Open (2009) (1)
Open (2009)
Offen (2009) (1)
Open (2009) (1)
Abierto (2009) (1)
Aperto (2009) (1)
オープン (2009) (1)
오픈 (2009) (1)
Открытый (2009) (1)
这 对 我 有 什么 好处？
Was ist drin für mich?
How does this benefit me?
来 看看 一位 伟大 的 网球 运动员 的 人生 吧。
|||great||||||
Werfen Sie einen Blick auf das Leben eines großen Tennisspielers.
Take a look at the life of a great tennis player.
许多 人 认为 如果 你 非常 出名 ，你 一定 非常 喜爱 自己 的 工作。
Viele Leute denken, wenn man berühmt ist, muss man seinen Job wirklich lieben.
Many people think that if you are very famous, you must love your job very much.
安德烈 阿加西 ，一位 来自 拉斯维加斯 的 狂野 的 网球 运动员 ，却 恰恰相反。
Andrei|Agassi|||Las Vegas||wild|||||quite the opposite
Andre Agassi, ein wilder Tennisspieler aus Las Vegas, war genau das Gegenteil.
Andre Agassi, a wild tennis player from Las Vegas, is the exact opposite.
在 这 篇文章 中 ，你 会 了解 到 这位 大满贯 大师 的 人生 ，比起 打网球 ，他 更 喜欢 写诗 ，并且 对于 所 取得 的 成功 ，他 有些 不知所措。
|||||||||grand slam|Grand Slam Master|||compared to|playing tennis||||writing poetry|||||||||at a loss
In diesem Artikel erfahren Sie mehr über das Leben des Grand-Slam-Meisters, der Poesie dem Tennis vorzieht und von seinem Erfolg etwas überfordert ist.
In this article, you'll learn about the life of the Grand Slam maestro, who preferred writing poetry to playing tennis and was a little overwhelmed by his success.
从 早期 的 训练 到 帮助 孩子 们 过 上 更好 的 生活 ，你 可以 了解 到 阿加西 人生 的 起起落落。
|early||||||||||||||||Agassi|||ups and downs
From early training to helping children live better lives, you can learn about the ups and downs of Agassi's life.
你 将 了解 到：
You will learn:
年仅 七岁 的 阿加西 每天 要 击打 多少 个 网球
only seven years old||||||hit|||
How many tennis balls does Agassi hit a day at the age of seven
为什么 别人 笑 他 太过 招摇 ；以及
||||too much|show off|
why others laughed at him for being too flamboyant; and
波姬 小丝 是 如何 帮助 他 克服 他 最大 的 问题 的。
Peggy|Little Silk||||||||||
How Brooke Shields helped him overcome his biggest problem.
安德烈 阿加西 的 童年 是 艰难 的 ，他 有 一个 严厉 的 父亲 ，逼迫 他 练习 网球。
Andre||||||||||strict|||forced|||
Andre Agassi had a difficult childhood, he had a strict father who forced him to practice tennis.
从 记事 起 ，安德烈 阿加西 就 一直 在 打网球。
|taking notes||Andre Agassi|||||
Andre Agassi has been playing tennis for as long as he can remember.
七岁 的 时候 ，阿加西 就 每天 都 要 对 着 一个 机器 打球 ，这个 机器 是 父亲 放在 他们 在 内华达州 拉斯维加 的 家中 后 院里 的。
|||||||||||machine|||||||||Nevada|Las Vegas||at home||the backyard|
At the age of seven, Agassi played every day against a machine that his father kept in the backyard of their Las Vegas, Nevada home.
阿加西 把 这个 机器 叫做 龙。
|||||dragon
Agassi called the machine the dragon.
这台 机器 在 快速 的 喷出 球 的 时候 ，会 发出 很大 的 噪音 和 烟雾。
this|||||spitting out||||||||noise||smoke
The machine makes a lot of noise and smoke when it shoots the balls quickly.
伴随 着 父亲 “使劲 打！
accompany|||with all his strength|
Accompanied by the father "Hit hard!
