大学 老师 移民 加拿大 小岛 淘金 ，当地 老外 甚至 没 见 过 华人 ！他 说 ：我 的话 太 真实 了 ，怕 刺激 到 你 的 观众 ！(4) Universitätslehrer||||||||||||||||||||||||| university|teacher|immigrant|Canada|small island|gold rush|local|foreigner|even|not|see|ever|Chinese people|he|said|my|words|too|real|emphasis marker|afraid|to stimulate|to|your|attributive marker|audience profesor universitario emigró a la fiebre del oro isla canadiense, los extranjeros locales ni siquiera han visto a los chinos! Él dijo: mis palabras son demasiado cierto, tengo miedo de estimular a su audiencia! En universitetslärare invandrade till en kanadensisk ö för att leta guld, och de lokala utlänningarna hade aldrig ens sett en kines! Han sa: mina ord är för sanna, jag är rädd för att irritera din publik! (4) A university teacher immigrated to Canada, to a small island to mine for gold, and the locals had never even seen a Chinese person! He said: My words are too real, I'm afraid they might shock your audience! (4)

我 对 这个 也 稍微 有点 个人 的 感悟 在 里面 I|towards|this|also|slightly|a bit|personal|attributive marker|insights|in|inside 我对这个也稍微有点个人的感悟在里面 I also have a bit of personal insight on this.

我 来 加拿 大 肯定 没 您 时间 长 I|come|Canada|big|definitely|not|you|time|long 我来加拿大肯定没您时间长 I have definitely not been in Canada as long as you.

大概 10年 左右 的 时间 approximately|10 years|around|attributive marker|time 大概10年左右的时间 It's been about 10 years.

但是 我 是 一个 很 注意 观察 的 人 but|I|am|a|very|pay attention to|observation|attributive marker|person 但是我是一个很注意观察的人 But I am a very observant person.

我 觉得 很多 的 老外 他 比较 愿意 往 出 舍 I|feel|many|attributive marker|foreigners|they|relatively|willing|towards|out|spend 我觉得很多的老外 他比较愿意往出舍 I think many foreigners are more willing to go out.

比如说 这个 社区 for example|this|community 比如说这个社区 For example, this community.

有 一些 志愿 活动 我 要 去 帮忙 have|some|volunteer|activities|I|want|to|help 有一些志愿活动我要去帮忙 There are some volunteer activities that I want to help with.

那块 有 什么 志愿 活动 我要 去 参 一把 力 对 吧 that place|has|what|volunteer|activity|I want to|go|participate|a bit|effort|right|emphasis marker 那块有什么志愿活动我要去参一把力 对吧 What volunteer activities are there? I want to contribute a bit, right?

但是 就 我 身边 来说 我 不 说 其他 的 华人 but|just|I|around me|speaking|I|not|say|other|attributive marker|Chinese people 但是就我身边来说 我不说其他的华人 But as for the Chinese around me, I'm not talking about other Chinese.

就 我 身边 这些 个 亲戚 朋友 来说 just|I|beside me|these|attributive marker|relatives|friends|speaking of 就我身边这些个亲戚朋友来说 As for the relatives and friends around me

他们 每天 就 谈论 的 最多 就是 我要 赚 多少钱 they|every day|just|talk about|attributive marker|the most|is|I want|earn|how much money 他们每天就谈论的最多就是 我要赚多少钱 What they talk about the most every day is how much money I want to earn

钱 对 我 来说 多 重要 钱对我来说多重要 How important money is to me

至于 去 做 什么 volunteer（ 志愿者 ） 至于去做什么volunteer（志愿者） As for doing volunteer work

做 志愿者 跟 我 没什么 关系 do|volunteer|with|me|no|relation 做志愿者跟我没什么关系 Doing volunteer work has nothing to do with me

赚 不到 钱 我 不 干 earn|not reach|money|I|not|do 赚不到钱我不干 If I can't make money, I won't do it.

您 觉得 为什么 两个 种族 之间 差异 这么 大 you|feel|why|two|races|between|differences|so|big 您觉得为什么 两个种族之间差异这么大 Why do you think there is such a big difference between the two races?

什么 原因 我 也 不 知道 对 不 对 what|reason|I|also|not|know|right|not|right 什么原因 我也不知道对不对 I don't know the reason, right?

但是 我 对 这个 问题 跟 你 是 感同身受 but|I|towards|this|problem|with|you|am|empathize 但是我对这个问题跟你是感同身受 But I can empathize with you on this issue.

