西方很多国家以前是公主要嫁到另外一个国家的时候，

她 也 没有 见过 自己 的 丈夫 有 这样 的 可能 |||||||có||| She'd never seen her husband in such a position. 她也没有见过自己的丈夫有这样的可能

TY: 所以 其实 我 觉得 我 还 想到 的 另外 一个 关键词 是 对 门当户对 ||||||||||||||có cùng địa vị ||||||||||||||situation sociale |||||||||||keyword|||matching families |||||||想到|||||||門当戸対 TY: So, actually, I think the other key word that comes to mind is right, right door, right family. TY: 所以其实我觉得我还想到的另外一个关键词是对门当户对

Nathan: 门当户对 |equal in social status Nathan. Nathan: 门当户对

TY: 门当户对 ，就是 你 的 门 和 另外 一个 人 的 门 ，它 其实 要 很 对 ，不能 一个 太 大 一个 太小 |||||||||||||||rất||||||| |matching family backgrounds|||||||||||||||||||||too small TY: "Door to door" means that your door and another person's door should match, not one is too big and the other is too small. TY: "Porta a porta" significa che la vostra porta e quella di un'altra persona devono essere molto simili, e una non deve essere troppo grande e l'altra troppo piccola. TY: 门当户对，就是你的门和另外一个人的门，它其实要很对，不能一个太大一个太小

TY: 对 ，意思 是 两个 家庭 不能 一个 特别 有钱 ，一个 特别 穷， |||||||||||rất| ||||||||||||pauvre ||meaning|||family|||especially||||poor ||||||||||||貧しい TY: Yeah, it means that two families can't have one particularly rich and one particularly poor. TY: 对，意思是两个家庭不能一个特别有钱，一个特别穷，

不能 一个 和 另外 一个 非常 不 一样 Can't one and the other be very different. 不能一个和另外一个非常不一样

TY: 我 想到 这个 是因为 你 刚才 提到 很多 人 结婚 之前 没有 见过 彼此 ||||||||||||||l'un l'autre |||||||mentioned|||marriage||||each other |||||||言った|||||||お互い TY: I'm thinking about this because you just mentioned that a lot of people get married without ever seeing each other before. TY: 我想到这个是因为你刚才提到很多人结婚之前没有见过彼此

TY: 对 ，在 中国 现在 也 会 有 这样 的 感觉 ，但 不是 说 没见 过， ||||||||||cảm giác||||| ||||||||||||||haven't seen| TY: Yes, in China nowadays there is such a feeling, but it's not that we haven't seen it before. TY: 对，在中国现在也会有这样的感觉，但不是说没见过，

而是 说 你 和 一个 人 结婚 ，其实 是 和 他 的 家庭 结婚 ||||||marriage||||||| ではなく||||||||||||| Rather, it means that when you marry a man, you're actually marrying his family. Significa piuttosto che quando si sposa una persona, in realtà si sposa la sua famiglia. 而是说你和一个人结婚，其实是和他的家庭结婚

就是 家庭 在 婚姻 里面 ，在 结婚 里面 |||mariage|||| |||marriage|inside||marriage| It's the family, inside the marriage, inside the marriage. 就是家庭在婚姻里面，在结婚里面

TY: 有 很 重要 的 角色 |||||rôle |||||role |||||役割 TY: has a very important role TY: 有很重要的角色

TY: 确实 你 需要 嫁 到 一个 好 的 人家 里面 |certainly||||||||| |indeed|||marry|||||family| |確かに||||||||| You do need to marry into a good family. TY: In effetti, bisogna sposarsi con una buona famiglia. TY: 确实你需要嫁到一个好的人家里面

你 需要 去 做 一个 好 的 妻子 ，就 有 这样 的 想法 |||||||épouse||||| |||||||wife||||| You need to go be a good wife and just have that thought. Bạn cần phải trở thành một người vợ tốt, thì sẽ có những suy nghĩ như vậy. 你需要去做一个好的妻子，就有这样的想法

Nathan: 对 ，包括 《梁祝 》的 故事 也 一样 ||including|Roméo et Juliette|||| ||including|The Butterfly Lovers|||| Nathan: Yeah, including the story of the Beanstalk. Nathan: Đúng vậy, bao gồm cả câu chuyện 'Liang Zhu' cũng như vậy. Nathan: 对，包括《梁祝》的故事也一样