使劲 打 ”的 声音 ，阿加西 每天 要 击打 2500个 球。
|||||||hit||
Hit hard", Agassi hits 2,500 balls a day.
因此 也 很 容易 理解 为什么 阿加西 讨厌 这个 机器 和 网球 ，但 阿加西 的 父亲 并 没有 停止 喊叫。
|||||||||||||||||||shouting
So it's easy to see why Agassi hated the machine and tennis, but Agassi's father didn't stop shouting.
他 也 会 打 阿加西 ,阿加西 别无选择。
||||||has no choice
He will also play Agassi, Agassi has no choice.
阿加西 脑海 里 至今 还有 一个 父亲 愤怒 的 画面。
|||up to now||||angry||
Agassi still has a picture of his father's anger in his mind.
有 一天 他 的 父亲 开车 的 时候 非常 生气 ，与 另外 一个 司机 打 了 起来 ，就 把 他 扔 在 了 马路 中间。
One day his father got very angry while driving, got into a fight with another driver and threw him in the middle of the road.
他 会 死 吗？
Will he die?
会 不会 有 另外 一辆车 不 小心 撞倒 他？
|||||||knock down|
Could another car accidentally hit him?
发生 这 一切 的 原因 不过 是 那个 司机 按 了 一下 喇叭。
||||||||||||horn
It all happened because the driver honked his horn.
生活 对于 阿加西 来说 是 艰难 的 ，他 的 父亲 梦想 着 成为 一名 著名 的 网球 运动员。
Life was difficult for Agassi, whose father dreamed of becoming a famous tennis player.
当 阿加西 的 父亲 还是 德黑兰 的 一个 年轻 的 孩童 的 时候 ，他 看到 了 英国 和 美国士兵 的 比赛 ，当时 他 甚至 还给 他们 当 了 球童。
|||||Tehran|||||child||||||||American soldiers||||||||||ball boy
When Agassi's father was a young child in Tehran, he watched British and American soldiers play, and he even caddied them.
可悲 的 是 ，没有 人 能 和 他 一起 玩 网球 ，阿加西 的 父亲 只好 改 打拳击。
sad||||||||||||||had to|change|boxing
Sadly, no one could play tennis with him, and Agassi's father had to switch to boxing.
他 甚至 还 代表 伊朗 参加 了 1948年 和 1952年 的 奥运会。
||||Iran|||||||the Olympic Games
He even represented Iran at the 1948 and 1952 Olympics.
他 自己 从未 赢得 过 一块 奖牌 ，但是 他 想要 让 他 的 儿子 成为 世界 上 最 棒 的。
|||win|||medal|||||||||||||
He has never won a medal himself, but he wants to make his son the best in the world.
在 一个 严格 的 网球 学院 待 了 一段时间 后 ，阿加西 的 专业 生涯 开始 了
||strict|||||||||||career||
After a stint in a rigorous tennis academy, Agassi's professional career begins
阿加西 九岁 的 时候 ，在 三个 回合 内 赢 了 著名 的 足球 运动员 吉姆 布朗。
Agassi|nine years old|||||round||||||||Jim Brown|Jim Brown
When Agassi was nine years old, he won the famous footballer Jim Brown in three rounds.
几天 之后 ，阿加西 在 第一 回合 以 5比 2战胜 了 他 的 父亲 ，之后 他 父亲 就 弃赛 了。
|||||match|||defeated|||||||||forfeited the match|
A few days later, Agassi beat his father 5-2 in the first leg before his father dropped out.
阿加西 已经 习惯于 和 年长 的 人 比赛 了。
||is used to||older people||||
Agassi is used to playing against older people.
在 打败 他 的 父亲 之前 ，他 已经 和 年长 的 孩子 比赛 了 一年 之 久。
He had been competing with older kids for a year before beating his father.
生活 对于 阿加西 来说 更加 艰难 了。
Life was even harder for Agassi.
父亲 甚至 不 允许 他 正常 的 上学。
His father didn't even allow him to go to school normally.