我 隔壁 的 日本 邻居 是 每年 固定 的 时候 I|next door|attributive marker|Japan|neighbor|is|every year|fixed|attributive marker|time 我隔壁的日本邻居是每年固定的时候 My Japanese neighbor next door has a fixed time every year.

会 在 他 的 日本 社区 can|in|his|attributive marker|Japan|community 会在他的日本社区 Will be in his Japanese community

在 温哥华 东区 最 多 流浪汉 的 地方 去 叫做 施粥 at|Vancouver|East Side|most|many|homeless people|attributive marker|place|to|is called|serve congee 在温哥华东区最多流浪汉的地方 去叫做施粥 The place with the most homeless people in East Vancouver is called 'distributing porridge'.

中国 人 （称作 ）就是 煮粥 China|people|called|is|cooking porridge 中国人（称作）就是煮粥 Chinese people (referred to as) just cook porridge.

就是 去 帮助 这些 无家可归 的 人 just|to|help|these|homeless|attributive marker|people 就是去帮助这些无家可归的人 It is to help these homeless people.

总的来说 中国 人 比较 少 generally speaking|China|people|relatively|few 总的来说 中国人比较少 Overall, there are relatively few Chinese people.

你 要 问 我 是 为什么 什么 you|want|ask|me|is|why|what 你要问我是为什么什么 You want to ask me why what.

我 不 知道 我 看法 对 不 对 I|not|know|my|opinion|about|not|correct 我不知道我看法对不对 I don't know if my opinion is right or wrong.

也 可能 说 的 比较 绝对 also|possibly|say|attributive marker|relatively|absolute 也可能说的比较绝对 It might also be said too absolutely.

也 可能 比较 武断 also|may|relatively|arbitrary 也可能比较武断 It might also be somewhat arbitrary.

但是 我 是 我 觉得 我们 的 文化 被 破坏 了 but|I|am|I|feel|our|attributive marker|culture|by|destroyed|emphasis marker 但是我是我觉得我们的文化被破坏了 But I am, I feel that our culture has been destroyed.

我们 已经 不是 那么 乐于助人 的 民族 we|already|not|so|helpful|attributive marker|nation 我们已经不是那么乐于助人的民族 We are no longer such a helpful nation.

这个 民族性 在 改变 this|national character|is|changing 这个民族性在改变 This national character is changing.

也 可能 像 我 这样 去 谈 民族 的 东西 太 过头 了 also|possibly|like|I|this way|to|talk about|ethnic group|attributive marker|things|too|excessive|emphasis marker 也可能像我这样去谈民族的东西太过头了 It may also be that discussing national issues like I do is too much.

但是 我 是 觉得 我们 或者 说 普世 价值 中 but|I|am|feel|we|or|say|universal|values|in 但是我是觉得 我们或者说普世价值中 But I do feel that in us, or in universal values,

有 的 那些 东西 have|attributive marker|those|things 有的那些东西 there are some of those things.

在 我们 成长 的 过程 里头 被 破坏 掉 了 in|we|grow|attributive marker|process|inside|by|destroy|completely|past tense marker 在我们成长的过程里头 被破坏掉了 In the process of our growth, it was destroyed.

而且 这个 破坏 的 还是 蛮深 的 而且这个破坏的还是蛮深的 Moreover, this destruction is quite deep.

所以 不光 是 影响 一代人 甚至 几代人 so|not only|is|affect|one generation|even|several generations 所以不光是影响一代人 甚至几代人 So it not only affects one generation, but even several generations.

如果 没有 什么 变化 的话 if|no|any|changes|speaking 如果没有什么变化的话 If there is no change,

在 我 看 的话 还会 继续 的 破坏 下去 at|I|see|if|will still|continue|attributive marker|destroy|down 在我看的话 还会继续的破坏下去 in my view, it will continue to be destroyed.

当 这些 东西 都 没有 了 你 到 了 一个 地方 when|these|things|all|gone|emphasis marker|you|arrive|past tense marker|one|place 当这些东西都没有了 你到了一个地方 When all these things are gone, you arrive at a place.

你 的 思维 就 跟 别人 不 一样 you|attributive marker|thinking|emphasis marker|with|others|not|the same 你的思维就跟别人不一样 Your thinking becomes different from others.

你 就 特别 拜金 因为 我们 很多 东西 不再 存在 you|just|especially|materialistic|because|we|many|things|no longer|exist 你就特别拜金 因为我们很多东西不再存在 You become particularly materialistic because many of our things no longer exist.

没有 了 存在 的 基础 已经 不太 像 一个 not have|emphasis marker|existence|attributive marker|foundation|already|not very|like|one 没有了存在的基础 已经不太像一个 Without the foundation of existence, it no longer resembles one.