Nathan: 他 爸爸 希望 他 回来 是 想 给 他 找 一个 有钱 的 人家 |he|||||||for|||||| |||||帰る||||||||| His dad wanted him to come back because he wanted to find him a rich man. Nathan: Bố của anh ấy hy vọng anh ấy trở về vì muốn tìm cho anh ấy một người nhà có tiền. Nathan: 他爸爸希望他回来是想给他找一个有钱的人家

Nathan: 然后 梁山伯 是 一个 穷 学生 ，所以 他 的 父亲 不会 希望 他 嫁 给 一个 穷 学生 |||||||||||ne va pas||||||| ||Liang Shanbo|||poor|||||father||||marry off|||poor| Nathan: And then Liang Shanbo was a poor student, so his father wouldn't have wanted him to marry a poor student. Nathan: 然后梁山伯是一个穷学生，所以他的父亲不会希望他嫁给一个穷学生

而是 要 门当户对 ，可能 祝英台 家 可能 是 有钱 的 人家 ||situation sociale|||||||| but rather||matching social status||Zhu Yingtai|||||| ではなく||釣り合いの取れた結婚|||||||| It's a matter of being in the right family. Maybe Zhu Yingtai's family is rich. 而是要门当户对，可能祝英台家可能是有钱的人家

Nathan: 所以 Nathan. Nathan: 所以

TY: 是 的 非常 好 TY: 是的非常好

TY: 这个 点 |ce|point TY: This point TY: 这个点

Nathan: 的 ，这 也 带到 我们 最后 一个 问题 ||||amène|||| ||||brings up|||| And that brings us to our final question. Nathan: 的，这也带到我们最后一个问题

Nathan: 最后 一个 问题 是 你 觉得 现在 中国 人 他们 结婚 或者 他们 的 婚姻生活 是 怎样 的？ |||||||||||||||cuộc sống hôn nhân||| |||||||||||||||la vie conjugale||| |||||||||||marriage||||marriage life||what| |||||||||||||||結婚生活||| Nathan: Finally, the question is what do you think of Chinese people now that they are married or what is their married life like? Nathan: Infine, la domanda è: cosa pensi dei cinesi ora che sono sposati o com'è la loro vita matrimoniale? Nathan: 最后一个问题是你觉得现在中国人他们结婚或者他们的婚姻生活是怎样的？

和 以前 有 很大 的 不 一样 吗？ Is it much different than before? 和以前有很大的不一样吗？

Nathan: 还是 保留 了 很多 以前 的 影子？ ||giữ lại||||| ||conserve|||||traces ||kept|||||shadows |||||||影響 Nathan: Still a lot of the old stuff? Nathan: Vẫn giữ lại rất nhiều bóng dáng của trước đây? Nathan: 还是保留了很多以前的影子？

TY: 我 觉得 很难 从 所有 中国 人 的 角度 去 看 |||très difficile||||||point of view|| |||||||||perspective|| TY: I think it's hard to see it from the perspective of all Chinese people. TY: Tôi cảm thấy rất khó để nhìn từ góc độ của tất cả người Trung Quốc. TY: 我觉得很难从所有中国人的角度去看

TY: 对 ，可能 只能 从 比如说 我们 这 代 人 和 爸爸妈妈 这 代 人 和 爷爷奶奶 这 代 人 |||||||thế hệ|thế hệ||||||||||| ||||||||génération||||||||||génération| ||||||||generation||||||||grandpa and grandma||generation| TY: Yes, maybe only from, for example, our generation and our parents' generation and grandparents' generation TY: Sì, probabilmente solo dalla nostra generazione e da quella di mamma e papà e dei nonni. TY: Đúng vậy, có lẽ chỉ có thể nhìn từ ví dụ như thế hệ chúng tôi và thế hệ cha mẹ và thế hệ ông bà. TY: 对，可能只能从比如说我们这代人和爸爸妈妈这代人和爷爷奶奶这代人

就是 这 三 代人 来看 ，或者 是 我们 和 《梁祝 》来看 |||thế hệ|đối với|||||| |||génération||||||| |||generations||||||| |||人||||||| It's the three generations who will see it, or we will see it with "The Lovers". Saranno le tre generazioni a vederlo, o noi lo vedremo con "The Lovers". 就是这三代人来看，或者是我们和《梁祝》来看