14岁 的 时候 他 就 在 佛罗里达 一个 名叫 尼克 ·波力 泰利 尼 的 网球 学校 开始 了 网球 学习。
||||||Florida|||Nick|Bollettieri|Terry|Nick|||||||
He started tennis at the age of 14 at a tennis school in Florida called Nick Politellini.
事实上 ，与其说是 学校 ，这里 更 像是 军队。
|rather|||||military
In fact, it's more of an army than a school.
在 不 训练 网球 的 时间 ，从 7到 19岁 的 孩子 们 就 睡 在 成排 的 双层床 上。
|||||||||||||||rows||bunk bed|
When not training tennis, children between the ages of 7 and 19 sleep in rows of bunk beds.
他们 甚至 不 知道 学校 外面 在 发生 着 什么。
They don't even know what's going on outside the school.
这里 的 食物 并 不好 ，老师 常常 不管 他们。
The food here is not good and the teachers often leave them alone.
学校 里 常常 发生 斗殴 事件。
||||fights|
Fights often occur in schools.
有 一次 ，有个 孩子 说 了 一些 种族歧视 的话 ，发生 了 斗殴 ，他 的 下巴 被 打坏 了 ，但是 没有 任何人 受到 惩罚。
|||||||racial discrimination||||fight|||chin||was broken||||||punishment
Once, a kid said something racist and there was a fight and his jaw was broken, but no one was punished.
阿加西 梦想 着 过 自己 想要 的 人生 ，但 这 根本 不 可能。
Agassi dreams of living the life he wants, but it's simply impossible.
在 学校 待 了 一年 之后 ，他 开始 变坏 了。
||stayed||||||went bad|
After a year at school, he started to go bad.
他 开始 喝酒 ，抽 大麻 ，在 网球 训练 的 时候 穿 牛仔裤 ，甚至 还 染 了 一个 粉色 的 头发。
||||marijuana|||||||jeans|||dyed|||pink||
He started drinking, smoking weed, wearing jeans to tennis practice and even dyed his hair pink.
学校 的 创始人 波力 泰利 尼 很 为 他 感到 惋惜 ，但 他 仍然 放纵 他 ，因为 他 是 学校 有史以来 最棒 的 网球 运动员。
||founder|Boli|||||||regret||||indulged||||||in history|the best|||
The school's founder, Politellini, felt sorry for him, but he let him go because he was the best tennis player the school had ever seen.
在 阿加西 15岁 的 时候 ，他 厌倦 了 乖乖 上学 ，他 问 波力 泰利 尼 为什么 不让 他 打 专业 比赛？
||||||tired||being obedient||||||||||||
When Agassi was 15, tired of going to school, he asked Politellini why he didn't let him play professionally?
波力 泰利 尼 无言以对。
|||speechless
Politellini was speechless.
阿加西 已经 准备 好 了 参加 比赛 ，于是 波力泰利尼 成 了 他 的 第一个 专业 教练。
||||||||Bollettini|||||||
Agassi was ready to play, and Bolitellini became his first professional coach.
阿加西 发现 很难 处理 他 的 形象 ，同时 也 不 知道 该 如何 处理 他 对 网球 的 感觉
Agassi||||||image||||||||||||
Agassi finds it difficult to deal with his image, and at the same time doesn't know what to do with how he feels about tennis
在 他 16岁 生日 这天 ，也 就是 1986年 4月 29日 ，阿加西 成为 了 一名 专业 网球 运动员。
|||||||||||||a professional|||
On his 16th birthday, April 29, 1986, Agassi became a professional tennis player.
那 一天 ，他 在 佛罗里达 大师 锦标赛 的 决赛 中 败北。
||||Florida|Master|championship||the final||suffered a defeat
That day, he lost in the final of the Florida Masters.
他 面临 着 艰难 的 选择。
He faces difficult choices.
如果 他 拿到 了 第二名 1100美元 的 奖励 ，这 意味着 真正 成为 一名 专业 的 网球 运动员。
||||second place||||||||||||
If he gets the $1,100 reward for second place, it means truly becoming a professional tennis player.