这 就是 为什么 有人 被 车 撞 了 this|is exactly|why|someone|by|car|hit|emphasis marker 这就是为什么有人被车撞了 This is why some people get hit by cars.

人家 都 不敢 去 扶 对 不 对 others|all|dare not|go|help|right|not|right 人家都不敢去扶 对不对 People don't even dare to help, right?

像 这种 事情 （都 存在 ）你 还 说 什么 给 社区 贡献 对 不对 like|this kind of|things|all|exist|you|still|say|what|to|community|contribute|right|wrong 像这种事情（都存在） 你还说什么给社区贡献 对不对 In situations like this (they all exist), what else can you say about contributing to the community, right?

都 个人 自扫 门前 雪 对 不 对 all|individual|sweep by oneself|in front of the door|snow|right|not|right 都个人自扫门前雪 对不对 Everyone just clears the snow in front of their own door, right?

都 是 这样 一种 心态 那 最 重要 的 什么 东西 all|is|this kind of|one kind of|mentality|that|most|important|attributive marker|what|thing 都是这样一种心态 那最重要的什么东西 It's all this kind of mentality, so what is the most important thing?

很 底层 的 一种 意识 没有 了 very|bottom-level|attributive marker|one kind of|consciousness|no longer|emphasis marker 很底层的一种意识没有了 It's a very basic kind of awareness that is gone.

这种 很 朴实 很 纯真 的 这种 东西 没有 了 这种很朴实 很纯真的这种东西没有了 This kind of simple and pure thing is gone.

所以 你 说 这些 东西 都 没有 了 so|you|say|these|things|all|not have|emphasis marker 所以你说这些东西都没有了 So you say these things are all gone.

再大 一点 根本 我 一下 看不到 利益 的 钱 字 的 ||||||benefit|||| 再大一点 根本我一下看不到利益的钱字的 If it gets bigger, I can't see the word 'profit' at all.

跟 我 有 什么 关系 对 不 对 with|me|have|what|relationship|right|not|right 跟我有什么关系 对不对 What does it have to do with me, right?

你 是 这样 一直 生存 you|are|this way|always|survive 你是这样一直生存 You have been living like this.

一直 这样 在 这种 环境 成长 过来 的 always|like this|in|this kind of|environment|grow up|come over|attributive marker 一直这样在这种环境成长过来的 I have grown up in this kind of environment all along.

我 是 希望 不要 我 的 看法 I|am|hope|do not want|my|attributive marker|opinion 我是希望 不要我的看法 I hope my views are not too much.

不要 太 刺激 到 你 的 听众 就是 你 的 观众 do not|too|刺激|to|your|attributive marker|audience|is|your|attributive marker|viewers 不要太刺激到你的听众就是你的观众 Don't stimulate your audience too much, that's your viewers.

但是 事实上 这 绝对 是 很 有 原因 的 |in fact||||||reason| 但是事实上 这绝对是很有原因的 But in fact, there is definitely a reason for this.

就是 这 绝对 是 一个 因素 just|this|absolutely|is|one|factor 就是这绝对是一个因素 This is definitely a factor.

就 没有 了 这些 东西 just|not have|emphasis marker|these|things 就没有了这些东西 There are no more of these things.

这 东西 但是 你 到 了 加拿大 你 真的 很 融入 this|thing|but|you|arrive|past tense marker|Canada|you|really|very|integrate 这东西 但是你到了加拿大你真的很融入 This thing, but when you get to Canada, you really integrate well.

这个 社会 你 慢慢 又 会 回来 this|society|you|slowly|again|will|come back 这个社会 你慢慢又会回来 You will slowly come back to this society.

我们 也 会 变成 很 有 贡献 和 邻居 we|also|will|become|very|have|contribution|and|neighbor 我们也会变成很有贡献和邻居 We will also become very contributing and friendly neighbors.

很 喜欢 的 邻居 在 你 的 community 里头 very|like|attributive marker|neighbor|in|your|attributive marker|community|inside 很喜欢的邻居 在你的community里头 Very likable neighbors in your community.

很 喜欢 的 邻居 very|like|attributive marker|neighbor 很喜欢的邻居 A neighbor I really like.

认为 你 是 可以 做到 贡献 的 人 think|you|are|can|achieve|contribution|attributive marker|person 认为你是可以做到贡献的人 I think you are someone who can contribute.

而 不是 一个 掉 钱 眼里 头 的 一家人 but|not|one|drop|money|in the eyes|head|attributive marker|family 而不是一个掉钱眼里头的一家人 And not a family that just falls into the money pit.