你 觉得 我们 怎么 比 ，比较 好 ||||so sánh|| ||||compétition|| How do you think we compare? Come pensa che siamo messi a confronto? 你觉得我们怎么比，比较好

Nathan: 那 《梁祝 》来看 |||come see Nathan. Nathan: 那《梁祝》来看

Nathan: 我们 和 比如说 100 年前 的 婚姻 ||||||marriage Nathan: We're married to, say, 100 years ago. Nathan: 我们和比如说 100 年前的婚姻

或者 你 爷爷奶奶 的 时候 的 婚姻 ||grandparents|||| ||||||marriage ||||||結婚 或者你爷爷奶奶的时候的婚姻

TY: 有 我 觉得 在我心中 ，现在 的 婚姻自由 不仅仅 是 |||||||tự do hôn nhân|| ||||dans mon cœur|||liberté matrimoniale|| ||||in my heart|||marriage freedom|not only| ||||私の心の中では|||結婚の自由|だけではない| TY: Yes, I think that in my mind, the freedom of marriage now is not just about the freedom to marry, it's about the freedom to be married. TY: Có, tôi cảm thấy trong lòng tôi, hiện nay tự do hôn nhân không chỉ đơn thuần là TY: 有我觉得在我心中，现在的婚姻自由不仅仅是

这样 ，先 跟 大家 说 一下 Let me tell you something. Ainsi, d'abord, je voudrais dire un mot à tout le monde. Như vậy, trước tiên tôi muốn nói với mọi người một chút 这样，先跟大家说一下

TY: 我 刚才 看 了 一下 ，其实 中国 的 婚姻自由 是从 一九五十年 代 就 有 了 |||||||||||năm 1950|thập kỷ||| |||||||||liberté matrimoniale||1950|||| |||||||||marriage freedom||1950|decade||| |||||||||||1950年|||| TY: I just looked, in fact, the freedom of marriage in China has been in place since the 1950s TY : Je viens de regarder, en fait, la liberté de mariage en Chine existe depuis les années 1950. TY: Ho appena dato un'occhiata in giro e ho scoperto che la libertà di matrimonio in Cina esiste dagli anni Cinquanta. TY: Tôi vừa xem qua, thực ra tự do hôn nhân ở Trung Quốc đã có từ những năm 1950 TY: 我刚才看了一下，其实中国的婚姻自由是从一九五十年代就有了

TY: 对 ，那个 时候 法律 就 规定 你 可以 和 你 想要 结婚 的 人 在 一起 ||||loi||stipule|||||||||| ||||the law||specified||||||marriage|||| TY: Yeah, that's when the law said you could be with the person you wanted to marry. TY : Oui, à ce moment-là, la loi stipulait que vous pouviez être avec la personne avec qui vous vouliez vous marier. TY: Sì, è quando la legge dice che puoi stare con la persona che vuoi sposare. TY: 对，那个时候法律就规定你可以和你想要结婚的人在一起

TY: 对 ，但是 这 70 多年 还是 有 不 一样 的 事情 ||||||||||things TY: Yes, but there are different things that have happened in the last 70 years or so. TY: Sì, ma ci sono state cose diverse negli ultimi 70 anni. TY: Đúng, nhưng trong 70 năm qua vẫn có những điều khác nhau. TY: 对，但是这 70 多年还是有不一样的事情

TY: 我 现在 觉得 我们 这代人 的 婚姻自由 不 一定 是 结婚 自由 |||||thế hệ này||||||| |||||notre génération||||||| |||||this generation||freedom of marriage||necessarily||marriage freedom|freedom |||||この世代||||||| TY: I now feel that the freedom of marriage in our generation is not necessarily the freedom to marry. TY: Bây giờ tôi cảm thấy tự do hôn nhân của thế hệ chúng ta không nhất thiết là tự do kết hôn. TY: 我现在觉得我们这代人的婚姻自由不一定是结婚自由

离婚 也 在 自由 的 路上 divorce|||liberté|| divorce|also||freedom||on the road |||||道の上 Divorce is also on the road to freedom. Anche il divorzio è sulla strada della libertà. Ly hôn cũng là một phần của con đường tự do. 离婚也在自由的路上