当然 了 ，能够 得到 钱 自然 是 好 ，但是 这 并 没有 改变 他 对 网球 的 感觉。
Of course, it's nice to be able to get money, but that doesn't change his feelings about tennis.
他 仍然 讨厌 网球 ，并且 一直 持续 到 停止 比赛 那 一天。
He still hated tennis until the day he stopped playing.
最终 他 还是 拿 了 奖励。
|||||reward
In the end he still got the reward.
在 他 成为 专业 选手 的 第一年 ，他 走遍 了 世界各地 ，赚 的 钱 刚好 够 支持 他 继续 比赛。
||||athlete||first year||traveled around|||||||||||
In his first year as a professional player, he traveled all over the world and made just enough money to keep him racing.
与 Nike20，000美元 的 合作 也 帮 了 他 很多。
|Nike||||||||
The $20,000 partnership with Nike has also helped him a lot.
不过 ，阿加西 仍然 感到 失落。
||||lost
Still, Agassi felt lost.
他 从未 好好 上 过 学 ，他 真的 很 想要 学习 写作 和 诗歌。
|||||||||||||poetry
He never went to school well, he really wanted to learn writing and poetry.
他 只 知道 怎么 打网球 ，但是 他 讨厌 打网球！
He only knows how to play tennis, but he hates playing tennis!
他 在 罗马 时 想 了 很多。
||Rome||||
He thought a lot while in Rome.
他 是 到 那里 参加 锦标赛 的 ，同时 他 也 决定 看看 这座 城市 的 艺术。
|||||championship|||||||this city|||
He was there for the tournament, and at the same time he decided to see the art of the city.
他 意识 到 拥有 文化 的 生活 会 比 他 现在 的 生活 好 很多。
|||having|||||||||||
He realized that a life with culture would be a lot better than his current life.
阿加西 发现 这 很 难 ，他 对 自己 的 形象 也 感到 困惑。
||||||||||||confused
Agassi found it difficult, and he was confused by his own image.
他 同时 拥有 两种 性格。
||||character
He has two personalities at the same time.
他 很 害羞 ，但 穿着打扮 得 却 很 出 挑。
||shy||dress|||||
He's shy, but he's well-dressed.
他 穿着 牛仔布 网球 短裤 ，头发 剪成 mullet 发型 ，发梢 染成 金色。
||denim||shorts||cut into a mullet|mullet|hairstyle|hair tips|dyed as|golden
He wears denim tennis shorts, his hair is cut in a mullet style and the tips are dyed blonde.
1987年 他 获得 了 一些 巨大 的 成功 ，比如说 他 击败 了 当时 的 温网 冠军 帕特 ·卡什 ，但 这 并 没有 让 生活 变得 更 容易。
||||||||||defeated||||Wimbledon|champion|Pat|Pat Cash|||||||||
He had some big hits in 1987, like beating then Wimbledon champion Pat Cash, but it didn't make life any easier.
他 也 曾 输给 过 一些 非常 出名 的 选手。
|||lost to||||||
He has also lost to some very famous players.
这 其中 伊万 ·伦德尔 是 最 刻薄 的。
||Ivan|Ivan Rendell|||cruel|
Of these, Ivan Lendl is the meanest.
他 认为 阿加西 除了 “发型 和 额头 ”之外 ，什么 都 不行。
||||||forehead||||
He doesn't think Agassi can do anything but "hairstyle and forehead".
事实上 ，阿加西 从未 感觉 拥有 过 自己 的 人生。
In fact, Agassi never felt like he had a life of his own.
阿加西 将 永远 感谢 他 的 教练 吉尔 雷耶斯 和 他 的 顾问 J.P.
|||||||Jill|Reyes||||consultant|J.P.|P
Agassi will forever be grateful to his coach Gil Reyes and his advisor JP
1987年 ，阿加西 在 巴西 参加 了 他 的 第一场 锦标赛 ，获得 了 90,000美元 奖励 ，震惊 了 世界。
|||Brazil|||||first tournament|tournament|||||shocked||
In 1987, Agassi stunned the world by playing his first tournament in Brazil, winning a $90,000 reward.