就 这 样子 所以 你 问 的 问题 太 尖锐 了 just|this|way|so|you|ask|attributive marker|question|too|sharp|emphasis marker 就这样子 所以你问的问题太尖锐了 That's why the question you asked is too sharp.

这个 问题 我 不 回答 不好 不 说 我 的 想法 也 不好 this|question|I|not|answer|not good|not|say|my|attributive marker|thoughts|also|not good 这个问题我不回答不好 不说我的想法也不好 It's not good for me to not answer this question, and it's also not good to not express my thoughts.

但是 我 确实 觉得 很多 东西 被 慢慢 改变 了 but|I|indeed|feel|many|things|by|slowly|change|emphasis marker 但是我确实觉得很多东西被慢慢改变了 But I really feel that many things have been slowly changed.

所以 我们 的 大 的 讲 就是 民族性 so|we|attributive marker|big|attributive marker|talk|is|national character 所以我们的大的讲就是民族性 So our main point is about national character.

或者 说 往 具体 一点 讲 or|say|towards|specific|a bit|talk 或者说往具体一点讲 Or to be more specific,

所有人 都 应该 有 的 一种 常识 的 东西 everyone|all|should|have|attributive marker|one kind of|common sense|attributive marker|thing 所有人都应该有的一种常识的东西 there should be a kind of common sense that everyone should have.

没有 了 那 你 到 了 这个 地方 not have|emphasis marker|then|you|arrive|past tense marker|this|place 没有了 那你到了这个地方 If that is gone, then when you arrive at this place.

你 跟 别人 总是 不 一样 you|with|others|always|not|the same 你跟别人总是不一样 You are always different from others.

还有 很 漂亮 的 山景 对 出去 still|very|beautiful|attributive marker|mountain view|towards|go out 还有很漂亮的山景 对出去 There are also very beautiful mountain views outside.

而且 阳台 出去 还 可以 看到 海景 山 在 这 moreover|balcony|go out|also|can|see|sea view|mountains|at|this 而且阳台出去还可以看到海景 山在这 Moreover, from the balcony, you can also see the sea view and the mountains.

所以 下 了 一点 雪 你 就 可以 看到 很 漂亮 so|fall|past tense marker|a little|snow|you|then|can|see|very|beautiful 所以下了一点雪你就可以看到 很漂亮 So when it snows a little, you can see something very beautiful.

现在 是 11月份 中 now|is|November|in 现在是11月份中 It is now mid-November.

你们 Nanaimo 还是 到处 都 是 绿草 绿树 you|Nanaimo|still|everywhere|all|is|green grass|green trees 你们Nanaimo还是到处都是绿草绿树 You guys, Nanaimo is still full of green grass and green trees.

对 卡尔加里 已经 是 大学 纷飞 对 regarding|Calgary|already|is|university|in chaos|emphasis marker 对 卡尔加里已经是大学纷飞 对 Yes, Calgary is already bustling with universities.

对 我 是 觉得 因为 现在 的 年轻人 regarding|I|am|feel|because|now|attributive marker|young people 对 我是觉得因为现在的年轻人 I feel that for the current young people,

这个 条件 都 比较 好 他 有 这些 选择 this|condition|all|relatively|good|he|has|these|choices 这个条件都比较好 他有这些选择 their conditions are relatively good, and they have these choices.

甚至 不 一定 选择 加拿大 even|not|necessarily|choose|Canada 甚至不一定选择加拿大 They might not even choose Canada.

可以 选择 很多 国家 都 可以 can|choose|many|countries|all|can 可以选择很多国家都可以 You can choose many countries.

你 真的 是 如果 说 光是 为了 要 拿 一个 身份 you|really|is|if|say|just|for the purpose of|want|to get|one|identity 你真的是 如果说光是为了要拿一个身份 If you really are just doing it to get an identity.

这 就是 一个 就是 一条 后路 this|is|one|is|one|escape route 这就是一个 就是一条后路 This is just a backup plan.

他们 叫 留条 后路 的 they|call|leave a|way out|attributive marker 他们叫留条后路的 They call it leaving a backup plan.

如果 光是 这样 一种 想法 的 if|just|this kind of|one kind of|idea|attributive marker 如果光是这样一种想法的 If it's just this kind of thinking.

我 觉得 可能 对 他们 自己 I|feel|possibly|towards|them|themselves 我觉得可能对他们自己 I think it may not be good for them.

对 加拿大 都 不是 什么 好处 to|Canada|all|not|any|benefits 对加拿大都不是什么好处 It may not be beneficial for Canada either.