TY: 对 ，因为 以前 的 离婚 非常 地 复杂 ||||||||complexe |||||divorce|||complicated Yes, because previous divorces were very complicated. TY: 对，因为以前的离婚非常地复杂

以至于 因为 很 复杂 以至于 大家 都 不会 离婚 đến nỗi|bởi vì||||||| si bien que|||complexe|donc|||| to the extent that|||complicated|to the extent that||||divorce まで|||||||| So much so, because it's so complicated that people don't get divorced. Tanto è vero che è così complicato che la gente non divorzia. Đến mức mà vì rất phức tạp đến nỗi mọi người đều không ly hôn 以至于因为很复杂以至于大家都不会离婚

Nathan: 对 TY: 确实 我 很 难 ，我 不 知道 你 的 感觉 |||thật sự||||||||| |||certainly|||difficile|||||| |||indeed|||difficult|||||| It's really hard for me, I don't know how you feel. Per me è molto difficile, non so come ti senti. Nathan: Đúng vậy TY: Quả thật tôi rất khó, tôi không biết cảm xúc của bạn Nathan: 对TY: 确实我很难，我不知道你的感觉

TY: 至少 我 没有 听过 我 的 爷爷奶奶 、外公 外婆 他们 的 朋友 离婚 |au moins|||||||grand-père|grand-mère|||| |at least|||||||grandfather|grandmother||||divorce At least I didn't have to hear about my grandparents, my grandparents, their friends getting divorced. TY: Almeno non ho sentito parlare dei miei nonni, dei nonni, dei loro amici che divorziano. TY: Ít nhất tôi chưa từng nghe ông bà tôi, ông ngoại bà ngoại và bạn bè của họ ly hôn TY: 至少我没有听过我的爷爷奶奶、外公外婆他们的朋友离婚

就是 那 一代人 很少 ||một thế hệ| ||that generation| That's it. That generation. Very few. Ecco, quella generazione è rara. Chính là thế hệ đó rất ít 就是那一代人很少

TY: 对 我们 爸爸妈妈 这 一代人 可能 有 ，稍微 多一点 了 |||||||||nhiều hơn một chút| ||||||||un peu|| |||||a generation|||a little|a little more| ||||||||少し|| TY: For us, mom and dad, this generation may have a little bit more. TY: Đúng, bố mẹ của chúng ta, thế hệ này có lẽ có, hơi nhiều một chút. TY: 对我们爸爸妈妈这一代人可能有，稍微多一点了

TY: 对 ，可能 在 你 的 学校 可以 遇到 她 的 爸爸妈妈 没有 在 一起 这 样子 的 同学 |||||||||||||||cái này||| ||||||||meet|||||||||| Yeah, maybe at your school you could meet her mom and dad and not get together with the classmates like this. Sì, forse nella tua scuola potresti incontrare sua madre e suo padre e non stare così insieme ai suoi compagni di classe. TY: Đúng, có thể ở trường của bạn có thể gặp bố mẹ của cô ấy, có những bạn học không ở bên nhau như vậy. TY: 对，可能在你的学校可以遇到她的爸爸妈妈没有在一起这样子的同学

我们 这代人 就 更 多 了 Nathan: 你 觉得 更 多 了 吗？ |notre génération||||||||||| In my generation, it's more Nathan: Do you think it's more? 我们这代人就更多了Nathan: 你觉得更多了吗？

TY: 但是 因为 最近 中国 有 一个 离婚 冷静 期 ，就是 你 结婚 ||||||||période de réflexion|période||| |||||||divorce|cool-headed|period|||marriage ||||||||冷静||つまり|| But because recently in China, there's a cooling-off period for divorce, which is when you get married. Ma perché recentemente in Cina c'è un periodo di riflessione per il divorzio, ovvero quando ci si sposa. TY: Nhưng vì gần đây, Trung Quốc có một thời gian bình tĩnh sau ly hôn, tức là bạn kết hôn... TY: 但是因为最近中国有一个离婚冷静期，就是你结婚

想要 离婚 的 时候 ，你 需要 等 30 天 |divorce|||||| |||||必要がある|| When you want a divorce, you have to wait 30 days. Quando si vuole il divorzio, bisogna aspettare 30 giorni. 想要离婚的时候，你需要等 30 天