他 那时 只有 17岁。
He was only 17 years old.
他 忍不住 花 了 一些 钱 ，买 了 一辆 白色 雪佛兰 科尔维特。
||||||||||Chevrolet|Corvette
He couldn't help but spend some money on a white Chevrolet Corvette.
1988年 成功 很快 降临 了。
|||descended|
Success came quickly in 1988.
但是 在 法网 公开赛 半决赛 中 五 回合 的 比赛 中 ，他 输给 世界排名 第三 的 选手 马茨 ·维兰德 ，很 明显 他 的 体能 需要 提升 ，他 需要 一个 教练。
||the tennis circuit|French Open|semifinals|||sets||||||world ranking||||Mats|Vilander|||||physical fitness||||||
But after a five-round loss to world No. 3 Mats Wieland in the French Open semi-final, it was clear his fitness needs to improve and he needs a coach.
阿加西 找到 了 拉斯维加斯 大学 的 吉尔 雷耶斯。
|||Las Vegas|||Gil Reyes|Reyes
Agassi found Jill Reyes of the University of Las Vegas.
对于 年轻 的 阿加西 来说 ，雷耶斯 就 像 一个 巨人 一般 ，他 的 手 是 阿加西 所见 过 最大 的 手。
|||||||||giant|||||||has ever seen||||
For the young Agassi, Reyes was like a giant, with the biggest hands Agassi had ever seen.
雷耶斯 对 他 而言 也 不 只是 教练 而已 ，这是 一段 伟大 的 友情 的 开端。
|||as far as||||||||||friendship||beginning
Reyes wasn't just a coach to him, it was the start of a great friendship.
雷耶斯 不止 在 健身器材 上 为 阿加西 做 了 计划 ，还 把 他 的 家 对 阿加西 敞开。
|kept doing||fitness equipment||||||||||||||opened up
Not only did Reyes plan for Agassi on the gym equipment, he also opened his home to Agassi.
阿加西 经常 和 雷耶斯 一家人 一起 吃饭。
Agassi often dines with the Reyes family.
很快 ，比 阿加西 大 18岁 的 雷耶斯 变成 了 阿加西 的 第二个 父亲 ，他 总是 凡事 为 阿加西 着想。
|||||||||||||||in everything|||with consideration
Soon, Reyes, who was 18 years older than Agassi, became Agassi's second father, and he always thought of Agassi in everything.
当时 对于 阿加西 来说 另外 一个 重要 人 就是 约翰 帕伦蒂 ，也 被 人 称为 J.P.，他 是 拉斯维加斯 教会 的 牧师。
|||||||||John|Parlanti|||||||||Las Vegas|church||pastor
Another important person to Agassi at the time was John Parenti, also known as JP, the pastor of the Las Vegas church.
他 以 穿着 牛仔裤 和 T恤 领导 他 的 教堂 而 闻名。
|||jeans||T-shirt||||church||became famous
He is known for leading his church in jeans and a T-shirt.
阿加西 J.P.接触 ，他们 坐下 来聊天。
||||||to chat
Agassiz was contacted by JP and they sat down and chatted.
牧师 能够 帮助 阿加西 了解 他 的 问题 所在。
the pastor||||||||problem lies
The pastor was able to help Agassi understand what was wrong with him.
阿加西 开始 意识 到 他 的 问题 是 他 儿时 的 结果。
|||||||||childhood||
Agassi began to realize that his problems were the result of his childhood.
他 终于 意识 到 ，无需 一直 都 很 完美。
||||need||||
He finally realized that it doesn't have to be perfect all the time.
安德烈 开始 带 J.P.去 参加 锦标赛 ，多年 来 从 他 那里 得到 了 很多 建议。
Andrei|||||||the championship|||||||||
Andre started taking JP to tournaments and got a lot of advice from him over the years.