一定 要 想 好 你 要 去 一个 国家 去 移民 definitely|need to|think|well|you|want to|go|one|country|to|immigrate 一定要想好 你要去一个国家去移民 You really have to think carefully about going to a country to immigrate.

就 真正 的 我 是 要 移居 过去 了 just|really|attributive marker|I|am|want|move|there|emphasis marker 就真正的 我是要移居过去了 I truly want to move there.

我 真的 要 跟 以前 的 地方 I|really|want|with|before|attributive marker|place 我真的要跟以前的地方 I really want to leave the place I used to be.

要 有 一个 一定 程度 的 切割 了 need|have|one|certain|degree|attributive marker|cutting|emphasis marker 要有一个一定程度的切割了 There needs to be a certain degree of cutting.

你 要 做好 这种 充分 的 思想 准备 you|need to|do well|this kind of|sufficient|attributive marker|thought|preparation 你要做好这种充分的思想准备 You need to be fully mentally prepared for this.

我 不 反对 说 从 非常 基层 的 粗杂 的 体力 活劳动 ||||||grassroots||rough and miscellaneous|||manual labor 我不反对说 从非常基层的粗杂的体力活劳动 I do not oppose starting from very basic, rough physical labor.

开始 去 了解 社会 适应 这个 社会 start|to|understand|society|adapt|this|society 开始去了解社会 适应这个社会 To understand society and adapt to it.

但是 一定 要 跳 得 出来 but|definitely|must|jump|manner marker|out 但是一定要跳得出来 But you must definitely jump out of it.

不要 像 你 说 的 在 里头 切菜 don't|like|you|say|attributive marker|in|inside|cut vegetables 不要像你说的 在里头切菜 Don't cut vegetables inside like you said.

一切 切 10年 他 也 不 出来 everything|cut|10 years|he|also|not|come out 一切切10年 他也不出来 If you cut for 10 years, he still won't come out.

那 就 没 办法 了 对 不 对 that|then|no|way|emphasis marker|right|not|right 那就没办法了 对不对 Then there's no way, right?

你 到 那个 地方 原来 拿 教鞭 you|to|that|place|originally|take|teaching stick 你到那个地方 原来拿教鞭 You originally went to that place to hold a teaching stick.

在 大学 讲课 给 人家 批改 作业 at|university|give lectures|to|students|grade|assignments 在大学讲课 给人家批改作业 To lecture at the university and grade assignments for others.

逢年过节 都 是 掌声 鲜花 聚光灯 during festivals and holidays|all|are|applause|flowers|spotlight 逢年过节都是掌声 鲜花聚光灯 During the holidays, there are applause, flowers, and spotlights.

你 到 那里 到 了 大统华 去 了 you|to|there|arrive|past tense marker|Datoonghua|went|past tense marker 你到那里 到了大统华去了 You went there, to the Great Unity.

里头 搬 肉 然后 切 肉 inside|move|meat|then|cut|meat 里头搬肉 然后切肉 Inside, they moved the meat and then cut the meat.

那天 晚上 回去 哭 一 大 鼻子 that day|evening|go back|cry|one|big|nose 那天晚上回去哭一大鼻子 That night, I went home and cried a lot.

你 看 跑 了 一个 加拿大 图 什么 you|see|run|past tense marker|one|Canada|picture|what 你看跑了一个加拿大图什么 Look, a Canadian picture ran away.

我 觉得 哭 一两 鼻子 没什么 坏处 对 你 的 人生 I|feel|cry|one or two|nose|nothing|harm|to|you|attributive marker|life 我觉得哭一两鼻子没什么坏处 对你的人生 I think crying a little bit is not a bad thing for your life.

但 你 一定 要 记住 这 不是 你 的 全部 人生 but|you|definitely|must|remember|this|is not|your|attributive marker|whole|life 但你一定要记住 这不是你的全部人生 But you must remember that this is not your whole life.

这 是 你 的 开始 this|is|you|attributive marker|beginning 这是你的开始 This is your beginning.

而且 说不定 你 这 一年 在 这 切肉 moreover|perhaps|you|this|year|at|this|cutting meat 而且说不定 你这一年在这切肉 And perhaps this year, in this cutting of meat,

将来 是 你 人生 里头 的 很 好 的 一个 故事 future|is|you|life|inside|attributive marker|very|good|attributive marker|one|story 将来是你人生里头的很好的一个故事 will become a very good story in your life in the future.

而且 是 很 有 意义 的 一笔 moreover|is|very|have|meaning|attributive marker|a sum 而且是很有意义的一笔 Moreover, it is a very meaningful amount.