除了 网球 和 与 父亲 的 关系 之外 ，他 想 多 了解 自己 作为 一个 人 的 样子。
Beyond tennis and his relationship with his father, he wanted to know more about himself as a person.
当 雷耶斯 和 J.P.进入 他 的 人生 以后 ，阿加西 的 力量 和 自信 都 得到 了 提升。
When Reyes and JP came into his life, Agassi's strength and confidence increased.
在 1989年 美网 公开赛 ，他 在 五 回合 的 比赛 中 打败 了 传奇人物 吉米 康纳。
||the US Open|US Open||||sets||||||legendary figure|Jimmy|Connors
At the 1989 US Open, he defeated the legendary Jimmy Conner in a five-round match.
温布尔登 锦标赛 中 的 成功 为 阿加西 赢得 了 世人 的 尊重 ;他 找到 了 完美 的 教练 布拉德 吉尔伯特。
Wimbledon|Wimbledon Championships||||||||the world|||||||||Brad|Gilbert
Success at Wimbledon earned Agassi the respect of the world; he found the perfect coach, Brad Gilbert.
雷耶斯 是 一个 很 专业 的 教练 ，不久 阿加西 的 比赛 表现 就 得到 了 快速 提升。
Reyes||||||||||||||||
Reyes is a very professional coach, and soon Agassi's game performance has been rapidly improved.
教练 甚至 想到 了 一些 锻炼 方式 来 避免 阿加西 的 腰部 问题。
|||||||||||lower back|
The coach even thought of some exercises to avoid Agassi's waist problem.
雷耶斯 还 为 阿加西 配制 了 一款 特别 的 饮品 ，在 比赛 中 或是 赛后 饮用。
||||prepared|||||beverage|||||after the game|to drink
Reyes also created a special drink for Agassi to drink during or after the game.
这 就是 著名 的 “吉尔水 ”，由 水 ，螃蟹 ，盐 和 电解质 组成。
||||Jill water|made of||crab|||electrolytes|composed of
This is the famous "Gill Water", which consists of water, crab, salt and electrolytes.
基本技能 已经 到位。
basic skills||in place
The basic skills are already in place.
但 对于 阿加西 来说 ，成为 大满贯 冠军 仍然 意味着 太 多。
|||||Grand Slam|Grand Slam champion||||
But for Agassi, being a Grand Slam champion still means too much.
实现 了 大满贯 ，他 最终 会 得到 其他 网球 运动员 和 媒体 的 尊重。
||Grand Slam|||||||||||
Achieving the Grand Slam, he will eventually gain the respect of other tennis players and the media.
1989年 的 佳能 相机 广告 中 ，他 没有 得到 想要 的。
||Canon|camera|||||||
In a 1989 ad for a Canon camera, he didn't get what he wanted.
广告 说 ，“形象 就是 一切 ”，这 只会 更 多 的 人 认为 他 是 一个 华而不实 的 选手 ，而 不是 熟练 的 球员。
|||||||||||||||all style and no substance|||||skilled||
The ad says, "Image is everything," which only adds to the perception of him as a flashy player rather than a skilled player.
当 他 在 1992年 的 温布尔登 锦标赛 中 获得 冠军 时 ，所有人 都 很 震惊。
|||||Wimbledon|Wimbledon Championships||||||||shocked
毕竟 过去 他 在 球场 上 表现 得 很 糟糕 ，当时 只 排名 12，这 也 是 1988年 以来 他 的 最差 成绩。
||||||||||||ranking||||||||worst|
After all, he has been terrible on the court in the past, ranking only 12th, which is also his worst result since 1988.
媒体 最终 意识 到 阿加西 是 一个 有 天赋 的 选手 ，具有 很 高 的 水平。
||||||||talent|||possess||||
The media finally realized that Agassi was a talented player with a very high level.
就 连 阿加西 的 父亲 也 为 他 感到 骄傲。
Even Agassi's father is proud of him.
这时 ，阿加西 的 教练 尼克 波力 泰利 尼 拖 了 他 的 后腿。
||||Nick||||tripped||||back leg
At this time, Agassi's coach Nick Politellini dragged his back.
他 在 网球 的 精神 方面 没有 给 阿加西 提供 过 帮助。
||||spirit|||||||
He has not helped Agassi with the mental side of tennis.
波利泰利尼 在 阿加西 输掉 比赛 之后 不能 给予 他 任何 帮助。
Boltarini|||lost||||give|||
Politellini couldn't do Agassi any favors after his loss.
布拉德 ·吉尔伯特 是 阿加西 的 新教练 ，在 如何 获胜 以及 调节 情绪 方面 他 教会 了 阿加西 很多。
|Brad Gilbert||||new coach|||winning||adjust||||taught|||
Brad Gilbert was Agassi's new coach, and he taught Agassi a lot about how to win and regulate his emotions.
他 让 安德烈 可以 打 得 更好 ，让 对手 球员 疲惫不堪 ，出现 失误。
||Andrei||||||||exhausted||mistake
He allows Andre to play better, wears out opponents and makes mistakes.
他 与 波姬 小丝 的 婚姻 是 艰难 的 ，但 更 多 是 错误。
His marriage to Brooke Shields was difficult, but more of a mistake.
在 温布尔登 锦标赛 中 获胜 后 ，阿加西 的 生活 就 像 电影 一样。
||Wimbledon Championships||winning||||||||
After winning at Wimbledon, Agassi's life was like a movie.
总统 在 白宫 接见 了 他 ，他 还 与 芭芭拉 ·史翠珊处 了 一段时间 朋友。
||the White House|received||||||Barbara|with Barbara Streisand|||
The president met him at the White House, and he was friends with Barbra Streisand for a while.
他 之后 还 见到 了 波姬 小丝 ，并 开始 和 她 约会。
He also later met Brooke Shields and started dating her.
波姬 小丝 是 他 多年 来 一直 认为 很漂亮 的 女演员。
||||||||||actress
Brooke Shields is an actress he's considered pretty for years.
在 第三次 约会 时 ，阿加西 告诉 她 ：多年 来 他 一直 秃顶 ，戴假发。
|the third time||||||||||bald|wearing a wig
On the third date, Agassi told her: "He's been bald for years and wears a wig.
在 1990年 的 法网 公开赛 时 ，假发 差点 掉下来。
|||French Open|French Open||wig||
At the 1990 French Open, the wig almost fell off.
在 那个 重大 比赛 的 前一天 ，假发 坏 了。
||major||||||
The day before that big game, the wig broke.
阿加西 不得不 用 20个 发夹 将 假发 重新组合 到 一起。
||||hair clips|||rearrange||
Agassi had to use 20 bobby pins to put the wig back together.
阿加西 比赛 时 一直 想到 假发 ，于是 输掉 了 比赛。
Agassi kept thinking of wigs during the game, so he lost the game.
波姬 小丝 对于 头发 的 问题 毫不在意 ，她 让 阿加西 感觉 很 自 在。
||||||doesn't mind at all||||||at ease|
Brooke Shields didn't care about her hair, she made Agassi feel at ease.
他 扔掉 了 假发 ，剪短 了 头发 ，他 感觉 自己 像是 一个 崭新 的 男人 一般。
|threw away|||cut short||||||||brand new|||
He threw off his wig and cut his hair short, and he felt like a brand new man.
在 那 之后 ，他 赢得 了 1995年 的 澳网 公开赛 ，在 决赛 中 打败 了 皮特 ·桑普拉斯。
||||||||Australian Open|||||||Pete|Pete Sampras
After that, he won the 1995 Australian Open, beating Pete Sampras in the final.
阿加西 在 夏威夷 向 波姬 小丝 求婚 了 ，但 他 有 很多 疑问。
||Hawaii||Bogie|Paulette|Proposal||||||questions
Agassi proposes to Brooke Shields in Hawaii, but he has many questions.
他们 甚至 都 不 了解 彼此 的 职业。
They don't even know each other's occupations.
波姬 小丝 无法 理解 为什么 阿加西 输掉 比赛 之后 那么 沮丧 和 伤心。
Bojie||||||||||frustrated||
Brooke Shields couldn't understand why Agassi was so upset and sad after losing the game.
这 意味着 这时候 她 就 丢下 他 一个 人 了。
|||||left behind||||
This meant that she had left him alone at this time.
正因如此 ，他们 很 长时间 都 在 分居。
Therefore||||||separated
Because of this, they lived apart for a long time.
这 并 不是 波姬 小丝 的 错误 ，阿加西 并 不 喜欢 他们 在 洛杉矶 的 房子。
|||||||||||||Los Angeles||
It wasn't Brooke Shields' fault that Agassi didn't like their house in Los Angeles.
他们 还是 在 1997年 结了婚。
这 对于 阿加西 来说 应该 是 很棒 的 一年 ，然而 阿加西 感觉 却 并非如此 ，他 感觉 很 空虚。
|||||||||||||not so||||empty
It should have been a great year for Agassi, but Agassi didn't feel that way, he felt empty.
他 的 婚姻 似乎 很 空虚 ，他 一场 比赛 接 一场 比赛 的 输。
|||||hollow||||loses||||
His marriage seemed empty, and he was losing game after game.
他 甚至 开始 和 他 的 助理 一起 吸食 冰毒 ，以此 来 逃离 那些 空虚感。
||||||assistant||to smoke|crystal meth|to do this||escape||feelings of emptiness
He even started taking meth with his assistant as a way to escape those emptiness.
开设 学校 让 阿加西 的 生活 和 职业生涯 变得 更好 了
establishing|||||||career|||
Opening school made Agassi's life and career better
在 结婚 之后 不久 ，阿加西 陷入 了 低谷。
|||||fell into||a low point
Shortly after getting married, Agassi hit a low point.
他 因 使用 违规 药品 被 检测 出 阳性。
|||violating rules|medication||detected||positive
He tested positive for illegal drug use.
他 通过 撒谎 来 摆脱 了 这场 麻烦 ，不过 这么 做 他 真的 感觉 很糟 ，他 的 排名 也 下降 到 了 141名。
||lying||got rid of||||||||||very bad|||ranking||dropped|||
He got out of this trouble by lying, but he felt really bad doing it, and his ranking dropped to 141.
但是 阿加西 非常 了解 自己 ，他 需要 一个 目标 ，让 他 可以 力求 做到。
||||||||||||strive|
But Agassi knows himself very well, and he needs a goal that he can strive to achieve.
他 的 目标 是 让 他 重回 第一名 的 位置。
||||||return to|||
His goal is to get him back to the No. 1 spot.
他 用 了 两年 才 找到 了 真实 的 自己 ，开设 学校 这件 事 帮 了 他 许多。
||||||||||establishing|school||||||
It took him two years to find his true self, and the opening of the school helped him a lot.
安德烈 阿加西 预备 学院 创建 于 1998年。
||Preparatory||established||
Andre Agassi Preparatory Academy was founded in 1998.
这个 想法 是 为了 帮助 西 拉斯维加斯 的 孩子 们 上 大学 ，为 他们 创造 更好 的 未来。
||||||West Las Vegas||||||||create|||
The idea is to help West Las Vegas kids go to college and create a better future for them.
阿加西 想要 这样 做 ，因为 他 认为 他 错过 了 生活 中 的 一些 东西 ，因为 他 从未 上 过 大学。
Agassi wanted to do this because he thought he was missing something in life because he never went to university.
帮助 孩子 是 他 非常 关心 的 目标。
|||||concerned||
Helping children was a goal he cared deeply about.
学校 于 1998年底 开学 ，但是 波姬 小丝 并 没有 参加 开幕 活动。
||the end of 1998||||||||the opening ceremony|
The school opened at the end of 1998, but Brooke Shields did not participate in the opening activities.
这 表明 他们 的 婚姻 已经 名存实亡 ，他们 很快 就 离婚 了。
|indicates|||||on paper only||||divorce|
It showed that their marriage was dead in name and they were soon divorced.
